Original subtitles

TRATTO DA UNA STORIA VERA

Ehi, sapete come si chiama un roditore del Minnesota che sposa un tasso?

- Non lo so. - Nemmeno io.

Ma è illegale in 12 stati.

Non sono mai stato così felice di vedere due persone sposarsi.

Anche se Doug è del Wisconsin.

Scherzi a parte.

Mi tolgo il cappello di fronte a una delle persone

più tenaci, giuste,

e più sincere che abbia avuto il piacere di vedersi sposare.

E Doug, nemmeno tu sei male.

Vi auguriamo sia amore che fortuna.

E Doug, speriamo tu possa vivere felice e contento

dove Dio ha sempre voluto che vivessi.

In Minnesota.

Sì!

Uno, due, tre.

Cheese!

Aspetta, ti cade il toupet.

Basta correre!

Claire, smettila di andare dietro a Brian!

Che carini.

- Sembri così felice. - Lo sono.

Vai, eccoli, vai a prenderli!

- Oh, il mio bambino, ciao! - Ti voglio bene, ciao mamma!

Ho preso la borsa?

E la valigia? Ti voglio bene!

Grazie, ciao!

L'ho trovata su internet.

Luna di miele Speciale alle Hawaii.

Spiagge bianche, acque azzurre...

Surf...

Cosa me ne faccio della tavola da surf? Non ci posso pescare.

Non lo so, potrebbe piacerti.

Non vuoi vedermi con quel costume fiorito, fidati.

Io sì!

Tu non puoi votare, Harley.

Comunque

non credo che ci rimarrebbe tanto tempo per il surf.

- Ciao. - Hey!

Eccolo! Vieni qui socio!

Come è andata stamattina?

Movimentata.

Ho ordinato altri pacchi di caffè

E devi richiamare quel tizio di Stockwell per la fattura.

Vai a pranzo con Carole?

A meno che non si sia scordata che è mercoledì.

- Salutamela. - Va bene.

CLIFSON SORVEGLIANZA E PATTUGLIAMENTO

- Ciao Carol. - Ciao Paul.

- Ciao Rick. - Heilà!

Ciao Carole, come stai?

Ciao!

Giuro che è cresciuto dal matrimonio. In una settimana?

Quanti francobolli ti sei leccata a lavoro?

Non ascoltarla.

Sei la cosa più grande, dolce e bella

che il primo matrimonio di tua mamma abbia portato.

Com'è che si chiamava?

Uhm, non credo di ricordarmelo.

Beh, è storia passata ormai.

E comunque Brian sarà il nuovo padre a giorni.

Ha firmato già i documenti per l'adozione.

Adoro Doug.

Ah, gli uomini...

Li posso scegliere o no?

James la Ruggine, terza media.

Dai non essere perfida.

Quindi lavori qui la mattina

e il pomeriggio da tua madre?

Per ora. È abbastanza complicato con la seconda attività di Doug ma...

Vuole proprio riuscire a mandare Brian all'università.

E non è facile con lo stipendio di un capo della polizia di provincia.

Ti ho già detto che amo Doug?

L'ho visto prima io!

"E d'un tratto

Lily saltò sulla piccola nuvola e si accoccolò come un batuffolo di cotone.

E la nuvoletta si innalzò nel cielo stellato.

'Dove stai andando?' gridò Ardo.

'Nel mondo dei sogni' rispose Lily.

'Buonanotte'."

Ricordi quel caso di violenza e percosse tra una signora e sua sorella?

Quello a Tupper Lake?

Sì. A quanto pare il marito della vittima

vuole farle sporgere denuncia perché non sopporta il cognato.

Beh, parenti serpenti.

Per fortuna non è più compito mio.

Se ne occuperà la contea, hanno assunto...

un nuovo agente.

Un tizio di nome John McCrane.

Parlerà al marito per cercare di risolvere la situazione.

Lavora su una piattaforma petrolifera, quante saranno le probabilità?

Ho detto quante saranno le probabilità?

Tesoro?

Kath?

Tesoro?

Mio Dio, che è successo?

Stai bene?

Amore cosa è successo? Ti sei fatta male?

Kathy? Sono le 8 passate.

Tesoro.

Ho dato la colazione a Brian e tua madre sta venendo.

Devo andare ora. Ti devi alzare.

Per favore, dimmi solo che sta succedendo.

Nulla di che.

Crampi.

Starò bene.

Ufficio dello sceriffo di Ellis. Parla Debbie Caston.

Ciao Deb, sono Kathy.

Ciao Kath.

Senti, so che sei impegnata ma...

Il rinfresco della chiesa

è questa domenica o la prossima?

La prossima.

Ah, perfetto.

Ah, sai una cosa?

Doug mi ha accennato qualcosa su...

questo nuovo agente, John McCrane.

E mi stavo chiedendo

se è lo stesso tizio che lavorava qui a Fremont.

Tipo...

13, 14 anni fa?

13 anni?

Sì. A quel tempo...

era un poliziotto ordinario,

non un agente dello sceriffo.

Non saprei, non è qui.

Ha appena chiamato dal liceo. Vuoi che glielo chieda appena torna?

No, no.

Lo chiederò a Doug quando rientra. Ora devo andare.

- Va bene, ciao! - Ciao.

Buongiorno ragazze! Vi state impegnando a scuola?

Sì?

A lei piace studiare, si vede.

Mi fate vedere il vostro saluto?

- Su, andiamo. - Forza Hacks!

Ancora, ancora.

- Per scaramanzia. - Sì!

- Ciao Carole. - Ciao.

La cosa peggiore dell'essere una segretaria qui

è che scrivi di carne di pollo in continuazione.

Non comprerei quele bestiacce per nulla al mondo.

Che hai?

È tornato.

Come lo sai?

L'ho visto.

Oh mio Dio.

Oh mio Dio.

Ci può trovare.

- Dobbiamo parlare, Carole. - No.

No, verrà a cercarci. Ha detto che l'avrebbe fatto!

Dobbiamo dirlo.

Ne abbiamo parlato.

Almeno a Doug.

- Dobbiamo dirglielo. - No, no no.

L'ho visto al liceo!

Stava parlando con delle ragazze.

John McCrane...

veniva alle partite di football

e scherzava con le cheerleader.

In quanto poliziotto di Fremont, diceva che era suo dovere

proteggerci dai ragazzi.

Faceva un salto al drive-in nel fine settimana.

A fare due chiacchiere.

Piaceva a tutte.

Era gentile con noi.

Lo chiamavamo tutte John.

Comunque...

Una sera, due settimane dopo il diploma

Stavo tornando a casa in macchina. Era tardi.

Sapeva che macchina avevo.

Mi ha lampeggiato.

E mi ha fatto accostare.

Ciao Kathy. Come va?

Tutto bene.

So che è tardi ma c'è una cosa

che ti voglio far vedere giù in centrale.

Vienimi dietro, okay?

Va bene.

L'ho seguito.

Non so perché.

La centrale era chiusa quella notte.

E non mi sentivo a mio agio lì.

Ma era un poliziotto.

Ed eravamo in una centrale di polizia.

E poi...

Abbiamo sceso queste scale,

io per prima.

Aspetta qui.

- Mi disse che aveva questa... - Nuova di zecca.

Macchinetta nuova per le bevande.

Poi...

No! Cosa fai?

Lasciami!

Smettila!

No!

Stavo cercando di uscire, di fuggire.

Continuavo a gridare "Smettila, ti prego".

Basta! No!

Ma continuava...

Poi, ha smesso.

E ricordo che...

mise la mano sulla pistola...

si chinò.

E mi disse:

Sai cosa succederà se questo esce fuori da qui.

Poi se ne andò.

Come se nulla fosse successo.

È come se fosse successo ieri.

Non sapevo...

a chi dirlo, o dove andare.

Non potevo andare alla polizia.

Era lui la polizia.

Poi alla fine cerchi di convincerti che,

se lasci perdere,

con il tempo dimentichi.

Non dimentichi mai.

Mi fa piacere che me ne hai parlato.

Te lo sei tenuta dentro per 13 anni.

Non sono la sola.

Diglielo, Carole.

Digli cosa è successo a te.

Carole.

A che scopo?

Serve solo a distruggerti di nuovo.

Puoi parlarne con Doug, ti capirà.

Non l’ho nemmeno detto a Todd.

Nemmeno a mia madre.

Quindi...

Tranquilla, non devi parlarmene.

Perché non...

Vai a casa ora e vedi se riesci a dirlo a Todd.

Perché se nemmeno riesci a dirlo a tuo marito

come fai a combattere per questa causa più avanti?

È finita la birra.

E fammi un piacere. La prossima volta compra le bottiglie, va bene?

Okay.

Va bene, spara.

Che c'è?

Sono stata violentata quando avevo 17 anni.

Quando eri alle superiori.

Era la sera del diploma.

Kathy mi aveva portato a dormire dai Keller perché...

avevo bevuto e stavo perdendo i sensi.

Non volevo che i miei lo venissero a sapere.

Poi...

C'era...

C'era questo poliziotto.

Kathy gli aveva chiesto di venire a darmi un'occhiata.

E...

Quando sono arrivata, mi ha sbattuta contro il muro.

E mi ha stuprata.

Avevo ancora addosso il vestito del diploma.

Appena finito, mi ha spinto sul divano.

Riuscivo a sentirlo mentre si puliva in bagno.

Un poliziotto.

Congratulazioni.

Per favore.

Metti in uso la tua istruzione.

Perché se ne parli con qualcuno...

Non lo farò.

Non lo farò.

Sicura? Hai appena detto di aver perso i sensi.

Sì.

Sì, sono sicura.

E questo tizio lavora per lo sceriffo ora?

Non sarà sempre in città.

E poi spero sia cambiato da allora.

Sicuramente.

- Ma mi ha violentata! - E meriterebbe la morte per questo.

Ma è successo 13 anni fa Carole. Non c'è bisogno di dirlo a nessuno.

L'ha fatto anche a Kathy.

Due settimane dopo di me.

Doug lo sa.

Doug lo sa.

Ci hanno appena dato un secondo mutuo.

Abbiamo una figlia. Lavoriamo entrambi.

Se ora iniziamo questa faccenda alla luce del sole...

Okay.

Va bene. Devi decidere te.

- Fa' quello che vuoi. - Okay.

Okay? Vado a dormire.

E se scopre dove vivo?

Dove Claire va a scuola?

Ho tanta paura.

Non posso farlo.

Ti ricordi...

Dopo che è successo

sono andata a Kansas City a vivere da mio padre.

Dio, come volevo che finisse tutto.

Il senso di colpa, la vergogna.

La paura di parlarne.

Tutto.

Un giorno sono andata in bagno e mi sono guardata allo specchio.

Non ce la facevo più.

E ho ingoiato tutte le pillole nell'armadietto.

Mio padre mi ha trovata per terra mezza morta.

Tenermelo dentro ha portato a questo.

Tutto bene?

Beh...

Ho fatto qualche telefonata.

A quanto pare l'agente McCrane si trasferisce spesso.

11 lavori in 18 anni.

Ho chiamato il capo del dipartimento

dove lavorava 13 anni fa prima di venire qui.

Ho detto solo che c'erano accuse di molestie sessuali

contro uno dei suoi ex agenti.

Senza indugio mi ha detto: ‘Stai parlando di John McCrane’.

13 anni

e in un secondo si ricorda?

Si, McCrane era lì dai sei mesi, poi è stato fatto un reclamo.

Molesti sessuali. L'hanno richiamato.

Quattro mesi dopo, un altro reclamo. Da un'altra donna.

Mio Dio.

È in prova qui, quindi lo possono mandare via senza motivi fondati.

Sappiamo i nomi delle donne?

Si, vivono a Bonner Spring, 30 miglia da qui.

- Possiamo parlarci? - Io sì.

Se venite voi due, la difesa dirà che siete in concorso.

Ora vado a cercarle. Però...

Ci state?

Perché io mi impegnerò allo sfinimento.

Non ci possono essere vie di mezzo.

Ci sto.

Va bene.

- Ehi. - Ehi.

Allora Doug ha parlato a quelle donne?

Sì, ne ha trovare due disposte a collaborare.

Sono state violentate da McCrane?

Quindi si uniranno a noi, no?

Non vogliono uscire allo scoperto.

Fantastico.

Quindi siamo da sole.

C'è un problema anche con noi.

Quale?

Doug ha scoperto che siamo fuori tempo massimo.

Che significa?

Il reato di violenza sessuale si prescrive in nove anni.

Noi siamo state violentate 13 anni fa.

E anche le altre due donne.

Doug non sa nemmeno se riusciremo a spedirlo in prigione.

Mi spiace, Carole.

CONTEA DI ELLIS SCERIFFO

Stando al test del poligrafo, sono sincere.

I risultati sono in questo dossier.

Kathy e la signorina Bakelin sono di Fremont.

Ho elencato le piste che portano a Bonner Springs.

È tutto nel dossier.

Il modello di comportamento è molto chiaro, Owen.

Che brutta situazione.

Sono desolato, signora Clifson.

Anche se siamo in ritardo con i tempi

credo ci siano abbastanza motivi per spulciare la sua cartella personale.

Chiamare il comitato di revisione e metterlo alle strette.

In ritardo con i tempi?

Ha una famiglia.

Dio.

Tutti e quattro i fatti sono successi più di dieci anni fa.

E il reato si prescrive dopo nove. Lo so Owen, ma...

Cosa vuoi che faccia di preciso?

Fare indagini sul figlio di puttana, tanto per iniziare.

Sappiamo per certo che gira per il liceo.

Beh, ho molti agenti che pattugliano il liceo.

Sai, devo dirtelo.

Faccio molta fatica ad immaginare che John McCrane

sia l'uomo che ha fatto queste cose tredici anni fa.

Ti garantisco che è lui.

Dico io, faccio il vicesceriffo da prima che tu fossi uno scout.

Te ne rendi conto quando c'è qualcosa che puzza.

È anche un diacono.

Con tutto il rispetto.

Ho quattro vittime che vogliono - Cosa? procedere legalmente?

Non puoi.

Gettare fango su di lui?

Sì, ma prima che decida di perdere un ottimo agente...

È uno stupratore!

Presunto.

Ora, Clifson.

Hai una nuova moglie, un buon lavoro,

una nuova impresa di vigilanza...

Soldi...

Insomma, stai avendo tanto successo.

Vuoi distruggere la famiglia di quest'uomo e innalzare questo polverone?

Voglio dire, cosa è meglio?

Vogliamo che la paghi.

He deve immediatamente assegnare a qualcuno il caso.

Altrimenti vado agli studi televisivi

e racconto tutto ciò che so.

Ecco qua.

Sei dollari.

- Okay. - Grazie.

- Ah, lo scontrino. - Grazie!

Salve, posso aiutarla?

- Signora Clifson? - Sì.

È lei che ha compilato il reclamo alla contea di Ellis?

Sì.

Sono Whit Colby.

Ufficio Investigazioni Criminali del Minnesota.

Lo sceriffo ha richiesto di esaminare le sue accuse.

Vedremo cosa possiamo fare.

Ha tempo per me?

Sì.

Molto volentieri.

Chiudi la porta.

Ieri il capo della polizia e sua moglie si sono presentati qui con questo.

Affermazioni riguardo al fatto che ti sei scopato un paio di ragazze

circa tredici anni fa.

Che le hai violentate mentre eri in servizio.

- Beh? - Wow.

È vero che mi piaceva spassarmela a quel tempo ma...

probabilmente ho seminato rancore.

E quindi?

Ti sei fatto delle groupie?

Sì signore, direi di sì.

A dire il vero, me lo dicono in tanti.

Sì.

Lo spero.

Non lo facciamo forse tutti?

Questo...

capo della polizia, Clifson.

È il tizio che ha iniziato quest'impresa di sbirro-noleggio a Fremont.

Forse sarò io ma prendo queste davvero sul personale.

Ci dicono che non sappiamo fare il nostro lavoro

Oh, credimi, molti agenti ne sono infastiditi.

Sì.

E comunque è venuto qui a sollevare un polverone.

Mi spiace tanto dei problemi che questa faccenda sta creando.

Beh, so conducendo delle indagini, è la legge.

E io credo nella legge.

Ma ti dico questo.

Credo anche nel giovane che va là fuori

a farla rispettare.

Peccato che non si possa dire lo stesso su Doug Clifson.

Già.

Clifson, beva pure quel caffè.

Abbiamo un possibile caso di camion con rimorchio caduto dall'autostrada.

Ma...

siamo un po' confusi. Ha già finito con le indagini?

Già.

Ma c'è molto altro.

Signora, ho paura che la legge non mi permetta di fare nulla di più.

Chiamatemi se avete qualche domanda.

Aspetti.

E le altre due donne? Le ha interrogate?

- No. - Ma anche loro sono state violentate.

Purtroppo non c'è nessuna prova di violenza sessuale.

Certo che no. È successo tutto tredici anni fai.

È per questo che è tutto caduto in prescrizione.

Inoltre le altre due non vogliono denunciare l'accaduto.

E McCrane ha letto il suo dossier e nega di aver avuto rapporti sessuali...

Ha letto il dossier?

Sì, probabilmente lo sceriffo gliene ha data una copia.

Da quando a un sospettato di stupro viene permesso leggere il suo dossier?

Forse lo sceriffo non l'ha mai ritenuto così ufficiale.

Ora devo andare.

Ora sa chi siamo.

Numero di telefono, indirizzo.

Come può avere il fascicolo, Whit?

Ora è a conoscenza di tutte le accuse, delle date.

Può scrivere la sua versione dei fatti. Come fa ad essere giusto?

Nessuno vuole lasciarsi scappare quest'uomo.

È un poliziotto in carriera.

È un poliziotto che violenta donne.

Il distintivo che indossa non significa niente per lei?

Non è un lavoro facile, Clifson.

Sono un investigatore solo che lavora in quattro contee.

E non mi lascio stupire facilmente come fanno altri.

Ma aveva detto che ci avrebbe aiutati!

Ha detto che avrebbe fatto il possibile!

Non c'è altro che io possa fare.

Trovate una vittima che possa procedere legalmente

e allora sì, iniezione assicurata.

Altrimenti ho le mani legate.

Vuoi un caffè?

Uno in più non mi farà male, credo.

Mattina impegnata?

Si, io e Doug abbiamo parlato con l'investigatore oggi.

E?

Sta indagando.

E penso che abbiano, diciamo, dato un congedo temporaneo a McCrane.

- Pagato. - Bene.

Ora viene pagato per andare dietro alle ragazzine.

E...

Hanno...

Che cosa? Sputa il rospo.

Hanno fatto vedere a McCrane le nostre dichiarazioni.

Carole.

Carole, cosa fai?

Dai, andiamo. Almeno non è in servizio.

Kathy, tu vivi in città, hai dei vicini. Guarda dove sto io.

Todd porta Claire a scuola la mattina e io sono sola. Si farà vivo.

Nessuno saprà niente.

Ehi, ti ricordi quando in quarta elementare

Lyle Parks ti ha tirato giù la parte sopra del costume?

Gli hai gettato la bici nel fiume.

Non siamo più in quarta elementare.

CHIUSO

Che stai guardando?

Niente.

Ho notato che questo niente passa di qui

tre, quattro volte al giorno.

Piano.

Vogliono che tu veda.

Lo so.

Questi uomini, vogliono metterti paura.

A me non fanno paura.

Ehi, vuoi un altro po' di latte?

No?

E non sono i benvenuti in questo ristorante.

Stai sicura che vi proteggerò, a te e a Brian.

Prendi il tuo deambulatore da 60 chili

e spaccaglielo in testa.

Mi sentirò molto meglio.

Se l'è svignata.

McCrane ha dato le dimissioni qui alla contea di Ellis.

Per andare dove?

Per tornare da dove è venuti prima di essere qui.

La contea di Lang?

L'hanno assunto come agente dello sceriffo.

Già.

"Questa mattina Lo sceriffo Owen Bradley ha confermato

che le dimissioni di McCrane dalla sua carica alla contea di Ellis

non sono da ricondurre alle presunte indagini

per molestie sessuali contro l'agente."

Direi che qualcuno doveva un favore a McCrane.

"Le indagini sono concluse, stando a Bradley"

Non sussiste alcun reato."

Ma hanno dichiarazioni giurate!

- Test del poligrafo! - Non importa.

Si sono uniti per opporre resistenza.

- Almeno è lontano. - Si, quaranta miglia.

Deve esserci qualcuno.

Colby ha detto che se troviamo chi può sporgere denuncia, ci aiuterà.

E se mettessimo un annuncio sul giornale?

Se scriviamo una lettera?

- Per cercare altre vittime? - Sì.

- No, solleverai un vespaio. - Mio Dio.

Ormai siamo in ballo.

Ok, dobbiamo fare affidamento sulle accuse e le dichiarazioni giurate.

Sì, sfiderò il figlio di puttana a fare il test del poligrafo.

- Sì. - Bene.

Scriviamo una lettera. La firmerò.

- Anche io. - No.

Non se ne parla. Non voglio esporti.

McCrane sa già che si tratta di me. Ha letto il dossier.

No.

Se non mi faccio avanti io, non possiamo pretenderlo dalle altre.

Non voglio più nascondermi, Doug.

LETTERA APERTA AI CITTADINI DI FREMONT

Ehi Kath.

Buongiorno Marty.

C'è Doug?

Doveva comparire in tribunale questa mattina.

Posso aiutarti?

Sì.

Beh, a fare un caffè ci vuole un attimo.

No, grazie. Sono qui per affari.

Va bene, cosa posso fare per te?

Aspetta Marty.

Non puoi farlo.

Stando al mio contratto, posso.

Ma ti serve questo servizio.

Sei venuto da noi.

- Da amico. - Che scelte avevo?

L'agente è venuto al mio ufficio.

Aspetta, quale agente?

Che cavolo ne so, non l'ho mai visto prima.

Mi ha detto: "Come pensi di riuscire a tornare quassù in alto?"

Non ci fidiamo più di Doug.

Doug scrive lettere sul giornale.

Parla di vittime di un presunto poliziotto corrotto.

Doug è una mina vagante. Doug è questo, Doug è quello.

Devi farti valere.

Ho tre motel sull'autostrada, Kathy.

Mi servono gli agenti.

Ti stanno...

Ti stanno mettendo alle strette per farci del male.

Non lasciarglielo fare.

I poliziotti sanno come badare a loro stessi.

Doug dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro.

Se voi due volete creare problemi, fatelo pure.

Ma io non posso permettermelo.

PALAZZO DI GIUSTIZIA CONTEA DI LANG

- Skip, hai ripreso a mangiare pizza? - John, senti chi parla.

Tommy, tua moglie ha partorito poi?

Non ancora. Deve essere enorme!

John, vediamoci nel mio ufficio - Ed

Sceriffo?

Ciao John.

- Volevi vedermi? - Sì.

Ho ucciso questo toro con il governatore, lo scorso inverno.

Anzi, per il governatore.

Quell'uomo non riuscirebbe a colpire un silo nemmeno con una cerbottana.

Sono stupito, Ed.

Ora sei pappa e ciccia con il governatore.

Beh...

Non esattamente.

Direi più il contrario.

Hai visto?

Sì signore.

Un amico me ne ha spedita una copia.

L'ho tolto dai casini sei anni fa.

Me l'ha voluto segnalare.

Era quel caso di sequestro di persona a Henderson?

Sì signore.

Me lo ricordo.

Probabilmente gli hai salvato la vita.

A quanto ha detto lui.

"Due delle ricorrenti si sono fatte avanti

per denunciare la presunta violenza sessuale

subita all'età di 17 anni

e perpetrata da un pubblico ufficiale fuori servizio."

E senti questa:

"Faccio una pubblica offerta

di 5000 dollari

al signor John McCrane

se supera il test del poligrafo

amministrato da un esperto estraneo al caso."

Questo Clifson non è esattamente un tuo fan, eh?

Beh, anche lui non ha tanti fan, signore.

- Caramella? - No grazie.

Ti dirò perché ti ho assunto.

Sei un poliziotto di talento,

il regalo di Dio alla civiltà.

Fai la cosa giusta e si spargerà la voce.

- Ti ricordi Jack Potter? - Potter?

Sì, dirigeva l'Unione. Forse si candida a Ministro della Giustizia.

Beh, mi ha chiamato per parlare di te.

Prima che iniziasse tutto quel trambusto nella contea di Ellis.

Mi ha chiesto se volevo assumerti qui.

Gli ho detto che poteva contarci.

John McCrane è un vincitore nato.

Sai che in questo giro conta molto guadagnare punti, no?

Farò qualsiasi cosa per farti rimanere in carica.

Sono pronto.

Mi...

Mi spiace solo

che tu debba subire tutto questo.

- So come è là fuori. - Qualsiasi cosa.

È per questo che voglio che tu faccia il test.

Questo capo della polizia ti sta offrendo 5000 dollari

se superi il test.

Cavolo, fallo!

Le accuse sono infondate, no?

Già, non ho ho mai fatto sesso con nessuna di quelle donne

Né allora, né mai.

Beh, allora...

accettiamo la sfida di questo farabutto.

E mettiamo subito fine a questa cosa.

E poi saranno i 5000 dollari più facili della tua vita.

Già.

Dovrai portarmi fuori a pranzo.

A Miami.

Ehi.

Che ci fai qui? Pensavo Brian avesse la febbre.

È scesa un po', ora è con mamma.

Sono venuta qui per farti firmare questa

così posso spedirla.

Ah, mi ero dimenticato dei documenti per l'adozione.

Sì, li ho trovati sul tuo cassettone.

Va bene, me ne occuperò.

Deve essere a Saint Paul domani.

Beh, se la spedisco stasera o domani

sarà sempre in ritardo, no?

Il ritardo non aiuta, Doug.

Questo è davvero importante.

- Più importante di Brian. - Va bene.

Kathy devo proprio congedare Rick e Paul

e sto preparando il loro assegno di indennità.

Dobbiamo solo sperare che non facciano storie.

Capisco. Beh mi spiace tanto.

Se tutto questo è troppo per te, puoi anche tirartene fuori.

Tanto non credo che tu abbia mai voluto metterti contro McCrane.

Non fare così Kathy, non ho mai detto questo.

Ok? Non l'ho mai detto.

Ufficio di vigilanza Clifson. Parla Kathy.

Sì. Sì!

No, va benissimo.

No, la capisco.

Le do le indicazioni, può rimanere in attesa?

È una donna che si chiama Camille. Dice di aver letto la nostra lettera.

Vuole venire a casa nostra stasera.

Sono affetta da una forma grave di dislessia.

Ma un'amica mi ha parlato

della sua lettera

quindi, l'ho riletta almeno dieci volte.

E mi sono detta, Dio.

Stanno parlando di me.

L'ho conosciuto al Truck Stop.

Sono cameriera lì.

Frequenta il posto.

Prende il caffè con i suoi colleghi.

È gentile con me, e io con lui.

Ehi, dai qua!

Gli piace scherzare.

Come gli altri.

Hanno un lavoro importante.

Mi sono fottuto la schiena!

Camille.

Sei un'amazzone.

Cerco solo di essere d'aiuto.

Ehi.

Senti qui.

- Perché? - Tranquilla. Lì.

- Qui? - Sì.

Sì!

Sei bravissima a fare massaggi, lo sai?

Li facevo al mio ex.

Gli ho detto:

Dovresti chiedere a tua mogli di farti i massaggi.

Un paio di sere dopo passa da casa mia.

Vivo sola.

Fuori città

E ha l'uniforme.

E...è lì per il suo massaggio, dice.

Io capisco che c'è qualcosa che non va.

Voglio dirgli di no.

Di tornare a casa da sua moglie.

Ma è così grande.

E non mi piaccione le pistole.

E ogni minuto che passa ho pi paura.

Si toglie la camicia.

Si stende sul letto

e poi ci gira.

Ha i pantaloni sbottonati e se lo tiene in mano.

Mi prende la testa e...

me lo fa fare.

Voglio dire, lo faccio perché sono costretta.

- E ha una pistola... - Camille.

Voglio che tu sappia che ti crediamo.

- E ci dispiace tanto. - Sì.

Grazie.

Questo è molto importante.

Ricordi con precisione quando McCrane ti ha violentata?

- Quanto tempo fa? - Sì.

Otto mesi.

Okay. Allora sai cosa?

Abbiamo l'occasione di consegnare quest'uomo alla giustizia.

Non sarà facile.

Ma McCrane ti ha violentata prima della prescrizione.

Prima di cosa?

Non puoi accusarlo

se è successo più di nove anni fa.

Io sono stata violentata tredici anni fa

Ma se tu fai una dichiarazione giurata

e decidi di testimoniare in tribunale

Oh no. In tribunale?

No, non posso.

Sono solo venuta per dirvi che sto dalla vostra parte.

Ringraziarvi per il vostro lavoro e...

grazie mille.

Ora devo andare.

Dovresti parlarle.

Oh, ehm...

- Quanti anni ha? - Quattro.

Il mio 18.

Gli piacevano i peluche come quello.

Poi ha deciso che voleva andarsene e vivere con il padre.

Camille.

Penso che tu non sia venuta solo per darci il tuo supporto morale.

Sono una brava persona, davvero.

Ho tre gatti, un lavoro...

Se perdo il lavoro perdo anche la casa

e non avrò i soldi per andare a visitare mio figlio.

E tu mi stai chiedendo di farmi avanti da sola.

No, non da sola. Sarò lì.

- In tribunale? - Accanto a te.

Si ma non puoi...

Non posso parlare, ma posso schierarmi.

E lo farà anche un'altra delle vittime.

Saremo con te per tutto il tempo.

Se devo, piazzerò una guardia armata fuori casa tua.

Camille, parlerai per tutte noi che non possiamo.

I tipi come McCrane fanno affidamento sul nostro silenzio.

Quello che farai è così importante.

E aiuterà così tante persone.

E se volevi che lo sapesse,

la persona che sarà più fiera di te...

è tuo figlio.

LA LEGGE È UGUALE PER TUTTI

- Quindi, - Ci sono prove materiali di violenza?

Beh non l'ha picchiata ma l'ha costretta.

Nessun graffio o cicatrice?

McCrane ha una pistola, l'ha obbligata a fare

ciò che lei non voleva. È violenza sessuale.

Lo è, ma è difficile da dimostrare.

Andiamo in tribunale ed è la sua parola contro quella di McCrane.

Aveva detto che ci avrebbe aiutati se avessimo trovato qualcuno.

Camile Fenton rientra nei termini.

- Va bene. Ha il numero di questa donna? - Sì.

- Dove lavora? - In un autogrill, vicino Clarksville.

Dove sarebbe successo?

A casa di lei, un paio di miglia da dove lavora.

- Nella contea di Lang? - Sì.

Che c'è?

Non rientra nella mia giurisdizione signora Clifson.

Ma la giurisdizione del suo ufficio ricopre tutto lo stato.

Si, ma ognuno ha la sua contea, come qualsiasi altra agenzia.

Ho le mani legate.

Deve presentare il problema alla contea di Lang.

La contea di Lang?

È dove lavora John McCrane.

Nell'ufficio dello sceriffo.

Quanto imparziali possono essere?

Mi spiace signora Clifson.

È competenza della contea di Lang.

La legge è la legge.

WILLIAM R. GIBSON AVVOCATO DISTRETTUALE

Dovevamo trasferirlo alle tre.

Alle tre va bene.

Camille, non si può fumare qui.

Perché non vai fuori?

Sarà pieno di agenti, là fuori.

Questo posto è la fiera dello sbirro.

Kathy ti ha mai detto come è finita con un polliziotto?

No.

Ma me lo sono chiesto,

- Voglio dire, dopo... - Beh sì...

Il mio primo matrimonio...

Era giunto alla fine.

Era del parere che...

"Sono sposato, allora? Non posso più andare a letto con altre?"

Comunque, avevo sentito parlare di questa ritrovo per single della chiesa.

E Doug era lì.

E si è avvicinato con un bicchiere di punch.

Non aveva l'uniforme o che.

E...

abbiamo iniziato a parlare.

Mi ha chiesto di vedere una foto di Brian.

Quando è l'ultima volta che un uomo ha voluto vedere una foto di tuo figlio?

Sì, voglio dire, ci avevo rinunciato.

Pensavo che uomini come Doug esistessero solo nei film.

Ma eccolo lì.

Tua moglie e la sua amica.

Quei due episodi sono successi troppo tempo fa, lo sai.

Sì, signore. Ma confermeranno il modello di comportamento.

Ci sono abbastanza motivi per investigare.

E questa Camille Fenton,

la donna che può sporgere denuncia, come si è fatta viva?

Ha letto la lettera sul giornale.

- Ed è venuta direttamente da te. - Sì, signore.

Sicuro che si sia fatta avanti da sola?

Con chi altri? È stata violentata da un pubblico ufficiale.

È la sua versione dei fatti.

Joey, fai accomodare le donne.

- Sì, signore. - Grazie.

Beh sì, ci sono sospetti fondati.

Assegnerò Dick Carter al caso.

- Dick Carter? - Sì.

- È dell'Ufficio Investigazioni, vero? - Sì.

Ma allora...

Non lavorano forse nello stesso ufficio a Lang?

Perché se lavorano a stretto contatto tutti i giorni, Bill...

Mi chiedo come possano essere imparziali.

- Come scusa? - È solo che...

Potrebbe esserci un conflitto d'interesse...

Primo,

Dick Carter è uno dei migliori agenti dell'Ufficio.

La cosa più simile all'FBI che abbiamo.

Secondo, anche se non fosse la soluzione prevista legalmente

assegnerei sempre a Carter il caso. Perché?

Perché ne sono in potere.

È di mia competenza.

Tu vieni da Ellis.

Ora, io parlo alle autorità di quella zona tutti i giorni.

L'arma migliore contro i furfanti è la comunicazione.

Gli uomini della legge stanno uniti.

Sì signore. È vero.

Ti fidi di loro

o lasci spazio all'anarchia.

Beh, stando alla contea di Ellis tu non la pensi così.

Ma io sì.

Le signore sono qui, signore.

Chi ha scritto la dichiarazione?

Io.

- Il suo nome? - Camille Fenton.

Signora Fenton, questo sono accuse pesanti.

No è sicura al cento percento?

Sì, signore.

Numero di telefono?

555 0199

Grazie. È tutto.

Arrivederci.

Nemmeno fumo e voglio farmi una sigaretta.

Perché non mi fido di lui?

Sta solo facendo il suo lavoro.

Non ha voluto scoprire le sue carte.

Pensi ci serva un avvocato?

Non è nemmeno stato confermato che il reato sussiste.

Poi chi assumeremmo?

Chi sarà disposto a mettersi contro Gibson?

Va tutto bene.

Abbiamo ottenuto quello che volevamo. Stanno indagando.

Ehi Tommy. Hai visto la partita dei Vikings ieri?

Certo. Ho vinto dieci dollari contro Gaines.

Vuoi essere quarterback la prossima volta?

Puoi contarci!

- 'Giorno Carl. - Che si dice John?

Posso dartelo dopo il verbale sulla rapina al negozio di liquori?

Certo, ci andremo insieme.

Begli stivali, Paul. Dove li hai presi, Mayfields?

- Cerco di essere all'altezza tua. - Sei un grande.

Agente McCrane?

Ehi, Dick.

Sei molto ufficiale stamattina.

Ti ho forse detto che la Omicidi esaminerà queste

accuse di molestie sessuali contro di te?

- Me l'ero immaginato. - Sì.

Beh, farò il mio lavoro, John.

E probabilmente ci porterà davanti alla Gran Giuria.

Quindi volevo dirti in anticipo che...

conduco io le indagini.

Ovviamente.

Non ho violentato quelle donne, Dick.

Nessuna.

Va bene.

John, dovrei parlare con qualche altra donna?

Lynn, hai visto i risultati?

- Mi devi cinque dollari, brutta partita! - Non sapevano fare un tiro libero

- Hai avuto solo fortuna. - Sì, certo.

Sei l'unica donna del dipartimento, vero?

Sì Dick, lo sai.

È per il verbale.

Oh, va bene. Sì, sono l'unica donna in uniforme.

È vero.

- Da quanto ormai? - Quattro anni.

Conoscevi John McCrane la prima volta che lavorava nella conte di Lang?

Sì.

E lavori con lui adesso.

Sì.

In tutto questo tempo,

hai mai sentito parlare di molestie sessuali perpetrate da lui?

No.

So che hai parlato con Dick Carter.

Sì.

- Non era niente. - È quello che ho sentito.

Sai, ho dovuto sopportare test della verità, dicerie...

tutta quella merda.

Sei una boccata d'aria fresca, socia.

Grazie per esserci a guardarmi le spalle.

Di niente.

Come io guardo le tue.

Certo.

Vuoi...

Ti va se faccio un salto da te stasera?

Diamo un'occhiata agli archivi della settimana scorsa?

Non sono a casa stasera.

Stavo scherzando.

Vengono da Prairie View?

- È fuori citta, giusto? - Così ha detto Doug, mi sembra.

Okay, eccoli.

- Ciao Lynn, sono Kathy. - Ciao.

- Questa è Carole. - Piacere.

- Camille. - Camille.

Grazie per essere venuta.

Di niente.

Durante il suo primo giorno

mi ha fermata per strada, ha tirato giù il finestrino, e ha detto:

"Ehi, le donne in uniforme mi fanno impazzire!".

Immagino avrei dovuto capirlo da lì.

Ma è un ufficiale.

Non ci pensi.

Circa un anno fa si è presentato a casa mia, sulla Ventunesima.

Era mattina presto e...

Ero stupita di verderlo lì in piedi davanti alla porta.

- 'Giorno. - Ehi.

So che hai il dossier di addestramento, ti va di darci un'occhiata insieme?

Ci prendiamo un caffè?

Non sono ancora vestita.

- Perché non li portiamo a lavoro? - Dio Santo.

Non lasciarmi qui fuori. Mi stai ferendo.

Apri la porta.

Agente, questo è poco professionale da parte tua.

Subito dopo mi mette le mani dietro la testa

e mi spinge giù.

E poi l'ho fatto.

So che non avrei dovuto.

Ma mi sentivo come se...

se non l'avessi fatto...

Io...

Sono l'unica donna del dipartimento.

Mi devo comportare come loro per non essere esclusa.

Sono sola in macchina tutto il giorno e lui è la mia scorta.

E per me,

quella non era la prima volta che mi era successo.

Quando avevo otto anni c'era questo ragazzo più grande

che mi picchiava e...

mi faceva fare la stessa cosa. Andavo avanti senza dirlo a nessuno.

Come tutte noi.

Poi ho letto la tua lettera.

Ma lo sceriffo, gli altri agenti

e tutte quelle persone che erano mie amiche

erano così arrabbiati con voi.

Sapevo che se avessi detto la mia,

la rabbia sarebbe ricaduta su di me.

Così la mia carriera,

la mia...

reputazione e...

la mia vita sarebbero finite.

Ma eccoti qui.

Sì.

Io...

Pensavo di essere la sola.

E...

Mi sono detta:

lo sta facendo ad altre donne

e non la smetterà.

Se non dico niente, la passerà liscia.

E poi cosa?

Con che coraggio avrei continuato a portare il distintivo?

Due vittime che possono procedere legalmente.

- Una manna dal cielo, no? - Già.

Ma?

È la mentalità della gente giù al dipartimento, è che...

Speravo di trovare qualcuno dalla nostra.

Non so su chi possiamo fare affidamento.

- Forse è tempo di trovarci un avvocato? - Ma chi?

Ne ho trovato uno.

Ma è a Saint Paul.

Quanto viene a costarci?

Quindi come mi avete trovato?

Beh, ho letto quest'articolo su quella causa collettiva.

Liberty Bell, agenzia di assicurazioni. Molestie sessuali.

Esatto.

Grazie. Ecco...

Non abbiamo molti soldi.

Stia tranquilla, se decide di assumermi

dovrà pagare solo se vinciamo la causa.

Ci rimette solo le spese.

Molto bene.

Perché siamo solo noi quattro, avvocato.

Facciamo così. Lei mi chiama Scott e io la chiamo Kathy.

I convenevoli se li lasci da parte per il primo agente che le farà una multa.

Va bene.

Kathy, ho letto tutti gli appunti che mi ha inviato via fax.

Ho solo una domanda.

Sa cosa l'aspetta?

Perché chiunque si ritrovi su quel pulpito

sarà chiamato a rivelare i dettagli più intimi.

Compreso il colore e la consistenza del suo sperma.

Vi insulteranno,

i vostri amici potrebbero tagliarvi fuori, potrebbe volerci una vita.

Litigherete con i vostri mariti, i suoi figli, con voi stesse.

Insonnia, depressione...

Siete pronte a questo? Tutte e quattro?

Vede, Scott...

non è una cosa nuova per noi.

GRAN GIURIA SEDUTA APERTA

Le sembravano sincere?

Sì, senza alcun dubbio.

- Le sembrava nascondessero qualcosa? - No.

È a quel punto che si è sbottonato i pantaloni

e ha tirato fuori il pene.

Mi ha costretta ad abbassare la testa.

Ci sono stata perché...

beh, avevo imparato molto prima che non dovevo ribellarmi.

Quanto è durato l'atto?

Meno di cinque minuti.

Poi ha fatto una telefonata e se ne è andato.

Ma poi si è rifatto vivo.

Subito dopo che fui operata alle ginocchia.

Ero seduta, indossavo questo prendisole grazioso.

- Poi ha iniziato a toccarmi e... - Quindi, quando è tornato,

sapeva che c'era lui alla porta?

Sì, dal vetro del....

E nonostante i precedenti

ha permesso all'agente McCrane di entrare?

È che...

Era lì davanti e...

- Non pensavo che... - Gli ha chiesto di entrare.

Ha chiesto all'agente McCrane perché l'ha baciata?

Lì sulla porta, prima di entrare in salotto?

No, non l'ho fatto.

E quando si è...esposto,

non gli ha chiesto cosa stesse facendo?

No Bill.

Poi cosa è successo?

Mi ha messo la mano sulla nuca e mi ha spinta giù

per eseguire del sesso orale.

- Era consenziente? - L'ho fatto...

ma non volevo.

Non l'ha mai fatto presente a lui.

No, ma credo che il linguaggio non verbale fosse...

Come facciamo a sapere se stesse facendo

qualcosa che non avrebbe dovuto fare?

È un uomo sposato.

- È un adulto. - Ma soprattutto...

Come facciamo a sapere che non eri consenziente?

Credo di poter rispondere.

Non mi sono mai imposto su nessuna.

Ma in più di un'occasione

ci sono state donne a cui piaceva la mia compagnia.

E io ho ceduto, ricambiando le attenzioni.

Non sto cercando di giutificarmi ma...

Sono stato diacono in chiesa.

E mi sono allontanato da Dio.

Se mi aiutate ad affrontare tutto questo,

è la volta buona.

Finirà qui.

Sono stato un modello esemplare per la mia famiglia per ventitré anni.

Ma ho ceduto ad un paio di rapporti consensuali con...

alcune di queste donne. E me ne pento davvero.

Ma questo non vuol dire che Dio non mi perdoni.

Non significa che non possa superare tutto questo.

Tutto bene?

Lo spero.

Esatto. È segno di...

- Di cosa parlano? - È pazzo.

È vero, mi importa.

Ma che bravo avvocato distrettuale, grazie mille.

McCrane afferma di aver avuto rapporti consensuali con tutte voi.

Ha ammesso di aver fatto sesso con noi?

Sesso consensuale. Dice che ad ogni incontro,

ognuna di voi ha acconsentito.

- Beh, mente! - Fammi entrare, Scott.

È troppo tardi.

L'avvocato distrettuale non chiamerà né te né Carole.

Non c'è autorizzazione a procedere. McCrane non verrà accusato. Mi spiace.

Mi dica, signor Gibson.

Ha una figlia? Una sorella, una madre, una moglie?

- Era tutto nelle mani della giuria. - No, nelle sue in primo luogo.

Che Dio abbia pietà di lei... e di tutte le donne là fuori,

perché ha appena sguinzagliato un mostro nel loro giardino.

Mi scusi, devo passare.

- Ne vuoi un po'? - No, dopo non dormo.

Sì grazie. Tanto non dormirò comunque.

Cosa cè di tanto grande in questa Gran Giuria?

Non è la giuria, è l'accusa.

Doug ha ragione.

Gibson non ha considerato gli esami del poligrafo.

Non ha fatto testimoniare Kathy o te per stabilire un modello di comportamento.

Per quanto ne so, nemmeno ha spiegato alla Gran Giuria

il livello di prova richiesto per il rinvio a giudizio.

Non c'è modo di evitare Gibson?

A Lang?

Non da quando Mosè ha separato. le acque.

Non c'è reato.

È finita.

Quindi mandare a Gibson il conto della benzina è fuori questione.

Già. Ma...

Potremmo mandargli un altro conto.

Bene. Non abbiamo speranze al tribunale penale.

Ma potremmo richiedere i danni in una corte civile.

Un'azione legale?

Alla Corte Federale di Saint Paul.

C'è sempre la questione della prescrizione per noi due.

Vi ha minacciate.

Per impedirvi di farvi avanti.

Vi ha impedito di ricorrere al tribunale per tredici anni.

Non è solo un reato.

Potrebbe esserci una violazione dei vostri diritti civili.

Ma il tribunale civile gira tutto intorno ai soldi.

Sì.

Non possiamo ridurre tutto a una faccenda di soldi.

Non possiamo far sì che venga cacciato dalle forze dell'ordine?

- Per sempre. - Non so.

Ma abbiamo una possibilità.

Ce la giochiamo a pari o dispari.

Serve altro tempo.

Ma questo è molto importante:

non funzionerà a meno che non acconsentite tutte.

Dobbiamo stare uniti fino alla fine.

Dovete stare unite fino alla fine.

Todd vuole che questa faccenda finisca.

Io mi sono rotta la scatole di avere paura.

Anche io ho paura.

Ma cosa ne è delle altre donne?

Tutte quelle a cui John McCrane farà del male.

Il mese prossimo, quello dopo...

Sì, possiamo lasciar perdere.

Dirci: "Ok, ci abbiamo provato".

Ma cosa proveremo quando sentiremo di quelle donne?

E sapete che succederà.

Beh, è gentile da parte tua.

- Sceriffo Owen Bradley? - Sì?

Ho cercato di farli fuori...

Sceriffo, il suo mandato di comparizione.

Signore? È chiamato a deporre.

Signore?

Ciao Gail! Vado a pranzo fuori.

Quindi si è visto con il signor McCrane nel suo ufficio il 16 febbraio,

per discutere delle accuse subite nella contea di Ellis.

A quel tempo gli ha fatto domande a proposito della lettera

comparsa nel giornale locale?

Sì, l'ho fatto.

Era a conoscenza della sfida lanciata dalla famiglia Clifson

riguardo all'esame del poligrafo?

Ne era al corrente.

A dire il vero io...

gli consigliai di fare il test.

E ha seguito il suo consiglio?

Sì.

- Nel mio ufficio. - Ha i risultati del test?

Ha detto a qualcuno che il signor McCrane non aveva passato il test?

- No. - L'ha detto all'agente Carter?

- No. - Bill Gibson?

No.

Prima che non passasse il test,

il signor McCrane ha mai ammesso di avere

rapporti di natura sessuale con queste donne?

- Forzati o meno? - Mai.

L'ha del tutto negato.

Quindi sapeva che il signor McCrane le aveva mentito spudoratamete

riguardo ai suoi rapporti sessuali con le vittime. È corretto?

È corretto.

Di norma, gli stupratori ammettono mai di aver perpretrato il crimine?

Non saprei.

- Non credo. - E se lo negano,

non è importante che le forze dell'ordine siano pronte a provare

- che questi soggetti stiamo mentendo? - Beh, direi...

Voglio dire...

- Sì, è vero. - E se è vero,

E sta cercando di esporre uno stupratore per quello che è,

Crede che sia sensato

fornire allo stupratore l'intero dossier investigativo

a sua disposizione?

Non...non saprei.

Agente Carter, ha parlato con John McCrane

dei suoi incontri con Camille Fenton?

No, signore.

- Dei suoi incontri con Lynn Jordan? - No, signore.

Gli ha mai parlato di una qualsiasi delle vittime?

- Kathy Clifson? Carole Bakelin? - No, signore.

Eppure è stato chiamato ad indagare,

e stabilire se John McCrane aveva commesso o meno

il reato di molestie sessuali

contro queste donne. È corretto?

Sì. È corretto.

Signor McCrane.

- Ciao, John. - Buongiorno. Accomodati.

Ehi.

Quindi abbiamo quattro dichiarazioni proveniente da quattro donne diverse

riguardo rapporto sessuali avuti con lei. È corretto signor McCrane?

Sì.

E riconosce che ognuna delle donne dà una versione diversa dalla sua?

Sì.

E hanno passato il test del poligrafo.

Lei invece no.

Non l'ha passato perché no ha risposto sinceramente.

Quindi glielo chiederò di nuovo, signor McCrane.

Ha avuto incontri sessuali non consensuali con Kathy Clifson?

Con Carole Bakelin?

O con qualsiasi altra donna, a partire dal 1990?

Vero o falso, signor McCrane?

Vero o falso?

Falso.

Falso.

Ma quell'uomo, l'agente di polizia.

Mi pare molto chiaro.

"Si è avvicinato da dietro?" "No."

"L'ha spinta sul tavolo?" "No".

Per me è andata come dice lui.

Si è disteso e lei gli è saltata sopra.

L'uomo ha detto di provare dei sentimenti per lei.

Secondo me lei ricambia.

La bionda piange nel video.

Ma sembra che abbia il cuore spezzato.

- Non spaventata. - Anche io ho avuto 17 anni.

Sai quello che stai facendo.

Sentite, è possibile che sia davvero una mela marcia.

Ma è difficile da dire.

Ma questo è il punto.

In fin dei conti, tutte queste donne se la sono cercata.

Non penso che se la siano cercata ma...

è vero, non hanno detto di no.

Non è difficile da dire, indipendentemente da quanto sei impaurita.

Perché non hanno semplicemente detto di no?

E comunque due delle donne sono amiche da molto tempo, quindi

forse si stanno solo spalleggiando.

È vero, la gente tende a farlo.

Mi sembra ovvio, è completamente naturale.

- Non capiscono. - Secondo me hai ragione.

Credono a McCrane e non a noi.

Non so che cavolo possiamo farci.

È come essere stuprate di nuovo.

Ma questa è una simulazione, no?

Sì ma probabilmente è come le cose andranno davvero.

Riguardo alle accuse di intimidazione. Chi si oppone dica "sì".

Sì.

E riguardo la questione dei danni, chi si oppone dica "sì".

Sì.

Avrei dovuto sparargli.

Avrei potuto prendergli la pistola.

Ribellarmi o che ne so.

Dai tesoro, era solo una simulazione.

E Scott sta lavorando a una nuova deposizione, no?

Sì.

Ma guarderanno il solito video.

Si faranno le stesse domande.

Doug?

Doug!

Sai cosa è successo?

Veleno.

So quanto gli volevi bene.

- Dov'è Brian? - Con mamma.

Non posso proteggerti.

E nemmeno Brian, dico, hanno ucciso il cane.

Faranno qualsiasi cosa.

Mi dimetto.

No.

Sto bene.

- Non possiamo abbandonare tutto. - No.

Lasceremo il Minnesota.

- E dove andiamo? - A casa, nel Wisconsin.

Torneremo per il processo ma ce ne andiamo.

Mi spiace Doug.

Tanto.

- Ciao Kathy. - Ciao Terry.

- Io e il dott. Tobin siamo qui per Scott. - Lo avviso.

Scott voleva ringraziarla per essere venuta fin qui.

Non si preoccupi, avevo impegni nei paraggi, quindi...

Sta mettendo su un'altra giuria simulata.

L'ultima...

Beh, è quest'agente.

Li ha ammaliati come ha fatto con noi.

Gli uomini violenti usano spesso il fascino

per sfruttare i punti deboli di una donna.

- Il fascino è la sua arma. - Salve signore!

Giusto in tempo per il pranzo, spero abbiate portato con voi l'appetito.

- Questo è il dott. Tobin. - Nancy Tobin.

Scott Miller, piacere.

Devo dire che quando Kathy mi ha detto

che aveva trovato una psicologa clinica su Internet, ho pensato:

Oh no, l'ennesimo materiale da talk-show.

Oh no, non mi vogliono ospitare. Non sono abbastanza appariscente.

Beh, ho letto il suo libro.

Bene!

E noi la ospiteremo volentieri.

Dott. Tobin.

Nel suo resoconto non contempla minimamente la possibilità

che questi rapporti sessuali possano essere stati consensuali.

È corretto.

Quanto può essere oggettivo un resoconto del genere?

La maggior parte delle donne obbligate o spinte a fare sesso

sviluppa un meccanismo psicologico che supporta le loro accuse

e nega del tutto la possibilità che abbiano acconsentito.

Che?

Queste donne credono che, se dovessero resistere o denunciarlo,

l'uomo manterrà la promessa, implicita o esplicita, di far loro del male.

Hanno paura che l'esposizione leda la loro reputazione e carriera.

Il fatto è che possono aver sviluppato la cosiddetta impotenza appresa.

Il fatto è che una donna non è mai e poi mai responsabile.

Potrei aver sviluppato l'impotenza appresa

cercando di capire qualcosa dal suo resoconto.

Cosa è questa impotenza appresa?

Una condizione psicologica che le paralizza

e impedisce loro di reagire contro l'uomo.

- Non è esagerato? - È sottovalutato.

Queste donne, nel corso della loro vita,

hanno imparato ad aver paura delle autorità..

Hanno imparato che non possono prevedere

quali delle loro azioni le proteggerà e quali invece recheranno loro danno.

Una donna maltrattata,

se vede il marito arrabbiato,

è meno propensa ad uscire dalla porta

se non riesce a prevedere se ciò le recherà danno o meno.

Se decide di andarsene, so marito potrebbe picchiarla di nuovo.

O ucciderla, questa volta.

Non può contare sulla resistenza.

Quindi quando è in pericolo, non se ne va.

Non reagisce.

Non dice no.

E quindi queste donne avrebbero sviluppato l'impotenza appresa,

e il signor McCrane l'ha intuito in un modo o nell'altro.

Quindi può essere considerato un predatore sessuale?

Sto dicendo che il comportamento del signor McCrane

è coerente con quello dei predatori sessuali.

La mia opinione professionale,

basata su un livello ragionevole di certezza psicologica,

e sulla base di ogni singolo documento di questo caso,

è che Kathy Clifson, Carole Bakelin, Camille Fenton e Lynn Jordan

sono state tutte aggredite sessualmente da John McCrane.

Livello ragionevole di certezza psicologica.

Cosa significa, dott. Tobin?

Più plausibile che no.

Bene.

È giusto il livello di prova richiesto dal caso.

Esatto.

Quanti soldi vogliamo dare a queste donne?

- Quindi abbiamo una possibilità? - Più di quante ne avevate prima.

Sì, sono qui.

- Ehi. - Ehi.

- Quindi è tutto pronto? - Sì, tutto tranne i letti.

Quello lo faccio domani.

- Sta bene? - Sì, benissimo.

Lo stavo solo...

guardando mentre dorme.

Ho...

Ho chiamato la signora dell'agenzia di adozioni.

Le ho dato il nuovo indirizzo.

Solo un altro foglio da firmare e...

ed è mio figlio.

- Dillo di nuovo. - Cosa?

Mio figlio.

Nostro figlio.

Signor Miller.

In rappresentanza degli attori, Vostro Onore.

E lei sarebbe il signor Grant?

In rappresentanza della contea di Lang, Vostro Onore.

È disposto ad andare a processo?

Si, Vostro Onore.

- E lei, signor Grant? - Lo siamo, Vostro Onore.

Bene. È nel mio interesse risparmiare tempo alla corte.

Avvocati.

Dispongo l'istituto di arbitrato per questa controversia.

Stabilite un arbitro e tenetemi aggiornato.

- Grazie. - Ma...

- Vostro Onore, con tutto il rispetto... - Signor Miller

A meno che lei e il signor Grant non siate già arrivati ad accordi

Non c'è nient'altro da dire. Procediamo con il prossimo caso!

Non vogliamo un accordo.

Vogliamo poter camminare per strada

senza che la gente pensi che siamo noi le criminali.

Non posso cambiare la richiesta di patteggiamento, Kathy.

Ma se firmiamo un accordo

John McCrane andrà avanti come se niente fosse successo.

Vogliamo che venga esposto per quello che è veramente.

Vogliamo il suo distintivo.

Possiamo firmare un accordo e rendere pubblici gli archivi,

rivelando una volta per tutte quello che ha fatto.

Non saprei. Posso provarci.

Avrei dovuto portarmi dietro i ferri.

A questo punto avrei finito un maglione intero.

- Stanno solo cercando di esaurirvi. - Beh, non funzionerà.

Vero?

Credo che dovremmo smetterla di ascoltare offerte.

Almeno fino a che non parliamo tutti della stessa cosa.

- È troppo difficile. - Vero.

Signore.

Bene, questo è quanto.

Scott.

Pensiamo che tutto questo sia inutile.

- Fino a che non sono disposti a... - So che siete demoralizzate.

Ma...questo è quanto.

Okay. 350.000 dollari.

Oh, altri 15.000 dollari!

La contea dovrà rinunciare al presepe vivente.

Hanno abbandonato la richiesta di pagamenti rateizzati.

- Va bene il pagamento forfettario. - Scott.

A noi interessa di John McCrane.

E tutti gli archivi sono di dominio pubblico.

Tutti gli archivi?

La deposizione della Gran Giuria, le testimonianze, tutto di dominio pubblico.

- È fantastico. - Già.

Un'altra cosa.

Il distintivo di McCrane.

Si è dimesso.

Oh mio Dio.

Ma se si trasferisce? Ne può ottenere un altro?

Nessuna forza dell'ordine riassumerebbe quest'essere.

Mai. Tutto ciò che vedranno sarà un'orrenda rivelazione legale,

senza contare tutti i soldi e il tempo che è costato alla contea.

Ed è un'offesa per tutti i poliziotti dello stato.

Non succederà mai.

L'avete fermato.

Tutte voi.

Avete vinto.

- Grazie. - Grazie a te.

Ti amo tanto.

Ti amo anche io.

Non avrei potuto farlo senza di te.

Pepe è giusto dietro l'angolo, fa i migliori margarita della città.

Devo solo parlare al giudice.

- Non inizieremo senza di te! - Sì invece!

Vi aspetto in macchina. Ci vediamo lì.

Sì, lo so. Ho una fame da lupi!

- Vieni Camille! - Dai!

Margarita!

...non è un'opzione contemplata.

Non era un processo, era arbitrato.

Inoltre, dovrà estinguere il debito.

Non ci sono alternative.

Sua moglie, invece...

...non ha altra scelta che...

Voglio solo che tu sappia questo.

Abbiamo messo da parte 10.000 dollari per te.

Per quando ti renderai conto di aver bisogno di aiuto.

Andiamo.

È ora di divertirsi!!