Original subtitles

Sasha.

Put them here but down. I'll clean them later on.

Or do you buy these?.

Would you buy them?.

Yes.

Sasha, you hear that?.

You played that too, not you, Sasha?. - When I was 12.

You then got all taught by Gebhard Weber, huh?.

How is it called Sasha?.

EenRondo alla Turca.

Turca?. This is not Turkish music.

Get those knees in my back, sucker.

Where should I leave them?. Your seat is all the way back.

Boki, boy. - Mama.

We are still in Slovenia.

Slovenia?. You would pick me.

I have already said many times. You know how it goes.

Great. I stand at the door and have no key.

Where is that then?. He has no key.

Jiao has my key. - Did the devil your key?.

Boki Go to Jiao. It Sasha's key. Jiao care of the plants.

Not "Javo" no devil. Jiao. This is a Chinese name.

Her parents are from China.

The devil takes care of our plants.

Your father does not want the highway, because it is too expensive in Slovenia.

It takes a little longer. When we get home, can you tell me everything.

How it went kayaking and how often you win. When I get home, make iksarmaklaar.

Okay, Mommy. But you make sarma ready. I'm going. Until later.

Sag mal, sag mal ...

Is it culture?.

Say, Pero. Once it was a border.

You had to stand in line for hours. - Really?.

Now the Schengen treaty. and drive you over soon.

Hopefully.

Sasha piano Mr. Weber to ten hours.

I want to go home as soon as possible. - Me too.

What do you mean 'I'?. Montenegro is your home.

That damn plugs.

Plugs, plugs. She is the entire vacation engaged with dowels to assemble.

I had hoped that when we Pero had picked up in Bosnia ...

you would be sick of while driving.

Now I'm sick to death of those plugs you. - What does this mean, Vlado?.

What the hell they doing?. - Still Border.

Good evening. - Evening.

Your passport, please.

Your passport. - Yes, yes.

Passport. Please. - Thank you.

How are you?. - Fine. Thank you.

Do you have anything to declare?. - No, nothing.

A few things of the family. Private things.

What things do you have?. - Gifts for Grandma ...

of my aunt, my sister ...

No alcohol or cigarettes?. - No, no.

Some cigarette.

How many cigarettes do you have?. - Four slippers.

For four people. One, two, three, four.

Vlado, that's not true. Mister officer, the six cartons.

And alcohol?.

A gallon.

And is it petrol or slivovitz?.

Slivovitz from Grandma.

What is wrong with you?.

Why are you so nervous?.

That is weak for a Serb, huh?. - Montenegrin.

Folks, that's enough. Nothing.

We have nothing.

But you look here, look there. - You were lucky, nothing more.

Sodeju what a church.

Yes, yes, calm down. So I'm going away quietly.

Mommy, make sarma ready for me?. - You're crazy. Separating anyway.

What is that?. Is that a ... - No, that's a sticker.

Course that is a tattoo. Find ways to choose not beautiful?.

Pull quickly rectified. If your father sees it, then ...

Hey, Boki. - Uncle Pero.

Gee, you're big. It was ridiculous.

Day, Boki. Let me go, I'm not a fag.

Kiss me.

The prodigal son who is not on vacation wants with his family.

Hopefully that was the trouble canoe training worth, otherwise you have big problems.

Take the sticker off.

What nonsense. You're not a kid anymore.

He can not come off.

What?. - I can not.

Did you know?.

What does that mean?. Did you or did you not?.

He has a tattoo. - He has a tattoo. I see.

Vlado, boys his age do. - What do you mean boys his age?.

Haalt'm you off straight away. - I can not.

Do you hear me?. When I say down there. Then he goes off.

Tomorrow brings the dokter'm road otherwise I'll do it.

He can not come off. - Keep your mouth shut. That may be.

You have no sense of, old. - What did you say?.

As long as you live under my roof ... - Leave me alone.

If I give you to eat, do not wear that shit.

I do what I want with my shoulder. - That's my shoulder.

Your shoulder?. - It's my shoulder.

As long as you're my son, is that my shoulder, understand?.

Your shoulder?. - My shoulder, exactly.

Sasha, hurry up, you're late.

Good morning, Mr. Wang.

Jiao is there?. - Yes.

She is practicing. - Sasha, my savior. Finally.

I am going to die. I am bored broken.

Why get bored?. How's the violin?.

Nice shirt. - Do you?.

Want to come?. - No, I can not ...

I need to Gebhard, Mr. Weber. Piano lessons.

I thought you came to visit me. - I'll call you.

I can hardly wait.

Here and now practicing. - Yes.

Yes, I know.

They are not very happy.

Yes, I know.

Of course, we swim today. You have to beat me before I go.

Four is fine.

I have to go, Peter. Okay, bye.

Day holiday. - Hello.

You look good. - Thank you.

Was it fun?. Could you practice?.

Well, not so good.

The entrance exam is Friday according to your mother.

We managed it.

Too fast, too fast. At that rate you going in the fog.

Are you nervous?.

Start once again.

And shows the start light sounds.

Mr. Meyer, Ms. Petrovich is there.

Have you just returned today from Macedonia?.

Montenegro. - That I always get mixed up.

Much better, much better.

If you take your time, it sounds very good. - So good was it not.

True.

Let yourself not only by the rate carried away.

I shall come again the exam?.

Since I wanted to talk to you about, Sasha. I have ...

A few months ago I a job applied in Vienna.

When you were gone, I got that job.

So I will be very busy packing and so on.

Pack?.

Yes, packing.

I should start next week. - Where?.

In Vienna.

And until when?.

I get a semester probation and ... - And my lessons?.

No problem.

Here is the number of my colleagues I already talked to her about it.

You can always call her. - But I do not know her.

Do not worry, Sasha. You're well prepared.

Not at all.

Come on, we have for months ... - Was this the last lesson?.

I'm three weeks on vacation and I only thought of it here.

And now it's over?.

Sasha, it was an ongoing recruitment process.

I could not speak. - You had to say.

When you left, it was not certain. I did not worry.

Thanks. You just leave. And what about me?.

You will be studying. - I do not care.

Is everything okay?.

if you sweat or freeze Summer is in your head

it is summer I made clear that

it's summer and you laugh in spite of everything

Jiao.

It's not 2000, but only 1900.

I had time during the holidays, but my husband is always in a hurry.

Yes, men. Quick, quick, I know.

I am of myself.

It must be beautiful in Macedonia. - Yes, it's beautiful.

Would you like to retract her here, Mrs. Strattmann?.

Mr. Meyer. - Mrs Petrovski, you enter.

Good day. - Please, sit down.

Would you like something to drink?.

Why I go to in early ...

You know where the plugs are for you home for us and many others fit?.

Yes, video and cassette players. - Exactly.

And as we all know, are they still there hardly, since DVD, MP3 and iPod.

In other words, we will have our home to go delete.

Mr. Meyer?. - Mrs Strattmann.

Want ... - I need ...

Yes?. - You tell me.

I just wondered if you want to talk about?.

I must.

Maybe you know it already - Maybe.

I mean, I've never told you. - No.

But I never told you, too. - What?.

Do you know?. - No. I just thought ...

I can not say, Jiao.

I have to say. - Not necessarily.

I want it.

Well, say it then.

I'm gay.

So difficult was not.

Jiao?.

What?.

Gebhard said today he moved to Vienna.

Just like that. Maybe I'll see him again.

He broke my heart. - Gebhard?.

Weber. My piano teacher.

Gebhard Weber, your piano teacher?. - Yes.

Where were we?. - I see it.

It is not so bad if there is no work.

I do homework for piano lessons of my son.

He studies and then it costs nothing.

Hold on. I wanted something different questions, Mrs Petrovski.

Petrovic. - Viae. Yes, yes.

V-I-C with a dash. - Up.

What?. - With a dash up.

Exactly.

So the question is whether you like us anyway continue to work?.

Is that so?.

Yes, we are very happy with you

Your plugs are always the best. - Of course not.

Yes. You are always very precise and conscientious. That's great.

We are looking for someone our factory in Fischenich.

In Fischenich?. - In Cologne, Fischenich.

It is a permanent job.

We need someone these young workers ...

They are all young girls.

We need someone which is precisely and accurately.

Someone like you, Mrs Petrov ... viae.

I can work from home, but not in Fischenich.

Pardon?. - In Fischenich unfortunately.

Is that final?.

Children, pub, my husband.

Mr. Meyer, no. Unfortunately, I oppose it.

Leave me alone, little one. - You're smaller than me.

I mean mentally.

Want to go for a drink?. - Are you wise or something?.

I love you.

Jiao, I am a cool guy.

My brother do not want. You really blind if you think ...

What saves it's on, eh?.

Yes, I am blind. Blind and stupid. Now leave me alone.

Sasha, you play good?. - Yes.

What did Mr. Weber said?. Are you well prepared?.

Yes.

You practice today but still, huh?. - Yes.

Finally. - You again.

Yes, the regulars. Be glad you have us, Vlado.

The best K�lsch from Cologne Stanka taps.

Yes, it's okay, Sammy.

Do you see your son again, Stanka.

Almost.

What happened?. - It's okay. I am a street child.

You can call me what you street child. Then the street can wash your clothes.

It was sitting in that you would fall off your bike.

I am not lost weight, I was pushed.

Sammy, not too fast.

Who pushed you?. - It does not matter.

Come on, tell. As long as it was not a girl.

It was Jiao. A girl. And then?.

Jiao Why do that?. What did you say?.

Nothing, I have no idea. I talked with her alone. Never mind.

Jiao would not just attack. What did you say?.

Keep your hands of your brothers ex girlfriend.

She's not even his girlfriend. - Of course.

What is it?. I want to go swimming.

Swimming?. You have to practice. - I have been practicing two hours.

Do you think two hours Horrowitz a day practicing.

He got to do something physical. Go ahead.

What happened between you and Jiao?. - It's none of your business.

Wait. I want to know. Tell me. - What?.

Well, you and Jiao ...

Are you a couple?. - Yes.

How could you let him go?.

He should practice. His entrance exam is over two days.

Be glad that he plays sports. His father was a sportsman.

And he?. Nothing. - Nothing?. He is an artist, Vlado.

Artist, whatever. But swimming is not wrong.

He can practice later.

Do you want to swim or not?.

Go inside, you can look outside.

You'll leave Saturday morning?.

A new life. Cologne you will not miss?.

I mean, after all these years.

Tomorrow night's party at Apropo. You coming?. As a farewell evening.

You will not miss, huh?. If only the town celebrates.

What are you wearing?. You said I had to do.

Because you were so insecure on the application.

Now I'm glad its me have convinced.

That something is finally happening After five years teaching children.

That you can not blame me. You still go back to Apropo or not?.

I'm surprised you're so easy over the top.

It would otherwise be difficult to do?. - No, keep on doing so.

How?. - Indifferent.

Indifferent?. - Yes, or ...

You know what I indifferent?.

You know that your whining leave me indifferent.

I celebrate it tomorrow. Come with me, or do not.

Get up, Sasha. Breakfast.

There's nothing a delicious breakfast Montenegrin.

Cheers.

Although it tastes but half so well in Germany.

Our hero.

Have you already crawled out of bed?. - Good morning.

Why does it differently in Germany?.

Because the air is different here.

Really?.

Today, I would look in the city look around.

There's nothing to see. You came here anyway refurbishing the bathroom?.

What have you done with your elbow?.

What?. Nothing.

Hello. No, Boki.

I am already forgotten. You were angry.

Are you sure?. Too bad.

Sasha, it's Jiao. They want you to deserve her.

The devil. Beware.

No Sasha, you have to practice today.

Very short. - No, tomorrow you ...

Let the boy go to his girlfriend. Go ahead.

This is not a concentration camp.

You ever listen to what I say?. - What did I say?.

Why camp?.

She terrorises him. She wants him to be what she wants.

But the kid is interested in girls and that's fine.

There is nothing between them.

Jiao is perhaps not men.

Maybe she's a lesbian. - Your chats.

Why not?. This is not Bosnia. There are plenty of lesbians and gay men.

That's enough, Boki. You do not talk about your brothers girlfriend.

Your mother is there. What do you think of Uncle Pero?.

What should he think that?. - About what?.

Do not be ... - Enough.

Do not. You lived 20 years in Cologne.

Want Pero uncle thinks you're gay?.

I just said in Cologne ...

Pero, you do not think I ...

You are all insane, damn.

It is not cursed.

What a delicious breakfast.

Why have not said anything?. - What?.

Why have you never said?. - What?.

That you are gay.

Because ... - Because what?.

I did not admit them.

Maybe it's a phase.

Mumbo jumbo. A phase since my thirteenth or so sure.

Maybe if Weber is now moving. - Stop it, Jiao, not a phase.

I'm gay.

That's right, that was so and it always will.

Well, then ...

Jiao, what should I do?.

I'm glad I could tell you.

You should tell him. I have nothing.

He Apropo tonight.

How do you know?. - I just know.

Keep no secrets for me. Is it a gay party or something?.

Betting?. Can I come?. - I do not go there.

Schijterd. - We both have an exam tomorrow.

Then you better relax, stress.

Jiao, my mom will kill me. - And what about your father.

Come, let's go there.

Now that you're gay, I would also get something from it.

I've never been a gay party. - You do not understand, huh?.

No, not me. - Jiao, I'm not just a German.

What are you doing?. - Me neither.

Thank God. He plays again.

Fischenich.

Come on. Now, Pero.

Now?.

I can not do everything yourself in this house.

Fischenich.

Sodeju.

Fuck.

Almost.

And?. How do I look?. - How do I look?.

Come on.

Come along.

Another one.

He is behind.

Come on, talk to him. - And other than that?.

You make more likely than he, baby.

You do not he is just as mad at him like you?.

No.

Go there and talk to him.

May I have another one?. - A final for the love, baby.

That is the case. - Thank you.

And who is that?. - A student of mine, Sasha.

Were you not in the pool yesterday?. - Smeer'm, little one.

Go by yourself, Obama. - What?.

You run after me?.

What he calls me?. - Is this a coincidence or not?.

Sure. - Why Obama.

Can you tell me?. - Fixed because I am a good person.

Gebhard, do not go. - What?.

Please do not leave. - Do not tell me anything?.

Or because I'm interested in politics.

This does not make any sense?. - Yet not with him.

Good point.

Or does it have to do with my skin color?.

Fascist, fascist.

Are you crazy?. You can not just beat him.

Sure it does.

You're crazy. - Stop this shit.

Got something to that boy?. - No, but you can not just save.

I do not care. If it just me Obama calls, I can.

Not push me.

That stupid jerk.

And he goes to such types.

Gebhard is not right for you. - I think she's right.

Are you the one who said he had to Vienna?.

No, nonsense. - Will you join him?.

He has a job and go alone.

That's better. - What do you want from it?.

Cut it out. I give you. - It was your idea to come here.

So is it my fault?.

Never mind. - No. I called this guy Obama?.

No, but you were talking about 'Fight, go to him, not district.

You can do them either.

Calm down. - And who might you be?.

I'm Peter. - Which Peter?.

Peter you just the shit has achieved. By Peter.

Gebhard is not for you. Believe me, I know him well.

So I should stay away from him, huh?.

That is better for you. - Or for you.

You want him there too?.

Sasha, what's going on?. What happened?.

Have you fought?. Sasha.

Are you crazy?. How could you do that?.

Show me your hands. Forward.

Suppose you had hurt your hands?.

Imagine that tomorrow you had not play.

Sasha, suppose you had your hands piece beaten.

What's that noise?.

What happened, Sasha?. - He has fought.

Is everything okay?. - Why is everything all right?.

He fought in the streets and tomorrow he entrance exam.

He has fought. So what?. Men fight well once, Stanka.

Now go to bed, Sasha.

I am married to a fool.

So I'm crazy?. You know who's crazy?. You.

Win, win, win. Be the best canoeists, the best pianist.

Everyone should be world champion.

You are the only crazy in this house.

Can you also agree with anything less?. - With less?.

What do you think I do my whole life, Vlado?.

I have given you my future.

For me. You had it done for Germany.

I had a lot to reach home.

Where?. In Yugoslavia?. Yes, without the war.

And I was a great basketball player been but I broke my knee.

What can you do?. Life goes on, lady.

I'm so excited.

I prefer a little exercise. - Yes, of course.

I prefer soft-boiled eggs.

Vlado, why do you have two sinks bought?.

What you're soaking?. There is only one.

No, there are ... - Where's the coffee?.

On the stove.

What did it?.

Where is Sasha?. - That exercise.

Do you lock yourself in?. - What do you want?.

You're really compulsive neat. - What do you want?.

I heard you've fought?. - It would seem so.

Were you last out with Jiao?.

Yes, why?.

Has something happened to her?.

You love Jiao.

Has something happened to her?. - Boki, she is three years older than you.

Do you think they see you sitting?. - Why not?. Girls fall for me.

Older too. - Then you bring her immediately.

After the entrance exam. - I can.

Retarded. You're crazy. - Who can I retarded?.

Why do you or your dating?. - Let me, I have enough problems.

That is not true. You want to tease me alone, asshole.

Go out of my room.

Immediately.

Will you never grow, bunch of bums?.

Sasha, your pants.

Boki, leave your brother alone and get out.

He has an exam today. Does nobody there in this crazy house?.

Mom, he came in ... - Shut up.

Today you do not pass that test, I can not do more for you.

I can not help.

Then decide your father of what you should be.

Please go now that exams and shows that you're a real musician.

Come here.

No, I have to go to the conservatory.

Forget conservatory come and talk to your father.

Want a sip?. - Not for the exam.

Let me see your lip.

That's good.

Why did you fight?.

It just happens. That makes you worse.

Have you taken him to graze?.

You must defend yourself. There are a lot of crazies around.

I know. - Why do you think I have here?.

For those fools?.

You can not secure enough.

Was it because a girl?. - Sorry?.

Was it because of that Chinese girl of yours?. What's her name again: Jiao?.

Was it because of her?. - Yes.

I really must go. - Yeah, go ahead.

Success.

My Sasha.

Hello. - Hi.

How was it?. - Yeah, right. No idea.

About yesterday ... Yes. - Can you ... You tell me.

I'm sorry. I'm not so intended.

How's your lip?. - Bye, Sasha. Day, Jiao.

What a coincidence. - Coincidence?.

I have to go inside. Would you wait?. - Of course I can wait.

You know what your name in Serbian Croatian or means?.

I mean, where we come from Montenegro. As you pronounce it.

What?. - What your name in our language means.

What then?. - Devil.

Great, thanks.

Devil. Do you understand?.

Look at the pot?.

Pero, what the hell is this?.

Slowly but surely. Do not worry, I can manage it.

A hole.

Clicking this rate, you need half years.

And what is this?.

I asked you anyway why you needed two sinks?.

This is a bidet. - Also good.

I was wondering if I have the normal or the modern would take.

Shit, I took today.

Do you know where that is?. - Well?.

A bidet. Do you know where that is?. You have no idea, huh?.

To wash your butt. - Really?.

Then he sits too high.

My poor sister. Where did she meet you?. - You know that. We did charity work.

You are and will remain a Bosnian from the mountains.

In heart and soul. Everything is not Bosnian, what I do.

It is the best place on earth.

Yes.

At home you miss nothing.

Not really.

Vlado, may I ask you something?.

How clever you the bathroom anyway?.

Excuse me?.

I mean, why do it?. You always say that you want back home.

Yes?. - Why you clever than that bathroom?.

Because he is Turkish.

He is old and needs renovation. So why.

Do not you understand?.

Your wife, huh?.

Pardon?.

She does not return to Montenegro with you.

Course she does.

She has used it more than you.

She is from Zagreb, not from the mountains. - Shut up, Pero.

Vlado, I wanted ... - Shut up, Pero.

Go hiking, go to the cathedral.

Next, please. Mr. Petrovic.

Go ahead. Do not be afraid.

But start with Beethoven, Piano Sonata No 21 in C major 'Waldstein'.

The first part.

Please.

Not too fast, too fast.

Almost. - Stanka, dear, may I have another one?.

He must, must, must make it.

Want coffee?.

Cut it out say, coffee.

Happy.

Blackout?.

You can repeat and play a lot.

Sorry.

What are you doing here?. I thought you had to work.

What is it?.

You know why I wanted you in Vienna did apply?.

No idea.

I can not stand still that we are not a couple anymore.

Peter, that was four years ago. - I'm glad you're leaving.

I still love you.

Otherwise I can not handle.

That's two flight with one stone.

Damn.

I do not want to study piano.

Next, please. Mr. Nechev.

Yeah, uh ... Liszt Dante Sonata.

You must start with presto.

Calm down.

Damn.

Watch out, man.

Gebhard.

No, I'm stopped.

It was all nothing. I can not.

What?.

Yes, yes. I can.

I will pass.

Mom calls.

What did you do today, Stanka?. - They run through because Sasha's exam.

Almost.

Hey, is it Sasha?. - No.

Are you not go to school?. - Yes, but ...

Is he still working on the exam?.

No idea. - Have not you waited on Sasha?.

He is ...

run away.

Come here.

Why have you broken the exam?.

Too fast, too fast.

At that rate you going in the fog.

Start once again. The beginning, light sound.

I did not have to treat him.

Hello, cowboy.

Goedzo. - Right, cheers.

Pero uncle. - Jiao.

Pleasant, agreeable.

Look at that Boki anyway.

You were such a sweet boy. Just a girl.

What is wrong with you?.

Wait a minute ... I know that guy.

Who is this?. - Sasha's piano teacher.

I've seen him today. - He lives right around the corner.

And Boki, do you know about him?. - What?.

Well, he is ...

But that is normal here, Boki huh?. - What?.

Well, I saw him ... - Come on, say on.

He kisses a man. So then.

Cut it out, Pero. Stop this nonsense.

Vlado, I swear on my mother. It was that guy in this picture.

No bullshit.

My Sasha.

Unbelievable to me that he never told.

And you had no idea?. What?.

At his home, I think ...

How old am I?. It does not matter, Jiao.

Hold on.

I talk too fast?.

Who you talking to?. - A friend.

Jiao, huh?.

We are simply making a call. - For two hours at night. I'm not crazy.

No.

I love you.

So you say your brother is lying. - No.

No?. Who is lying then?. You or your brother?. Who is lying?.

No. - What?. Will you stutter?.

You can do that better slut ignored.

Now hang on.

Shit, I gotta go. - What did I say?.

I'll call you back. Okay.

What kind of milk is that?.

Soymilk.

Soy milk?. - Yes.

Do not you?.

Do you make soy sauce?. - No, not the milk.

Look, a good mood.

How do you make soy milk?.

Want to study piano at all?.

No idea.

Maybe you need to stand back. To get things clear.

And how do I explain my mother?.

I call her next week. - Better today.

I'm afraid to go home.

Maybe you can go.

I did not finish the exam. She is pissed.

You'd better talk to her. Go on a break.

You want me to go to your parents After last night?.

I say that I was Jiao.

Sasha, where are you?. - I'm at Gebhard.

What?. Unbelievable.

Jiao, I was with you tonight. Okay?.

I was drunk and I sleep with you.

Good. No problem.

Sasha, about yesterday ... - I think it's fine.

He's my brother. Well, he's younger than you ...

but what difference age do not mind.

We want to go. Want to join us?.

Sasha, I can not go with you.

No, I have the entrance exam not met.

No, I must go now.

She has also not met.

Do not touch my hair. - I just wanted ...

What do you want from me?. - What I want from you?.

I want to be with you.

I'm in love with you.

Do not even know me.

You do not want with me.

What is it?. - You dive in and suddenly here ...

Do you think I stay here because of you or something?.

Did you not like last night?.

Yes.

You know, Sasha ...

I am a pianist. And I'm good.

I finally got a chance to make something from it. Do you understand?.

I'm sick of this life.

I want something meaningful to do and do it right.

I do not want that ...

indifferent.

Now I start all over again. In Vienna.

I see.

I must go home. You coming?.

Sasha, I can not go to your parents.

Fuck and go. That is what you want, asshole.

Then go away.

Go to Vienna and do it well you will not succeed.

But now you go back to my parents and talk to my mother.

That you are guilty.

Leave that exam anyway, Stanka. Sasha can try again next year.

He had the teachers not well understood.

Stanka, would you just accept this?. Sasha has not passed the exam.

As long as I have nothing of the conservatory hear, I think not.

You're not just stubborn, but stupid. I tell you he has fallen.

You'd want. - He has fallen. Period.

None of that. It is too early ... - Shut your mouth now.

You have never achieved anything, but that's not even up for your sons.

Shut up, woman.

Not everyone is a loser like you.

Let her, Dad.

Let me go. What do you want from me?. - Save me.

You can all get the fuck.

And now?.

Eat your egg, if not over cooked.

You're not listening to me. We can not longer.

You are now a year doing nothing then practice, practice, practice.

And not cowardly excuses.

Boki, I have to say something quickly. - What are you doing?.

Tell your parents that Sasha last night with me.

Later. Tell them that he was with me.

Okay ..

Sorry to interrupt you, Daddy. - How can you this to me?.

Sorry.

Sasha was with Jiao.

Bye, Daddy.

Good morning.

Gebhard Weber. The piano teacher for your son.

We have never been acquainted. I always talk with your wife.

Where have you been last night, Sasha?.

What?. - By Jiao.

I have not passed the exam, Dad.

I was afraid to come home because mommy.

I have taken Mr. Weber, so he can talk to her.

By Jiao?. - Yes.

By Jiao, huh?.

Why was she here last night looking for you?.

Was she here?. - With Boki. After your exam.

She did not tell me.

I was then at her.

And you did not dream to call us?. Even Boki not?.

Dad, it was late. I was not trying to wake you.

Keep your look to me to lie. Where have you been asshole?.

Stop lying and tell where you were. Filthy liar.

At Gebhard Weber. - That the fuck ...

Mr. Petrovic ...

It's not true.

It's not true.

That is not true. Sasha.

Mr. Petrovic ...

I can imagine that you are disappointed in your son.

But he is really very talented.

He needs time to make sure that he wants.

What a shitty life.

What was that?. - Vlado yells at someone.

Boki, gently. Tell him that he was Jiao.

Tell him that he was Jiao. Run, Boki, run.

What have you, eh?.

Mr. Petrovic ...

Put the gun away. You make him afraid. - Is that so?.

Vlado ... - Shut up, Pero.

What did you do, Vladoi.

Where does it hurt?.

Pero, are you crazy?. - What am I doing wrong?.

Sasha, call an ambulance. - Quick, Sasha, quickly.

Hello. We need an ambulance. Petrovic. Weidengasse 61.

My brother is injured.

He was shot in his shoulder.

Petrovic, no Petrovski.

How are you?.

What do you think?.

It's almost over and then you go home.

The bathroom is finally finished. After half year.

And you know, it looks nice.

That ass. - The ass is back in Bosnia.

He says that he in Montenegro come to visit.

Are not you happy?.

Look at me like that. You say all year you want to return home.

You act as if I should be happy I am deported.

Otherwise you never returned, Vlado. - After twenty years, Stanka.

Vlado, I am willing to go with you. We can still think about it.

You think I have had not enough time to think?.

Now you know what I think.

I want you to stay here with the boys.

How's Boki?.

He says he comes to Montenegro. Perhaps as early as April.

What does the doctor?. He will never be able to canoeing?.

For the tenth time: No, Vlado.

And Sasha?.

Want to talk to him?.

Hey, Vlado?.

Is that your son is gay?.

Is that the woman whose husband killed you?.

I need to work.

Mr. Meyer likes punctuality, you know.

Good heavens. Wait, Jiao.

Sasha, hold on. Without a paddle, you can not canoeing.

He paddle like a wimp. - Will you?.

No, I'm injured.

Yes, it's okay.

You know I love him. I teach him even canoeing.

Hang on and teach me, lame.

Did you hear that, Jiao?. The minority is always the spool.

I love you. Day, Jiao.

A bit too old, huh?.

So?. - Not bad for a gay.