All language subtitles for STURM IN DER OSTWAND (Föhn) (1950)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,527 --> 00:02:04,677
T�mhle je Glucker�v d�m!
2
00:02:09,567 --> 00:02:11,603
Holoiti!
3
00:02:13,647 --> 00:02:15,239
Tak jdeme!
4
00:02:23,487 --> 00:02:25,523
Johiti!
5
00:02:38,287 --> 00:02:39,800
Hal�?
6
00:02:48,207 --> 00:02:49,686
Hej!
7
00:02:52,287 --> 00:02:55,802
Tak co, nikdo tu nen�?
- Tomu nerozum�m, v�dy� jsem mu psal.
8
00:02:55,927 --> 00:02:58,282
Aspo� mi dovol,
abych ti sundala ten n�klad.
9
00:02:58,407 --> 00:03:01,877
Mal� bat��ek!
- Tomu ��k� ''mal�''?
10
00:03:02,007 --> 00:03:05,283
Od te� ho budu nosit j�.
- Rad�i to nech na kaval�rovi!
11
00:03:05,407 --> 00:03:08,683
Te� u� n�m pom��e Glucker.
- Kde vlastn� je?
12
00:03:09,167 --> 00:03:13,479
Zd� se,
�e v cel� vsi nikdo nen�.
13
00:03:14,287 --> 00:03:16,118
Poohl�dnu se.
14
00:03:46,847 --> 00:03:50,203
Proboha, co se stalo?
- Vyva�ila se voda!
15
00:03:50,327 --> 00:03:53,763
Ach tak.
Myslela jsem...
16
00:04:08,247 --> 00:04:11,159
Promi�te,
stalo se ve vsi n�co?
17
00:04:12,807 --> 00:04:15,321
Nev�te, kde je
horsk� v�dce Glucker?
18
00:04:17,967 --> 00:04:21,562
Kde?
- Mysl�m, �e je hluch�.
19
00:04:40,367 --> 00:04:42,198
Co se stalo?
20
00:04:43,087 --> 00:04:48,161
Mu� se vrac� z ledu.
- Z ledu? Jak to?
21
00:04:48,287 --> 00:04:52,405
P�ed lety spadl do trhliny.
22
00:04:52,527 --> 00:04:55,280
Te� led vrac� jeho t�lo.
23
00:04:55,807 --> 00:04:58,196
Vypad�, jako by spal.
24
00:04:58,967 --> 00:05:02,323
P�jdeme, Marie.
T�mhle je Glucker!
25
00:05:02,447 --> 00:05:04,085
Hal�, Gluckere!
26
00:05:04,927 --> 00:05:06,838
To jsi ty, Pet�e!
27
00:05:06,967 --> 00:05:09,765
Moment.
Dod�lej to.
28
00:05:10,687 --> 00:05:11,915
Tak.
29
00:05:12,807 --> 00:05:14,160
Zdrav�m t�!
30
00:05:18,487 --> 00:05:20,398
To je jeho matka?
31
00:05:20,687 --> 00:05:22,359
Jeho �ena.
32
00:05:23,327 --> 00:05:26,239
Ale... je tak mlad�.
33
00:05:26,887 --> 00:05:29,526
Ona byla taky, p�ed 35 lety.
34
00:05:31,087 --> 00:05:36,002
Pane bo�e, 35 let!
- Ano, led.
35
00:05:36,607 --> 00:05:41,283
To d�l� led.
To se st�v�. Po sto letech
36
00:05:41,887 --> 00:05:45,880
vydal jednoho,ten m�l
na sob� �pln� starobyl� kroj.
37
00:05:46,207 --> 00:05:48,357
U� ho nikdo neznal.
38
00:05:49,047 --> 00:05:52,005
Prokrista...
D�lejte!
39
00:05:54,447 --> 00:05:56,483
Dobr� den.
- Dobr� den.
40
00:06:00,087 --> 00:06:01,645
Dobr� den.
41
00:06:06,727 --> 00:06:11,323
Pan doktor!
To m� p�r let zpo�d�n�.
42
00:06:11,607 --> 00:06:13,245
Jd�te!
- St�t!
43
00:06:13,367 --> 00:06:16,962
Ale doktore,
ten u� nepot�ebuje raz�tko.
44
00:06:17,487 --> 00:06:20,240
To si m��e� u�et�it.
- Dob�e, dob�e.
45
00:06:34,647 --> 00:06:37,241
Kdo to je?
- Doktor.
46
00:06:39,127 --> 00:06:42,324
Jeho �ena le��
taky naho�e v ledu.
47
00:06:43,607 --> 00:06:47,316
On nen� odsud?
- Ne, nen� m�stn�.
48
00:06:48,887 --> 00:06:50,366
V po��dku.
49
00:06:56,847 --> 00:07:00,317
Koho te� zdravil?
Horu?
50
00:07:00,727 --> 00:07:02,797
V�ichni jednou mus�me
zem��t, to v� ka�d�.
51
00:07:02,927 --> 00:07:07,876
Ale nejd��v chci ��t, rozum�?
52
00:07:08,007 --> 00:07:11,841
Ano, j� jen... je�t�
jsem nikdy nevid�la mrtv�ho.
53
00:07:11,967 --> 00:07:14,117
J� ano.
V�c ne� dost.
54
00:07:15,127 --> 00:07:18,164
Ve v�lce.
- Promi�.
55
00:07:20,247 --> 00:07:24,479
Tak, Pet�e, te� se
m��eme po��dn� pozdravit!
56
00:07:24,767 --> 00:07:28,646
Vida,
jak n�m ro���k vyrostl!
57
00:07:28,767 --> 00:07:32,885
Nem�l bych ti te� vykat?
- Opova� se!
58
00:07:33,007 --> 00:07:37,364
Je hrozn� py�n�, �e si tyk�
se slavn�m Christianem Gluckerem.
59
00:07:37,487 --> 00:07:42,277
Tv� �ena? - Je�t� ne,
ale mysl�m, �e m�m �anci.
60
00:07:42,407 --> 00:07:44,875
Pro�?
Chov� se k tob� �patn�?
61
00:07:48,567 --> 00:07:50,603
Ty se te� m��e� sm�t?
62
00:07:50,727 --> 00:07:55,403
Sle�no, sv�t se to��
d�l a tak je to spr�vn�!
63
00:08:02,447 --> 00:08:05,821
Tak�e m� dovolenou a chce�,
abych t� vzal na lano?
64
00:08:06,000 --> 00:08:08,001
Ano.
A ji taky.
65
00:08:08,267 --> 00:08:10,320
Toho vrab��ka?
Tu�� n�co o hor�ch?
66
00:08:10,447 --> 00:08:13,280
No jist�!
M� talent a taky �vih.
67
00:08:13,407 --> 00:08:16,046
T�k� na lan� ur�it� nebude.
68
00:08:18,527 --> 00:08:20,483
Ale to je sm�la.
- Co?
69
00:08:20,607 --> 00:08:22,996
V�c se m� tak...
70
00:08:23,127 --> 00:08:24,924
No, ale to je...
71
00:08:25,327 --> 00:08:29,479
�lov�k se t��, �e bude m�t
pod nohama skute�nou horu...
72
00:08:29,607 --> 00:08:34,237
Ano, ale moje �ena... To se
ned� nic d�lat. V tomhle stavu...
73
00:08:35,207 --> 00:08:39,962
Kdy� to na n� posledn� p�i�lo,
byl jsem zrovna na ho�e!
74
00:08:40,287 --> 00:08:45,122
Mil� Pet���ku, jakou ta mi
zahr�la, kdy� jsem se vr�til!
75
00:08:45,247 --> 00:08:48,398
Ne, ne, podruh�
to riskovat nebudu.
76
00:08:48,527 --> 00:08:52,236
No dob�e. A kdy tedy mysl�?
- Porodn� b�ba je u� nachystan�.
77
00:08:52,367 --> 00:08:55,359
Z�tra, nebo poz�t�� a potom
p�ijdu za v�mi na chatu.
78
00:08:55,487 --> 00:08:59,196
Dob�e, tak n�m dej kl��.
- Kl�� od chaty.
79
00:09:01,127 --> 00:09:05,643
Tady. P�r dn� si
zaleno�it nen� ne�t�st�.
80
00:09:05,767 --> 00:09:09,680
V takov� spole�nosti
bych se taky ob�toval!
81
00:09:09,807 --> 00:09:12,605
To by se ti l�bilo,
ty star� lov�e �en!
82
00:09:15,607 --> 00:09:19,520
M� alespo� n�jakou v�bavu?
- M� narozeniny.
83
00:09:20,287 --> 00:09:22,403
Tak tedy... adi�, sle�no!
84
00:09:22,527 --> 00:09:24,324
Nashledanou, pane Gluckere.
85
00:09:24,647 --> 00:09:27,366
Kolik d�t� u� m�te?
- J�?
86
00:09:27,967 --> 00:09:30,083
Pet�e, te� za��n� b�t zlomysln�!
87
00:09:36,287 --> 00:09:40,644
A tenhle u� taky
bude brzy pochodovat.
88
00:09:56,167 --> 00:09:57,486
Pod�vej.
89
00:09:58,567 --> 00:10:00,000
Ano...
90
00:10:08,087 --> 00:10:11,238
Kde je kl��?
- Ten m� ty. - Tady je!
91
00:10:21,527 --> 00:10:24,997
Je tu st�n.
Vezmi si n�co na sebe!
92
00:10:25,727 --> 00:10:29,959
Nejd��v se mus� vyv�trat!
Smrd� to tu jak v katakomb�ch.
93
00:10:32,607 --> 00:10:36,316
Tady u� nikdo nebyl v��nost.
- To ti �eknu p�esn�, 15. dubna.
94
00:10:36,447 --> 00:10:38,324
Jak to v�?
- Kalend��.
95
00:10:38,447 --> 00:10:40,403
Mu�sk� logika!
96
00:10:47,447 --> 00:10:51,235
Pod�vej ten luxus,
��lky na k�vu.
97
00:10:58,487 --> 00:11:01,126
A tady?
- Budo�r, madam!
98
00:11:03,407 --> 00:11:06,240
Je tu dost m�sta pro oba.
99
00:11:09,047 --> 00:11:12,278
Ach, tys je vzal?
To je od tebe hezk�!
100
00:11:19,567 --> 00:11:24,322
Ale je to tvrd�.
- Tvrd�? Ale ne.
101
00:11:24,447 --> 00:11:26,802
Nem� pon�t�,
jak dob�e se na tom sp�!
102
00:11:35,407 --> 00:11:39,116
Au! - Ale jestli tady m�m b�t
hospody�ka, nesm� p�ek�et.
103
00:11:39,247 --> 00:11:42,762
Pod�vej, dokonce t��sky. Byl
to dobr�k, ten n� p�edch�dce!
104
00:11:44,047 --> 00:11:47,164
Kolik�t�ho dnes je? �est�ho?
- No, kdy� v�era bylo p�t�ho...
105
00:13:08,687 --> 00:13:13,078
Jen po�kej, pomst�m se ti!
106
00:13:13,247 --> 00:13:14,600
Opatrn�!
107
00:13:20,927 --> 00:13:24,203
A te� je pro tebe zav�eno!
- Zav�eno? Pro�?
108
00:13:24,327 --> 00:13:26,045
Vstup zak�z�n!
109
00:13:48,367 --> 00:13:51,325
Trv� ti to v��nost!
- Hned to bude!
110
00:14:26,327 --> 00:14:30,286
U� jsi tady? Asi jsi n�co sly�ela?
- Chlap�e!
111
00:14:32,487 --> 00:14:34,876
A tohle v�echno jsi vynesl nahoru!
112
00:14:45,887 --> 00:14:49,641
Harmonika... - Kdy� n�kdo
um� hr�t tak dob�e jako ty,
113
00:14:49,767 --> 00:14:53,806
mus� m�t svou vlastn�,
nem�m pravdu? - Ach, Pet�e!
114
00:14:54,447 --> 00:14:58,679
Stra�n� jsem se t�il, a� spolu
budeme sami. Bylo by hezk�...
115
00:14:58,807 --> 00:15:01,401
Hm?
- Nebere� m� v�n�.
116
00:15:02,207 --> 00:15:05,802
Jsme spolu �pln� sami
takhle daleko.
117
00:15:05,927 --> 00:15:09,317
Poprv�.
118
00:15:10,807 --> 00:15:13,446
Ahoj, horskej brouku!
119
00:15:13,567 --> 00:15:15,637
Hal� Klausi! Servus!
120
00:15:15,767 --> 00:15:19,157
Sly�el jsem od Gluckera,
�e chcete na v�chodn� st�nu?
121
00:15:19,287 --> 00:15:20,720
To si pi�!
122
00:15:20,847 --> 00:15:24,362
Tak se nenechte p�istihnout!
- Tu m�me zamluvenou my!
123
00:15:24,487 --> 00:15:27,638
Bereme na v�dom�!
- To m�te �t�st�!
124
00:15:27,767 --> 00:15:31,237
Odkud? Z chaty Bianco?
- Uh�dl!
125
00:15:31,607 --> 00:15:33,643
Servus!
126
00:15:33,807 --> 00:15:36,844
Uvid�me se, Klausi.
Na v�chodn� st�n�!
127
00:15:36,967 --> 00:15:39,686
Te� tam p�jdeme t�m sp�!
- Kdo je to?
128
00:15:39,807 --> 00:15:42,082
Studenti. Horolezci.
129
00:15:42,647 --> 00:15:47,038
Pod�vej.
Jak rychle se m�n� po�as�.
130
00:15:47,607 --> 00:15:51,919
Te� to nevypad�, �e
by z n�s hora m�la radost.
131
00:15:52,047 --> 00:15:56,040
Je�t� j� uk�eme.
Ale te� mar� do pr�ce, �eno!
132
00:15:56,167 --> 00:15:58,476
Tv�j p�n a mistr m� hlad.
133
00:16:04,687 --> 00:16:08,919
Zaj�m� t�, kdo tady byl p�ed n�mi?
- Odkud to v�?
134
00:16:09,047 --> 00:16:11,686
N�v�t�vn� kniha.
- �ensk� logika.
135
00:16:11,807 --> 00:16:15,800
Profesor Pf�tzli... Fithli...,
nebo jak se jmenuje. Archeolog.
136
00:16:15,927 --> 00:16:20,045
Respekt! Ten �lov�k um� ud�lat t��sky.
- N�kte�� lid� sem p�ou sv�j v�k!
137
00:16:20,207 --> 00:16:23,563
Tady, 6. kv�tna minul�ho roku:
Dr. Johannes Jensen, 19 let.
138
00:16:23,687 --> 00:16:25,962
Doktor v devaten�cti?
No to je v�c!
139
00:16:26,247 --> 00:16:29,205
Tady je zase:
Dr. Johannes Jensen, 18 let.
140
00:16:29,327 --> 00:16:30,836
A zase 6. kv�tna!
141
00:16:31,037 --> 00:16:34,003
Zd� se, �e jde
o z�zra�n� d�t� a �tamgasta.
142
00:16:34,127 --> 00:16:38,166
Te� to za��n� b�t nap�nav�.
Dr. John Jensen, 15 let.
143
00:16:38,287 --> 00:16:40,465
6. kv�tna 19...
- 6. kv�tna, to je dnes!
144
00:16:41,007 --> 00:16:44,101
Jdi na za��tek, t�eba se
tady narodil u� jako doktor.
145
00:16:44,567 --> 00:16:49,806
No v�n�, Dr. Johannes Jensen...
- Tak co je? �e by se v�bec nenarodil?
146
00:16:49,927 --> 00:16:53,317
...Marie Jensen... za jm�nem k��.
147
00:16:53,487 --> 00:16:56,479
6. kv�tna 1930, na z�padn�m h�ebeni.
148
00:16:56,607 --> 00:17:01,476
Pan� Jensenov� smrteln� ran�na
Lano p�etr�eno kusem ledu.
149
00:17:01,607 --> 00:17:05,919
Nebyla nalezena.
V�, kdo to je?
150
00:17:08,047 --> 00:17:10,607
Bylo to dnes, p�esn� p�ed 20 lety.
151
00:17:16,407 --> 00:17:19,365
Dobr� ve�er.
- Dobr� ve�er.
152
00:17:23,087 --> 00:17:25,282
Pros�m, m�sta je tu dost.
153
00:18:28,127 --> 00:18:30,482
Mysl�m,
�e nem�me dost d�eva.
154
00:18:30,607 --> 00:18:33,679
Ano. A tu hromadu d�eva
mus�me srovnat, ne� se setm�.
155
00:18:33,807 --> 00:18:37,117
Pom��e� mi, Marie?
- Ano, samoz�ejm�, pom��u ti.
156
00:18:37,247 --> 00:18:39,966
J�... p�ijdu za chv�li.
157
00:18:43,807 --> 00:18:45,479
Pane doktore Jensene.
158
00:18:47,087 --> 00:18:49,078
Odkud m� zn�te?
159
00:18:49,247 --> 00:18:52,364
J�... �etla jsem to.
160
00:18:53,207 --> 00:18:55,641
M��u v�m nab�dnout �aj?
161
00:18:57,567 --> 00:19:00,001
Ohe� zhasl.
162
00:19:56,407 --> 00:19:57,920
D�kuju.
163
00:19:59,367 --> 00:20:01,244
Jak rychle to ho��!
164
00:20:03,727 --> 00:20:07,083
V�dycky jste takhle rozd�l�val
ohe�, kdy� jste byl tady naho�e?
165
00:20:08,607 --> 00:20:13,476
Nezat�p�l jsem �asto.
- Ale pro�? Je tu chladno!
166
00:20:19,207 --> 00:20:22,085
A �lov�k mus� va�it.
167
00:20:23,727 --> 00:20:25,843
St�echy chat maj� jednu
nep��jemnou vlastnost.
168
00:20:25,967 --> 00:20:28,720
Kdy� je teplo,
za�ne z nich odkap�vat.
169
00:21:38,007 --> 00:21:39,838
Voda se va��.
170
00:21:40,207 --> 00:21:41,560
Ano.
171
00:22:01,527 --> 00:22:04,360
Oslava narozenin, �e?
- Ano.
172
00:22:04,807 --> 00:22:08,322
M�m v�m ��ct, pro� jsem
p�edt�m cht�l hned odej�t?
173
00:22:10,687 --> 00:22:15,397
Proto�e to tu u� jednou
takhle vypadalo. P�ed 20 lety.
174
00:22:18,647 --> 00:22:23,641
Dokonce i r��i�ka. S t�m rozd�lem,
�e to tenkr�t nebyla oslava narozenin,
175
00:22:23,767 --> 00:22:26,327
ale svatebn� den.
176
00:22:27,527 --> 00:22:29,677
M�j svatebn� den.
177
00:22:32,287 --> 00:22:34,676
Mus� je�t� chv�li vyluhovat.
178
00:22:42,687 --> 00:22:45,201
�aj je hotov!
179
00:22:46,607 --> 00:22:50,316
Za�al foukat v�tr a je teplo!
- Ji�n� v�tr. D�ky.
180
00:22:50,447 --> 00:22:52,836
Zvl�dnu to s�m.
181
00:22:55,247 --> 00:22:57,886
Nebu� d�tinsk�, ano?
182
00:22:58,007 --> 00:23:00,237
Vid�m, �e ses dob�e bavila.
183
00:23:00,927 --> 00:23:05,284
Pod�vej, sv�tlo. Je to ta chata,
kam dnes cht�li j�t tv� p��tel�?
184
00:23:08,047 --> 00:23:10,242
P�edstavoval jsem si
dne�n� ve�er jinak.
185
00:23:16,807 --> 00:23:18,445
Zatracen� v�tr!
186
00:23:20,047 --> 00:23:22,322
Snad n�m vydr��!
187
00:23:22,487 --> 00:23:25,320
Asi m� hlad,
proto jsi tak mrzut�.
188
00:23:25,727 --> 00:23:29,117
M��u?
- Ano, jste laskav�.
189
00:23:30,887 --> 00:23:32,240
D�ky.
190
00:23:49,207 --> 00:23:51,801
�e sis vzpomn�l i na tohle.
191
00:23:58,527 --> 00:24:02,520
Jsi posledn� kaval�r
v tomto stolet�, vi�?
192
00:24:04,887 --> 00:24:08,357
Vzpom�n�?
Dnes p�ed rokem?
193
00:24:08,647 --> 00:24:12,435
Vy�li jsme na molo
a ty jsi �ekl...
194
00:24:12,847 --> 00:24:16,157
Vlastn� jsi musel k�i�et,
proto�e bou�e byla tak hlasit�.
195
00:24:16,287 --> 00:24:20,075
"Cht�l bych
s tebou pro��t tis�c let!"
196
00:24:20,967 --> 00:24:24,721
A pak ti ulet�l klobouk
a tys ho cht�l chytit
197
00:24:24,847 --> 00:24:28,522
a �l�pl jsi mi p�i tom na nohu.
198
00:24:36,367 --> 00:24:38,562
Jste hotov, pane doktore?
199
00:24:40,207 --> 00:24:43,483
U� nebudete p�t?
- Ano, samoz�ejm�.
200
00:24:48,047 --> 00:24:49,685
D�ky.
201
00:25:00,727 --> 00:25:05,482
Pod�vej, tady je v�chodn� st�na.
Nebo u� se ti nechce?
202
00:25:05,607 --> 00:25:10,681
Pro�? Proto tady jsme!
Jestli mi d�v��uje�...
203
00:25:10,807 --> 00:25:16,598
S ledov�m �labem to nebude tak zl�.
R�no vyraz�me brzy,
204
00:25:17,007 --> 00:25:19,999
abychom v ledov� �labu
byli u� p�ed v�chodem slunce.
205
00:25:20,127 --> 00:25:23,836
A pak se m��ete ��dit hodinkami,
ka�d�ch 10 minut n�co spadne.
206
00:25:23,967 --> 00:25:26,845
A vy pot�ebujete �tvrt hodiny.
207
00:25:26,967 --> 00:25:31,119
��dn� velk� v�ci nepadaj�,
jen miniaturn� laviny.
208
00:25:31,727 --> 00:25:33,683
Miniaturn� laviny.
209
00:25:34,207 --> 00:25:38,086
Na velikosti nez�le��.
- No, trochu �t�st� m�t mus�te.
210
00:25:38,207 --> 00:25:39,401
Mus�te?
211
00:25:41,127 --> 00:25:45,439
Chce ti zkazit chu�.
- To se nepovede.
212
00:25:46,567 --> 00:25:50,162
V�te, pane doktore, tohle
je moje prvn� �ty�tis�covka
213
00:25:50,287 --> 00:25:53,359
a j� jsem py�n�,
�e m��u j�t s sebou.
214
00:25:53,687 --> 00:25:55,200
Tak.
215
00:26:04,807 --> 00:26:08,595
Pro� se plete do na�ich v�c�?
- Ticho, nech toho!
216
00:26:15,127 --> 00:26:17,766
�ekni,
217
00:26:17,887 --> 00:26:21,243
co ud�l�me, kdy� se
��p u Gluckera opozd�?
218
00:26:21,367 --> 00:26:24,564
To nev�m.
- Ale j� to v�m.
219
00:26:27,207 --> 00:26:29,118
P�jdeme sami.
220
00:26:29,887 --> 00:26:32,526
To je vtip?
- Ne, to nen�.
221
00:26:32,647 --> 00:26:36,720
Kdy� to Gluckerovi bude trvat
je�t� t�den, je po dovolen�!
222
00:26:36,847 --> 00:26:38,246
Ty bys...
223
00:26:39,407 --> 00:26:41,284
Ty bys �la jen se mnou?
224
00:26:41,407 --> 00:26:44,365
Ty jsi... P�jdeme sami!
V�, co te� ud�l�me?
225
00:26:44,487 --> 00:26:47,877
Te� ji kone�n� setnem, na�i
narozeninovou l�hev! - Ano!
226
00:26:49,247 --> 00:26:54,002
Tak. A te� si obl�knu
n�co pohodln�j��ho.
227
00:27:04,167 --> 00:27:06,806
To neud�l�te.
- Co?
228
00:27:07,047 --> 00:27:09,356
Nep�jdete s n� s�m
na v�chodn� st�nu.
229
00:27:09,487 --> 00:27:11,955
Promi�te, co je v�m do toho?
- Nic.
230
00:27:13,167 --> 00:27:16,796
J� jen v�m, jak� to je,
kdy� pak u� nejde nic zm�nit.
231
00:27:16,927 --> 00:27:18,724
Dovolte, j� mysl�m,
�e zodpov�dnost...
232
00:27:18,847 --> 00:27:22,556
Zodpov�dnost nem��ete p�en�st
na nikoho. Pod�vejte se na m�.
233
00:27:22,727 --> 00:27:27,323
Taky m�m z��iv� b�lou vestu,
i kdy� jsem p�ed 20 lety...
234
00:27:27,927 --> 00:27:32,478
Ale p�iv�st zp�tky ji nem��u.
U� nikdy.
235
00:27:33,167 --> 00:27:38,002
�lov��ku! Pro� s n� mus�te
zrovna na v�chodn� st�nu?
236
00:27:38,127 --> 00:27:42,439
Pro�? Promi�te, ale kdy� takov�
ot�zka padne z �st horolezce?
237
00:27:42,567 --> 00:27:46,401
Pro� si �lov�k hled� zaj�mavou
trasu a nejde cestou pro v�echny?
238
00:27:51,327 --> 00:27:53,124
Jednu ot�zku.
239
00:27:53,407 --> 00:27:56,877
Vy jste zku�en� horolezec,
nem�m pravdu, mlad� mu�i?
240
00:27:57,007 --> 00:27:59,362
A na takov� v�kon
jste zral�, nebo ne?
241
00:28:00,727 --> 00:28:03,116
V�te, kolikr�t byla
v�chodn� st�na zdol�na?
242
00:28:03,287 --> 00:28:05,596
Ne.
- �ty�ikr�t
243
00:28:05,727 --> 00:28:08,958
Pot�et� jsem tam byl,
na lan� z Gluckerem.
244
00:28:09,647 --> 00:28:12,002
Tenkr�t jsem je�t� chodil do �koly,
do primy.
245
00:28:12,727 --> 00:28:15,321
Snad te� m�te trochu v�c
pochopen�, jak� v�zva to pro m� je,
246
00:28:15,447 --> 00:28:17,756
ud�lat p�t� v�stup.
- �est�.
247
00:28:17,887 --> 00:28:20,799
Co�e?
- U� jsem byl taky naho�e.
248
00:28:20,927 --> 00:28:23,521
Vy?
S k�m jste �el?
249
00:28:23,647 --> 00:28:25,842
S�m.
- S�m?
250
00:28:26,767 --> 00:28:31,636
J� si na titul ''horolezec"
ned�l�m n�rok v tom smyslu, jako vy.
251
00:28:32,727 --> 00:28:36,117
Zn�m jen jednu horu. Tuhle.
252
00:28:37,287 --> 00:28:40,085
Tu zn�m ale d�kladn�.
253
00:28:40,247 --> 00:28:43,762
Nech�me dve�e otev�en�, aby
se do lo�nice dostalo trochu tepla.
254
00:28:46,487 --> 00:28:50,560
P�inese� l�hev?
- Pros�m.
255
00:29:18,207 --> 00:29:21,404
Ta padne do ruky! Ten zvuk...
- Sly�ela jsi n�s p�ed chv�l�?
256
00:29:21,527 --> 00:29:24,803
Doktor Jensen mi d�val p�edn�ku,
proto�e chceme j�t na v�chodn� st�nu.
257
00:29:24,927 --> 00:29:28,237
On tam byl s�m!
To je p�ece kr�sn� d�sledek.
258
00:29:28,487 --> 00:29:33,003
M�j mil�, j� m�m odpov�dnost jen
s�m za sebe. - Ale n�m to kaz�te!
259
00:29:33,127 --> 00:29:37,166
Nem�me skleni�ky.
- Ale ano, n�jak� v�m d�m.
260
00:29:37,687 --> 00:29:40,997
Promi�te, necht�l jsem,
aby tady... Ale ka�d� si mysl�,
261
00:29:41,127 --> 00:29:44,278
�e n�m mus� mluvit do na�ich
v�c� a d�vat n�m dobr� rady!
262
00:29:44,407 --> 00:29:47,319
Co jsem zp�tky doma,
sly��m od r�na do ve�era:
263
00:29:47,447 --> 00:29:51,235
''To mus� zas za��nat s lezen�m?
D�vej pozor! Bu� opatrn�!
264
00:29:51,367 --> 00:29:54,165
Ned�lej tohle! Ned�lej t�mhle to!''
Tak n�s nechte!
265
00:29:54,287 --> 00:29:56,926
Kdy� si podle v�s mus�me
nab�t nos, je to na�e v�c!
266
00:29:57,047 --> 00:29:59,561
Dr�te se od n�s s va�imi
zatracen�mi zku�enostmi d�l!
267
00:29:59,687 --> 00:30:03,077
Nech to na m�, pros�m!
- Ud�l�m to s�m.
268
00:30:03,207 --> 00:30:06,563
Nerozmlouvejte n�m na�i touhu!
269
00:30:06,767 --> 00:30:09,759
Nejsme tak tvrdohlav�!
V prav� �as se taky pod�l�me!
270
00:30:09,887 --> 00:30:12,481
Rychle!
271
00:30:18,327 --> 00:30:20,557
A je�t� n�co.
272
00:30:22,047 --> 00:30:24,481
Va�e generace v�ci romantizuje.
273
00:30:24,687 --> 00:30:28,043
Na�e je st��zliv�, nesentiment�ln�.
274
00:30:28,447 --> 00:30:30,597
Proto se m�j�me.
275
00:30:33,687 --> 00:30:35,325
Dobrou noc.
276
00:30:38,847 --> 00:30:40,075
Tak.
277
00:30:43,527 --> 00:30:45,563
Zka�en� narozeniny.
278
00:30:50,527 --> 00:30:52,483
Dobrou noc.
- Dobrou noc.
279
00:30:57,927 --> 00:31:00,600
Ch�pu, �e ji milujete.
280
00:31:01,327 --> 00:31:03,636
Je to va�e hora, vi�te?
281
00:31:04,367 --> 00:31:07,518
A nechcete,
aby na n� lezl n�kdo jin�.
282
00:31:08,647 --> 00:31:12,242
Dob�e se vysp�te.
- Poj�te sem. Poj�te!
283
00:31:16,287 --> 00:31:21,361
Vy jste opravdu
skv�l� mal� hol�i�ka!
284
00:31:21,487 --> 00:31:24,604
Horu? Milovat?
285
00:31:24,887 --> 00:31:26,923
J�?
286
00:31:27,047 --> 00:31:32,917
Co m� �ene nahoru, to
s romantikou nem� nic spole�n�ho.
287
00:31:33,607 --> 00:31:37,395
Zlo�in, to je v�echno.
288
00:31:37,967 --> 00:31:41,801
Pachatel se vrac� na m�sto �inu.
289
00:31:41,927 --> 00:31:43,679
Znovu a znovu.
- Ne!
290
00:31:43,807 --> 00:31:47,038
Nehoda je nehoda.
Za to �lov�k nem��e.
291
00:31:47,167 --> 00:31:50,921
Omyl! To nesouhlas�.
292
00:31:51,607 --> 00:31:55,998
V�m to te� �eknu.
Byl jsem varov�n.
293
00:31:56,127 --> 00:31:58,595
Pane doktore,
jste v hor�ch dobr�
294
00:31:58,727 --> 00:32:01,241
a va�e �ena taky nen� �patn�.
295
00:32:01,367 --> 00:32:05,076
Ale je mi l�to, te� v�s nepovedu.
296
00:32:05,327 --> 00:32:08,763
Led je v pohybu.
Mus�te po�kat.
297
00:32:08,887 --> 00:32:13,483
Ale j� jsem necht�l �ekat! Glucker
byl pro m� star�, chrom�, �ed� vr�na
298
00:32:13,607 --> 00:32:17,725
a j� jsem byl mu�!
- Ale pak s v�mi p�ece �el!
299
00:32:17,847 --> 00:32:21,681
Ano, ale jen proto, �e
jsem mu dal na prsa pistoli.
300
00:32:21,807 --> 00:32:24,605
Je to proti m�mu p�esv�d�en�,
301
00:32:24,807 --> 00:32:27,844
ale samotn� v�s
samoz�ejm� j�t nenech�m.
302
00:32:28,607 --> 00:32:31,041
Jen douf�m, �e
toho nebudeme litovat.
303
00:32:31,167 --> 00:32:33,761
A pak jsme prost� �li.
304
00:32:34,087 --> 00:32:36,806
Byl n�dhern� den.
305
00:32:36,927 --> 00:32:38,963
Ale na cest� dol�...
306
00:32:39,087 --> 00:32:43,080
To dal�� u� zn�te z den�ku.
307
00:32:44,647 --> 00:32:48,003
Kus ledu p�etrhl lano,
na kter�m jsem ji dr�el
308
00:32:48,127 --> 00:32:50,846
a ona spadla do trhliny.
309
00:32:52,247 --> 00:32:56,286
V�echny pokusy dostat ji ven
byly marn�, lano bylo kr�tk�.
310
00:32:56,407 --> 00:33:00,116
Nakonec �el Glucker
do vesnice, aby p�ivedl pomoc.
311
00:33:00,247 --> 00:33:06,163
�ekal jsem na okraji trhliny.
�ekal jsem, volal dol�, st�le dokola.
312
00:33:06,407 --> 00:33:12,198
Poslouchal jsem,
nervy napjat� k prasknut�,
313
00:33:13,687 --> 00:33:18,158
ale bylo sly�et jen
kapky vody z rampouch�,
314
00:33:18,287 --> 00:33:20,517
odpov�daj�c� z hlubin.
315
00:33:22,047 --> 00:33:26,279
Tak proto.
- Ano, proto!
316
00:33:26,407 --> 00:33:30,002
V den�ku je naps�no,
�e nebyla nalezena.
317
00:33:30,887 --> 00:33:33,481
U� jste ji nikdy nevid�l?
318
00:33:33,607 --> 00:33:36,997
Ale ano.
N�co jsem sly�el.
319
00:33:42,567 --> 00:33:44,558
J� zbab�l� pes.
320
00:33:45,487 --> 00:33:51,198
Lezl jsem dol� na lan�!
Kdybych sko�il!
321
00:33:53,607 --> 00:33:58,158
Nechal jsem ji um��t.
Tam dole, n�kde...
322
00:33:58,287 --> 00:34:00,482
M�ho �lov�ka,
323
00:34:01,687 --> 00:34:03,723
kter� m� miloval.
324
00:34:04,647 --> 00:34:07,764
Ale j� �iju.
Je�t� po��d �iju.
325
00:34:08,647 --> 00:34:12,765
R�no vst�v�m, hol�m se, piju k�vu,
326
00:34:13,887 --> 00:34:15,684
zved�m telefon.
327
00:34:16,127 --> 00:34:18,641
U� dvacet let s t�m mus�m ��t.
328
00:34:19,047 --> 00:34:24,804
Ale vinu p�ece nenesete jen vy.
Va�e �ena �la s v�mi!
329
00:34:27,527 --> 00:34:32,362
Moje mil�, logick� sle�no,
ta v�c m� jeden mal� h��ek.
330
00:34:33,167 --> 00:34:37,763
Zatajil jsem j�,
�e Glucker m� varoval.
331
00:34:39,167 --> 00:34:40,566
Aha!
332
00:34:41,727 --> 00:34:43,957
Te� jste on�m�la!
333
00:34:46,007 --> 00:34:47,406
P�esto.
334
00:34:47,887 --> 00:34:52,802
I kdybyste j� to �ekl, jsem
p�esv�d�ena, �e i tak by �la s v�mi.
335
00:34:52,927 --> 00:34:56,317
Studujte pr�vo
a sta�te se obh�jcem.
336
00:35:00,847 --> 00:35:04,760
Dnes ve�er jsem p��li� mluvil.
V�c, ne� v posledn�ch dvaceti letech.
337
00:38:40,407 --> 00:38:41,886
Dobr� r�no!
338
00:38:43,127 --> 00:38:46,802
Prima po�as�, co?
Po takov� bou�i.
339
00:38:47,527 --> 00:38:51,440
A f�n... je pry�.
340
00:38:52,287 --> 00:38:54,517
Obl�knu se.
- Vy?
341
00:38:54,647 --> 00:38:56,046
Ano, j�.
342
00:38:56,287 --> 00:39:00,599
Nebo tu je je�t� n�kdo?
- Nevzpom�n�m si, �e bychom se domluvili...
343
00:39:00,727 --> 00:39:05,084
Mus�te se zase h�dat,
pane Pet�e Kirch...
344
00:39:05,207 --> 00:39:08,165
Hofkirchner.
- Hofkirchnere?
345
00:39:08,527 --> 00:39:13,362
J� toti� nem�m n�ladu, abych
v�s z�tra musel n�kde hledat
346
00:39:13,487 --> 00:39:18,845
a d�vat se na to, jak jedno z posledn�ch
hodn�ch d�v�at pomalu propad� ��lenstv�!
347
00:39:19,967 --> 00:39:23,437
Ty palice tvrd�, na takovou
t�ru nem��e� j�t s�m.
348
00:39:23,567 --> 00:39:27,879
Ale vy jste byl s�m!
- Ano, ale jen d�ky absurdn�
349
00:39:28,007 --> 00:39:31,522
n�hod� jsem se vr�til.
V�echno mi bylo jedno.
350
00:39:32,887 --> 00:39:36,436
Tak poj�,
d�me si jednu z l�hve.
351
00:39:39,167 --> 00:39:43,001
Gretli, porodn� b�ba u� je vzh�ru?
- Nev�m.
352
00:39:43,127 --> 00:39:44,640
P�ive� ji!
353
00:39:45,527 --> 00:39:49,679
Pan� Lichti, Glucker je tady!
354
00:39:49,807 --> 00:39:53,163
Co? - Glucker?
- U� jdu, hned jsem tam.
355
00:39:54,167 --> 00:39:58,797
Aha, u� to bude?
- Ale kdepak! Nic se neh�be!
356
00:39:59,047 --> 00:40:01,117
Jak si to vlastn� p�edstavuje�?
- J�?
357
00:40:01,247 --> 00:40:04,000
V�era jsi tvrdila,
�e nanejv�� 24 hodin.
358
00:40:04,127 --> 00:40:08,166
�ena si mysl�, �e by to
mohlo trvat je�t� 8 dn�!
359
00:40:08,287 --> 00:40:12,360
No, j� tam vevnit� nejsem.
- Ty to p�ece mus� v�d�t!
360
00:40:12,487 --> 00:40:16,560
K �emu jsi studovala?
- Vida ho! Bude� muset po�kat.
361
00:40:16,687 --> 00:40:20,282
Nepo�k�m! Vid� to po�as�!
Mus�m na horu!
362
00:40:20,407 --> 00:40:23,365
Nem�m �as, abych
se tady dole jen tak v�lel!
363
00:40:23,487 --> 00:40:25,717
Tak, tak, nem� �as...
364
00:40:25,847 --> 00:40:30,637
Ale p�ed t�m, to sis �as ud�lal!
365
00:40:44,047 --> 00:40:47,756
Tady se Glucker tenkr�t p�iv�zal.
- Ud�l�me to taky tak, ne?
366
00:40:47,887 --> 00:40:50,321
Hal�!
367
00:40:50,447 --> 00:40:52,517
Hal�, Pet�e!
368
00:40:53,887 --> 00:40:55,957
Co te�?
369
00:41:06,287 --> 00:41:10,485
Te� za�ne� opravovat!
- Nem��u za to, �e se p�etrhl �emen.
370
00:41:10,607 --> 00:41:13,201
Mohl jsi to ud�lat ve�er!
- Takhle se nikam nedostaneme!
371
00:41:13,327 --> 00:41:15,682
Dobr� r�no.
- Dobr� r�no.
372
00:41:16,047 --> 00:41:19,084
Vyspala jste se?
- Cht�li jste, abych zaspala!
373
00:41:21,367 --> 00:41:23,483
Kdy� m� cht�l vz�t na lano Glucker,
374
00:41:23,607 --> 00:41:26,405
tak pro v�s taky nebudu �patn�.
375
00:41:27,087 --> 00:41:28,361
Tak...
376
00:41:29,247 --> 00:41:32,205
Asi bych m�la b�t uprost�ed?
377
00:41:35,967 --> 00:41:38,606
P�edstavovala jsem
si to slavnostn�j��!
378
00:41:38,727 --> 00:41:42,481
Tyhle sv�te�n� okam�iky,
v�t�inou to �patn� dopadne.
379
00:41:43,367 --> 00:41:44,686
Tady.
380
00:41:45,607 --> 00:41:47,837
J� jdu vzadu?
- Ano, myslela jsem...
381
00:41:47,967 --> 00:41:50,925
Dob�e.
Kdy� sis to myslela, pros�m.
382
00:43:51,167 --> 00:43:52,805
Povolit lano!
383
00:44:53,887 --> 00:44:56,082
To je nad�len�!
- Co je?
384
00:44:56,207 --> 00:44:58,675
Nem�m chu�, trm�cet se za nimi.
385
00:44:58,807 --> 00:45:01,241
Tak je do�eneme!
- P�i tomhle n�skoku?
386
00:45:01,367 --> 00:45:04,518
Takov� pl�ce nem�me.
- Je to jednoduch�.
387
00:45:04,647 --> 00:45:08,083
P�ekro��me trhlinu tady dole
a pak je rychle do�eneme.
388
00:45:08,207 --> 00:45:11,244
Dole je to zatracen� �irok�.
- M� n�kdo n�co proti?
389
00:45:11,367 --> 00:45:14,359
Ale ne.
- No tak.
390
00:45:49,847 --> 00:45:51,423
Posledn� zast�vka.
391
00:45:53,037 --> 00:45:55,001
Te� se mus�me rozhodnout.
392
00:45:55,127 --> 00:45:57,322
Rozhodnout?
- Jak to, rozhodnout?
393
00:45:57,767 --> 00:46:03,524
Te� je to p��mo do �labu.
��dn� cesta zp�tky nen�, jen nahoru.
394
00:46:03,927 --> 00:46:07,966
To je... groteskn�!
- Podm�nky se zm�nily.
395
00:46:08,087 --> 00:46:10,920
U� nejsme jen sami dva mu�i.
396
00:46:12,007 --> 00:46:15,204
Krom� toho, n�co je ve vzduchu.
397
00:46:15,647 --> 00:46:19,276
C�t�m to.
- Pod�vejte, oni jdou taky.
398
00:46:19,407 --> 00:46:22,797
Snad nechcete tvrdit, �e
Klaus Eschen je �patn� horolezec!
399
00:46:23,487 --> 00:46:27,844
Mo�n� �e oni tam dole ��kaj� to
sam� o n�s. - Dob�e, tak se vra�te.
400
00:46:27,967 --> 00:46:31,164
Ty taky, Marie. Cht�l jsem
p�ece hned od za��tku j�t s�m.
401
00:46:31,287 --> 00:46:35,200
Ne Pet�e, nepust�m t�.
- Nechte toho! Rozhodn�te se!
402
00:46:39,687 --> 00:46:42,121
Mysl�m, �e p�jdeme.
403
00:46:43,567 --> 00:46:45,159
Jdeme!
404
00:47:57,807 --> 00:48:00,401
Tady by m�la b�t
na�e star� skoba.
405
00:48:00,527 --> 00:48:02,404
Zrovna na n� vis�m.
406
00:48:06,127 --> 00:48:09,278
Te� bude dal��
pr�rva a pak jdu na to.
407
00:48:09,407 --> 00:48:11,796
Vy? Pro� se nevyst��d�me?
408
00:48:11,927 --> 00:48:14,725
Nem�m chu�, t�hnout
se celou cestu za v�mi.
409
00:48:14,847 --> 00:48:18,635
Ve �labu n�s povedu j�.
Tedy, jestli to dovol�, Marie.
410
00:48:18,767 --> 00:48:20,863
Bu�te rozumn� a poslouchejte!
411
00:48:21,117 --> 00:48:22,679
Pros�m.
412
00:48:43,247 --> 00:48:44,316
Pet�e!
413
00:48:57,007 --> 00:48:58,122
Pozor!
414
00:49:01,767 --> 00:49:03,997
Jist�te!
Povolit!
415
00:49:05,847 --> 00:49:07,166
Spou�t�t.
416
00:49:08,487 --> 00:49:09,715
Tak!
417
00:49:10,607 --> 00:49:12,006
Povolit!
418
00:49:13,807 --> 00:49:15,081
D�l!
419
00:49:28,367 --> 00:49:29,720
Dost!
420
00:49:55,407 --> 00:49:57,363
Nahoru!
421
00:50:26,607 --> 00:50:29,838
Pet�e, co je ti?
- Tahej!
422
00:50:37,367 --> 00:50:38,561
Tahej! Tahat!
423
00:50:41,087 --> 00:50:42,361
Lehnout!
424
00:50:59,047 --> 00:51:00,878
Tati, sly��?
425
00:51:20,727 --> 00:51:23,719
Trefilo v�s to?
- M�j batoh, pros�m.
426
00:51:24,567 --> 00:51:26,364
Je pry�!
427
00:51:27,607 --> 00:51:29,563
Ale Petr�v je tady.
428
00:51:29,687 --> 00:51:33,839
Pot�ebuju band�.
- Ano, m�me n�hradn� popruhy.
429
00:51:35,607 --> 00:51:38,246
Pro�?
M�te n�co s nohou?
430
00:51:38,367 --> 00:51:40,358
Cep�n.
431
00:52:05,407 --> 00:52:08,444
Po�kejte, pom��u v�m.
- D�kuji, to je v po��dku.
432
00:52:24,007 --> 00:52:25,998
Lebka je cel�.
433
00:52:26,407 --> 00:52:29,604
Obvazov� bal��ek?
- Ano, ten m�me v�dy s sebou.
434
00:52:29,727 --> 00:52:32,560
Pytel na stan je dobr�,
pak ho d�me pod n�j.
435
00:52:33,607 --> 00:52:35,882
Baterka. Va�i�.
436
00:52:36,007 --> 00:52:38,646
N�co k j�dlu je tu taky.
No vida.
437
00:52:41,487 --> 00:52:45,958
S m�m batohem je to sm�la.
438
00:52:51,407 --> 00:52:53,477
Poslouchej m�, Christi.
- Ano?
439
00:52:53,607 --> 00:52:57,998
Ne� bude tma, cht�l bych
v�d�t, co se tam naho�e d�je.
440
00:52:58,327 --> 00:53:01,125
P�jdu nahoru na chatu.
- Nech j�t m�!
441
00:53:01,367 --> 00:53:04,996
Matka se to nesm� dozv�d�t!
Kdy� se bude pt�t, �ekne�:
442
00:53:05,127 --> 00:53:08,836
T�ta je na pile pro
dv� f�ry d�eva na topen�.
443
00:53:08,967 --> 00:53:12,357
Hergot! Nech j�t m�!
- T�ta je na pile!
444
00:53:12,487 --> 00:53:17,277
Pro druhou f�ru.
Nejsem trotl!
445
00:53:19,207 --> 00:53:21,243
Takhle se s otcem nemluv�!
446
00:53:22,367 --> 00:53:24,323
Hal�!
447
00:53:34,447 --> 00:53:37,086
Hal�!
448
00:53:47,127 --> 00:53:49,516
Hal�!
449
00:53:52,407 --> 00:53:53,999
Ud�lejte �aj!
450
00:54:44,847 --> 00:54:47,884
�el jsi s doktorem a Petrem?
451
00:54:48,007 --> 00:54:49,759
Ne.
452
00:54:50,687 --> 00:54:53,281
Klausi!
453
00:55:21,207 --> 00:55:25,439
No tak.
Pij �aj. No tak!
454
00:55:30,407 --> 00:55:33,797
Doktore Jensene! On cel� ho��!
455
00:55:34,007 --> 00:55:35,998
Uka�te.
456
00:55:38,127 --> 00:55:41,597
To nic nen�. M� trochu hore�ku
ze zran�n�. To je v po��dku.
457
00:55:41,727 --> 00:55:43,604
To je norm�ln�.
458
00:55:48,287 --> 00:55:51,279
Pane Bo�e, slunce zmizelo.
459
00:56:02,047 --> 00:56:06,882
Co se stalo, Gluckere?
- Velk� lavina! Mus�me vyrazit!
460
00:56:07,007 --> 00:56:10,761
�ekn�te to dal��m!
Toho na san�ch odneste.
461
00:56:11,487 --> 00:56:14,843
Zvonit, lavina.
Zvonit!
462
00:56:18,287 --> 00:56:21,802
T�to, kde jsi tak dlouho?
M�ma mi tu v�mluvu nev��ila!
463
00:56:21,927 --> 00:56:25,158
Rychle! Mus�me hned vyrazit.
- Ty te� nem��e� pry�!
464
00:56:25,287 --> 00:56:27,881
Matka u� poslala pro porodn� b�bu!
465
00:56:29,367 --> 00:56:33,679
Naho�e je sedm lid�
a je tam doktor a taky Petr.
466
00:56:33,967 --> 00:56:35,605
Promluv�m s n�.
467
00:56:38,607 --> 00:56:41,758
Hal�? Ano, hal�. Hal�.
468
00:56:41,887 --> 00:56:45,880
Tady �v�carsk� �erven� k��,
inspektor Eisel. P�ejete si?
469
00:56:46,407 --> 00:56:50,286
Lavinov� ne�t�st�?
Ano. Ano.
470
00:56:51,047 --> 00:56:55,279
T�i lid�, ��k�te?
Ano, j� v�m.
471
00:56:55,687 --> 00:56:59,282
Alarmujte horskou slu�bu
v Silvaplana a Jean Faire.
472
00:56:59,607 --> 00:57:02,440
Zahajte akci,
jakmile to bude mo�n�.
473
00:57:03,087 --> 00:57:07,080
�ekn�te mi jm�na.
A pr�b�n� m� informujte, pros�m.
474
00:57:10,607 --> 00:57:12,723
Jak to ho��
- Ano!
475
00:57:15,007 --> 00:57:16,998
Nashledanou, matko!
- Nashledanou!
476
00:57:17,207 --> 00:57:21,997
V�m, �e to ch�pe�, maminko.
P�ece t� zn�m.
477
00:57:23,087 --> 00:57:25,681
A pomoct ti p�ece nem��u.
478
00:57:32,687 --> 00:57:35,884
Dovol� ti matka j�t?
- V�dy� vid�!
479
00:57:41,447 --> 00:57:43,039
Tak.
480
00:57:44,607 --> 00:57:46,404
Poj�me.
481
01:01:58,967 --> 01:02:00,320
Tak co?
482
01:02:00,447 --> 01:02:02,915
�ty�i studenti. Konec.
483
01:02:03,047 --> 01:02:05,003
A ti t�i dal��?
484
01:02:05,807 --> 01:02:07,399
��dn� stopa.
485
01:02:07,967 --> 01:02:11,880
Klaus si mysl�,
�e je lavina nezas�hla.
486
01:02:12,807 --> 01:02:16,800
Hal�!
487
01:02:17,087 --> 01:02:18,725
K�i�te se mnou!
488
01:02:19,247 --> 01:02:24,082
Hal�!
489
01:02:31,287 --> 01:02:33,243
U� nen� nic vid�t.
490
01:02:33,367 --> 01:02:37,280
Zd��mneme si p�r hodin v chat�
a brzy r�no vlezeme dovnit�.
491
01:02:37,407 --> 01:02:41,605
Dob�e, t�to.
- Postarejte se o mrtv� a jejich transport.
492
01:02:43,567 --> 01:02:48,083
Pros�m v�s, nezhas�nejte!
- U� to nem� smysl.
493
01:02:48,207 --> 01:02:50,767
Zezdola n�s nem��ou vid�t.
494
01:02:50,887 --> 01:02:53,606
M�me jen jedno sv�tlo,
ten luxus si nem��eme dovolit.
495
01:02:53,727 --> 01:02:57,197
Pros�m, je to tak d�siv�,
vedle n�j, ve tm�.
496
01:02:57,807 --> 01:03:00,799
Chud�k chlapec,
vezmeme ho mezi sebe.
497
01:03:00,927 --> 01:03:03,521
Kdy� se budete b�t,
chy�te se m� ruky.
498
01:03:23,687 --> 01:03:27,043
To bol�!
- Tak, je�t� druhou ruku.
499
01:03:29,247 --> 01:03:32,284
U� nem�m ani kapku tepl� krve.
500
01:03:32,847 --> 01:03:38,638
Brzy vyjde slunce.
U� oza�uje vrcholy.
501
01:03:39,047 --> 01:03:42,198
Opravdu si mysl�te,
�e Petrovi nen� zima?
502
01:03:42,327 --> 01:03:44,204
Hore�ka ho udr�uje v teple.
503
01:03:45,047 --> 01:03:46,958
Tak, d�t�.
504
01:03:48,087 --> 01:03:50,760
Poj�te. Vst�vat!
505
01:03:51,967 --> 01:03:54,765
Tady je.
- Ano, slunce!
506
01:03:58,807 --> 01:04:01,640
Pet�e! Pet���ku!
507
01:04:01,767 --> 01:04:05,043
N�dhern� slunce! Slunce!
Za��n� se oteplovat!
508
01:04:06,287 --> 01:04:10,246
Je vzh�ru! Je vzh�ru! Ach,
pros�m, pros�m, te� nek�i�te.
509
01:04:10,367 --> 01:04:13,757
Pet�e, d�vej se, ten
fantastick� v�chod slunce!
510
01:04:13,887 --> 01:04:16,276
Ach, jako pivo�ky!
511
01:04:24,607 --> 01:04:26,438
�erv�nky.
512
01:04:33,127 --> 01:04:37,245
Rychleji! M�n� se po�as�!
V�tr u� je tady.
513
01:04:43,847 --> 01:04:47,283
Co se tam d�je?
Pr��?
514
01:04:50,007 --> 01:04:52,282
Jen trochu mrhol�.
515
01:04:52,527 --> 01:04:57,726
Jen z�sta� hezky le�et, Gluckerov�.
A neroz�iluj se.
516
01:05:04,847 --> 01:05:09,841
Hal�!
517
01:05:13,167 --> 01:05:17,046
Hal�!
518
01:05:21,487 --> 01:05:24,684
Hal�!
519
01:05:30,487 --> 01:05:33,684
Hal�!
520
01:05:34,887 --> 01:05:36,684
Hal�!
521
01:05:37,527 --> 01:05:39,563
Jensene!
- Tady!
522
01:05:39,927 --> 01:05:42,282
Kde?
- P�ed tebou, �lov��e! J�!
523
01:05:49,007 --> 01:05:50,360
Pet�e!
524
01:05:50,887 --> 01:05:52,286
Chlap�e!
525
01:05:52,887 --> 01:05:55,401
Chlap�e!
- Pet�e!
526
01:05:56,767 --> 01:05:59,565
Lano! Lano!
527
01:06:04,247 --> 01:06:05,965
Sv�zat!
528
01:06:07,287 --> 01:06:10,916
Mus�me ho sv�zat. - Ne!
- Nic jin�ho n�m nezb�v�.
529
01:06:12,887 --> 01:06:16,800
Svat� Marie, matko bo��,
pros za n�s h��n�,
530
01:06:16,927 --> 01:06:21,125
nyn� i v hodinu smrti na��.
Amen.
531
01:06:21,447 --> 01:06:24,280
Zdr�vas Maria,
milosti pln�,
532
01:06:24,407 --> 01:06:28,366
P�n je s tebou,
Po�ehnan� jsi mezi �enami
533
01:06:28,487 --> 01:06:32,241
a po�ehnan� plod
�ivota tv�ho, Je��.
534
01:06:32,647 --> 01:06:36,845
Svat� Marie, matko bo��,
modli se za n�s h��n�ky,
535
01:06:36,967 --> 01:06:40,721
nyn� i v hodinu smrti na��.
Amen.
536
01:07:11,407 --> 01:07:12,726
Bez sv��ky.
537
01:07:14,287 --> 01:07:16,084
Bez sirek.
538
01:07:19,367 --> 01:07:20,561
Konec.
539
01:07:26,887 --> 01:07:29,560
Spojte m� se St. Moritz.
Ano, z�stanu u apar�tu.
540
01:07:29,687 --> 01:07:33,362
Horsk� slu�ba St. Moritz.
Tady inspektor Eisel.
541
01:07:33,487 --> 01:07:36,684
Hl�en�: Velk� lavina
na Piz Pal�. T�i lid� jsou
542
01:07:36,807 --> 01:07:39,196
ve smrteln�m nebezpe��.
Nal�hav� pot�ebujeme letadlo.
543
01:07:39,807 --> 01:07:42,924
Hol�i�ko, nesm� usnout!
U� se nikdy neprobud�!
544
01:07:43,047 --> 01:07:45,481
Jen si zd��mnu.
545
01:07:46,367 --> 01:07:49,643
U� je teplo...
546
01:07:50,487 --> 01:07:53,923
Marie!
Nesm� usnout!
547
01:08:05,607 --> 01:08:08,405
Byl to jedin� zp�sob,
jak v�s zase probudit!
548
01:08:08,687 --> 01:08:13,397
Mus�te b�t v pohybu!
Mas�rujte ho!
549
01:08:16,887 --> 01:08:19,640
Pet�e...
Pet�e!
550
01:08:19,767 --> 01:08:23,760
Proboha, on zmrzne!
Proto�e je sv�zan�!
551
01:08:23,887 --> 01:08:26,606
Proto byste ho
m�la d�l mas�rovat.
552
01:09:11,047 --> 01:09:13,117
Zima!
- Ano, je zima.
553
01:09:13,247 --> 01:09:16,842
Ale... po�as� se zlep�uje.
554
01:09:17,647 --> 01:09:22,004
Mo�n�... mo�n� jsou bl�zko.
555
01:09:22,167 --> 01:09:27,082
Nel�i! S�m v�, �e je pozd�.
556
01:09:27,807 --> 01:09:30,958
Nikdy... nen� pozd�.
557
01:09:42,087 --> 01:09:45,841
Letadlo!
- Letadlo?
558
01:09:46,607 --> 01:09:48,404
Letadlo!
559
01:09:49,847 --> 01:09:52,839
Letadlo!
Letadlo!
560
01:09:53,647 --> 01:09:55,683
Pet�e! Pet�e!
561
01:09:55,807 --> 01:09:59,197
U� jdou!
Pet�e, u� jdou!
562
01:09:59,327 --> 01:10:00,521
Hal�!
563
01:10:05,487 --> 01:10:07,443
Hal�! Hal�!
564
01:10:44,407 --> 01:10:47,479
Hal�! Pet�e!
565
01:10:48,087 --> 01:10:50,760
Hal�!
- Hal�!
566
01:10:50,887 --> 01:10:52,718
Tady! Tady!
567
01:10:52,847 --> 01:10:55,122
Hal�!
568
01:10:56,567 --> 01:10:58,205
Hal�!
569
01:10:58,607 --> 01:10:59,596
Hal�!
570
01:10:59,727 --> 01:11:02,446
Hal�!
571
01:11:08,047 --> 01:11:10,641
Hal�! St�t!
572
01:11:23,407 --> 01:11:24,726
Je pry�.
573
01:11:25,167 --> 01:11:29,160
Te� m� m��ete b�t, l�bat,
574
01:11:29,887 --> 01:11:31,605
zab�t.
575
01:11:32,567 --> 01:11:35,081
Je mi to jedno.
- Ano.
576
01:11:35,207 --> 01:11:37,198
Budu sp�t.
577
01:12:18,055 --> 01:12:21,656
Slanit asi 100 metr�,
v�chodn� st�na ledov� �lab.
578
01:14:07,287 --> 01:14:09,084
Nezlob se.
579
01:14:09,607 --> 01:14:13,077
Nev�d�la jsem,
�e je to tak snadn�.
580
01:15:21,047 --> 01:15:24,119
Tady slan�me.
581
01:15:32,687 --> 01:15:35,679
Mus� b�t p��mo pod n�mi.
- Taky mysl�m.
582
01:15:40,647 --> 01:15:43,161
Jdeme na to!
- Dob�e!
583
01:15:44,367 --> 01:15:45,595
Poj�!
584
01:15:46,567 --> 01:15:47,920
Dob�e jistit!
585
01:15:48,847 --> 01:15:51,919
Rychleji! Dob�e!
586
01:15:52,647 --> 01:15:53,966
Dob�e!
587
01:16:17,767 --> 01:16:19,166
Tady jsou!
588
01:16:35,847 --> 01:16:37,997
Nejvy��� �as!
589
01:16:54,647 --> 01:16:55,824
Kde je doktor?
590
01:16:56,525 --> 01:16:59,525
Christiane, dej B�h,
abys je na�el �iv�.
591
01:16:59,826 --> 01:17:03,826
Sna�il jsem se je udr�et
v teple, jak jen to �lo.
592
01:17:04,596 --> 01:17:07,151
Nehledej m�.
593
01:17:37,767 --> 01:17:40,918
U� jdou, u� jdou!
Promi�te, pane far��i.
594
01:17:41,047 --> 01:17:43,481
U� jsou vid�t!
595
01:17:54,487 --> 01:17:57,957
Richardo!
596
01:17:58,087 --> 01:18:00,237
Oba jsou v po��dku?
- Ano!
597
01:18:10,407 --> 01:18:12,875
Dva jsme zachr�nili.
Jsou naproti.
46478
