All language subtitles for Shades.of.Blue.S03E01.1080p.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,523 --> 00:00:01,697
.
2
00:00:01,740 --> 00:00:04,004
- Previously on
"Shades of Blue"
3
00:00:04,047 --> 00:00:04,874
, - Lower the weapon
.Detective Santos
4
00:00:04,917 --> 00:00:06,528
.lt's you who's under arrest
5
00:00:06,571 --> 00:00:09,313
- Wozniak's convinced that
.Saperstein's the mole
6
00:00:09,357 --> 00:00:10,488
.- She's an escort
7
00:00:10,532 --> 00:00:12,012
.- Harlee
8
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
.- Robert, your badge
9
00:00:14,492 --> 00:00:16,059
.- Stahl's unstable
10
00:00:16,103 --> 00:00:17,060
, He's become obsessed with me
11
00:00:17,104 --> 00:00:18,366
.and none of us feel safe
12
00:00:18,409 --> 00:00:19,734
- Your secrets
.have poisoned you
13
00:00:19,758 --> 00:00:21,325
.But soon I'm gonna heal you
14
00:00:21,369 --> 00:00:23,458
- This is between
.us and Quince
15
00:00:23,501 --> 00:00:26,330
?You weren't supposed to look
In this bag here, were you
16
00:00:26,374 --> 00:00:28,395
;lt's one thing running drugs
it's a whole other thing
17
00:00:28,419 --> 00:00:30,552
!when you make a
Little kid do it
18
00:00:30,595 --> 00:00:33,163
.- My future is here with you
19
00:00:33,207 --> 00:00:36,036
.- 'Cause I love you
.I'm not going anywhere
20
00:00:36,079 --> 00:00:39,561
- If you thought I was
gonna let you go that easily
21
00:00:42,477 --> 00:00:44,194
- Your clothes got a little
.dirty when I moved you
22
00:00:44,218 --> 00:00:45,654
!- Damn it
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,177
?Why would you do
This to yourself
24
00:00:47,221 --> 00:00:48,221
.- Help me
25
00:00:53,096 --> 00:00:54,097
!- Lieutenant
26
00:00:54,141 --> 00:00:55,359
.Quince took my mom
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,362
!- Somebody
28
00:01:05,282 --> 00:01:07,067
♪
29
00:01:11,158 --> 00:01:12,289
♪
30
00:01:12,333 --> 00:01:13,484
,- The witness will
state her name, rank
31
00:01:13,508 --> 00:01:15,205
.and precinct for the record
32
00:01:15,249 --> 00:01:19,470
- ♪ Say you wanna
start something new ♪
33
00:01:19,514 --> 00:01:22,778
♪ And it's breaking my
heart you're leaving ♪
34
00:01:22,821 --> 00:01:24,171
, - Harlee Grace Santos
35
00:01:24,214 --> 00:01:27,217
detective first
, grade, Brooklyn
36
00:01:27,261 --> 00:01:29,089
.the six four
37
00:01:29,132 --> 00:01:31,482
- You're assigned to
Lieutenant Matt Wozniak's
38
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
.so-called anti-crime unit
39
00:01:33,397 --> 00:01:35,791
- My duty and my home
.for the past ten years
40
00:01:35,834 --> 00:01:37,662
- Except for a recent
, leave of absence
41
00:01:37,706 --> 00:01:40,230
after which you underwent
, psychological evaluation
42
00:01:40,274 --> 00:01:41,318
? Is that right
43
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
.- Yes
44
00:01:44,452 --> 00:01:47,150
- And do you concur with the
assessment that cleared you
45
00:01:47,194 --> 00:01:50,284
?for duty so soon after
a Traumatizing abduction
46
00:01:51,676 --> 00:01:54,766
- I was shaky at first, but
47
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
.I'm recovered now
48
00:01:56,464 --> 00:01:58,398
- I think it's important
to establish for the record
49
00:01:58,422 --> 00:02:00,424
that the events to which
you're about to testify
50
00:02:00,468 --> 00:02:04,167
took place after you survived
the ordeal in the woods
51
00:02:04,211 --> 00:02:06,343
and with your abductor
.still at large
52
00:02:06,387 --> 00:02:09,564
?- Are you asking if
I'm a reliable witness
53
00:02:09,607 --> 00:02:11,566
.lf
54
00:02:11,609 --> 00:02:13,283
- Some of your actions
after the incident
55
00:02:13,307 --> 00:02:15,265
: could be perceived that way
56
00:02:15,309 --> 00:02:16,832
.rash, impulsive
57
00:02:16,875 --> 00:02:18,505
- I'm not gonna pretend
that former Agent Stahl
58
00:02:18,529 --> 00:02:22,272
didn't have an effect on me
59
00:02:22,316 --> 00:02:28,452
More than I even knew or was
, willing to admit to myself
60
00:02:28,496 --> 00:02:30,367
But not in the way
.that you're suggesting
61
00:02:32,500 --> 00:02:35,285
;- In the path that I've chosen
62
00:02:35,329 --> 00:02:37,461
;the decisions I've made
63
00:02:37,505 --> 00:02:40,203
in the cop that
.I'm trying to be
64
00:02:40,247 --> 00:02:41,485
- So much so that
now you're willing to
65
00:02:41,509 --> 00:02:45,861
?identify criminal
Corruption within the NYPD
66
00:02:45,904 --> 00:02:47,645
.- I am
67
00:02:47,689 --> 00:02:49,667
?- And how would you
Characterize the corruption
68
00:02:49,691 --> 00:02:52,476
, - Obstruction
69
00:02:52,520 --> 00:02:54,826
racketeering
70
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
.and murder
71
00:02:56,524 --> 00:02:57,718
[camera shutter
[clicks, crowd murmurs
72
00:02:57,742 --> 00:02:59,657
?- Involving active
Duty police officers
73
00:02:59,701 --> 00:03:02,182
.- Correct
74
00:03:05,924 --> 00:03:07,709
.- In a manner of speaking
75
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
- Well, that begs the question
76
00:03:09,798 --> 00:03:13,758
and really defines
.this whole hearing
77
00:03:13,802 --> 00:03:15,630
,Detective Santos do
you consider yourself
78
00:03:15,673 --> 00:03:19,242
?more of a police
Officer or a criminal
79
00:03:22,898 --> 00:03:24,856
.Depends on the day
80
00:03:27,816 --> 00:03:30,210
.- Order, please
81
00:03:30,253 --> 00:03:32,603
.- Then pick a day, Detective
82
00:03:47,662 --> 00:03:49,794
.- Last call is over, beautiful
83
00:03:49,838 --> 00:03:55,800
.- I wasn't looking for a drink
84
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
!- Bang
85
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
- Always secure .your
vehicle, Loman
86
00:04:09,466 --> 00:04:11,401
- A simple rap on the
.window would have sufficed
87
00:04:11,425 --> 00:04:13,905
- I saw an opportunity
.for a teaching moment
88
00:04:15,820 --> 00:04:18,562
- Yeah, you're six hours
.too early for that
89
00:04:18,606 --> 00:04:20,260
We ordered a
.Welcome Back " cake"
90
00:04:22,000 --> 00:04:23,393
? What's the play here
91
00:04:23,437 --> 00:04:25,265
.- Ah, just a flyer
92
00:04:25,308 --> 00:04:27,832
Bartender started peddling
.fentanyl about a week ago
93
00:04:27,876 --> 00:04:28,983
We thought we'd obtain a sample
94
00:04:29,007 --> 00:04:31,967
to compare to
.Quince's old stash
95
00:04:32,010 --> 00:04:33,838
?Wait,
how did you Know we were here
96
00:04:33,882 --> 00:04:35,013
.- Make it a pie
97
00:04:35,057 --> 00:04:36,798
.- A "Welcome Back" pie
98
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
.I'm not a frosting guy
99
00:04:38,452 --> 00:04:39,931
- Pies don't have
.enough slices
100
00:04:45,937 --> 00:04:47,374
.- You're out late
101
00:04:47,417 --> 00:04:49,289
I didn't realize it was
.a full moon tonight
102
00:04:49,332 --> 00:04:51,682
- That bartender must
.have ice in his veins
103
00:04:51,726 --> 00:04:53,554
.- Uh-uh His hormones
.are functional
104
00:04:53,597 --> 00:04:55,904
Just can't get him to
.sell me any fentanyl
105
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
.- He's probably thinking cop
106
00:04:57,558 --> 00:05:00,735
,- Well let's
.confirm it for him
107
00:05:00,778 --> 00:05:03,912
, You plant it, Loman .cuff
him, and I'll watch
108
00:05:03,955 --> 00:05:07,655
- Or we all go home and get
.a warrant in the morning
109
00:05:07,698 --> 00:05:09,372
?- And let Quince slip
Through our fingers again
110
00:05:09,396 --> 00:05:10,982
- I could call your wife
.and get her opinion
111
00:05:11,006 --> 00:05:12,462
- She'd say if
there's an opportunity
112
00:05:12,486 --> 00:05:14,444
to get the man who
almost had me killed
113
00:05:14,488 --> 00:05:16,925
and he's in the city
still selling his poison
114
00:05:16,968 --> 00:05:18,927
that it's worth
.applying some pressure
115
00:05:18,970 --> 00:05:20,383
- We haven't stirred
up enough dirt
116
00:05:20,407 --> 00:05:21,799
? That's ended up in our faces
117
00:05:21,843 --> 00:05:24,411
?What, that bullet in your
Gut not painful enough
118
00:05:24,454 --> 00:05:26,978
- It's a dime bag
.on a drug dealer
119
00:05:27,022 --> 00:05:28,589
.We're not robbing a bank
120
00:05:30,939 --> 00:05:32,462
.- Was that... Yeah
121
00:05:32,506 --> 00:05:33,681
.- One block, maybe two
122
00:05:35,509 --> 00:05:38,468
.- Let's go be good police
123
00:05:38,512 --> 00:05:41,776
Dispatch, tango 9303
responding to shots fired
124
00:05:41,819 --> 00:05:44,126
around the 800 block
.of Sunrise Avenue
125
00:05:44,169 --> 00:05:47,042
?- Roger that, 303,
do you Have visual on a suspect
126
00:05:47,085 --> 00:05:50,350
,- Right there shattered
.glass straight ahead
127
00:05:50,393 --> 00:05:52,395
.- Negative Roll back
.units to 815 Sunrise
128
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
.Officers on site
129
00:05:53,831 --> 00:05:56,660
- Loman, take the wheel
.and do a perimeter check
130
00:05:57,879 --> 00:05:59,533
- I remember how
.to kick in a door
131
00:06:06,104 --> 00:06:08,890
♪
132
00:06:08,933 --> 00:06:13,068
?- Sure you wouldn't rather
Be shaking down the dealer
133
00:06:13,111 --> 00:06:14,896
.- Dinner's still warm
134
00:06:17,420 --> 00:06:19,030
- Uh, do you think minimum wage
135
00:06:19,074 --> 00:06:21,555
?put up a fight
For the register
136
00:06:22,730 --> 00:06:24,427
.- Not against a gun
137
00:07:02,073 --> 00:07:03,423
!- NYPD
138
00:07:28,535 --> 00:07:29,666
- Yeah, just making sure
139
00:07:29,710 --> 00:07:31,270
no one stayed behind
.to do the dishes
140
00:08:11,055 --> 00:08:13,710
!!- Drop the weapon
Hands in the air
141
00:08:15,233 --> 00:08:17,758
.- Do it now. On the ground
142
00:08:17,801 --> 00:08:19,847
- You lead with
.police, " genius"
143
00:08:19,890 --> 00:08:23,764
.Good way to get yourself shot
144
00:08:23,807 --> 00:08:25,548
!- Police! Freeze
145
00:08:33,817 --> 00:08:34,775
.- Let me see your badge
146
00:08:34,818 --> 00:08:35,819
.- Drop it. Police
147
00:08:35,863 --> 00:08:37,560
.Stand down
148
00:08:37,604 --> 00:08:38,648
.Stand down
149
00:08:38,692 --> 00:08:40,650
.He's with me
150
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
.- I lost a runner
151
00:08:42,260 --> 00:08:46,700
,- All right, well go out
.back and try to find Harlee
152
00:08:46,743 --> 00:08:47,701
.Put your gun down
153
00:08:47,744 --> 00:08:49,180
.We're all on the same team
154
00:08:49,224 --> 00:08:50,921
.Put your gun down
155
00:08:58,015 --> 00:08:59,843
.Five victims
156
00:08:59,887 --> 00:09:01,932
.lt's a staged robbery
157
00:09:06,981 --> 00:09:08,591
.Damn it, Parker
158
00:09:13,248 --> 00:09:15,598
.- He's my partner
159
00:09:15,642 --> 00:09:17,818
.NYPD intelligence unit
160
00:09:24,259 --> 00:09:25,869
!- Turn around
161
00:09:25,913 --> 00:09:27,044
.Hands where I can see 'em
162
00:09:40,057 --> 00:09:41,624
- You're not gonna shoot
me, are
163
00:10:22,709 --> 00:10:23,057
.
164
00:10:23,100 --> 00:10:25,146
!- Oh, my god. Harlee
165
00:10:25,625 --> 00:10:26,713
! Harlee
166
00:10:26,756 --> 00:10:27,714
! Harlee
167
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
? Harlee, are you hurt
168
00:10:29,237 --> 00:10:30,194
.Are you hurt? Look at me
169
00:10:30,238 --> 00:10:31,195
.Look at me
170
00:10:31,239 --> 00:10:32,196
? Ls any of this blood yours
171
00:10:32,240 --> 00:10:34,503
.- No
172
00:10:34,546 --> 00:10:37,724
.He's dead
173
00:10:37,767 --> 00:10:39,726
.Oh, my god
174
00:10:45,383 --> 00:10:49,387
,- He turned and
.I recognized him
175
00:10:49,431 --> 00:10:50,737
.I saw... His gun
176
00:10:51,738 --> 00:10:53,609
.You saw his gun
177
00:10:53,653 --> 00:10:55,655
He ran away from
.the crime scene
178
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
.- No, Loman. No more
179
00:11:03,401 --> 00:11:05,360
.- You were on foot pursuit
180
00:11:05,403 --> 00:11:06,685
You cornered the
.suspect; he turned
181
00:11:06,709 --> 00:11:08,624
.- No,
Loman He .aimed his gun at you
182
00:11:11,453 --> 00:11:12,693
! And fired his weapon. Loman
183
00:11:24,292 --> 00:11:25,510
.- Harlee
184
00:11:29,471 --> 00:11:32,692
,, - Uh,
a woman she's uh .She's bleeding
185
00:11:32,735 --> 00:11:35,433
She she cut her
.wrist wide open
186
00:11:35,477 --> 00:11:36,802
?- Can you tell
Me where you are
187
00:11:36,826 --> 00:11:39,568
.872 Deerfield Road
188
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
.Hurry up She's
.losing a lot of blood
189
00:11:41,744 --> 00:11:43,224
- Do you have a
clean cloth or towel
190
00:11:44,660 --> 00:11:46,460
?you can use to apply
Pressure on the wound
191
00:11:46,923 --> 00:11:48,292
,- She is unconscious and
.she needs help right now
192
00:11:48,316 --> 00:11:49,467
.- I need you to stay with her
193
00:11:49,491 --> 00:11:50,797
? Can you feel her pulse
194
00:11:50,840 --> 00:11:52,276
.- There's no time
195
00:11:52,320 --> 00:11:53,277
.There's no time
196
00:11:53,321 --> 00:11:54,278
.- Try talking to her
197
00:11:54,322 --> 00:11:55,342
.Let me know she responds
198
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
.- I... I... I can't
199
00:11:56,803 --> 00:11:59,327
.- Stay with me
.You can do this
200
00:11:59,370 --> 00:12:00,370
? What is your name
201
00:12:01,764 --> 00:12:04,288
- Thought you said you
.were gonna delete that
202
00:12:04,332 --> 00:12:07,291
- Turns out erasing was
.trickier than I thought
203
00:12:07,335 --> 00:12:10,381
.- Come on I'll make
.you some coffee
204
00:12:10,425 --> 00:12:15,386
.- I saw him again
205
00:12:19,651 --> 00:12:22,829
.- He was right there
206
00:12:22,872 --> 00:12:24,308
.And then he wasn't
207
00:12:24,352 --> 00:12:26,310
I could swear
208
00:12:26,354 --> 00:12:27,834
.that he was real
209
00:12:27,877 --> 00:12:30,314
,- Okay that's your
mind telling you
210
00:12:30,358 --> 00:12:32,316
you can't act as if
.it never happened
211
00:12:33,840 --> 00:12:36,712
,Baby you can't
.always be sprinting
212
00:12:36,756 --> 00:12:41,935
,- When I stop my
.mind is too loud
213
00:12:41,978 --> 00:12:44,198
.- Come here
214
00:12:47,375 --> 00:12:51,335
.Maybe it wants an audience
215
00:12:51,379 --> 00:12:54,208
.- You never proposed a theory
216
00:12:55,862 --> 00:12:58,865
.- Why he saved my life
217
00:13:02,390 --> 00:13:04,609
,So you'd be in your
bathroom four months later
218
00:13:04,653 --> 00:13:05,872
.still fixated on him
219
00:13:05,915 --> 00:13:07,787
.Yeah
220
00:13:07,830 --> 00:13:08,875
.He'd like that
221
00:13:08,918 --> 00:13:11,878
.- But you are safe now
222
00:13:11,921 --> 00:13:13,531
.lt's over
223
00:13:13,575 --> 00:13:14,750
, Stahl is a fugitive
224
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
and he'd be crazy to
.come anywhere near us
225
00:13:20,756 --> 00:13:24,673
- I'm starting to think
.that crazy is contagious
226
00:13:24,716 --> 00:13:27,241
,.- Well don't worry
.I got vaccinated
227
00:13:29,417 --> 00:13:30,505
.Come on
228
00:13:33,551 --> 00:13:35,597
.- I killed a man tonight
229
00:13:41,690 --> 00:13:44,867
, [distant sirens
[phones ringing
230
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
.- Welcome back, boss
231
00:13:46,651 --> 00:13:48,305
Sorry. Janitorial promised me
232
00:13:48,349 --> 00:13:49,500
they'd have it cleaned
.out by yesterday
233
00:13:49,524 --> 00:13:51,613
!- There's urinal
Cakes on my sofa
234
00:13:51,656 --> 00:13:53,876
- There was a flood on the
.second floor storage area
235
00:13:53,920 --> 00:13:55,360
Linoleum's been
.drying for a month
236
00:13:55,399 --> 00:13:57,401
.- So use the conference room
237
00:13:57,445 --> 00:13:59,839
- They're still
.spraying it for roaches
238
00:14:01,753 --> 00:14:03,407
?- How long has
Loman been in there
239
00:14:03,451 --> 00:14:05,516
- Verco's been grilling
.him for about half an hour
240
00:14:05,540 --> 00:14:07,542
The kid looked
.confident going in
241
00:14:07,585 --> 00:14:09,849
,.- Well he better
be .lt's his story
242
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
? Did Harlee rotate through
243
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
.- Internal affairs
record .18 minutes
244
00:14:13,896 --> 00:14:15,680
!- Hey! Hey
245
00:14:15,724 --> 00:14:17,745
I thought I told you two to
.meet me this morning outside
246
00:14:17,769 --> 00:14:19,597
.- We did Linda
.said you left early
247
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
!- The precinct, not my house
248
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
,What did they
confiscate brain cells
249
00:14:23,471 --> 00:14:25,429
?when they took your
Detective shields
250
00:14:25,473 --> 00:14:26,842
,- Disciplinary
demotion is bad enough
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,346
but I have to ride
.around with him all day
252
00:14:29,390 --> 00:14:31,566
? Any word on those
shields, Woz
253
00:14:31,609 --> 00:14:32,915
.- Yeah, you'll get them
254
00:14:32,959 --> 00:14:35,352
But the first order of
.business is to get Quince
255
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
- I'll pound .rocks for
you, Woz
256
00:14:36,919 --> 00:14:39,269
I mean, Quince is out of
.prison because we screwed up
257
00:14:39,313 --> 00:14:40,270
But the man is well
.aware he crossed a line
258
00:14:40,314 --> 00:14:41,706
.He's a ghost
259
00:14:41,750 --> 00:14:44,274
,- Maybe, but we're gonna
cycle though every rat hole
260
00:14:44,318 --> 00:14:46,276
, every associate, every rumor
261
00:14:46,320 --> 00:14:48,322
starting with last
.night's bartender
262
00:14:48,365 --> 00:14:50,300
,- Whoa, whoa whoa; we're
.already late for roll call
263
00:14:50,324 --> 00:14:51,475
- Unless you can
.write us a tardy slip
264
00:14:51,499 --> 00:14:54,415
- Call my cell when
.you're rolling
265
00:14:54,458 --> 00:14:55,938
.And you, lose the suit
266
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
lt's not gonna impress
.the company we're meeting
267
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
.- Can't today, boss
268
00:14:59,681 --> 00:15:03,772
I got a supervise a whodunit
.I'm working for homicide
269
00:15:03,815 --> 00:15:05,600
.- Great to be back
270
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
,Slain cop that's a
.career-making case
271
00:15:24,010 --> 00:15:25,810
,- Look I'm not trying
to poach; I'm just
272
00:15:27,056 --> 00:15:30,668
- Car kind of just
.drove me here
273
00:15:30,712 --> 00:15:33,019
.- I must have the same model
274
00:15:33,062 --> 00:15:35,673
- I'm sorry
275
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
.about your partner
276
00:15:46,858 --> 00:15:49,054
You know, sometimes you stand
, in a crime scene long enough
277
00:15:49,078 --> 00:15:53,996
,, you listen you
know real quiet as if
278
00:15:54,040 --> 00:15:56,346
.they'll tell you their secrets
279
00:15:56,390 --> 00:15:58,522
.You can almost see it play out
280
00:16:00,394 --> 00:16:02,831
- First shot was
.fired at your partner
281
00:16:02,874 --> 00:16:04,789
.- Parker
282
00:16:04,833 --> 00:16:06,574
.His name was Parker
283
00:16:06,617 --> 00:16:08,924
- Parker
284
00:16:08,968 --> 00:16:11,840
.was sitting here with someone
285
00:16:11,883 --> 00:16:13,842
.Stands up to face his killer
286
00:16:13,885 --> 00:16:16,062
Sees a threat; protective
.instincts kick in
287
00:16:16,105 --> 00:16:18,040
- Get him shot in the head from
.no more than four feet away
288
00:16:18,064 --> 00:16:20,066
.- Suggests it was personal
289
00:16:20,109 --> 00:16:21,719
? Do you know why he was here
290
00:16:21,763 --> 00:16:25,071
.- I'm working on it
291
00:16:25,114 --> 00:16:28,422
, - He fires back
.almost simultaneously
292
00:16:28,465 --> 00:16:32,861
Probably dead before the bullet
.hits the door right over there
293
00:16:34,123 --> 00:16:36,734
.No
294
00:16:36,778 --> 00:16:42,392
The other victims were
.just afterthoughts
295
00:16:42,436 --> 00:16:44,742
A diner full of
.witnesses won't do
296
00:16:44,786 --> 00:16:46,068
- Only the
shooter's interrupted
297
00:16:46,092 --> 00:16:47,919
before he can
.sweep the kitchen
298
00:16:47,963 --> 00:16:49,138
.- He hears sirens
299
00:16:49,182 --> 00:16:50,748
- Walks right out
.the front door
300
00:16:50,792 --> 00:16:52,446
- Probably the
suspect who got away
301
00:16:52,489 --> 00:16:54,448
that my crewmember
.chased down the street
302
00:16:59,061 --> 00:17:00,889
- Why don't you
answer my questions
303
00:17:00,932 --> 00:17:02,084
before you start asking ones
304
00:17:02,108 --> 00:17:03,631
you already have
.the answers to
305
00:17:05,111 --> 00:17:06,112
.- I'm not an oracle
306
00:17:06,155 --> 00:17:07,113
.- No
307
00:17:07,156 --> 00:17:10,029
.Guys are better than that
308
00:17:10,072 --> 00:17:11,900
.lntelligence unit
309
00:17:11,943 --> 00:17:14,598
, Special clearances
, secret networks
310
00:17:14,642 --> 00:17:16,426
.international reach
311
00:17:16,470 --> 00:17:18,602
.- Doesn't make us untouchable
312
00:17:20,474 --> 00:17:21,910
.- Jeff Morris
313
00:17:21,953 --> 00:17:23,912
.The man I shot
314
00:17:23,955 --> 00:17:27,742
,37 years old worked the
.docks for the last ten
315
00:17:27,785 --> 00:17:30,136
Survived only by an
.estranged ex-wife
316
00:17:32,486 --> 00:17:35,141
?- Well, he's the
Mystery, isn't he
317
00:17:35,184 --> 00:17:37,795
?, lf he was an accomplice
What was he waiting for
318
00:17:37,839 --> 00:17:39,639
?lf he wasn't,
what was He doing with a gun
319
00:17:39,667 --> 00:17:41,843
- I'm leaning toward
.witness who escaped
320
00:17:41,886 --> 00:17:44,541
- A witness who
.pointed a gun at a cop
321
00:17:46,891 --> 00:17:48,130
What was a longshoreman
doing with a gun
322
00:17:48,154 --> 00:17:49,894
? At the scene of a massacre
323
00:17:52,680 --> 00:17:54,856
- I didn't give him
.a chance to explain
324
00:17:59,600 --> 00:18:00,688
.
325
00:18:01,080 --> 00:18:02,600
?- Did you ever
dress As anyone else
326
00:18:02,864 --> 00:18:03,864
.- No
327
00:18:04,909 --> 00:18:05,780
Agents all had very
.clear instructions
328
00:18:05,823 --> 00:18:07,303
.Always the wig
329
00:18:07,347 --> 00:18:08,783
.Always you
330
00:18:08,826 --> 00:18:10,263
.You were his fantasy
331
00:18:12,047 --> 00:18:14,310
.- I'd improvise
.He'd correct me
332
00:18:14,354 --> 00:18:17,661
?Are you sure you want
to Keep hearing all this
333
00:18:17,705 --> 00:18:19,663
.- Until he's caught
334
00:18:19,707 --> 00:18:23,493
- So one time I
called myself You
335
00:18:23,537 --> 00:18:25,147
.A bad girl
336
00:18:25,191 --> 00:18:26,583
.And he stopped
337
00:18:26,627 --> 00:18:29,020
And insisted that I was
.never to call myself bad
338
00:18:29,064 --> 00:18:31,806
.- I've done bad things
339
00:18:31,849 --> 00:18:33,155
.- Maybe
340
00:18:33,199 --> 00:18:36,071
.But he saw them as survival
341
00:18:54,698 --> 00:18:56,135
.- Checkmate
342
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
.- That's 12 in a row
343
00:18:58,311 --> 00:18:59,703
.You better not tell anyone
344
00:19:04,447 --> 00:19:05,709
.- Hey
345
00:19:05,753 --> 00:19:08,451
They already know
.I'm the cop you shot
346
00:19:09,539 --> 00:19:14,196
Now they'll think you
.shot an important one
347
00:19:14,240 --> 00:19:15,371
.I gotta go
348
00:19:15,415 --> 00:19:17,678
?But I'll be back in A few
days, okay
349
00:19:17,721 --> 00:19:19,810
.You keep your head up
350
00:19:19,854 --> 00:19:22,204
.None of this was your fault
351
00:19:22,248 --> 00:19:24,206
, As far as I'm concerned
352
00:19:24,250 --> 00:19:27,209
it was as if Quince pulled
.the trigger himself
353
00:19:33,302 --> 00:19:36,871
- May those who .love
us, love us
354
00:19:36,914 --> 00:19:38,438
May those who don't love us
355
00:19:38,481 --> 00:19:41,310
have their hearts
.turned by God
356
00:19:41,354 --> 00:19:44,226
And if God can't
, turn their hearts
357
00:19:44,270 --> 00:19:45,401
may he turn their ankles
358
00:19:45,445 --> 00:19:47,098
so that we'll know
.them by their limp
359
00:19:48,361 --> 00:19:50,580
Parker would have
.liked that joke
360
00:19:50,624 --> 00:19:53,322
He had a terrible
sense of humor
361
00:19:53,366 --> 00:19:55,455
.apparently like all of you
362
00:19:56,630 --> 00:19:58,240
, For as long as I can remember
363
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
I've been running
, toward the chaos
364
00:20:00,634 --> 00:20:03,245
,not knowing what
awaits in the darkness
365
00:20:03,289 --> 00:20:04,768
, just like the rest of you do
366
00:20:04,812 --> 00:20:07,771
;day in and day out
367
00:20:07,815 --> 00:20:09,425
.just like Parker did
368
00:20:09,469 --> 00:20:11,297
I have watched far too many
369
00:20:11,340 --> 00:20:13,908
of our brothers and sisters
.lowered into the earth
370
00:20:13,951 --> 00:20:16,432
, But after each
solemn ceremony
371
00:20:16,476 --> 00:20:19,479
I never wavered
.in my conviction
372
00:20:19,522 --> 00:20:22,917
.I never questioned my path
373
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
.Fidelis ad mortem
374
00:20:25,528 --> 00:20:27,878
.Faithful unto death
375
00:20:35,321 --> 00:20:38,324
?.- I'm aggravated
Does that count
376
00:20:38,367 --> 00:20:40,326
?- You ever lose
The taste for it
377
00:20:41,849 --> 00:20:44,373
? The job
378
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
?Think maybe it's just
Time to hang it all up
379
00:20:46,680 --> 00:20:49,683
- Not when there's a
.score to settle, no
380
00:20:50,597 --> 00:20:51,815
.- So never
381
00:20:51,859 --> 00:20:54,949
,- Look you came
.back too soon is all
382
00:20:54,992 --> 00:20:57,386
.No wife to nag you back to bed
383
00:20:57,430 --> 00:20:58,648
.- Oh, Nava's trying
384
00:20:58,692 --> 00:21:00,389
.I bet
385
00:21:00,433 --> 00:21:01,956
, - No, I mean
386
00:21:01,999 --> 00:21:03,653
.he's great
387
00:21:03,697 --> 00:21:06,700
,You know he says
;all the right things
388
00:21:06,743 --> 00:21:08,919
.does all the right things
389
00:21:08,963 --> 00:21:11,661
lt's like the more
, supportive he is
390
00:21:11,705 --> 00:21:14,534
the harder it is to leave
.the job at the door
391
00:21:14,577 --> 00:21:16,275
,- So what you
gonna move upstate
392
00:21:16,318 --> 00:21:20,322
?and see what your
Special casserole is
393
00:21:20,366 --> 00:21:22,846
- I shot an innocent man
394
00:21:22,890 --> 00:21:25,327
The sole witness
in a cop's murder
395
00:21:25,371 --> 00:21:26,937
Because I can't
.stop seeing Stahl
396
00:21:26,981 --> 00:21:30,854
,- If the intelligence unit
can disappear terror suspects
397
00:21:30,898 --> 00:21:33,683
they can close the file
.on one of their own
398
00:21:33,727 --> 00:21:37,992
?- And what if they figure
Out what actually happened
399
00:21:38,035 --> 00:21:41,343
,- Harlee take
.a couple of days
400
00:21:41,387 --> 00:21:43,954
I'm gonna duct tape
.the team together
401
00:21:43,998 --> 00:21:46,696
I'm gonna bag Quince
402
00:21:46,740 --> 00:21:49,960
And then we'll see if
.the slipper still fits
403
00:22:00,884 --> 00:22:03,278
- I wish I'd gotten
.to know Saperstein
404
00:22:03,322 --> 00:22:04,714
.- Annoying as hell
405
00:22:04,758 --> 00:22:06,586
.But a huge heart
406
00:22:06,629 --> 00:22:08,544
.- Must be hard for you
407
00:22:08,588 --> 00:22:09,545
? You know
408
00:22:09,589 --> 00:22:11,895
.- You know, I'm sorry, Loman
409
00:22:11,939 --> 00:22:13,506
,- Nah you don't
.have to apologize
410
00:22:13,549 --> 00:22:15,899
,- No I'm sorry for
.choosing for you
411
00:22:15,943 --> 00:22:18,380
For deciding what kind
of cop you were gonna be
412
00:22:18,424 --> 00:22:20,382
.before you had the chance to
413
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
.I thought I knew
better .I didn't
414
00:22:22,645 --> 00:22:25,909
I'm sorry for dragging
.you into this
415
00:22:25,953 --> 00:22:27,476
.- Harlee, wait
416
00:22:27,520 --> 00:22:29,040
?lsn't that the
Officer from Sunrise
417
00:22:31,785 --> 00:22:32,829
.- Yeah
418
00:22:32,873 --> 00:22:34,744
.The partner
419
00:22:34,788 --> 00:22:39,401
- He's arguing with the suspect
.I chased outside the scene
420
00:22:40,489 --> 00:22:42,317
? You chased a cop
421
00:22:44,624 --> 00:22:47,061
- A cop who ran away
.from a massacre
422
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
.- Theo Bennett
423
00:22:52,719 --> 00:22:53,799
Six years with vice before
424
00:22:54,373 --> 00:22:55,893
being recruited to
.join intelligence
425
00:22:56,026 --> 00:22:57,656
- So a member of his crew
, gets shot in the head
426
00:22:57,680 --> 00:22:59,720
and this experienced officer
.flees from the scene
427
00:23:00,379 --> 00:23:02,400
- His only possible defense is
.that he was chasing a suspect
428
00:23:02,424 --> 00:23:04,644
,- Yeah but he
.ran from you too
429
00:23:04,687 --> 00:23:06,515
.He must be involved
430
00:23:06,559 --> 00:23:07,840
- Their captain
preaching about sacrifice
431
00:23:07,864 --> 00:23:10,954
?when they killed
One of their own
432
00:23:10,998 --> 00:23:14,654
- Some of them seem to
.be genuinely mourning
433
00:23:14,697 --> 00:23:16,569
- I just finished
.with internal affairs
434
00:23:16,612 --> 00:23:19,006
?How do we go back in
And tell them all this
435
00:23:19,049 --> 00:23:20,660
.- We don't
436
00:23:20,703 --> 00:23:22,836
Lonely on the other
.side of that blue wall
437
00:23:22,879 --> 00:23:24,857
,Anyone finds out we're
talking to internal affairs
438
00:23:24,881 --> 00:23:26,013
.and we're done as cops
439
00:23:30,887 --> 00:23:32,976
.- We throw a lifeline
440
00:23:40,636 --> 00:23:42,029
.Thanks for coming
441
00:23:42,072 --> 00:23:45,728
- I know how difficult it
.is to bury one of your own
442
00:23:45,772 --> 00:23:50,124
lf you need help
, outside your unit
443
00:23:50,167 --> 00:23:51,560
.you can reach me at the 64
444
00:23:51,604 --> 00:23:53,867
?- Hitting on me at A
funeral, are you
445
00:23:53,910 --> 00:23:57,740
- I think you knew your
.partner was in danger
446
00:23:57,784 --> 00:24:00,047
I think that's why you
.were close by that night
447
00:24:00,090 --> 00:24:04,181
Maybe already on your
.way to Sunrise Café
448
00:24:04,225 --> 00:24:06,575
And I think those few
minutes you were late
449
00:24:06,619 --> 00:24:08,621
are gonna haunt you for
.the rest of your life
450
00:24:11,972 --> 00:24:13,234
.Sounds like an interrogation
451
00:24:13,277 --> 00:24:16,280
?- Do you know why
Parker was there
452
00:24:16,324 --> 00:24:18,021
? Or who would want to kill him
453
00:24:18,065 --> 00:24:21,329
- Darling, I don't know if this
.is curiosity or compassion
454
00:24:21,372 --> 00:24:24,332
?But my advice Walk
.away from this one
455
00:24:24,375 --> 00:24:25,725
.God knows I would if I could
456
00:24:25,768 --> 00:24:27,006
, - If that were true
you would have let
457
00:24:27,030 --> 00:24:28,945
Bennett pose with
.the other mourners
458
00:24:32,035 --> 00:24:34,385
:Parker was meeting two
people at the Sunrise Café
459
00:24:34,429 --> 00:24:36,213
the longshoreman
that you killed
460
00:24:36,257 --> 00:24:37,911
,and another dock
worker named Orlando
461
00:24:37,954 --> 00:24:39,913
only Orlando was
.too scared to show
462
00:24:39,956 --> 00:24:41,281
?- What was Orlando
So afraid of
463
00:24:41,305 --> 00:24:42,674
,- That you'll have
.to get from him
464
00:24:42,698 --> 00:24:44,744
lf I didn't have to
, offer condolences
465
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
I'd be swinging
by 2561 Breemount
466
00:24:46,354 --> 00:24:47,311
.within the next hour
467
00:24:47,355 --> 00:24:49,052
.- Harlee, we gotta get going
468
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
.I got a family thing to get to
469
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
.- Yeah, okay
470
00:24:52,708 --> 00:24:56,799
Um, I mean, you can drop me
.at the L if that's quicker
471
00:24:56,843 --> 00:24:58,932
?- You're riding the
subway In your dress blues
472
00:24:58,975 --> 00:25:00,411
.- Can't allow that, I'm afraid
473
00:25:00,455 --> 00:25:02,762
?We can give Detective Santos A
ride, can't we, Cole
474
00:25:02,805 --> 00:25:03,980
.- Yes, sir
475
00:25:04,024 --> 00:25:05,392
- I'm sure you have
.other commitments
476
00:25:05,416 --> 00:25:06,853
- It's the least
we can do after
477
00:25:06,896 --> 00:25:08,811
you put down the animal
.who killed our man
478
00:25:08,855 --> 00:25:10,204
:- Is that your theory
479
00:25:10,247 --> 00:25:13,947
?a longshoreman went
On a killing spree
480
00:25:13,990 --> 00:25:15,775
- I'm confident
that you'll not only
481
00:25:15,818 --> 00:25:17,341
, be cleared by
internal affairs
482
00:25:17,385 --> 00:25:20,301
but you'll also prove to be the
, only hero in this sad story
483
00:25:20,344 --> 00:25:22,172
aside from our
.departed, of course
484
00:25:23,957 --> 00:25:25,045
? So what's it gonna be
485
00:25:28,309 --> 00:25:30,093
? Can we offer you that ride
486
00:25:30,137 --> 00:25:31,834
.- No need, Captain
487
00:25:31,878 --> 00:25:33,401
.I'm taking her
488
00:25:33,444 --> 00:25:35,524
- I thought I heard you
.say you had a family thing
489
00:25:36,839 --> 00:25:38,928
Which I can make
.if we leave now
490
00:25:38,972 --> 00:25:40,408
:- Flexibility
491
00:25:40,451 --> 00:25:41,888
.an underrated quality
492
00:25:44,020 --> 00:25:45,848
.- Sorry for your loss
493
00:25:45,892 --> 00:25:47,371
.- And we appreciate that
494
00:25:49,330 --> 00:25:51,158
,- As much as I'm
enjoying this workout
495
00:25:51,201 --> 00:25:53,116
I gotta pick up my
ingrates from school
496
00:25:53,160 --> 00:25:54,398
and my boss is not
gonna let me leave
497
00:25:54,422 --> 00:25:55,815
.till you give me an answer
498
00:25:55,858 --> 00:25:59,993
? So where is Quince
499
00:26:00,036 --> 00:26:02,735
- I think we're way past the
.ten-count on this bartender
500
00:26:04,040 --> 00:26:05,868
.- Nah. Let her work it out
501
00:26:08,436 --> 00:26:10,283
;- Now, don't get me wrong
.we're having a blast
502
00:26:10,307 --> 00:26:12,353
But between the pay cut
, and her deadbeat ex
503
00:26:12,396 --> 00:26:15,008
I get an earful of
.crazy eight hours a day
504
00:26:15,051 --> 00:26:16,052
.- Try marriage
505
00:26:18,228 --> 00:26:19,752
.- Okay
506
00:26:19,795 --> 00:26:22,450
Quince has his number
two running the operation
507
00:26:22,493 --> 00:26:23,843
.while he's been in hiding
508
00:26:23,886 --> 00:26:25,105
- Didn't need to put the guy
509
00:26:25,148 --> 00:26:26,430
through the blender
.to find that out
510
00:26:26,454 --> 00:26:28,804
- He has this kid Junior
, acting like a courier
511
00:26:28,848 --> 00:26:30,347
essentially he's
been funneling money
512
00:26:30,371 --> 00:26:33,156
into whatever gopher hole
.Quince's been burrowed up in
513
00:26:43,340 --> 00:26:45,734
.- 2561 Breemount
514
00:26:45,778 --> 00:26:48,911
Apparently Orlando's cousin
Teresa owns the psychic joint
515
00:26:48,955 --> 00:26:50,075
.and the apartment above it
516
00:26:51,392 --> 00:26:53,046
? Hello, Teresa
517
00:26:53,089 --> 00:26:54,395
This is Detective Harlee Santos
518
00:26:54,438 --> 00:26:56,136
of the New York City
.police department
519
00:26:56,179 --> 00:26:58,921
? Ls your cousin Orlando there
520
00:26:58,965 --> 00:27:01,228
No, we just wanted to
.ask him a few questions
521
00:27:01,271 --> 00:27:05,362
? Ls it okay if we stop by
522
00:27:05,406 --> 00:27:06,799
? Teresa
523
00:27:10,933 --> 00:27:12,935
.- She needs a new
crystal ball .- Mm-hmm
524
00:27:15,372 --> 00:27:17,070
.- Orlando
525
00:27:17,113 --> 00:27:18,201
? Orlando Carter
526
00:27:33,042 --> 00:27:34,087
.- Relax
527
00:27:34,130 --> 00:27:35,088
.We're here to help you
528
00:27:35,131 --> 00:27:36,331
.- Yeah, I can tell right off
529
00:27:41,529 --> 00:27:43,966
,- All right I'm
.gonna let you up
530
00:27:44,010 --> 00:27:47,840
But you gotta
.promise not to run
531
00:27:47,883 --> 00:27:49,102
.- Come on. Get up
532
00:27:50,407 --> 00:27:51,820
- All right, I'm
, Detective Santos
533
00:27:51,844 --> 00:27:53,367
, and this is Detective Loman
534
00:27:53,410 --> 00:27:55,848
and we're investigating the
.murders at the Sunrise Café
535
00:27:55,891 --> 00:27:57,091
.- I never heard of the place
536
00:27:58,328 --> 00:27:59,958
'Cause we heard you
and your friend Morris
537
00:27:59,982 --> 00:28:01,786
were meeting a cop named
.Parker there the other night
538
00:28:01,810 --> 00:28:03,116
.- Don't worry
539
00:28:03,159 --> 00:28:05,814
.I don't remember any of
that .You have my word
540
00:28:05,858 --> 00:28:07,400
- You must have us confused
.with some other unit
541
00:28:07,424 --> 00:28:11,124
We're actually trying
.to solve this murder
542
00:28:12,299 --> 00:28:13,406
- Because you're
.still breathing
543
00:28:13,430 --> 00:28:15,128
,Okay you're gonna
.have to trust us
544
00:28:15,171 --> 00:28:16,409
- Okay, Morris trusted
, that other cop
545
00:28:16,433 --> 00:28:19,001
.and now both of them are dead
546
00:28:19,045 --> 00:28:20,350
.- Harlee
547
00:28:23,440 --> 00:28:24,504
,- Orlando you're gonna
.have to come with us
548
00:28:24,528 --> 00:28:25,965
- I told Morris to let the cops
549
00:28:26,008 --> 00:28:27,159
, clean up their own mess
.but he wouldn't listen
550
00:28:27,183 --> 00:28:28,595
And that one cop
.sounded desperate
551
00:28:28,619 --> 00:28:29,925
.- In the car now
552
00:28:31,535 --> 00:28:33,455
One of them went to the
.Sunrise instead of you
553
00:28:33,494 --> 00:28:34,625
.Get in
554
00:28:36,584 --> 00:28:38,891
- You can go home .and
change, officers
555
00:28:38,934 --> 00:28:40,414
We'll take the
.suspect from here
556
00:28:40,457 --> 00:28:42,372
,- Oh, no it's just a
.drunk and disorderly
557
00:28:42,416 --> 00:28:44,002
?- That requires two
Detectives to solve
558
00:28:44,026 --> 00:28:46,463
- I was getting
.my fortune told
559
00:28:46,507 --> 00:28:48,204
- I can tell you
.how today ends
560
00:28:50,206 --> 00:28:51,904
That man's a
potential accomplice
561
00:28:51,947 --> 00:28:53,906
in the murder of
.a police officer
562
00:28:53,949 --> 00:28:55,549
?- Yeah,
do you have An arrest warrant
563
00:28:56,604 --> 00:28:58,060
- Thought we'd drive
.around until he sobers up
564
00:28:58,084 --> 00:28:59,999
.- Catch and release, I hope
565
00:29:00,042 --> 00:29:01,130
.- Sorry for your loss
566
00:29:12,359 --> 00:29:16,972
.
567
00:29:17,016 --> 00:29:18,776
- I must have tossed
this block eight times
568
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
.in the past four months
569
00:29:20,628 --> 00:29:22,948
- Guess Quince mastered the
.art of hiding in plain sight
570
00:29:23,674 --> 00:29:25,024
.- Second house up on the right
571
00:29:25,067 --> 00:29:26,895
Security footage has
this Junior character
572
00:29:26,939 --> 00:29:28,568
bringing in groceries
.three times a week
573
00:29:28,592 --> 00:29:29,961
He's gotta be
.sneaking out product
574
00:29:29,985 --> 00:29:31,682
- No one puts a bullet
.in Quince but me
575
00:29:31,726 --> 00:29:33,032
.I want him alive
576
00:29:33,075 --> 00:29:34,511
? Understood
577
00:29:35,686 --> 00:29:37,036
! Both: Police
578
00:29:45,087 --> 00:29:47,960
!- Show me two hands or
I show you two bullets
579
00:29:49,613 --> 00:29:51,006
.- Hello, Matt
580
00:29:51,050 --> 00:29:52,355
.I'm starving
581
00:29:52,399 --> 00:29:53,680
I haven't eaten anything
.since breakfast
582
00:29:53,704 --> 00:29:55,402
.Funerals do that to you
583
00:29:57,143 --> 00:29:59,667
,, - Mayonnaise ketchup
.and half a burrito
584
00:29:59,710 --> 00:30:01,451
.I guess he was ordering in
585
00:30:01,495 --> 00:30:03,976
.Ah
586
00:30:04,019 --> 00:30:06,456
.One beer left
587
00:30:06,500 --> 00:30:09,938
? What do you say we split it
588
00:30:09,982 --> 00:30:10,982
!- Police! NYPD
589
00:30:13,899 --> 00:30:15,857
.- I'm in the kitchen. I'm good
590
00:30:15,901 --> 00:30:17,008
.- We got a problem out here
591
00:30:17,032 --> 00:30:18,599
.- Stand down
592
00:30:18,642 --> 00:30:19,905
.We're all friends
593
00:30:19,948 --> 00:30:21,950
.- I'm glad to hear it
594
00:30:21,994 --> 00:30:23,865
.I need a little favor
595
00:30:23,909 --> 00:30:25,736
.Happy to repay it
596
00:30:43,058 --> 00:30:44,625
.- Orlando Carter
597
00:30:44,668 --> 00:30:48,498
Two DUls and an armed
.robbery count in his 20s
598
00:30:48,542 --> 00:30:49,954
He worked the docks
with the longshoreman
599
00:30:49,978 --> 00:30:51,850
that I shot at
.the Sunrise Café
600
00:30:51,893 --> 00:30:53,175
They were both there
, to meet Parker
601
00:30:53,199 --> 00:30:55,766
the intelligence
.officer that got killed
602
00:30:55,810 --> 00:30:56,898
.But Orlando didn't show
603
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
- But he won't tell me
604
00:31:00,597 --> 00:31:02,397
what the meeting was
.about without immunity
605
00:31:03,078 --> 00:31:04,993
- Whatever the hell
.he's scared of
606
00:31:05,037 --> 00:31:06,753
?- Have you booked our
Sunrise suspect yet
607
00:31:06,777 --> 00:31:09,432
- Oh, just an informal
.chat with a potential lead
608
00:31:09,476 --> 00:31:10,888
?- Hold on, is he is he a
Witness or an accomplice
609
00:31:10,912 --> 00:31:12,063
- That's what
.we're sorting out
610
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
?Can you excuse us a
Minute, Counselor
611
00:31:13,872 --> 00:31:14,873
.- Yeah
612
00:31:18,050 --> 00:31:19,790
.- Ramsey has Quince
613
00:31:21,488 --> 00:31:23,751
- Since you and Loman picked
.up his person of interest
614
00:31:23,794 --> 00:31:25,709
- That wasn't even a
.couple of hours ago
615
00:31:25,753 --> 00:31:27,078
?- How did you know
To look for that guy
616
00:31:27,102 --> 00:31:28,601
?- How did intel know
Where to find Quince
617
00:31:28,625 --> 00:31:30,105
- 'Cause they have
.reach, Harlee
618
00:31:31,193 --> 00:31:33,761
- You know, Loman ID'd his
.runner from the Sunrise Café
619
00:31:33,804 --> 00:31:34,936
.He's one of Ramsey's men
620
00:31:34,980 --> 00:31:36,416
.- Yeah, I could do the math
621
00:31:36,459 --> 00:31:37,959
?- And you want to
Deliver Orlando to them
622
00:31:37,983 --> 00:31:39,941
.- No, I want you to
623
00:31:39,985 --> 00:31:42,813
I'll be waiting for
.Quince six blocks over
624
00:31:42,857 --> 00:31:45,077
.Fair trade
625
00:31:45,120 --> 00:31:47,470
- I know that
.Quince is personal
626
00:31:47,514 --> 00:31:49,037
.I get it
627
00:31:49,081 --> 00:31:50,647
.Stahl is personal
628
00:31:50,691 --> 00:31:52,451
But we can't burn the city
.down trying to find them
629
00:31:52,475 --> 00:31:54,216
.- River Road, midnight
630
00:31:54,260 --> 00:31:57,785
I get Quince at the same time
.under Hell's Gate Bridge
631
00:31:57,828 --> 00:31:59,241
- I'm not gonna deliver
a man to his death
632
00:31:59,265 --> 00:32:00,570
.for your revenge fantasies
633
00:32:00,614 --> 00:32:01,963
.- You have to do it
634
00:32:02,007 --> 00:32:04,052
Ramsey's gotta know
.that we're all on board
635
00:32:04,096 --> 00:32:05,532
.- We're not all on board
636
00:32:05,575 --> 00:32:07,118
?- Are you willing to take
A bullet for this guy
637
00:32:07,142 --> 00:32:08,622
.'Cause I'm not
638
00:32:08,665 --> 00:32:09,991
- If Orlando has evidence
that can take down Ramsey
639
00:32:10,015 --> 00:32:11,122
, and his intelligence unit
640
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
then no one has
.to take a bullet
641
00:32:12,756 --> 00:32:14,802
- I'll take that
.all-comers, Harlee
642
00:32:14,845 --> 00:32:16,804
But I gotta make the
.crew whole again
643
00:32:16,847 --> 00:32:20,721
I'm not starting a war
.with the secret police
644
00:32:20,764 --> 00:32:23,115
- They killed one of
.their own men, Woz
645
00:32:23,158 --> 00:32:25,944
.- So did we
646
00:32:30,861 --> 00:32:32,733
- I don't even know
.what you're asking me
647
00:32:32,776 --> 00:32:34,276
- Were you and your
friend Morris engaged in
648
00:32:34,300 --> 00:32:36,998
?illegal activities with
Law enforcement officers
649
00:32:44,266 --> 00:32:46,225
- I think I know why
.he's not talking
650
00:32:46,268 --> 00:32:48,140
Sorry, I may have jumped
.the gun on this one
651
00:32:48,183 --> 00:32:50,031
- He just hinted that
Parker may have been talking
652
00:32:50,055 --> 00:32:51,293
with someone at
.internal affairs
653
00:32:51,317 --> 00:32:52,840
- Yeah, but I guess he's a CI
654
00:32:52,883 --> 00:32:55,190
that Parker cut
.loose for bad intel
655
00:32:55,234 --> 00:32:56,583
.He's playing us
656
00:32:56,626 --> 00:32:59,151
- His fear seems
.pretty genuine to me
657
00:32:59,194 --> 00:33:01,196
- I'm gonna transfer
.him to One Police Plaza
658
00:33:01,240 --> 00:33:02,739
- Whoa, a few minutes
ago, you were convinced
659
00:33:02,763 --> 00:33:04,683
this guy was at risk of
.being killed by police
660
00:33:04,721 --> 00:33:07,898
.- Yeah, I'm... I'm off my game
661
00:33:07,942 --> 00:33:08,987
.I'm sorry
662
00:33:13,643 --> 00:33:16,255
- I guess old habits die hard
.when your boss needs something
663
00:33:22,348 --> 00:33:24,132
.- Deny knowing anything
664
00:33:24,176 --> 00:33:26,047
.Swear to forget and move on
665
00:33:26,091 --> 00:33:27,788
.lt's your best chance
666
00:33:29,964 --> 00:33:32,575
, The second I open my mouth
.they'll stick a gun in it
667
00:34:14,313 --> 00:34:15,357
.- I'm sorry
668
00:34:15,401 --> 00:34:17,185
.Okay? I really am
669
00:34:17,229 --> 00:34:18,708
We're just caught
.in a stampede
670
00:34:18,752 --> 00:34:20,188
.- I trusted you
671
00:34:20,232 --> 00:34:22,472
You said you'd help; that
.you weren't that kind of cop
672
00:34:23,800 --> 00:34:26,760
[Bishop Briggs'
[The Fire " playing"
673
00:34:26,803 --> 00:34:33,854
♪
674
00:34:36,726 --> 00:34:38,989
- ♪ Heaven above
675
00:34:39,033 --> 00:34:41,340
♪ Sent me love
676
00:34:41,383 --> 00:34:43,994
♪ But it wasn't enough
677
00:34:44,038 --> 00:34:46,649
♪ No it wasn't enough
678
00:34:46,693 --> 00:34:49,130
♪ 'Cause I've been a devil
679
00:34:49,174 --> 00:34:51,785
♪ I've been a saint
680
00:34:51,828 --> 00:34:53,830
♪ Somebody help me
681
00:34:53,874 --> 00:34:56,137
♪ I can't change
682
00:34:56,181 --> 00:34:57,791
♪ I keep on
683
00:34:57,834 --> 00:35:01,316
, - ♪ Runnin' toward
runnin' toward the fire ♪
684
00:35:01,360 --> 00:35:03,275
- ♪ I keep on
685
00:35:03,318 --> 00:35:06,060
, - ♪ Runnin' toward
runnin' toward the fire ♪
686
00:35:06,104 --> 00:35:07,279
- No, you
687
00:35:07,322 --> 00:35:10,151
No! ♪ Oh, I let my lover go
688
00:35:10,195 --> 00:35:12,414
♪ Didn't wanna be a liar
689
00:35:12,458 --> 00:35:15,069
♪ Ashes in the cold
690
00:35:15,113 --> 00:35:17,898
♪ Now I'm runnin'
toward the fire ♪
691
00:35:17,941 --> 00:35:20,248
- ♪ Fire. ♪ To the fire
692
00:35:23,164 --> 00:35:29,127
.
693
00:35:33,870 --> 00:35:35,133
.Woz
694
00:35:46,318 --> 00:35:49,451
.- Harlee, I didn't ask
695
00:35:49,495 --> 00:35:53,586
When you were bleeding
, out in that open field
696
00:35:53,629 --> 00:35:56,458
? Did you get that feeling
697
00:35:56,502 --> 00:35:58,330
? Could you tell
698
00:36:02,638 --> 00:36:05,163
.- That you would die
699
00:36:07,817 --> 00:36:11,604
, When I was on the lobby floor
700
00:36:11,647 --> 00:36:13,606
.I knew it
701
00:36:14,476 --> 00:36:17,349
.I knew it for sure
702
00:36:17,392 --> 00:36:19,742
.And there was no peace in it
703
00:36:19,786 --> 00:36:23,181
.There was no bright light
704
00:36:23,224 --> 00:36:26,793
There was just
705
00:36:26,836 --> 00:36:28,447
.fear
706
00:36:29,796 --> 00:36:33,191
.Fear and loneliness
707
00:36:36,672 --> 00:36:40,633
Paramedics told me that I
.was dead for two minutes
708
00:36:40,676 --> 00:36:43,201
.- And yet, here you are
709
00:36:43,244 --> 00:36:46,334
.- Guess we got a do-over
710
00:36:46,378 --> 00:36:49,250
.I intend to use mine
711
00:36:49,294 --> 00:36:51,644
- It's not a do-over unless
.we make different choices
712
00:36:53,298 --> 00:36:54,405
- They were gonna .kill
him, Woz
713
00:36:54,429 --> 00:36:55,841
- You knew that
.when you cuffed him
714
00:36:55,865 --> 00:36:58,390
- To cover up a murder
.of one of their own
715
00:36:58,433 --> 00:36:59,434
.A cop
716
00:36:59,478 --> 00:37:00,653
.- I made assurances
717
00:37:00,696 --> 00:37:01,654
? Where is he
718
00:37:01,697 --> 00:37:02,916
- Somewhere safe
719
00:37:02,959 --> 00:37:04,526
.far from Ramsey's reach
720
00:37:04,570 --> 00:37:06,572
- You can't stand
where you're standing
721
00:37:06,615 --> 00:37:08,269
.and pretend it's high ground
722
00:37:08,313 --> 00:37:09,662
!- I'm not standing, Woz
723
00:37:09,705 --> 00:37:10,880
.Okay, I'm underwater
724
00:37:10,924 --> 00:37:11,925
.I can't breathe
725
00:37:11,968 --> 00:37:13,796
! I can't even
reach the surface
726
00:37:13,840 --> 00:37:15,320
- Then let me
make the decisions
727
00:37:15,363 --> 00:37:17,800
until you figure
.out which was is up
728
00:37:17,844 --> 00:37:21,935
- I need to be able
to close my eyes
729
00:37:21,978 --> 00:37:23,850
and not see the
.things that I've done
730
00:37:23,893 --> 00:37:25,330
.- These guys don't mess around
731
00:37:25,373 --> 00:37:26,461
.- I know that
732
00:37:26,505 --> 00:37:28,289
- Then tell me
.where Orlando is
733
00:37:28,333 --> 00:37:30,813
- I've been telling
myself over and over again
734
00:37:30,857 --> 00:37:33,555
,that I'm gonna do
what I know is right
735
00:37:33,599 --> 00:37:37,385
until there's some excuse for .me not
to, and then I cave
736
00:37:37,429 --> 00:37:38,952
?- This is where
You draw the line
737
00:37:38,995 --> 00:37:40,867
You're gonna
break the blue wall
738
00:37:40,910 --> 00:37:43,304
?against the
Intelligence division
739
00:37:43,348 --> 00:37:46,699
- You do not need to get
.Quince to start over
740
00:37:46,742 --> 00:37:50,355
Just take your second chance
.and be grateful for it
741
00:37:52,008 --> 00:37:53,836
?Kill the man that
You think is Stahl
742
00:37:53,880 --> 00:37:56,012
,- No by doing
.things differently
743
00:37:56,056 --> 00:37:59,581
And then failing and then
, trying to do right again
744
00:37:59,625 --> 00:38:01,627
until that becomes
.the new normal
745
00:38:01,670 --> 00:38:03,716
.- I don't want a new normal
746
00:38:03,759 --> 00:38:05,979
I want a crew that
.follows orders
747
00:38:06,022 --> 00:38:08,895
I want to have
cred in the streets
748
00:38:08,938 --> 00:38:11,245
.so I can make them safe again
749
00:38:11,289 --> 00:38:12,725
.I don't want to start over
750
00:38:12,768 --> 00:38:16,598
I want things back
.to the way they were
751
00:38:18,905 --> 00:38:20,602
.- And I don't
752
00:38:23,910 --> 00:38:26,565
- You want a world
753
00:38:26,608 --> 00:38:31,004
where there's no
.place for men like me
754
00:38:31,047 --> 00:38:34,486
.And so do I
755
00:38:34,529 --> 00:38:37,315
.But it doesn't exist
756
00:38:40,056 --> 00:38:42,015
.- I love you, Woz
757
00:38:43,495 --> 00:38:45,410
.I always will
758
00:38:45,453 --> 00:38:47,083
There was a time where
I could honestly say
759
00:38:47,107 --> 00:38:53,766
that I would do
.anything for you
760
00:38:53,809 --> 00:38:55,681
.But cut me loose on this
761
00:38:57,726 --> 00:38:59,772
.I'll stand alone
762
00:39:07,954 --> 00:39:10,913
?? Hey, did you reach the DA
Can she see us in the morning
763
00:39:10,957 --> 00:39:12,761
- I don't think this can
.wait until the morning
764
00:39:12,785 --> 00:39:14,185
?- Why,
what did Orlando tell you
765
00:39:19,444 --> 00:39:20,923
.- I got hold of the DA
766
00:39:20,967 --> 00:39:22,423
She's having drinks
, in the village
767
00:39:22,447 --> 00:39:23,622
.but she'll meet us downtown
768
00:39:23,665 --> 00:39:25,406
.We're leaving my apartment now
769
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
.- I'm five minutes
away .Wait for me
770
00:39:27,016 --> 00:39:28,931
.All right, I'll be right there
771
00:40:01,137 --> 00:40:08,406
♪
772
00:40:42,614 --> 00:40:43,895
?- Shouldn't we wait
For that cop lady
773
00:40:43,919 --> 00:40:45,138
.I'll just talk to her
774
00:40:45,181 --> 00:40:46,748
.- She's on her way
775
00:40:50,709 --> 00:40:53,102
.- The next stop is 23rd Street
776
00:41:03,678 --> 00:41:05,506
.- You reached James
Nava .Leave a message
777
00:41:17,562 --> 00:41:19,607
.- NYPD. Run that light now
778
00:41:42,151 --> 00:41:44,893
.- Miss, I need you to wait
779
00:41:44,937 --> 00:41:45,894
.- Wait
780
00:41:45,938 --> 00:41:47,113
.He wasn't alone
781
00:41:47,156 --> 00:41:48,810
.- Carjacking gone bad
782
00:41:48,854 --> 00:41:51,944
Looks like they found
the assailant and
783
00:41:51,987 --> 00:41:53,032
.- James
784
00:41:53,075 --> 00:41:54,096
- Easy. You can't touch him
785
00:41:54,120 --> 00:41:55,687
.before the M.E. gets here
786
00:41:55,730 --> 00:41:58,080
.- James
787
00:41:58,124 --> 00:42:00,126
.Baby. Baby
788
00:42:00,169 --> 00:42:02,563
.Please
789
00:42:02,607 --> 00:42:03,695
.Please. He's dead
790
00:42:03,738 --> 00:42:04,957
! Ma'am, he's gone. No
791
00:42:05,000 --> 00:42:06,567
! No
792
00:42:06,611 --> 00:42:08,613
! No! No
793
00:42:08,656 --> 00:42:09,962
! No! No
794
00:42:12,051 --> 00:42:13,574
.No
795
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
.
796
00:42:25,107 --> 00:42:31,853
♪
59969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.