Original subtitles

T�mhle je Glucker�v d�m!

Holoiti!

Tak jdeme!

Johiti!

Hal�?

Hej!

Tak co, nikdo tu nen�? - Tomu nerozum�m, v�dy� jsem mu psal.

Aspo� mi dovol, abych ti sundala ten n�klad.

Mal� bat��ek! - Tomu ��k� ''mal�''?

Od te� ho budu nosit j�. - Rad�i to nech na kaval�rovi!

Te� u� n�m pom��e Glucker. - Kde vlastn� je?

Zd� se, �e v cel� vsi nikdo nen�.

Poohl�dnu se.

Proboha, co se stalo? - Vyva�ila se voda!

Ach tak. Myslela jsem...

Promi�te, stalo se ve vsi n�co?

Nev�te, kde je horsk� v�dce Glucker?

Kde? - Mysl�m, �e je hluch�.

Co se stalo?

Mu� se vrac� z ledu. - Z ledu? Jak to?

P�ed lety spadl do trhliny.

Te� led vrac� jeho t�lo.

Vypad�, jako by spal.

P�jdeme, Marie. T�mhle je Glucker!

Hal�, Gluckere!

To jsi ty, Pet�e!

Moment. Dod�lej to.

Tak.

Zdrav�m t�!

To je jeho matka?

Jeho �ena.

Ale... je tak mlad�.

Ona byla taky, p�ed 35 lety.

Pane bo�e, 35 let! - Ano, led.

To d�l� led. To se st�v�. Po sto letech

vydal jednoho,ten m�l na sob� �pln� starobyl� kroj.

U� ho nikdo neznal.

Prokrista... D�lejte!

Dobr� den. - Dobr� den.

Dobr� den.

Pan doktor! To m� p�r let zpo�d�n�.

Jd�te! - St�t!

Ale doktore, ten u� nepot�ebuje raz�tko.

To si m��e� u�et�it. - Dob�e, dob�e.

Kdo to je? - Doktor.

Jeho �ena le�� taky naho�e v ledu.

On nen� odsud? - Ne, nen� m�stn�.

V po��dku.

Koho te� zdravil? Horu?

V�ichni jednou mus�me zem��t, to v� ka�d�.

Ale nejd��v chci ��t, rozum�?

Ano, j� jen... je�t� jsem nikdy nevid�la mrtv�ho.

J� ano. V�c ne� dost.

Ve v�lce. - Promi�.

Tak, Pet�e, te� se m��eme po��dn� pozdravit!

Vida, jak n�m ro���k vyrostl!

Nem�l bych ti te� vykat? - Opova� se!

Je hrozn� py�n�, �e si tyk� se slavn�m Christianem Gluckerem.

Tv� �ena? - Je�t� ne, ale mysl�m, �e m�m �anci.

Pro�? Chov� se k tob� �patn�?

Ty se te� m��e� sm�t?

Sle�no, sv�t se to�� d�l a tak je to spr�vn�!

Tak�e m� dovolenou a chce�, abych t� vzal na lano?

Ano. A ji taky.

Toho vrab��ka? Tu�� n�co o hor�ch?

No jist�! M� talent a taky �vih.

T�k� na lan� ur�it� nebude.

Ale to je sm�la. - Co?

V�c se m� tak...

No, ale to je...

�lov�k se t��, �e bude m�t pod nohama skute�nou horu...

Ano, ale moje �ena... To se ned� nic d�lat. V tomhle stavu...

Kdy� to na n� posledn� p�i�lo, byl jsem zrovna na ho�e!

Mil� Pet���ku, jakou ta mi zahr�la, kdy� jsem se vr�til!

Ne, ne, podruh� to riskovat nebudu.

No dob�e. A kdy tedy mysl�? - Porodn� b�ba je u� nachystan�.

Z�tra, nebo poz�t�� a potom p�ijdu za v�mi na chatu.

Dob�e, tak n�m dej kl��. - Kl�� od chaty.

Tady. P�r dn� si zaleno�it nen� ne�t�st�.

V takov� spole�nosti bych se taky ob�toval!

To by se ti l�bilo, ty star� lov�e �en!

M� alespo� n�jakou v�bavu? - M� narozeniny.

Tak tedy... adi�, sle�no!

Nashledanou, pane Gluckere.

Kolik d�t� u� m�te? - J�?

Pet�e, te� za��n� b�t zlomysln�!

A tenhle u� taky bude brzy pochodovat.

Pod�vej.

Ano...

Kde je kl��? - Ten m� ty. - Tady je!

Je tu st�n. Vezmi si n�co na sebe!

Nejd��v se mus� vyv�trat! Smrd� to tu jak v katakomb�ch.

Tady u� nikdo nebyl v��nost. - To ti �eknu p�esn�, 15. dubna.

Jak to v�? - Kalend��.

Mu�sk� logika!

Pod�vej ten luxus, ��lky na k�vu.

A tady? - Budo�r, madam!

Je tu dost m�sta pro oba.

Ach, tys je vzal? To je od tebe hezk�!

Ale je to tvrd�. - Tvrd�? Ale ne.

Nem� pon�t�, jak dob�e se na tom sp�!

Au! - Ale jestli tady m�m b�t hospody�ka, nesm� p�ek�et.

Pod�vej, dokonce t��sky. Byl to dobr�k, ten n� p�edch�dce!

Kolik�t�ho dnes je? �est�ho? - No, kdy� v�era bylo p�t�ho...

Jen po�kej, pomst�m se ti!

Opatrn�!

A te� je pro tebe zav�eno! - Zav�eno? Pro�?

Vstup zak�z�n!

Trv� ti to v��nost! - Hned to bude!

U� jsi tady? Asi jsi n�co sly�ela? - Chlap�e!

A tohle v�echno jsi vynesl nahoru!

Harmonika... - Kdy� n�kdo um� hr�t tak dob�e jako ty,

mus� m�t svou vlastn�, nem�m pravdu? - Ach, Pet�e!

Stra�n� jsem se t�il, a� spolu budeme sami. Bylo by hezk�...

Hm? - Nebere� m� v�n�.

Jsme spolu �pln� sami takhle daleko.

Poprv�.

Ahoj, horskej brouku!

Hal� Klausi! Servus!

Sly�el jsem od Gluckera, �e chcete na v�chodn� st�nu?

To si pi�!

Tak se nenechte p�istihnout! - Tu m�me zamluvenou my!

Bereme na v�dom�! - To m�te �t�st�!

Odkud? Z chaty Bianco? - Uh�dl!

Servus!

Uvid�me se, Klausi. Na v�chodn� st�n�!

Te� tam p�jdeme t�m sp�! - Kdo je to?

Studenti. Horolezci.

Pod�vej. Jak rychle se m�n� po�as�.

Te� to nevypad�, �e by z n�s hora m�la radost.

Je�t� j� uk�eme. Ale te� mar� do pr�ce, �eno!

Tv�j p�n a mistr m� hlad.

Zaj�m� t�, kdo tady byl p�ed n�mi? - Odkud to v�?

N�v�t�vn� kniha. - �ensk� logika.

Profesor Pf�tzli... Fithli..., nebo jak se jmenuje. Archeolog.

Respekt! Ten �lov�k um� ud�lat t��sky. - N�kte�� lid� sem p�ou sv�j v�k!

Tady, 6. kv�tna minul�ho roku: Dr. Johannes Jensen, 19 let.

Doktor v devaten�cti? No to je v�c!

Tady je zase: Dr. Johannes Jensen, 18 let.

A zase 6. kv�tna!

Zd� se, �e jde o z�zra�n� d�t� a �tamgasta.

Te� to za��n� b�t nap�nav�. Dr. John Jensen, 15 let.

6. kv�tna 19... - 6. kv�tna, to je dnes!

Jdi na za��tek, t�eba se tady narodil u� jako doktor.

No v�n�, Dr. Johannes Jensen... - Tak co je? �e by se v�bec nenarodil?

...Marie Jensen... za jm�nem k��.

6. kv�tna 1930, na z�padn�m h�ebeni.

Pan� Jensenov� smrteln� ran�na Lano p�etr�eno kusem ledu.

Nebyla nalezena. V�, kdo to je?

Bylo to dnes, p�esn� p�ed 20 lety.

Dobr� ve�er. - Dobr� ve�er.

Pros�m, m�sta je tu dost.

Mysl�m, �e nem�me dost d�eva.

Ano. A tu hromadu d�eva mus�me srovnat, ne� se setm�.

Pom��e� mi, Marie? - Ano, samoz�ejm�, pom��u ti.

J�... p�ijdu za chv�li.

Pane doktore Jensene.

Odkud m� zn�te?

J�... �etla jsem to.

M��u v�m nab�dnout �aj?

Ohe� zhasl.

D�kuju.

Jak rychle to ho��!

V�dycky jste takhle rozd�l�val ohe�, kdy� jste byl tady naho�e?

Nezat�p�l jsem �asto. - Ale pro�? Je tu chladno!

A �lov�k mus� va�it.

St�echy chat maj� jednu nep��jemnou vlastnost.

Kdy� je teplo, za�ne z nich odkap�vat.

Voda se va��.

Ano.

Oslava narozenin, �e? - Ano.

M�m v�m ��ct, pro� jsem p�edt�m cht�l hned odej�t?

Proto�e to tu u� jednou takhle vypadalo. P�ed 20 lety.

Dokonce i r��i�ka. S t�m rozd�lem, �e to tenkr�t nebyla oslava narozenin,

ale svatebn� den.

M�j svatebn� den.

Mus� je�t� chv�li vyluhovat.

�aj je hotov!

Za�al foukat v�tr a je teplo! - Ji�n� v�tr. D�ky.

Zvl�dnu to s�m.

Nebu� d�tinsk�, ano?

Vid�m, �e ses dob�e bavila.

Pod�vej, sv�tlo. Je to ta chata, kam dnes cht�li j�t tv� p��tel�?

P�edstavoval jsem si dne�n� ve�er jinak.

Zatracen� v�tr!

Snad n�m vydr��!

Asi m� hlad, proto jsi tak mrzut�.

M��u? - Ano, jste laskav�.

D�ky.

�e sis vzpomn�l i na tohle.

Jsi posledn� kaval�r v tomto stolet�, vi�?

Vzpom�n�? Dnes p�ed rokem?

Vy�li jsme na molo a ty jsi �ekl...

Vlastn� jsi musel k�i�et, proto�e bou�e byla tak hlasit�.

"Cht�l bych s tebou pro��t tis�c let!"

A pak ti ulet�l klobouk a tys ho cht�l chytit

a �l�pl jsi mi p�i tom na nohu.

Jste hotov, pane doktore?

U� nebudete p�t? - Ano, samoz�ejm�.

D�ky.

Pod�vej, tady je v�chodn� st�na. Nebo u� se ti nechce?

Pro�? Proto tady jsme! Jestli mi d�v��uje�...

S ledov�m �labem to nebude tak zl�. R�no vyraz�me brzy,

abychom v ledov� �labu byli u� p�ed v�chodem slunce.

A pak se m��ete ��dit hodinkami, ka�d�ch 10 minut n�co spadne.

A vy pot�ebujete �tvrt hodiny.

��dn� velk� v�ci nepadaj�, jen miniaturn� laviny.

Miniaturn� laviny.

Na velikosti nez�le��. - No, trochu �t�st� m�t mus�te.

Mus�te?

Chce ti zkazit chu�. - To se nepovede.

V�te, pane doktore, tohle je moje prvn� �ty�tis�covka

a j� jsem py�n�, �e m��u j�t s sebou.

Tak.

Pro� se plete do na�ich v�c�? - Ticho, nech toho!

�ekni,

co ud�l�me, kdy� se ��p u Gluckera opozd�?

To nev�m. - Ale j� to v�m.

P�jdeme sami.

To je vtip? - Ne, to nen�.

Kdy� to Gluckerovi bude trvat je�t� t�den, je po dovolen�!

Ty bys...

Ty bys �la jen se mnou?

Ty jsi... P�jdeme sami! V�, co te� ud�l�me?

Te� ji kone�n� setnem, na�i narozeninovou l�hev! - Ano!

Tak. A te� si obl�knu n�co pohodln�j��ho.

To neud�l�te. - Co?

Nep�jdete s n� s�m na v�chodn� st�nu.

Promi�te, co je v�m do toho? - Nic.

J� jen v�m, jak� to je, kdy� pak u� nejde nic zm�nit.

Dovolte, j� mysl�m, �e zodpov�dnost...

Zodpov�dnost nem��ete p�en�st na nikoho. Pod�vejte se na m�.

Taky m�m z��iv� b�lou vestu, i kdy� jsem p�ed 20 lety...

Ale p�iv�st zp�tky ji nem��u. U� nikdy.

�lov��ku! Pro� s n� mus�te zrovna na v�chodn� st�nu?

Pro�? Promi�te, ale kdy� takov� ot�zka padne z �st horolezce?

Pro� si �lov�k hled� zaj�mavou trasu a nejde cestou pro v�echny?

Jednu ot�zku.

Vy jste zku�en� horolezec, nem�m pravdu, mlad� mu�i?

A na takov� v�kon jste zral�, nebo ne?

V�te, kolikr�t byla v�chodn� st�na zdol�na?

Ne. - �ty�ikr�t

Pot�et� jsem tam byl, na lan� z Gluckerem.

Tenkr�t jsem je�t� chodil do �koly, do primy.

Snad te� m�te trochu v�c pochopen�, jak� v�zva to pro m� je,

ud�lat p�t� v�stup. - �est�.

Co�e? - U� jsem byl taky naho�e.

Vy? S k�m jste �el?

S�m. - S�m?

J� si na titul ''horolezec" ned�l�m n�rok v tom smyslu, jako vy.

Zn�m jen jednu horu. Tuhle.

Tu zn�m ale d�kladn�.

Nech�me dve�e otev�en�, aby se do lo�nice dostalo trochu tepla.

P�inese� l�hev? - Pros�m.

Ta padne do ruky! Ten zvuk... - Sly�ela jsi n�s p�ed chv�l�?

Doktor Jensen mi d�val p�edn�ku, proto�e chceme j�t na v�chodn� st�nu.

On tam byl s�m! To je p�ece kr�sn� d�sledek.

M�j mil�, j� m�m odpov�dnost jen s�m za sebe. - Ale n�m to kaz�te!

Nem�me skleni�ky. - Ale ano, n�jak� v�m d�m.

Promi�te, necht�l jsem, aby tady... Ale ka�d� si mysl�,

�e n�m mus� mluvit do na�ich v�c� a d�vat n�m dobr� rady!

Co jsem zp�tky doma, sly��m od r�na do ve�era:

''To mus� zas za��nat s lezen�m? D�vej pozor! Bu� opatrn�!

Ned�lej tohle! Ned�lej t�mhle to!'' Tak n�s nechte!

Kdy� si podle v�s mus�me nab�t nos, je to na�e v�c!

Dr�te se od n�s s va�imi zatracen�mi zku�enostmi d�l!

Nech to na m�, pros�m! - Ud�l�m to s�m.

Nerozmlouvejte n�m na�i touhu!

Nejsme tak tvrdohlav�! V prav� �as se taky pod�l�me!

Rychle!

A je�t� n�co.

Va�e generace v�ci romantizuje.

Na�e je st��zliv�, nesentiment�ln�.

Proto se m�j�me.

Dobrou noc.

Tak.

Zka�en� narozeniny.

Dobrou noc. - Dobrou noc.

Ch�pu, �e ji milujete.

Je to va�e hora, vi�te?

A nechcete, aby na n� lezl n�kdo jin�.

Dob�e se vysp�te. - Poj�te sem. Poj�te!

Vy jste opravdu skv�l� mal� hol�i�ka!

Horu? Milovat?

J�?

Co m� �ene nahoru, to s romantikou nem� nic spole�n�ho.

Zlo�in, to je v�echno.

Pachatel se vrac� na m�sto �inu.

Znovu a znovu. - Ne!

Nehoda je nehoda. Za to �lov�k nem��e.

Omyl! To nesouhlas�.

V�m to te� �eknu. Byl jsem varov�n.

Pane doktore, jste v hor�ch dobr�

a va�e �ena taky nen� �patn�.

Ale je mi l�to, te� v�s nepovedu.

Led je v pohybu. Mus�te po�kat.

Ale j� jsem necht�l �ekat! Glucker byl pro m� star�, chrom�, �ed� vr�na

a j� jsem byl mu�! - Ale pak s v�mi p�ece �el!

Ano, ale jen proto, �e jsem mu dal na prsa pistoli.

Je to proti m�mu p�esv�d�en�,

ale samotn� v�s samoz�ejm� j�t nenech�m.

Jen douf�m, �e toho nebudeme litovat.

A pak jsme prost� �li.

Byl n�dhern� den.

Ale na cest� dol�...

To dal�� u� zn�te z den�ku.

Kus ledu p�etrhl lano, na kter�m jsem ji dr�el

a ona spadla do trhliny.

V�echny pokusy dostat ji ven byly marn�, lano bylo kr�tk�.

Nakonec �el Glucker do vesnice, aby p�ivedl pomoc.

�ekal jsem na okraji trhliny. �ekal jsem, volal dol�, st�le dokola.

Poslouchal jsem, nervy napjat� k prasknut�,

ale bylo sly�et jen kapky vody z rampouch�,

odpov�daj�c� z hlubin.

Tak proto. - Ano, proto!

V den�ku je naps�no, �e nebyla nalezena.

U� jste ji nikdy nevid�l?

Ale ano. N�co jsem sly�el.

J� zbab�l� pes.

Lezl jsem dol� na lan�! Kdybych sko�il!

Nechal jsem ji um��t. Tam dole, n�kde...

M�ho �lov�ka,

kter� m� miloval.

Ale j� �iju. Je�t� po��d �iju.

R�no vst�v�m, hol�m se, piju k�vu,

zved�m telefon.

U� dvacet let s t�m mus�m ��t.

Ale vinu p�ece nenesete jen vy. Va�e �ena �la s v�mi!

Moje mil�, logick� sle�no, ta v�c m� jeden mal� h��ek.

Zatajil jsem j�, �e Glucker m� varoval.

Aha!

Te� jste on�m�la!

P�esto.

I kdybyste j� to �ekl, jsem p�esv�d�ena, �e i tak by �la s v�mi.

Studujte pr�vo a sta�te se obh�jcem.

Dnes ve�er jsem p��li� mluvil. V�c, ne� v posledn�ch dvaceti letech.

Dobr� r�no!

Prima po�as�, co? Po takov� bou�i.

A f�n... je pry�.

Obl�knu se. - Vy?

Ano, j�.

Nebo tu je je�t� n�kdo? - Nevzpom�n�m si, �e bychom se domluvili...

Mus�te se zase h�dat, pane Pet�e Kirch...

Hofkirchner. - Hofkirchnere?

J� toti� nem�m n�ladu, abych v�s z�tra musel n�kde hledat

a d�vat se na to, jak jedno z posledn�ch hodn�ch d�v�at pomalu propad� ��lenstv�!

Ty palice tvrd�, na takovou t�ru nem��e� j�t s�m.

Ale vy jste byl s�m! - Ano, ale jen d�ky absurdn�

n�hod� jsem se vr�til. V�echno mi bylo jedno.

Tak poj�, d�me si jednu z l�hve.

Gretli, porodn� b�ba u� je vzh�ru? - Nev�m.

P�ive� ji!

Pan� Lichti, Glucker je tady!

Co? - Glucker? - U� jdu, hned jsem tam.

Aha, u� to bude? - Ale kdepak! Nic se neh�be!

Jak si to vlastn� p�edstavuje�? - J�?

V�era jsi tvrdila, �e nanejv�� 24 hodin.

�ena si mysl�, �e by to mohlo trvat je�t� 8 dn�!

No, j� tam vevnit� nejsem. - Ty to p�ece mus� v�d�t!

K �emu jsi studovala? - Vida ho! Bude� muset po�kat.

Nepo�k�m! Vid� to po�as�! Mus�m na horu!

Nem�m �as, abych se tady dole jen tak v�lel!

Tak, tak, nem� �as...

Ale p�ed t�m, to sis �as ud�lal!

Tady se Glucker tenkr�t p�iv�zal. - Ud�l�me to taky tak, ne?

Hal�!

Hal�, Pet�e!

Co te�?

Te� za�ne� opravovat! - Nem��u za to, �e se p�etrhl �emen.

Mohl jsi to ud�lat ve�er! - Takhle se nikam nedostaneme!

Dobr� r�no. - Dobr� r�no.

Vyspala jste se? - Cht�li jste, abych zaspala!

Kdy� m� cht�l vz�t na lano Glucker,

tak pro v�s taky nebudu �patn�.

Tak...

Asi bych m�la b�t uprost�ed?

P�edstavovala jsem si to slavnostn�j��!

Tyhle sv�te�n� okam�iky, v�t�inou to �patn� dopadne.

Tady.

J� jdu vzadu? - Ano, myslela jsem...

Dob�e. Kdy� sis to myslela, pros�m.

Povolit lano!

To je nad�len�! - Co je?

Nem�m chu�, trm�cet se za nimi.

Tak je do�eneme! - P�i tomhle n�skoku?

Takov� pl�ce nem�me. - Je to jednoduch�.

P�ekro��me trhlinu tady dole a pak je rychle do�eneme.

Dole je to zatracen� �irok�. - M� n�kdo n�co proti?

Ale ne. - No tak.

Posledn� zast�vka.

Te� se mus�me rozhodnout.

Rozhodnout? - Jak to, rozhodnout?

Te� je to p��mo do �labu. ��dn� cesta zp�tky nen�, jen nahoru.

To je... groteskn�! - Podm�nky se zm�nily.

U� nejsme jen sami dva mu�i.

Krom� toho, n�co je ve vzduchu.

C�t�m to. - Pod�vejte, oni jdou taky.

Snad nechcete tvrdit, �e Klaus Eschen je �patn� horolezec!

Mo�n� �e oni tam dole ��kaj� to sam� o n�s. - Dob�e, tak se vra�te.

Ty taky, Marie. Cht�l jsem p�ece hned od za��tku j�t s�m.

Ne Pet�e, nepust�m t�. - Nechte toho! Rozhodn�te se!

Mysl�m, �e p�jdeme.

Jdeme!

Tady by m�la b�t na�e star� skoba.

Zrovna na n� vis�m.

Te� bude dal�� pr�rva a pak jdu na to.

Vy? Pro� se nevyst��d�me?

Nem�m chu�, t�hnout se celou cestu za v�mi.

Ve �labu n�s povedu j�. Tedy, jestli to dovol�, Marie.

Bu�te rozumn� a poslouchejte!

Pros�m.

Pet�e!

Pozor!

Jist�te! Povolit!

Spou�t�t.

Tak!

Povolit!

D�l!

Dost!

Nahoru!

Pet�e, co je ti? - Tahej!

Tahej! Tahat!

Lehnout!

Tati, sly��?

Trefilo v�s to? - M�j batoh, pros�m.

Je pry�!

Ale Petr�v je tady.

Pot�ebuju band�. - Ano, m�me n�hradn� popruhy.

Pro�? M�te n�co s nohou?

Cep�n.

Po�kejte, pom��u v�m. - D�kuji, to je v po��dku.

Lebka je cel�.

Obvazov� bal��ek? - Ano, ten m�me v�dy s sebou.

Pytel na stan je dobr�, pak ho d�me pod n�j.

Baterka. Va�i�.

N�co k j�dlu je tu taky. No vida.

S m�m batohem je to sm�la.

Poslouchej m�, Christi. - Ano?

Ne� bude tma, cht�l bych v�d�t, co se tam naho�e d�je.

P�jdu nahoru na chatu. - Nech j�t m�!

Matka se to nesm� dozv�d�t! Kdy� se bude pt�t, �ekne�:

T�ta je na pile pro dv� f�ry d�eva na topen�.

Hergot! Nech j�t m�! - T�ta je na pile!

Pro druhou f�ru. Nejsem trotl!

Takhle se s otcem nemluv�!

Hal�!

Hal�!

Hal�!

Ud�lejte �aj!

�el jsi s doktorem a Petrem?

Ne.

Klausi!

No tak. Pij �aj. No tak!

Doktore Jensene! On cel� ho��!

Uka�te.

To nic nen�. M� trochu hore�ku ze zran�n�. To je v po��dku.

To je norm�ln�.

Pane Bo�e, slunce zmizelo.

Co se stalo, Gluckere? - Velk� lavina! Mus�me vyrazit!

�ekn�te to dal��m! Toho na san�ch odneste.

Zvonit, lavina. Zvonit!

T�to, kde jsi tak dlouho? M�ma mi tu v�mluvu nev��ila!

Rychle! Mus�me hned vyrazit. - Ty te� nem��e� pry�!

Matka u� poslala pro porodn� b�bu!

Naho�e je sedm lid� a je tam doktor a taky Petr.

Promluv�m s n�.

Hal�? Ano, hal�. Hal�.

Tady �v�carsk� �erven� k��, inspektor Eisel. P�ejete si?

Lavinov� ne�t�st�? Ano. Ano.

T�i lid�, ��k�te? Ano, j� v�m.

Alarmujte horskou slu�bu v Silvaplana a Jean Faire.

Zahajte akci, jakmile to bude mo�n�.

�ekn�te mi jm�na. A pr�b�n� m� informujte, pros�m.

Jak to ho�� - Ano!

Nashledanou, matko! - Nashledanou!

V�m, �e to ch�pe�, maminko. P�ece t� zn�m.

A pomoct ti p�ece nem��u.

Dovol� ti matka j�t? - V�dy� vid�!

Tak.

Poj�me.

Tak co?

�ty�i studenti. Konec.

A ti t�i dal��?

��dn� stopa.

Klaus si mysl�, �e je lavina nezas�hla.

Hal�!

K�i�te se mnou!

Hal�!

U� nen� nic vid�t.

Zd��mneme si p�r hodin v chat� a brzy r�no vlezeme dovnit�.

Dob�e, t�to. - Postarejte se o mrtv� a jejich transport.

Pros�m v�s, nezhas�nejte! - U� to nem� smysl.

Zezdola n�s nem��ou vid�t.

M�me jen jedno sv�tlo, ten luxus si nem��eme dovolit.

Pros�m, je to tak d�siv�, vedle n�j, ve tm�.

Chud�k chlapec, vezmeme ho mezi sebe.

Kdy� se budete b�t, chy�te se m� ruky.

To bol�! - Tak, je�t� druhou ruku.

U� nem�m ani kapku tepl� krve.

Brzy vyjde slunce. U� oza�uje vrcholy.

Opravdu si mysl�te, �e Petrovi nen� zima?

Hore�ka ho udr�uje v teple.

Tak, d�t�.

Poj�te. Vst�vat!

Tady je. - Ano, slunce!

Pet�e! Pet���ku!

N�dhern� slunce! Slunce! Za��n� se oteplovat!

Je vzh�ru! Je vzh�ru! Ach, pros�m, pros�m, te� nek�i�te.

Pet�e, d�vej se, ten fantastick� v�chod slunce!

Ach, jako pivo�ky!

�erv�nky.

Rychleji! M�n� se po�as�! V�tr u� je tady.

Co se tam d�je? Pr��?

Jen trochu mrhol�.

Jen z�sta� hezky le�et, Gluckerov�. A neroz�iluj se.

Hal�!

Hal�!

Hal�!

Hal�!

Hal�!

Jensene! - Tady!

Kde? - P�ed tebou, �lov��e! J�!

Pet�e!

Chlap�e!

Chlap�e! - Pet�e!

Lano! Lano!

Sv�zat!

Mus�me ho sv�zat. - Ne! - Nic jin�ho n�m nezb�v�.

Svat� Marie, matko bo��, pros za n�s h��n�,

nyn� i v hodinu smrti na��. Amen.

Zdr�vas Maria, milosti pln�,

P�n je s tebou, Po�ehnan� jsi mezi �enami

a po�ehnan� plod �ivota tv�ho, Je��.

Svat� Marie, matko bo��, modli se za n�s h��n�ky,

nyn� i v hodinu smrti na��. Amen.

Bez sv��ky.

Bez sirek.

Konec.

Spojte m� se St. Moritz. Ano, z�stanu u apar�tu.

Horsk� slu�ba St. Moritz. Tady inspektor Eisel.

Hl�en�: Velk� lavina na Piz Pal�. T�i lid� jsou

ve smrteln�m nebezpe��. Nal�hav� pot�ebujeme letadlo.

Hol�i�ko, nesm� usnout! U� se nikdy neprobud�!

Jen si zd��mnu.

U� je teplo...

Marie! Nesm� usnout!

Byl to jedin� zp�sob, jak v�s zase probudit!

Mus�te b�t v pohybu! Mas�rujte ho!

Pet�e... Pet�e!

Proboha, on zmrzne! Proto�e je sv�zan�!

Proto byste ho m�la d�l mas�rovat.

Zima! - Ano, je zima.

Ale... po�as� se zlep�uje.

Mo�n�... mo�n� jsou bl�zko.

Nel�i! S�m v�, �e je pozd�.

Nikdy... nen� pozd�.

Letadlo! - Letadlo?

Letadlo!

Letadlo! Letadlo!

Pet�e! Pet�e!

U� jdou! Pet�e, u� jdou!

Hal�!

Hal�! Hal�!

Hal�! Pet�e!

Hal�! - Hal�!

Tady! Tady!

Hal�!

Hal�!

Hal�!

Hal�!

Hal�! St�t!

Je pry�.

Te� m� m��ete b�t, l�bat,

zab�t.

Je mi to jedno. - Ano.

Budu sp�t.

Slanit asi 100 metr�, v�chodn� st�na ledov� �lab.

Nezlob se.

Nev�d�la jsem, �e je to tak snadn�.

Tady slan�me.

Mus� b�t p��mo pod n�mi. - Taky mysl�m.

Jdeme na to! - Dob�e!

Poj�!

Dob�e jistit!

Rychleji! Dob�e!

Dob�e!

Tady jsou!

Nejvy��� �as!

Kde je doktor?

Christiane, dej B�h, abys je na�el �iv�.

Sna�il jsem se je udr�et v teple, jak jen to �lo.

Nehledej m�.

U� jdou, u� jdou! Promi�te, pane far��i.

U� jsou vid�t!

Richardo!

Oba jsou v po��dku? - Ano!

Dva jsme zachr�nili. Jsou naproti.