Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,255 --> 00:00:17,294
LA ATL�NTIDA
2
00:01:45,500 --> 00:01:48,780
A los tres meses no cre� ver vivo
un miembro de la expedici�n.
3
00:01:53,540 --> 00:01:57,120
Si es que e decirse
que esta vivo...
4
00:01:57,220 --> 00:01:59,420
�Teniente! �Teniente St. Avy!
5
00:02:02,130 --> 00:02:03,240
Vuelve en s�.
6
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
�Me reconoce?
7
00:02:06,501 --> 00:02:10,500
Soy su jefe,
el comandante Lefevre.
8
00:02:10,540 --> 00:02:12,820
Nos alegra que haya podido
escapar del desierto...
9
00:02:12,860 --> 00:02:15,340
...pero d�nde est�n los otros?
�D�nde est� el Capit�n Morange?
10
00:02:18,300 --> 00:02:20,700
�S�, su amigo Morange!
11
00:02:26,820 --> 00:02:29,620
Vamos, vamos, c�lmese...
12
00:02:33,940 --> 00:02:35,900
- Comandante Lefevre...
- Soy yo, s�...
13
00:02:38,500 --> 00:02:40,060
S�, ya me acuerdo...
14
00:02:42,620 --> 00:02:45,020
...me acuerdo de todo...
15
00:02:46,300 --> 00:02:50,460
�Qu� sucede, teniente?
�Qu� mira?
16
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
- Manchas de sangre...
- �Qu� sangre?
17
00:02:54,820 --> 00:02:55,980
De su sangre...
18
00:02:59,940 --> 00:03:01,140
Bueno �qu� pas� con �l?
19
00:03:03,180 --> 00:03:05,220
He matado a Morange...
20
00:03:05,940 --> 00:03:07,420
�S�, lo mate!
21
00:03:10,500 --> 00:03:12,660
Les repito que mate a Morange.
22
00:03:14,220 --> 00:03:15,740
�No les basta con
esa confesi�n?
23
00:03:16,166 --> 00:03:19,182
- Responda tranquilamente, teniente.
- He respondido a todo...
24
00:03:20,691 --> 00:03:22,013
...y no quieren creerme!
25
00:03:22,548 --> 00:03:25,236
He convocado el Consejo para
examinar hechos concretos.
26
00:03:25,237 --> 00:03:26,780
Si�ntese, teniente.
27
00:03:29,340 --> 00:03:32,740
Ha venido desde Argelia
nuestro ge�grafo, el capit�n Meurier.
28
00:03:32,860 --> 00:03:34,700
Nos ayudar� a
establecer la verdad.
29
00:03:35,980 --> 00:03:40,780
En el avi�n tom� nota de uno
o dos puntos interesantes.
30
00:03:42,060 --> 00:03:43,020
Veamos...
31
00:03:44,340 --> 00:03:48,300
- Sobre el origen de la Atl�ntida.
- �De la Atl�ntida?
32
00:03:48,340 --> 00:03:49,140
No entiendo
qu� tiene que ver.
33
00:03:49,740 --> 00:03:51,900
Perm�tame, coronel...
Teniente St. Avy,...
34
00:03:52,260 --> 00:03:54,180
...�d�nde dice Vd. que
mat� al capit�n Morange?
35
00:03:54,860 --> 00:03:57,660
- En la Atl�ntida.
- �La Atl�ntida! Continente hundido...
36
00:03:58,340 --> 00:03:59,220
�Esa leyenda?
37
00:03:59,820 --> 00:04:02,700
Coronel, las leyendas
se basan en una realidad.
38
00:04:03,100 --> 00:04:04,900
Si me permite consultar...
39
00:04:05,580 --> 00:04:09,700
�Todo el mundo sabe que aunque
hubiera existido alguna vez,...
40
00:04:09,701 --> 00:04:11,700
- ...estar�a en el fondo del mar.
- Es verdad, coronel...
41
00:04:12,340 --> 00:04:17,140
...pero el Sahara es el fondo de
un mar, hoy seco.
42
00:04:17,180 --> 00:04:19,580
Las part�culas de arena son
viejas conchas marinas.
43
00:04:19,780 --> 00:04:21,660
...disgregadas por el sol
durante siglos.
44
00:04:21,940 --> 00:04:25,580
Admite que la Atl�ntida podr�a
situarse en el Sahara...
45
00:04:25,600 --> 00:04:28,800
�Hay muchas y s�lidas pruebas
de su existencia!
46
00:04:29,160 --> 00:04:30,720
Ya Plat�n escrib�a...
47
00:04:30,760 --> 00:04:34,680
...que desapareci� en el oc�ano,
pero �en qu� oc�ano?
48
00:04:34,801 --> 00:04:37,080
S�, tal vez se esconda
en el Sahara.
49
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
Seria un buen escondite.
50
00:04:39,200 --> 00:04:40,920
S�, nadie ha podido encontrarla.
51
00:04:41,400 --> 00:04:42,560
Masson la descubri�.
52
00:04:43,360 --> 00:04:46,120
- �Qui�n?
- Masson, el arque�logo...
53
00:04:46,720 --> 00:04:47,840
Hizo una parada en el puesto
durante su misi�n.
54
00:04:48,680 --> 00:04:52,280
�La misma misi�n del
teniente y el capit�n Morange?
55
00:04:52,720 --> 00:04:55,360
- Exactamente.
- Un hombre de categor�a, Masson.
56
00:04:55,960 --> 00:04:59,440
S�, pero exageraba en su idea
sobre la Atl�ntida.
57
00:04:59,760 --> 00:05:02,160
�Exageraba? Masson no estaba
equivocado.
58
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
Lo s�. Yo he estado all�.
59
00:05:05,320 --> 00:05:08,600
Si es cierto lo que dice,
teniente, le envidio.
60
00:05:09,520 --> 00:05:12,240
Es el �nico europeo que
ha tenido esa suerte.
61
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
No. He visto a varios hombres
en la Atl�ntida.
62
00:05:15,840 --> 00:05:19,680
�Podemos saber d�nde
descubri� Ud. la Atl�ntida?
63
00:05:20,120 --> 00:05:21,080
En los montes Hoggar.
64
00:05:21,960 --> 00:05:24,600
- �En los montes Hoggar?
- Conocemos bien la zona.
65
00:05:24,700 --> 00:05:27,440
Es un bloque de piedra.
impenetrable.
66
00:05:28,120 --> 00:05:31,320
Coronel, existe un pasadizo
y Masson lo descubri�.
67
00:05:32,520 --> 00:05:34,440
Sab�a que lo lograr�a,
siempre lo dec�a.
68
00:05:35,920 --> 00:05:38,800
Una noche est�bamos
celebrando su partida.
69
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
Caballeros de la Mesa Redonda.
70
00:05:41,480 --> 00:05:43,680
Probemos a ver
si el vino es bueno.
71
00:05:44,440 --> 00:05:48,040
Probemos, s�, s�, s�.
Probemos, no, no, no.
72
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
Probemos a a ver
si el vino es bueno.
73
00:05:51,520 --> 00:05:54,640
Probemos, s�, s�, s�.
Probemos, no, no, no.
74
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
Probemos a ver
si el vino es bueno.
75
00:06:02,600 --> 00:06:03,920
�Un poco de silencio,
se�ores!
76
00:06:04,400 --> 00:06:08,200
�Por el intr�pido arque�logo!
�Por el pionero del desierto!
77
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
�Por Francois Masson!
78
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
�Que trato de llegar
al continente...
79
00:06:14,080 --> 00:06:15,920
...de donde viniera la m�s
noble raza humana!
80
00:06:16,240 --> 00:06:19,440
El esplendor que,
seg�n Plat�n,...
81
00:06:19,560 --> 00:06:21,880
...durante un s�lo
d�a de lluvia...
82
00:06:21,920 --> 00:06:24,320
...desapareci� en el
seno del oc�ano.
83
00:06:24,360 --> 00:06:27,560
- �Por la antigua At�ntida!
- �Por la Atl�ntida!
84
00:06:28,120 --> 00:06:29,960
Pero, �existi� alguna vez?
85
00:06:30,920 --> 00:06:34,000
�Y la reina? Nos olvidamos
de la reina.
86
00:06:34,480 --> 00:06:35,520
�A la salud de la reina!
87
00:06:36,200 --> 00:06:37,800
�Por la famosa nieta
de Neptuno!
88
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
�Por la descendiente de
Cesar y Cleopatra!
89
00:06:41,400 --> 00:06:43,000
A la salud de la que,
seg�n Masson,...
90
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
...es tan antigua
como la humanidad...
91
00:06:45,520 --> 00:06:47,600
...e igual de joven
que el alba dela ma�ana.
92
00:06:47,680 --> 00:06:49,160
�Por la reina de la Atl�ntida!
93
00:06:49,360 --> 00:06:50,920
�Por la reina de la Atl�ntida!
94
00:06:51,160 --> 00:06:51,880
...que no existe.
95
00:06:52,320 --> 00:06:54,040
�Claro que existe!
96
00:06:54,960 --> 00:06:56,320
Por Masson, esperemos...
97
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
...que, pese a su
venerable edad,...
98
00:06:58,440 --> 00:07:00,960
...a�n siga siendo
la m�s cautivadora,...
99
00:07:01,400 --> 00:07:04,640
...la m�s seductora de
todas las chicas del mundo.
100
00:07:08,000 --> 00:07:10,040
A�n me veo en la ventana
de mi habitaci�n,...
101
00:07:10,760 --> 00:07:12,080
...donde descubr� el
campamento de Masson.
102
00:07:12,960 --> 00:07:14,440
...frente a los
muros del Borge.
103
00:07:18,880 --> 00:07:21,320
La expedici�n
parti� al alba.
104
00:07:22,960 --> 00:07:26,320
Yo ve�a a Masson y a su
caravana sobre el desierto.
105
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
Nunca regres�...
106
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
Dos meses m�s tarde,...
107
00:07:54,680 --> 00:07:57,880
...el comandante Lefevre
envi� una patrulla.
108
00:07:58,360 --> 00:07:59,520
Al principio �ramos seis...
109
00:08:00,400 --> 00:08:01,760
...el capit�n Morange, yo,...
110
00:08:02,440 --> 00:08:04,840
...un gu�a de la tribu Shantaha
y tres meharistas.
111
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
Avanzamos durante dos d�as
sin incidentes.
112
00:08:10,040 --> 00:08:11,280
El cielo era tan claro que
parec�a estar vac�o.
113
00:08:13,000 --> 00:08:15,680
De repente, el desierto
cambi� de humor.
114
00:08:16,600 --> 00:08:18,680
Un viento abrasador
cay� sobre nosotros.
115
00:08:20,280 --> 00:08:22,600
En lo que nos pareci�
una eternidad,...
116
00:08:23,080 --> 00:08:24,600
...hubimos de luchar contra
la tormenta de arena.
117
00:08:26,080 --> 00:08:27,280
Por fin,
el viento se calm�.
118
00:08:27,840 --> 00:08:29,680
Los torbellinos de arena
se apagaron,...
119
00:08:30,400 --> 00:08:34,439
...pero ya no pudimos
encontrar nuestras armas.
120
00:08:35,181 --> 00:08:38,774
Aquella noche acampamos
junto al monte Hoggar.
121
00:08:44,582 --> 00:08:47,257
En el silencio de la noche
surgieron ruidos extra�os.
122
00:08:47,378 --> 00:08:49,109
Las rocas parecieron
cobrar vida.
123
00:08:49,238 --> 00:08:50,670
Las sombras se animaron...
124
00:08:50,787 --> 00:08:52,048
...sombras humanas.
125
00:12:17,760 --> 00:12:20,960
�Est�s vivo!
�D�nde estamos?
126
00:12:21,840 --> 00:12:25,600
�C�mo llegamos aqu�?
�Estamos so�ando?
127
00:12:25,640 --> 00:12:26,920
No, no es un sue�o...
128
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
No, se�ores.
no es un sue�o.
129
00:12:31,160 --> 00:12:35,400
Capit�n Morange... Teniente Avy,
esper�bamos su llegada.
130
00:12:35,640 --> 00:12:37,240
- �D�nde estamos?
- �Lo ignoran?
131
00:12:37,880 --> 00:12:40,080
Est�n en la tierra de la
que su amigo Masson...
132
00:12:40,720 --> 00:12:42,320
...les habl� tan a menudo...
133
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
...y de la que tanto
se burlaron ustedes.
134
00:12:44,720 --> 00:12:46,760
El pa�s del que
ning�n viajero regresa.
135
00:12:47,360 --> 00:12:50,240
�La Atl�ntida! Bienvenidos.
136
00:12:51,240 --> 00:12:53,080
Estamos preparando
sus aposentos.
137
00:12:53,680 --> 00:12:56,000
Espero que, en tanto,
acepten mi hospitalidad.
138
00:13:06,080 --> 00:13:07,640
Se�ores, les presento
a Lem�ge...
139
00:13:10,200 --> 00:13:13,400
Un caso t�pico de
los europeos de la Atl�ntida.
140
00:13:14,440 --> 00:13:17,640
Cada uno somos rescatados
de una expedici�n perdida...
141
00:13:18,480 --> 00:13:22,400
...arrojada por la arena sobre
el macizo de Hoggar
142
00:13:23,120 --> 00:13:24,440
Esa estatua de Masson...
143
00:13:25,200 --> 00:13:26,120
Su estatua...
144
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
�Acaso significa
que est� muerto?
145
00:13:28,520 --> 00:13:29,880
Tal vez.
146
00:13:33,880 --> 00:13:34,640
�C�mo pas�?
147
00:13:35,880 --> 00:13:39,760
Mas tarde, capit�n.
M�s tarde...
148
00:13:39,840 --> 00:13:42,360
Hemos informado a la reina
que son unos chicos guapos.
149
00:13:42,480 --> 00:13:43,680
No hay que disgustarla.
150
00:13:43,681 --> 00:13:45,920
Tienen agua caliente y m�s
cosas sobre aquella mesa.
151
00:13:45,921 --> 00:13:48,240
�La reina?
152
00:13:49,840 --> 00:13:51,680
As� que Masson encontr�
lo que hab�a intu�do.
153
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
E incluso... algo m�s.
154
00:13:55,240 --> 00:13:59,400
Ver�n a la reina, mi vocabulario
no puede describirla
155
00:13:59,401 --> 00:14:03,280
De momento, sabr�n que
se llama Antinea...
156
00:14:03,680 --> 00:14:04,720
...lo que ya dice
bastante de ella.
157
00:14:05,280 --> 00:14:07,120
Se�ores...
Su agua se enfr�a.
158
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
Notable perfeccionamiento...
159
00:14:13,840 --> 00:14:16,920
�D�nde tiene el agua tanta
importancia? �Si�ntense!
160
00:14:17,960 --> 00:14:19,880
�Puedo ofrecerles
una copa de "arac"?
161
00:14:20,360 --> 00:14:24,760
Soy mal anfitri�n. Olvid�
presentarme: Henri Blaise.
162
00:14:25,880 --> 00:14:27,840
Bibliotecario y
fil�sofo de la corte.
163
00:14:28,360 --> 00:14:31,560
Y otros t�tulos con los que
me gusta adornarme.
164
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Tengo mucha suerte.
165
00:14:34,600 --> 00:14:36,040
La reina admira
mi esp�ritu.
166
00:14:36,600 --> 00:14:37,760
Pero ignora mi cuerpo.
167
00:14:38,760 --> 00:14:41,800
No tengo �xito con
el sexo opuesto.
168
00:14:42,680 --> 00:14:43,800
Pero eso es una ventaja.
169
00:14:44,280 --> 00:14:46,640
Hablemos de Masson.
Era nuestro amigo.
170
00:14:46,680 --> 00:14:49,160
- Beberemos a su memoria.
- �C�mo muri�?
171
00:14:49,200 --> 00:14:53,560
La reina tiene derecho de vida
y muerte sobre todos.
172
00:14:53,600 --> 00:14:54,720
Jam�s se hacen preguntas.
173
00:14:55,480 --> 00:14:56,440
�Lo han asesinado!
174
00:14:57,800 --> 00:15:01,000
Pueden pensar que est� m�s vivo
bajo la capa de oro fundido.
175
00:15:01,280 --> 00:15:02,800
...de lo que estuvo jam�s
en su vida real,...
176
00:15:03,240 --> 00:15:06,240
...expuesto al estrago
del tiempo y la senilidad.
177
00:15:06,400 --> 00:15:11,200
�Oro fundido? Entonces
no es una estatua... es...
178
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
S�, Es �l mismo.
179
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
Estoy hablando con
demasiada sinceridad.
180
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Es mejor no ser demasiado
sensible en la Atl�ntida.
181
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
El capit�n Morange lo entender�
tarde o temprano.
182
00:15:33,800 --> 00:15:35,280
Lem�ge, oc�pese de �l.
183
00:15:37,680 --> 00:15:40,880
Son dos reci�n llegados,
Lindstrom.
184
00:15:40,920 --> 00:15:45,840
No est�n de humor, pero... bueno,
dos caras nuevas...
185
00:15:46,480 --> 00:15:49,680
�Qu� espera para dar
la bienvenida al teniente?
186
00:15:49,720 --> 00:15:50,600
�Ella los ha visto?
187
00:15:51,920 --> 00:15:55,000
Habr� que elegir,
es un tema delicado.
188
00:15:55,040 --> 00:15:58,320
Ambos son muy guapos.
�No es cierto, Lindstrom?
189
00:16:10,160 --> 00:16:11,760
Abusa un poco del "arac"...
190
00:16:17,000 --> 00:16:20,200
Otro d�a sin que
me haya llamado...
191
00:16:21,840 --> 00:16:23,840
Ya van dos meses.
192
00:16:25,680 --> 00:16:26,840
Esto le matara Lindstrom.
193
00:16:30,200 --> 00:16:31,000
�Qui�n es?
194
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
Un sueco... �Loco de amor!
195
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
�Sabe por qu� pelean?
196
00:17:10,440 --> 00:17:12,680
El ganador entrar�
en la guardia de Antinea.
197
00:17:14,920 --> 00:17:18,360
Es un gran honor acercarse
a la reina, capit�n.
198
00:17:21,440 --> 00:17:22,960
�Y el perdedor?
199
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
Ser� enterrado con
todos los honores.
200
00:17:26,800 --> 00:17:29,760
�Hay alg�n sistema
m�s seguro de elecci�n?
201
00:17:31,680 --> 00:17:34,520
Una guardia de asesinos...
Le queda bien.
202
00:17:37,000 --> 00:17:38,880
As� se consigue
un ej�rcito fuerte.
203
00:17:41,360 --> 00:17:45,120
- No olvid� a Masson. Regresar�.
- Primero deber� irse.
204
00:17:46,000 --> 00:17:49,200
Nadie escapa de la Atl�ntida.
205
00:17:58,280 --> 00:17:59,760
�V�yase a dormir, Lindstrom!
206
00:18:00,480 --> 00:18:02,400
No hay quien beba en paz
con sus gemidos.
207
00:18:02,880 --> 00:18:04,080
Ella no quiere verme...
208
00:18:04,280 --> 00:18:05,460
Y tiene raz�n.
209
00:18:05,560 --> 00:18:08,840
Una reina debe evitar
espect�culo tan poco atractivo.
210
00:18:08,960 --> 00:18:10,040
�Se ha mirado usted?
211
00:18:29,960 --> 00:18:32,920
�Ah, Corto!...
�Ya est� de vuelta?
212
00:18:32,960 --> 00:18:37,760
Le presento a Corto,
alquimista de la Atl�ntida.
213
00:18:38,200 --> 00:18:41,000
Autor de las obras que vio
eh las galer�as.
214
00:18:41,040 --> 00:18:44,240
Antes encantaba a la reina
con Dante o Shakespeare.
215
00:18:44,880 --> 00:18:49,680
Ahora se limita a mudas
partidas de ajedrez.
216
00:18:50,120 --> 00:18:51,880
�C�mo acab� la partida
esta noche?
217
00:18:54,969 --> 00:18:57,066
No se moleste por
su discreci�n.
218
00:18:57,520 --> 00:19:01,360
La reina le arranco
la lengua un d�a.
219
00:19:21,860 --> 00:19:24,100
Mis felicitaciones.
teniente...
220
00:19:24,900 --> 00:19:26,940
Egali le llevara
al para�so.
221
00:19:27,420 --> 00:19:29,980
La reina le ha
elegido a usted...
222
00:19:31,380 --> 00:19:32,180
D�se prisa...
223
00:19:33,940 --> 00:19:35,260
Vac�o mi copa
en su honor.
224
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Y en honor de esta
hermosa noche.
225
00:19:40,020 --> 00:19:42,020
Esta usted perdonado.
puede irse.
226
00:20:43,540 --> 00:20:45,180
Pero bueno, �qu� pasa?
227
00:20:46,180 --> 00:20:47,420
Le ruego que le disculpe.
228
00:20:47,900 --> 00:20:50,980
Lo �nico que le queda
a Lindstrom es eso...
229
00:20:51,660 --> 00:20:52,700
...su aut�ntico amor.
230
00:21:04,540 --> 00:21:05,860
Vaya, me ocupar� de �l.
231
00:23:14,000 --> 00:23:15,880
�Jaque!
232
00:23:22,960 --> 00:23:23,880
�Jaque!
233
00:23:45,960 --> 00:23:46,800
�Y mate!
234
00:24:07,360 --> 00:24:09,200
Tiene aspecto feroz,...
235
00:24:09,720 --> 00:24:10,840
...pero es muy dulce...
236
00:24:12,680 --> 00:24:15,000
...si tiene el arte
de gustarle.
237
00:24:15,080 --> 00:24:17,280
�Lo ve? Han cesado
sus gru�idos.
238
00:24:22,840 --> 00:24:24,160
Si�ntate...
239
00:24:26,600 --> 00:24:27,840
�Si�ntate!
240
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
�Lo manda la reina?
241
00:24:30,760 --> 00:24:32,680
Antinea te ruega
que te sientes.
242
00:24:47,640 --> 00:24:50,040
�Por qu� hay preocupaci�n
en tus ojos?
243
00:24:51,000 --> 00:24:52,160
�Tienes miedo de m�?
244
00:24:53,480 --> 00:24:55,120
�Est�s seguro?
245
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
Los hombres mienten por m�.
246
00:24:57,880 --> 00:25:01,400
Lo s�. Masson era mi amigo.
247
00:25:02,040 --> 00:25:03,560
No est�s triste por tu amigo.
248
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Sus previsiones
se vieron colmadas.
249
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Sus sue�os
se hicieron realidad.
250
00:25:08,240 --> 00:25:11,640
Cr�eme, mientras consent�
en dejarme amar,...
251
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
...encontr� el olvido
en mis brazos.
252
00:25:14,960 --> 00:25:17,720
Luego. una noche,...
253
00:25:19,320 --> 00:25:22,520
...murmurando mi nombre
por �ltima vez,...muri�.
254
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
Me encuentras cruel, �verdad?
255
00:25:29,560 --> 00:25:31,160
Est�s equivocado.
256
00:25:36,520 --> 00:25:38,600
Me pregunto si el
capit�n Morange...
257
00:25:39,880 --> 00:25:41,720
...no me comprender�a
mejor que t�.
258
00:25:42,340 --> 00:25:44,140
Morange se negar�a,
incluso, a verla.
259
00:25:45,660 --> 00:25:48,940
Es demasiado noble para que
usted pueda comprenderle.
260
00:25:51,420 --> 00:25:52,380
Me intrigas.
261
00:25:54,060 --> 00:25:55,860
Me dan ganas de conocerte.
262
00:26:07,980 --> 00:26:09,540
No intentes odiarme...
263
00:26:13,220 --> 00:26:15,660
Tu deseo es tan ardiente
como el sol.
264
00:26:28,220 --> 00:26:29,460
No tengamos l�stima de �l,
Corto.
265
00:26:30,060 --> 00:26:33,340
Vivi� horas maravillosas y
ahora, gracias a usted,...
266
00:26:34,060 --> 00:26:35,420
...vivir� en la eternidad.
267
00:26:36,340 --> 00:26:38,660
Ah� se quedar� con
Masson y los dem�s...
268
00:26:39,140 --> 00:26:41,100
...al resguardo de
las injurias del tiempo.
269
00:30:01,980 --> 00:30:03,860
- �C�mo es que est� aqu�?
- Soy prisionera.
270
00:30:06,900 --> 00:30:08,060
Acaba de cumplir 13 a�os,...
271
00:30:08,620 --> 00:30:10,780
...cuando los Tuaregs
arrasaron mi pueblo...
272
00:30:11,380 --> 00:30:12,300
...y me trajeron aqu�.
273
00:30:14,540 --> 00:30:16,380
Quisiera volver
con mi tribu.
274
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
No pierdas la esperanza,
Tanitzerga.
275
00:30:21,060 --> 00:30:22,220
Tal vez nos vayamos juntos.
276
00:30:23,540 --> 00:30:24,700
�Por qu� mataron a Masson?
277
00:30:25,380 --> 00:30:27,460
Quer�a huir y revelar lo que
hab�a visto.
278
00:30:27,660 --> 00:30:29,340
Era un crimen.
279
00:30:30,140 --> 00:30:32,620
Ella cree tener derecho a la
vida y muerte de todos.
280
00:30:33,700 --> 00:30:34,780
No es m�s que una salvaje.
281
00:30:36,380 --> 00:30:37,820
Todos la veneran.
282
00:30:38,780 --> 00:30:40,340
Son tan crueles como ella.
283
00:30:49,300 --> 00:30:52,140
Masson, me escapare,
pero volver�.
284
00:30:53,020 --> 00:30:53,740
Me quedo, Jean.
285
00:30:54,860 --> 00:30:56,020
�Te has vuelto loco, Andr�?
286
00:30:57,780 --> 00:31:00,300
Contesta, �te has
vuelto loco?
287
00:31:02,940 --> 00:31:05,180
Recuerda nuestras charlas
en Elgolea...
288
00:31:07,860 --> 00:31:11,620
Habl�bamos de esperanzas
y de nuestras ambiciones.
289
00:31:14,260 --> 00:31:15,460
La tuya era hacerte monje.
290
00:31:17,300 --> 00:31:18,460
No he renunciado a ello.
291
00:31:19,100 --> 00:31:20,300
Pero no lo has realizado.
292
00:31:21,460 --> 00:31:22,620
La m�a era menos noble...
293
00:31:24,700 --> 00:31:25,820
...pero mucho m�s humana.
294
00:31:28,180 --> 00:31:29,460
Y consegu� cumplirla...
295
00:31:30,460 --> 00:31:31,740
...en Atl�ntida.
296
00:31:31,860 --> 00:31:33,120
�En Atl�ntida?
297
00:31:33,660 --> 00:31:36,180
Aqu� s�lo encontrar�s la
barbarie de una tribu,...
298
00:31:36,780 --> 00:31:38,060
...bajo el capricho de una
mujer criminal... �salvaje!
299
00:31:38,700 --> 00:31:40,020
�C�llate!
300
00:31:45,100 --> 00:31:46,460
Reina sobre un pueblo
primitivo. es cierto.
301
00:31:48,020 --> 00:31:50,420
Para ellos la vida y la muerte
no tienen importancia.
302
00:31:51,980 --> 00:31:54,340
Cierto que algunos compa�eros
fueron asesinados,...
303
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
- ...pero los dem�s han muerto...
- �De amor?
304
00:32:00,420 --> 00:32:03,420
- No... no se muere...
- ...�de amor?
305
00:32:05,740 --> 00:32:06,860
S�, yo tambi�n lo cre�a.
306
00:32:08,780 --> 00:32:10,980
Tambi�n cre� que la Atl�ntida
era una f�bula.
307
00:32:13,860 --> 00:32:15,380
Me re�a de los sue�os de Masson.
308
00:32:16,500 --> 00:32:17,660
De sus sue�os absurdos.
309
00:32:19,420 --> 00:32:21,980
S�lo admit�a la evidencia.
310
00:32:22,980 --> 00:32:24,540
�Exig�a pruebas materiales!
311
00:32:28,420 --> 00:32:29,700
Pero es extra�o...
312
00:32:30,580 --> 00:32:33,460
...que t�, que te preparabas
para la vida espiritual...
313
00:32:33,900 --> 00:32:36,980
...ignores que hay cosas
que escapan a nuestra vista.
314
00:32:37,780 --> 00:32:39,820
S�, Andr�, hay otras cosas...
315
00:32:40,940 --> 00:32:43,340
Pero nada tienen que ver
con esos salvajes.
316
00:32:43,380 --> 00:32:46,140
�Sabes de que lado
est�n los salvajes?
317
00:32:46,180 --> 00:32:47,780
Si. Jean, quiero
quedarme aqu�...
318
00:32:48,260 --> 00:32:49,420
...entre estos salvajes.
319
00:32:50,460 --> 00:32:53,180
Y que caven mi tumba en
la roca de los montes Hoggar.
320
00:32:53,220 --> 00:32:54,420
�Prefiero eso...
321
00:32:57,940 --> 00:33:03,620
...a una inhumaci�n en el
siniestro cementerio de Duras!
322
00:33:04,580 --> 00:33:06,660
Ante parientes y
amigos indiferentes.
323
00:33:07,220 --> 00:33:09,980
Y con la hip�crita oraci�n
f�nebre del coronel.
324
00:33:14,340 --> 00:33:15,660
Muy bien, Andr�,...
325
00:33:16,340 --> 00:33:17,820
...veo que no puedo
convencerte.
326
00:33:19,620 --> 00:33:22,140
Si la huida es posible, y
estoy seguro de que s� lo es,...
327
00:33:22,540 --> 00:33:23,820
...yo me marchar�.
328
00:33:31,860 --> 00:33:34,340
- �Hemos pasado juntos peligros!
- Lo siento, me quedo.
329
00:34:49,220 --> 00:34:51,940
Si quisiera enviarte a tu vida
tranquila de provincias,...
330
00:34:53,940 --> 00:34:54,820
...�qu� dir�as?
331
00:34:56,220 --> 00:34:59,260
No temas. Puedes escoger
tu para�so.
332
00:35:00,420 --> 00:35:03,620
S�lo necesitas nombrarlo.
333
00:35:07,020 --> 00:35:08,140
Es usted una bruja.
334
00:35:09,220 --> 00:35:11,860
- N�mbralo.
- Es f�cil.
335
00:35:13,820 --> 00:35:15,340
Su nombre es
como una m�sica...
336
00:35:17,220 --> 00:35:20,460
...m�sica infernal, celestial...
�qu� m�s da! no lo s�...
337
00:35:31,580 --> 00:35:33,180
Todo est� listo capit�n.
338
00:35:34,020 --> 00:35:36,300
�Estas segura de que podemos
confiar en Benurzoc?
339
00:35:36,780 --> 00:35:38,460
Segura. Debemos darnos prisa.
340
00:37:34,340 --> 00:37:37,300
�Has intentado escapar!
del reino de Atl�ntida!
341
00:37:39,900 --> 00:37:42,020
Y has olvidado el sentido
de la convivencia.
342
00:37:42,660 --> 00:37:43,940
�Delante de una reina
hay que estar de rodillas!
343
00:37:44,340 --> 00:37:45,380
�Una reina!
344
00:37:45,820 --> 00:37:47,500
�De rodillas!
345
00:37:53,140 --> 00:37:54,900
�Es �sa la �nica prueba
de su reinado?
346
00:37:55,900 --> 00:37:57,460
�Por qu� has querido huir?
347
00:37:58,060 --> 00:38:00,540
El clima de esta tierra
es malsano.
348
00:38:01,700 --> 00:38:03,180
Han muerto demasiados amigos.
349
00:38:04,260 --> 00:38:07,060
�Y no has conseguido arrastrar
a. St. Avy?
350
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
Para �l ya es demasiado tarde.
351
00:38:11,900 --> 00:38:15,100
Ha olvidado su dignidad
de hombre y de soldado.
352
00:38:15,620 --> 00:38:18,460
�Es digno de un soldado
y de un hombre...
353
00:38:18,500 --> 00:38:20,100
...arrastrar a una
peque�a esclava...
354
00:38:20,220 --> 00:38:22,140
...a cometer una acci�n
castigada con la muerte?
355
00:38:23,420 --> 00:38:26,860
�Tanitzerga!... �La ha matado!
356
00:38:35,540 --> 00:38:38,020
Ya ves, soy menos mala
de lo que crees.
357
00:38:43,900 --> 00:38:46,340
�Cu�l es el mayor crimen que
puede cometerse en Atl�ntida?
358
00:38:47,020 --> 00:38:47,780
�La traici�n!
359
00:38:48,300 --> 00:38:50,820
Dile como se castiga a un hombre
culpable de traici�n.
360
00:38:51,340 --> 00:38:52,220
Se le entierra vivo
en la roca.
361
00:38:53,940 --> 00:38:55,860
- �Y a la mujer?
- Muere a fuego lento.
362
00:39:23,220 --> 00:39:24,820
�Esta usted
manchada con sangre!
363
00:39:25,700 --> 00:39:27,020
�Es una criatura maldita!
364
00:39:40,500 --> 00:39:44,558
Se embriaga con la imagen que
le devuelve su espejo,...
365
00:39:46,400 --> 00:39:50,656
...pero cuando miro a sus ojos
no veo m�s que fealdad.
366
00:39:52,940 --> 00:39:54,020
- �Ya basta!
- Un alma endurecida y cruel,...
367
00:39:54,620 --> 00:39:56,220
...un esp�ritu de diablo,...
368
00:39:56,660 --> 00:39:59,860
...un coraz�n ro�do como las
ra�ces de un viejo �rbol.
369
00:40:00,140 --> 00:40:01,380
Pese a sus atuendos dorados,
es usted...
370
00:40:02,020 --> 00:40:06,540
...una vieja reseca como la momia
cuya herencia reivindica.
371
00:40:07,660 --> 00:40:10,500
Aquel que se aproxima a usted,...
roza la muerte.
372
00:40:45,700 --> 00:40:48,660
Se embriaga con la imagen que
le devuelve su espejo,...
373
00:40:50,820 --> 00:40:55,420
...pero cuando miro a sus ojos
no veo m�s que fealdad.
374
00:40:56,100 --> 00:40:57,260
Un alma endurecida y cruel.
375
00:40:57,660 --> 00:40:59,900
Aquel que se aproxima a usted
roza la muerte.
376
00:41:23,620 --> 00:41:25,460
Has dicho la verdad.
capit�n Morange...
377
00:41:26,820 --> 00:41:29,500
...aquel que se aproxima a m�
roza la muerte.
378
00:41:31,780 --> 00:41:34,220
Hasta t�, que te negaste
aproximarte a m�...
379
00:41:37,620 --> 00:41:39,860
Esta noche otra vez
pareces desdichado, �qu� pasa?
380
00:41:41,180 --> 00:41:43,420
- �Te atormenta Morange?
- D�jele marchar.
381
00:41:44,940 --> 00:41:46,460
�Para que vuelva a aniquilarnos?
382
00:41:47,620 --> 00:41:51,140
- Ya le he perdonado la vida.
- Se lo agradezco.
383
00:41:51,740 --> 00:41:52,900
�Y si lo hubiera condenado?
384
00:41:57,060 --> 00:41:58,820
No me lo habr�as perdonado,
sin duda.
385
00:42:03,980 --> 00:42:06,260
Nunca habr�a podido.
386
00:42:08,180 --> 00:42:09,820
Muy bien.
387
00:42:11,660 --> 00:42:14,180
�Qu� pasa? De repente...
388
00:42:15,660 --> 00:42:18,020
...tan distinta...
389
00:42:19,700 --> 00:42:20,780
�Soy distinta?
390
00:42:21,940 --> 00:42:23,740
�En qu� he cambiado?
391
00:42:25,420 --> 00:42:28,380
No lo s�... No lo...
392
00:42:33,900 --> 00:42:36,140
Es como un alma que
ve c�mo parte un barco.
393
00:42:37,940 --> 00:42:39,140
Todav�a esta muy cerca...
394
00:42:39,860 --> 00:42:41,780
...y, sin embargo,
muy pronto...
395
00:42:42,940 --> 00:42:45,300
...no ser� m�s que un punto
en el horizonte.
396
00:42:47,900 --> 00:42:49,700
Tu imaginaci�n
es demasiado rica.
397
00:42:58,880 --> 00:43:00,520
�Acaso no tengo raz�n?
398
00:43:02,840 --> 00:43:04,240
No, Andr�.
399
00:43:05,400 --> 00:43:08,840
Ya no conf�as... me gustar�a
estar segura...
400
00:43:10,400 --> 00:43:11,960
�Segura?
401
00:43:13,440 --> 00:43:17,520
De ti, de nosotros...
402
00:43:18,760 --> 00:43:20,040
Pero, de alg�n modo,...
403
00:43:21,800 --> 00:43:22,920
No lo estoy.
404
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
Ya no lo estoy.
405
00:43:27,600 --> 00:43:29,200
Siento su sombra
entre nosotros.
406
00:43:31,080 --> 00:43:33,040
Desear�a
que no estuviese ah�.
407
00:43:34,320 --> 00:43:35,280
Por tu felicidad...
408
00:43:38,080 --> 00:43:39,920
...y por mi felicidad.
409
00:43:41,500 --> 00:43:43,060
No es tan cruel
como dices.
410
00:43:43,940 --> 00:43:45,660
Yo no vivir�a si ella
no tuviera piedad.
411
00:43:47,460 --> 00:43:49,900
Te salv� por ser mi amigo.
Y, sin embargo...
412
00:43:50,340 --> 00:43:51,500
�Es �se el motivo, Andr�?
413
00:43:52,340 --> 00:43:54,060
�Est�s seguro de que no hay
una raz�n personal?
414
00:43:56,020 --> 00:43:58,460
Te escandaliza la idea,
pero esa mujer es...
415
00:44:01,900 --> 00:44:04,180
�Ah, capit�n Morange!
�Esta aqu�!
416
00:44:04,780 --> 00:44:08,460
Antinea quiere verle.
Egali le llevara.
417
00:44:10,220 --> 00:44:12,940
Ahora conoceremos
el aut�ntico motivo.
418
00:44:19,780 --> 00:44:22,666
Es un hombre muy guapo,
�verdad, teniente?
419
00:44:23,538 --> 00:44:25,573
�Qu� orgullo,
qu� nobleza de esp�ritu!
420
00:44:26,280 --> 00:44:29,480
No se le puede resistir
el coraz�n de una mujer.
421
00:44:29,560 --> 00:44:32,280
Pero �por qu� rebajar
sus posibilidades?
422
00:44:32,320 --> 00:44:35,520
Podr�a conquistar incluso
a una mujer sin coraz�n.
423
00:44:36,120 --> 00:44:37,720
�Eh, teniente?
424
00:44:39,720 --> 00:44:42,920
Sin duda alguna, es
un hombre muy notable.
425
00:45:32,820 --> 00:45:33,940
Lo has hecho muy bien.
426
00:45:36,540 --> 00:45:39,020
Casi te quiero desde que
tu boca se ha callado.
427
00:45:43,780 --> 00:45:45,500
Pero tu cerebro da vueltas...
428
00:45:47,780 --> 00:45:48,740
L�stima...
429
00:45:50,300 --> 00:45:55,300
Tus pensamientos son nefastos,
tus ideas son oscuras.
430
00:45:56,580 --> 00:45:58,060
Deja de odiarme, Corto.
431
00:46:01,100 --> 00:46:03,580
El odio te hace
parecer viejo y feo.
432
00:46:04,420 --> 00:46:05,980
No podr�a amarte
viejo y feo.
433
00:46:06,780 --> 00:46:09,900
Para que yo te ame, sigue
siendo el hombre que eres.
434
00:46:12,260 --> 00:46:14,460
Al menos, el hombre que eras...
435
00:46:16,140 --> 00:46:17,700
...recu�rdalo, Coto.
436
00:46:54,460 --> 00:46:57,060
- �Por qu� no quiere verme?
- �Un poco m�s de "arac"?
437
00:46:58,700 --> 00:47:01,100
Hay que beber lo justo
para recordar...
438
00:47:02,340 --> 00:47:04,860
...lo agradable y olvidar
lo que no lo es.
439
00:47:07,580 --> 00:47:08,620
Diez d�as sin ella...
440
00:47:11,700 --> 00:47:14,900
Diez d�as enteros sin verla.
�Por qu�?
441
00:47:15,500 --> 00:47:17,300
Lo sospechamos,
�no es verdad, teniente?
442
00:47:19,580 --> 00:47:21,060
�Se ha olvidado de Lindstrom?
443
00:47:23,140 --> 00:47:25,420
�Lindstrom? �Por qu�?
444
00:47:27,580 --> 00:47:32,300
Pues... �Antinea... Morange...
445
00:47:33,580 --> 00:47:35,380
...Morange... �Antinea!
446
00:47:38,940 --> 00:47:40,580
No, no... Morange es mi amigo...
447
00:47:41,380 --> 00:47:43,300
�Desde luego!
Y usted es el suyo.
448
00:47:44,180 --> 00:47:47,380
Pleite� h�bilmente
para salvarle.
449
00:47:47,540 --> 00:47:49,180
Tal vez demasiado...
450
00:47:50,020 --> 00:47:53,220
Esta ma�ana, cuando pasaba
por los aposentos de la reina,...
451
00:47:53,300 --> 00:47:56,500
...pude ver que Morange recog�a
los frutos de su elocuencia.
452
00:47:57,580 --> 00:48:00,780
De forma sorprendente para
una persona tan reservada.
453
00:48:02,300 --> 00:48:05,820
�No es cierto,
est� mintiendo!
454
00:48:06,580 --> 00:48:09,580
�Por qu� habr�a de mentir?
455
00:50:08,780 --> 00:50:11,220
Las arenas eternas
cumplir�n tus deseos.
456
00:50:12,900 --> 00:50:15,660
Aquel que se resiste a ti,
morir� esta noche.
457
00:50:17,260 --> 00:50:19,140
�Su�ltenme! �Su�ltenme!
458
00:50:24,580 --> 00:50:29,980
- �No me toquen!
- Ahora d�jame.
459
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
�Su�ltenme!
460
00:50:33,660 --> 00:50:34,860
- �Su�ltenme!
- �Soltadle!
461
00:50:58,500 --> 00:51:01,700
Vaya manera singular
de visitarme...
462
00:51:01,900 --> 00:51:03,220
�Acaso te he llamado?
463
00:51:05,540 --> 00:51:07,220
Desprecio la violencia.
464
00:51:07,580 --> 00:51:09,060
No ten�a que emplearla...
465
00:51:09,980 --> 00:51:11,580
...hasta ahora, cuando
quer�a verla.
466
00:51:12,260 --> 00:51:13,460
Esos tiempos han cambiado.
467
00:51:14,220 --> 00:51:17,500
�Crees que eras el �nico
cuya compa��a aprecio?
468
00:51:19,180 --> 00:51:20,460
- �D�nde est�?
- �Qui�n?
469
00:51:21,500 --> 00:51:23,060
�Morange! Se que est� aqu�.
470
00:51:24,620 --> 00:51:27,860
Ahora comprendo por qu�
me prohib�a verla...
471
00:51:30,780 --> 00:51:32,460
�D�nde est� Morange?
472
00:51:36,460 --> 00:51:37,860
Est� rojo de celos.
473
00:51:38,500 --> 00:51:40,060
A lo mejor est�
en sus aposentos.
474
00:51:40,700 --> 00:51:44,100
- �Qui�n sabe?
- Usted le llam�.
475
00:51:45,700 --> 00:51:47,140
�S� que lo ama!
476
00:51:48,220 --> 00:51:50,780
Hace poco me ped�as que
le perdonara la vida.
477
00:51:52,300 --> 00:51:53,780
�Acaso te arrepientes de ello?
478
00:51:55,740 --> 00:51:56,900
Claro que s�...
479
00:52:00,260 --> 00:52:02,380
Cuando un hombre
enloquece de amor...
480
00:52:03,220 --> 00:52:07,460
...y de celos,
s�lo le queda el odio.
481
00:52:11,660 --> 00:52:13,820
Has bebido demasiado "arac"
�D�jame sola!
482
00:52:35,220 --> 00:52:36,420
�Por qu� estoy prisionero?
483
00:52:37,060 --> 00:52:38,580
�Prisionero!
484
00:52:46,780 --> 00:52:47,940
Puedes volver a
tus aposentos.
485
00:52:53,980 --> 00:52:56,620
Te dejo libre.
486
00:53:12,780 --> 00:53:14,900
Soy un hombre acabado...
487
00:53:20,660 --> 00:53:22,700
...pero menos cabr�n que t�.
488
00:53:25,580 --> 00:53:26,300
Soy leal...
489
00:53:27,660 --> 00:53:30,540
Es rastrero robar una mujer
a un amigo.
490
00:53:37,220 --> 00:53:39,140
Hay algo que ignoras...
491
00:53:42,660 --> 00:53:45,740
S�,... te he descubierto.
492
00:53:51,860 --> 00:53:53,700
No te impacientes,...
493
00:53:55,220 --> 00:53:57,900
...lo sabr�s muy pronto.
494
00:54:03,660 --> 00:54:05,940
Buenas noticias, teniente.
495
00:54:07,100 --> 00:54:10,300
Su amigo ha regresado...
en muy buen estado.
496
00:54:37,900 --> 00:54:40,620
�Te alegras de verme... Jean?
497
00:54:41,860 --> 00:54:44,140
Naturalmente. Si�ntate.
498
00:54:45,340 --> 00:54:47,980
No, Jean, no hace falta.
499
00:54:50,380 --> 00:54:52,700
Tengo algo que decirte... Jean.
500
00:54:54,220 --> 00:54:58,980
Es in�til sentarse para
decir una sola cosa... Jean.
501
00:55:03,180 --> 00:55:04,940
�Por qu� me llamas Jean
de esa manera?
502
00:55:06,300 --> 00:55:10,180
Es tu nombre...
si mal no recuerdo.
503
00:55:11,700 --> 00:55:12,900
Es un nombre encantador...
504
00:55:14,980 --> 00:55:18,460
...simp�tico...
Es el nombre de un amigo, Jean.
505
00:55:20,260 --> 00:55:21,700
Me encanta ese nombre.
506
00:55:23,820 --> 00:55:24,860
A Antinea tambi�n le gusta,
por lo que parece.
507
00:55:30,060 --> 00:55:32,220
�Jugabas al ajedrez con ella?
508
00:55:34,460 --> 00:55:36,020
El "arac"...
509
00:55:39,820 --> 00:55:40,980
Has vuelto a beber "arac".
510
00:55:45,460 --> 00:55:48,820
No, es la verdad
lo que me embriaga.
511
00:55:53,780 --> 00:55:56,180
�Sabes por qu�
te perdon� la vida?
512
00:55:57,380 --> 00:55:59,020
�Te lo confes�?
513
00:56:01,020 --> 00:56:02,180
�Recuerda tus sentidos!
514
00:56:02,660 --> 00:56:04,620
No estaba con Antinea,
estaba prisionero.
515
00:56:07,340 --> 00:56:08,380
�Mentiroso!
516
00:56:12,740 --> 00:56:14,540
Estabas con Antinea.
517
00:56:15,540 --> 00:56:16,540
�Confi�salo!
518
00:56:19,060 --> 00:56:20,020
�No digas tonter�as!
519
00:56:21,420 --> 00:56:23,580
�Qui�n te ha sugerido
tal insensatez?
520
00:56:24,020 --> 00:56:26,340
�Estaba prisionero!
�Te enteras?
521
00:56:27,300 --> 00:56:28,420
�S�lo era su prisionero!
522
00:56:29,460 --> 00:56:30,940
Mentiroso...
523
00:56:35,100 --> 00:56:36,220
�Te he mentido alguna vez?
524
00:56:39,020 --> 00:56:42,020
Recuerda... �Te he mentido?
525
00:56:46,500 --> 00:56:47,460
Nunca me has mentido...
526
00:56:49,979 --> 00:56:52,215
�Pero me est�s mintiendo
ahora!
527
00:59:07,020 --> 00:59:08,140
No, no he hecho eso,...
528
00:59:10,500 --> 00:59:12,100
...es mentira...
529
00:59:13,580 --> 00:59:14,660
�No he hecho eso!
530
00:59:26,260 --> 00:59:35,220
"Fue ella quien puso
el arma en su mano."
531
00:59:48,000 --> 00:59:50,840
Sacrifico al sacerdote
para conservar al guerrero.
532
00:59:51,360 --> 00:59:53,600
Bonita jugada,
y tan sencilla.
533
00:59:57,120 --> 01:00:00,320
No crees que la vida es como
una partida de ajedrez, Corto.
534
01:00:03,680 --> 01:00:06,880
Est�s equivocado,
s� que se puede.
535
01:00:07,720 --> 01:00:09,160
Lo volv� a demostrar anoche.
536
01:00:13,240 --> 01:00:15,440
No, no me crees.
537
01:00:17,120 --> 01:00:20,320
Crees que, incluso muerto,
Morange seguir� con nosotros.
538
01:00:21,080 --> 01:00:24,280
Y que por eso, St. Avy a�n
no ha regresado a mi lado.
539
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
Est�s en un error... regresar�.
540
01:00:31,080 --> 01:00:35,880
Se aprende deprisa a olvidar
la muerte para disfrutar.
541
01:00:38,000 --> 01:00:40,320
- �Qu� hay, Egali?
- �El teniente de St. Avy!
542
01:00:41,080 --> 01:00:43,200
�Se ha ido! �Se ha escapado!
543
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Nadie escapa de Atl�ntida.
544
01:00:52,600 --> 01:00:53,800
�B�scalo!
545
01:00:54,960 --> 01:00:55,800
�Y tr�emelo!
546
01:03:08,520 --> 01:03:11,040
Cuando volv� en m�.
estaba aqu�, en el Borge.
547
01:03:13,480 --> 01:03:17,960
El comandante Lefevre y el doctor
estaban a mi lado.
548
01:03:25,640 --> 01:03:28,840
�Hay alguna pregunta, antes de
que el teniente se retire?
549
01:03:30,680 --> 01:03:33,240
Muy bien. teniente Ferriere,...
550
01:03:33,800 --> 01:03:37,000
...acompa�e al teniente St. Avy
hasta su habitaci�n.
551
01:03:51,700 --> 01:03:52,500
Debo decir...
552
01:03:52,740 --> 01:03:55,340
...que el sue�o de St. Avy me
dio alguna esperanza.
553
01:03:55,341 --> 01:03:56,380
�Y ahora?
554
01:03:56,820 --> 01:04:01,380
Sin duda, St. Avy ha sido
v�ctima de una alucinaci�n.
555
01:04:01,980 --> 01:04:03,140
A�n no ha recuperado
toda su lucidez.
556
01:04:05,780 --> 01:04:07,660
�En los montes Hoggar!
557
01:04:07,780 --> 01:04:11,860
Muchos cient�ficos los
exploraron en vano.
558
01:04:11,900 --> 01:04:16,940
La Atl�ntida de m�rmol rojo,
de tesoros suntuosos... no...
559
01:04:17,340 --> 01:04:19,100
Si realmente existiera
la Atl�ntida...
560
01:04:19,940 --> 01:04:23,860
...s�lo ser�a el esqueleto
de un pasado en ruinas.
561
01:04:25,124 --> 01:04:26,979
�Y esa soberana!
562
01:04:28,320 --> 01:04:29,920
Los Tuaregs. que suelen tratar
a las mujeres con desprecio.
563
01:04:30,320 --> 01:04:33,600
Ser�a sorprendente que se dejaran
gobernar por una mujer.
564
01:04:34,000 --> 01:04:35,560
Aunque esa mujer
fuera Antinea.
565
01:05:31,700 --> 01:05:32,700
Nadie quiere creer
mi historia.
566
01:05:35,220 --> 01:05:39,140
Nadie cree que entre las cimas
del macizo de Hoggar...
567
01:05:39,940 --> 01:05:42,140
...existe un palacio excavado
en la mism�sima roca.
568
01:05:43,260 --> 01:05:46,460
Con una galer�a de m�rmol
con sus momias de oro...
569
01:05:48,060 --> 01:05:50,180
...y una reina de
belleza incomparable,...
570
01:05:51,220 --> 01:05:52,740
...a la que am� apasionadamente.
571
01:05:54,260 --> 01:05:56,740
Por la que mat� a
mi mejor amigo.
572
01:05:56,820 --> 01:06:00,820
S�, lo mat�... lo mate...
573
01:06:08,280 --> 01:06:10,040
No se moleste, Andr�.
574
01:06:10,200 --> 01:06:11,920
Le traigo una noticia que
le calmar� su esp�ritu...
575
01:06:12,800 --> 01:06:13,760
...ha sido absuelto.
576
01:06:16,160 --> 01:06:17,080
Lo sabia.
577
01:06:17,560 --> 01:06:20,120
No creen que matara a Morange
y usted tampoco lo creer�...
578
01:06:22,360 --> 01:06:25,120
Entonces �d�nde pas� los
�ltimos tres meses? �D�nde?
579
01:06:25,920 --> 01:06:28,880
Quiz�s entre tribus amigas,
v�ctima de las fiebres.
580
01:06:30,160 --> 01:06:32,840
Al despertar, los sue�os
parecen realidades,...
581
01:06:33,320 --> 01:06:35,320
,..pero con el tiempo
acaban por desaparecer.
582
01:07:07,840 --> 01:07:11,040
Acabamos de coger a este hombre
a las puertas del Borge.
583
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Voy a interrogarle.
584
01:07:23,080 --> 01:07:25,080
Que la paz sea contigo,
teniente de St. Avy.
585
01:07:26,200 --> 01:07:27,400
Que la paz sea contigo,...
586
01:07:29,400 --> 01:07:30,560
...Egali.
587
01:07:45,320 --> 01:07:46,880
Suelte a este hombre, sargento.
588
01:07:47,120 --> 01:07:48,680
- �Soltarle?
- Haga lo que le digo.
589
01:07:50,560 --> 01:07:51,520
Suelte a este hombre.
590
01:08:36,360 --> 01:08:39,400
Sargento, �d�nde esta
el capit�n St. Avy?
591
01:08:39,440 --> 01:08:42,640
Hizo ensillar su "mehari"
y marcho hacia el desierto.
592
01:08:43,920 --> 01:08:45,360
�Por qu� no me has advertido?
593
01:08:46,080 --> 01:08:48,320
El capit�n St. Avy
no debe salir solo...
594
01:08:48,560 --> 01:08:49,560
Pero mi teniente...
�Re�ne una patrulla,...
595
01:08:49,561 --> 01:08:50,880
...hay que salir a buscarle
inmediatamente!
596
01:08:50,881 --> 01:08:52,700
�Si, mi teniente!
45830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
