Original subtitles

�sta es la calle St Giles,...

...y hay una feria cada septiembre,...

...desde la Edad Media.

Durante d�as, la calle est� intransitable.

- �Y c�mo se mueve la gente? - Caminando.

Paremos un momento, Sheila.

Mis pies me est�n matando.

Me hubiera quedado un poco m�s...

...en Waddesdon, �no, Phil?

�Qu�? Debes estar bromeando.

Todas esas hermosas sillas y nadie sentado.

Te est�s poniendo viejo.

LA JOYA QUE FUE NUESTRA

All� adelante est� el Monumento a los m�rtires...

...donde los m�rtires protestantes Cranmer,...

...Ridley y Latimer fueron quemados por Mar�a Estuardo.

Y ac� comienza el tour ma�ana.

Bien, llegamos al hotel, damas y caballeros.

Tenemos una huelga del personal del hotel,...

...as� que les agradecer�a...

...si pudieran subir su equipaje.

Si alguien tiene dificultades, lo ayudo.

Gracias.

Gracias.

S�, gracias.

�Querido!

Qu� suerte salir de esto.

Vamos, Laura.

- �Todo bien? - Ya estamos con usted.

Vamos. Nos est�n esperando.

Que esperen.

- Eddie, vamos, ay�dame. - �Por qu�? T� puedes sola.

Sheila, nos dieron un cuarto a la calle, y a Phil,...

...uno bien silencioso al fondo.

�Podr�as decirles que nos cambien?

No puedo dormir en un cuarto que d�...

...a la calle. Ya te lo dije en Cambridge.

Bien, si usted est� de acuerdo, Sr. Aldrich.

Mira, en nuestra iglesia all�, Janet es nuestra sacrist�n.

Lo que ella diga, estar� bien para m�.

Este hotel es incre�ble.

Ah, vamos, Laura. Haz un esfuerzo.

Ya no me quedan fuerzas. No m�s.

Habitaci�n n�mero 156, Sr Poindexter.

Gracias.

�Lynn! �Lynn!

�Alg�n mensaje?

No, se�ora Williams.

Gracias, Sr. Poindexter. Espero que disfrute su estad�a.

Tratar�. Gracias.

�Ah, Sheila!

Sheila, �recordaste avisarles que soy vegana?

S�, lo hice.

Y les qued� clara la diferencia...

...entre un vegano y un vegetariano,...

...porque en el �ltimo lugar...

�ste es uno de los mejores hoteles...

...de Inglaterra, se�ora Roscoe.

�Qu� sigue en la agenda?

Nada hasta las 6:30, gracias a Dios.

- Nos vemos luego. - Bueno.

�Por fin!

�Ten�as que traer tanto equipaje?

�Oh, por favor!

- Hazme un poco de lugar - De acuerdo.

- �Todos sanos y salvos? - Todos, incluy�ndome.

�Tienes un momento? Tenemos que hablar.

- �Hay alg�n problema, Theo? - Me temo, s�.

�Qu� pasa?

No podremos vernos esta noche.

�Por qu�?

No podemos vernos m�s.

Lo lamento.

- �Por d�nde anduvieron? - Paseando por Oxford.

�Por las suyas?

Esto no es Nueva York y no creo que nos roben.

�Pero sin gu�a?

Conozco el camino de regreso.

Pobre Janet.

�No va ni al ba�o si no es parte del programa!

Ya sabes c�mo es Janet.

�Howard? Abre, estoy aqu�.

Te veo luego para la reuni�n.

�Laura?

Laura, volv�.

Vamos, cielo. Abre.

�Te quedaste dormida?

�Laura!

Las Troyanas.

Un asiento.

S�, s�lo uno.

C�rculo.

�Es el mejor que tienen?

No, no tengo tarjeta. Le mando un cheque.

No hay tiempo para depositar su cheque.

�C�mo?

Espere un momento.

�C�mo que no hay tiempo?

�Laura? �Laura?

�Laura?

Morse.

M- O-R-S-E.

�Le env�o un programa?

No, gracias.

Nunca, pero nunca me interrumpas,...

...cuando reservo un lugar para la �pera, Lewis.

Disculpe, se�or.

Me pueden dar Madame Butterfly en vez de Berlioz.

Hasta H�ndel, �por Dios!

Bien, �qu� sucede?

- �Inspector Morse? - S�.

No nos pueden responsabilizar.

Les pedimos a los hu�spedes...

...que no dejen objetos de valor en la habitaci�n.

Pero ella no dej� la habitaci�n,�no?

No la dej�. Todav�a.

Bueno, no t�cnicamente hablando, pero...

Nunca me hab�a pasado algo como esto antes.

�Van a cancelar el viaje?

No lo s�. No he hablado con la gu�a todav�a.

No la encontr�.

�A qu� hora fue todo esto, Sr. Brown?

Ah, se�or.

Ah, disculpe.

- �C�mo es el asunto? - Ataque al coraz�n, un infarto.

Gracias, doctor. Le hablaba a mi sargento.

Quisiera irme, si no le molesta.

Tengo una cena.

Yo no cen�. Estoy en servicio y nadie...

...se retira hasta que yo hable con mi sargento.

- �Y usted qui�n es? - Morse.

Ah, Morse. En ese caso, esperar�,...

...por supuesto.

Pero de todas formas, fue un infarto.

�Y bien?

- El tipo viene de caminar... - Disculpe.

.. entra, la encuentra muerta...

.. y alguien le sustrajo las joyas.

�Antes o despu�s de morir?

- �Falleci� en la cama? - De hecho, en el piso.

- �Y la movieron? - S�.

Bien, entonces, me va a tener...

...que explicar algo, doctor.

�Nunca escuch� hablar de homicidio y robo?

Bueno, pero esto no fue homicidio.

Fue un infarto...

...al coraz�n provocado...

...por el impacto y horror de encontrar...

...un hombre en su cuarto, robando sus joyas.

Lo cual significa que ese hombre,...

...o esa mujer, puede ser culpable de la muerte.

Y eso puede ser homicidio, �verdad Lewis?

�Podr�a ser culposo, se�or?

Posiblemente.

Muy posiblemente.

En cualquier caso, un delito muy serio.

Y aparentemente, el doctor autoriz�...

...a que movieran el cuerpo,...

...destruyendo as� evidencia vital.

Y s�lo porque ten�a una cena y quer�a irse a la casa.

Oiga, �por Dios!

Negligencia criminal, �podr�a ser, Lewis?

Mire... nadie me dijo algo sobre robo...

...sino hasta despu�s que ese hombre hablara.

Est� bien, entonces, �no?

Una l�stima por la evidencia, pero...

.. si nadie le avis�, entonces...

...disculpe por los inconvenientes, Doctor.

Que disfrute su velada.

Lewis, trae a Max. Dile que quiero verlo.

- Mire, Inspector... - �Buenas noches, doctor!

Estar� automedic�ndose con Tuinal y Rennies toda la noche.

Es cierto, no sab�a nada sobre el robo.

Ninguno de nosotros sab�a.

Al Sr Poindexter le tom� 10 minutos.

�Qui�n?

- Yo me encargo, Eddie. - OK.

No hay nada que podr�as haber hecho, Eddie,...

...ni siquiera si hubieras estado aqu�.

Eddie...

El Sr Poindexter. �l y...

�l y Shirley... Mi esposa.

Decidieron salir a caminar juntos por Oxford.

Disculpe.

Y... los pies de Laura le estaban...

...molestando, y a m� los m�os tambi�n.

Cuando volvieron, Laura estaba tirada ah�...

...y la Leng�eta de Wolvercote hab�a desaparecido.

�La qu�?

La Leng�eta de Wolvercote, es parte de una joya...

...del Museo Ashmoleano en Oxford.

- Es muy antigua. Anglosajona. - �Wolvercote?

La encontraron en el T�mesis en un sitio llamado Wolvercote.

Es al norte de Oxford.

Mi mujer tiene una t�a en Wolvercote.

Gracias, Lewis.

Es una especie de presilla, pero la leng�eta se perdi�.

Muy elaborada. Con oro y plata y...

El primer marido de Laura...

...era un gran coleccionista.

La obtuvo tiempo atr�s y Laura...

...la iba a devolver al museo,...

...para as� unir de nuevo las dos partes.

T� conoces la presilla Wolvercote, Lewis.

Es una de las estrellas del Ashmoleano.

No, se�or. Nunca he ido all�.

Ah, s�. Es muy fina, muy fina.

Entonces, esta Leng�eta debe valer...

...bastante dinero.

- Supongo. - �Sabe cu�nto, se�or?

No, no lo s�. A Laura le gustaba...

...hacerse la misteriosa con su fortuna.

�Algo m�s que se haya perdido,...

...adem�s de la Leng�eta?

No s�. Shirley debe saberlo.

Laura ten�a sus perlas de viaje, supongo.

�Perd�n?

Las perlas que pensaba usar a la noche,...

...pero no eran de mucho valor.

�Qui�n era su contacto en el museo?

S�, su nombre es Kemp, Dr. Theodore Kemp,...

...y est� esper�ndonos abajo.

�Estamos todos presentes? �Todos tienen bebidas?

No, Sra. Roscoe, usted no tiene bebida.

No tomo, Sheila.

Creo que ya deber�as saberlo.

Pues no, lo siento.

Otro Gin Tonic, por favor.

�Alguien ha visto a los Brown y los Poindexters?

Siempre se retrasan.

Bueno, mientras esperamos,...

...quiero presentarles al Dr. Theodore Kemp,...

...del Ashmoleano, quien los llevar�...

...a conocer el museo ma�ana por la tarde.

Y les hablar� luego de nuestra cena Isabelina.

Y Cedric Downes,...

...del St Thomas' College, quien los llevar�...

...por las Universidades, ma�ana por la ma�ana.

Espero que no haya que caminar mucho.

Muchos ya sufrimos de arco vencido...

...por este viaje.

�Cu�nto es demasiado? No tenemos...

...cinta transportadora en Oxford, me temo.

Son s�lo un par de horas por la ma�ana, Sr Aldrich,...

...y, despu�s, un buen descanso antes del museo por la tarde.

En verdad, ma�ana es un d�a bastante m�s...

...tranquilo comparado con el siguiente,...

Blenheim Palace, luego Stratford-on-Avon.

Pens� que era Stratford-upon-Avon.

Bueno... s�, lo es, por supuesto, pero...

Y luego nos sentaremos en el teatro.

Siesta asegurada, sobre todo...

...si se parece a lo �ltimo que vi.

No esperemos al resto. �Cedric, podr�as...?

Gracias, Sheila.

Antes de empezar, imagino que si alguien...

...gusta de la arquitectura moderna,...

...Oxford no es del todo medieval,...

...saben.

Tenemos muy buenos ejemplos de dise�o contempor�neo.

St Catherine's College, por ejemplo,...

...por el arquitecto dan�s Arne Johansen.

Jacobsen, Cedric.

�Qu�?

Jacobsen. Dijiste Johansen.

- �De verdad? - S�, lo hizo.

S�, lo hiciste.

Les pido disculpas. Quise decir Jacobsen, por supuesto.

�Estos daneses!

�Nunca conocieron alguno llamado Hamlet?

- Bueno, si a alguien le interesa... - �Sra. Williams?

�Puedo hablar con Ud.?

Lo siento mucho, se�or,...

...pero el Inspector Morse pidi� por usted.

Bien, le dir�.

El Dr. Swain es nuestro m�dico...

...desde hace tiempo. Nunca tuvimos quejas sobre �l.

Bien, se�or, aqu� est� el Inspector.

�Qu� sucede?

�Le molesta si usamos su oficina?

Lewis, ella es la Sra. Williams, la gu�a del grupo.

- Lamento todo esto... - Si no le molesta.

- S�. Yo... - Gracias.

Si�ntese, si�ntese.

Parece que necesita un trago.

Es el impacto. Yo...

�Hay algo que parezca bebida, Lewis?

- Hay de todo, se�or. - �Qu� le gustar�a?

- Un Gin Tonic estar�a bien. - Gin tonic para la se�ora.

para la dama.

�Cu�ntos son en su grupo, Sra. Williams?

Doce.

No son muchos, �no?

Bueno, es un tour bastante especial...

Es muy costoso.

La idea es que sea exclusivo.

Ah.

Y a los ricos les molesta contestar...

...preguntas sobre ellos. �No lo nota?

No s�. No les importa si les preguntan.

Me temo que voy a tener que preguntarles...

...a cada uno d�nde estuvieron...

...entre las 4:15, cuando el Sr Poindexter dej�...

...a su esposa y se fue a caminar con la se�ora Brown,...

...y las 5:15, que es, aproximadamente,...

- ... cuando regresaron - No creo que les moleste.

Gracias.

�Quiere algo, se�or?

No, gracias Lewis. No mientras estoy en servicio.

�Quiere que pregunte algo para sus pesquisas?

Preg�ntale al Dr. Kemp si puede venir a verme.

�Otro?

Perdone. Yo...

No hay por qu� disculparse.

�D�nde estaba usted entre esas horas?

Lo siento tanto, lo siento tanto.

Mire, si es muy molesto para usted...

�Lleg� a trabar amistad con la se�ora Poindexter?

No, no es la se�ora. Ella era... era bastante complicada.

No es que no lo sienta.

No, es...

Es otra cosa.

Preg�ntele al Dr. Kemp. �l le explicar�.

Sheila, yo...

�Hola!

�Un trago?

No, no. Mejor tener la cabeza despejada.

- �De veras, se�or? �Para qu�? - Estas noticias. Son...

- Son... - �Conoc�a bien a la se�ora?

No, no. Nunca nos vimos. Intercambiamos...

...correspondencia, por supuesto.

No, lo que quise decir es...

Me tom� 15 a�os lograr que la Leng�eta de Wolvercote...

...volviera a Oxford, Inspector.

Hasta arregl� una muestra especial, y ahora...

�Podemos verla?

�Puedo avisarle a mi esposa? Debe estar esper�ndome

Bueno, pens�...

...que era bastante peculiar.

Digo, el Sr Poindexter y la se�ora Sra. Brown juntos.

- �Por qu�, se�ora? - Bueno... No sabr�a decirle.

Pero lo dijo, �no?

�Est� segura de que los vio regresar a las 5:15?

Totalmente. Mir� el reloj.

Nos ten�amos que reunir, sabe,..

...y pens� que s�lo tendr�an tiempo...

.. para bajar a la reuni�n..

Esto es de lo m�s raro.

A todo esto, se�or, �qu� estuvo haciendo...

...entre las 4:15 y 5:15?

Seg�n tengo entendido,...

...usted estuvo con la se�ora Williams.

- S�. - �Qu� hac�an?

No veo qu� diablos tiene que ver con esto.

�Puedo ser yo el que juzgue eso, se�or?

Muy bien. Estaba terminando nuestro amor�o.

Ya veo.

Dudo, realmente, que tenga algo que ver...

...con la Leng�eta de Wolvercote.

Soy un hombre casado, Inspector.

Mi mujer y yo...

No quiero herirla.

Entonces, hiere a otras mujeres en su lugar.

A veces.

Aqu� tiene.

Entonces, aqu� est� la presilla,...

...y la Sra. Poindexter ten�a la leng�eta.

Juntas lucen as�.

Estaban por reunirse por primera vez...

...en 1100 a�os..

- �Se las hall� juntas? - No, no.

Un ni�o se dio el pie contra la presilla en 1873,...

...nadando en un estanque bajo el puente de Wolvercote.

Caus� todo un revuelo entonces. Bien, como puede ver,...

...es un objeto excepcional. Se reclam� como "bot�n".

Esa palabra, "bot�n", Inspector, saca lo peor de la gente.

Aparecieron buscadores de tesoros,...

...y uno de ellos encontr� la Leng�eta,...

...la guard�, la vendi� a un traficante de Londres,...

...quien, a su vez, la vendi� a un coleccionista americano,...

...quien la prest� para una muestra...

...en Philadelphia, en 1922.

Y as� fue la primera vez que alguno...

...de nosotros supo de ella.

Pero a�n as�, la conexi�n con la presilla...

...no se hizo sino hasta los 70.

- �Qui�n la hizo? - Yo.

Ten�a esto preparado para el show que nunca fue.

La iba a donar al museo,

La Se�ora Poindexter.

Lo obtuve por escrito,...

...lo haya escrito o no en su testamento.

�Tiene alg�n valor?

�En el mercado legal? No sabr�a decirle.

En 50 a�os, nada como esto se vendi�.

250 mil, medio mill�n.

- M�s, probablemente. - �Y como pieza robada?

Nada. Todos saben que es robada.

�Y qu� me dice de estos coleccionistas...

...locos, esos...

...traficantes de droga en Bolivia, ese tipo de cosas?

Dudo que est�n muy interesados en la joyer�a Anglosajona.

�Qui�n, entonces?

No lo s�.

�Falta algo m�s?

Sus perlas de viaje.

Bueno, parece obvio que es un ladr�n com�n.

Le dar�n un par de cientos por las perlas...

...y cuando se entere por los diarios qu� posee,...

Lo lamento, se�or.

Casi nunca un ladr�n devuelve cosas.

No, tan s�lo las arrojan, �no?

Quiz�s, si somos afortunados,...

...en otros 1100 a�os m�s,...

...alguien descubrir� la Leng�eta de Wolvercote nuevamente.

�Hay problema en que me vaya a casa?

Pens� que usted estaba con el grupo.

Estoy, pero mi esposa...

- S�, s�. Tengo tiempo. - �Tiempo para qu�?

Para ir all� y volver antes...

...de tener que hacerme el alegre...

...enfrente de estos condenados vejetes americanos.

�Si no te gusta, por qu� lo hace?

No lo har� de nuevo.

S�lo lo hice para ayudar a alguien.

�Para qu� me ten�a que sacar el muy condenado...

...Morse para confirmar un perfectamente...

...com�n ataque al coraz�n...

Quiz�s pens� que no era com�n.

Pues pens� mal, para variar.

Ah, Morse. �Nada mejor que hacer?

�Qu�?

Hacerse el pat�logo, escuch�.

Quer�a una segunda opini�n.

S�lo hay una �nica opini�n posible.

Sufri� un infarto. Falleci� en dos segundos.

Se cay� sobre su cara. Vea los moretones.

�D�nde?

�D�nde?

Ac�, ac�...

...y ac�.

Digo, �d�nde estaba cuando se cay�?

Justo... por ac�, se�or.

S�.

Choc� contra la baranda de la cama.

Hay un lindo pedacito de piel.

Mira.

�Puede haber tenido el ataque despu�s de caerse?

- No podr�a afirmarlo. - Vamos, Max.

No es posible.

- �La pueden haber empujado? - Puede ser.

Y un �ngel de Dios pudo haber salido del ropero y llamarla.

No es funci�n m�a decirlo. T� eres el detective.

Todo lo que puedo afirmar es que...

...muri� de causas naturales.

Buenas noches, querida.

Vuelva m�s tarde.

Algo gracioso.

La muerte y el robo.

Debe haber alg�n v�nculo por ah�.

Si tan s�lo supi�ramos exactamente cu�ndo.

En alg�n momento entre las 4:15 y las 5:15.

Pens� que hab�a establecido eso.

�No podr�as ser un poquito m�s preciso para m�?

De ning�n modo.

Ahora, si finalmente te convenciste...

...de que no fue decapitaci�n o desmembramiento...

�A d�nde tienes que ir? �Alguna cena importante?

A la cena anual de Sanidad.

El Dr. Swain estar� all�.

�Le mando saludos de tu parte?

- Buenas noches, Lewis. - Buenas noches.

Trata de cuidar que Morse no beba mucho.

Le est� arruinando su capacidad de razonamiento.

�Averiguaste d�nde estaban todos?

S�, todos tienen una coartada,...

...m�s o menos.

O estaban en sus cuartos, o tomando el t�.

Ah, y todos parec�an saber...

...sobre el tema �ste de la Leng�eta.

La Sra. Poindexter se la mostraba...

...a todo el mundo,...

aparentemente.

Entonces, �era definitivamente de ella y no de �l?

As� parece ser.

�Y qui�n hereda?

�Qui�n se beneficia del seguro?

Si es que ten�a seguro.

Estaba asegurada, claro. No recuerdo cu�l...

�Es realmente necesario...

...hacer todas estas preguntas, Inspector?

�Shirley!

Est� haciendo su trabajo.

Gracias, se�or.

S�lo una pregunta m�s.

�Qui�n queda como beneficiario del seguro...

...al estar muerta su esposa

�Es usted, se�or?

No s�. Bueno, supongo que s�.

Yo... no tengo esa informaci�n ac�.

Est� bien. Muchas gracias.

#Fluyen mis l�grimas, nacen de tu arroyo... #

No, fui a Jesus, una de las escuelas...

...m�s fuera de moda. Galesa.

Fundada en 1571.

Pens� que Jesus estaba en Cambridge.

�No, no, �l fue a Bethlehem Tech!

��se es el humor ingl�s?

�D�nde m�s ir�a para aprender carpinter�a?

No le veo la gracia a lo blasfemo.

Adem�s, no hab�a escuelas en Palestina en esos tiempos.

Mis nobles se�ores, �hay un Maese...

...Cedric Downes presente en esta mesa?

�S�, qu�?. Yo. �Por?

Un mensajero le espera, milord.

Lo buscan al tel�fono.

�De veras? �Tiene un tel�fono en ese vestido?

Claro que s�, amigo, pero hay que hablar en prosa...

...o te cuelgan.

Nadie excepto mi hermosa esposa sabe d�nde estoy.

Bella Sheila, la del rebalsante vaso...

...perdonar�as la m�a ausencia mientras con ella hablo?

Ve.

Adelante. M�ndale saludos.

Una copa de ese Chardonnay ser�a perfecto, querido.

Hola.

Cedric, hola. Hola. S�, soy Theo.

Mi querido amigo, estoy muy apenado...

...por avisarte sin anticipaci�n,...

...pero Marion no se siente del todo bien...

...y debo quedarme con ella.

�Podr�as... le explicar�as a Sheila?

Y... s�...

�Tienes problema en reemplazarme...

...despu�s del almuerzo?

- Mira, Theo, no soy tu valet. - No, claro.

S� que no lo eres, pero la verdad es que no...

...tengo elecci�n. Te compensar�, lo prometo.

Sheila comprender�... si no se pas� al otro lado.

Demasiado tarde. Ya est� lejos.

�Ah, s�? Oh, Dios. Bien, ah� tienes.

Es a ti al que le pido el favor, Cedric, no a ella.

Pero no sabr�a qu� decir.

S� sobre arquitectura, no sobre...

...tu ch�chara de historia del arte.

Bueno, est� bien. Supongo que podr�.

Muchas gracias, Cedric.

�Y podr�as... podr�as decirle a Sheila...

...que la ver� ma�ana a la tarde,...

...como hab�amos quedado?

Estoy muy avergonzado por esto.

No, de veras, lo estoy.

S�, gracias.

Much�simas gracias.

�D�nde anda ese Chardonnay?

�Subiendo conmigo!

Vas a tener que explicarles, Sheila.

Soy un historiador de arquitectura,...

...no un curador de museo.

Estar�s bien. Deja de aterrorizarte.

�Es cierto que el Dr. Kemp no estar�...

...con nosotros despu�s de cenar?

Lamento decirle que no, Sra. Roscoe.

Su mujer est� indispuesta, como de costumbre.

- Pero �l est� en el programa. - Lo s�, pero...

Algunos de nosotros decidimos...

...contratar el tour, Sheila,...

...porque nos dijeron que �bamos...

...a recibir charlas de expertos.

Janet, d�jalo. La mujer del tipo est� enferma.

�A d�nde va?

Voy a casa a buscar mis anotaciones.

No quiero decepcionar al grupo.

- Har� lo m�s r�pido posible. - �Y tu postre?

Ah� tienes.

Gracias.

Bien conservada.

Por lo que cost�, m�s les vale.

Es peor que en Londres.

- �Sabes qu�, Lewis? - No, �qu�?

Si tan s�lo supi�ramos qu� pas� primero,...

...si la muerte o el robo.

No veo qu� diferencia hace,...

...no si ella falleci� de causas naturales.

�Y si realmente hizo una diferencia para el ladr�n?

No lo sigo.

La Sra. Poindexter... iba a dejarle...

...esta Leng�eta al museo.

El Sr. Poindexter...

�Le cre�ste?

Bueno, parec�a un poco confundido. Es comprensible.

�Alguna vez conociste alg�n millonario...

...que no supiera el nombre de su compa��a de seguros?

En una crisis, es lo primero en lo que piensan.

S�, pero no era de �l, esta cosa. Era de ella.

A�n as�.

Vamos, Lewis. Regresemos a la escena del crimen.

Oiga, �apenas empec�!

- �Alguna novedad? - No, se�or. S�lo la criada.

Quiz�s fue ella entonces.

No, se�or. Ten�a la tarde libre.

Estaba en clase de aerobics, en Jericho.

- �Notas algo, Lewis? - �Qu� cosa?

Algo.

Bueno, todo est� acomodado.

Un minuto.

Sus zapatos. �C�mo llegaron hasta ac�?

- La Sra. Brown. Se los sac�. - �De qu� hablas?

La Sra. Brown se los sac� a la Sra. Poindexter...

...cuando la acostaron en la cama.

Pero la Sra. Poindexter...

...se estaba quejando de sus pies.

�Qu� es lo primero que hace una mujer...

...con dolor de pies, cuando llega a casa?

Se saca los zapatos, �verdad?

As� que, si me preguntan, podr�a haber muerto...

...ni bien cruz� esa puerta.

S�. Poindexter...

�D�nde est� Poindexter?

- Tom� un taxi. - �Cu�ndo?

A las ocho y media.

�Dej� dicho a d�nde iba?

A m� no.

�No suelen preguntar los taxistas?

S�, pero no parece haberles dicho.

�De qu� empresa?

Radio Taxis.

- Ll�malos de inmediato. - �Pasa algo?

No mucho. S�lo robo, asesinato,...

...y ahora, muy posiblemente, suicidio.

�Encontraron todo bien, entonces?

�Fiona!

La presilla de Wolvercote, el puente Wolvercote,...

...todo encaja.

- �En qu�? - No lo s�.

Por supuesto, puede haber sido una pantalla.

�Qu�?

Bueno, si esta cosa vale tanto,...

...y no lo puede vender ac�, quiz�s...

- ... quiere contrabandearlo afuera. - Muy ingenioso.

�Desde cu�ndo hay aeropuerto en Wolvercote?

Quiz�s ten�a un auto preparado.

Y puede estar camino a Heathrow en este momento.

Comun�came con la oficina.

Que den aviso a todas las salidas.

Mensaje del Detective en Jefe Morse.

Quiere que lancen un alerta...

...a todas las salidas, para Edward Poindexter.

Poindexter.

S�. Es estadounidense,...

...alrededor de 1,81m...

1,85m.

Quiz�s 1,85m.

Ojos verdes, canoso, mayor...

Edad, unos 60. Traje azul claro,...

...piloto claro.

Elias Ashmole, de quien tom� el nombre el museo,...

...fue un distinguido anticuario, astr�logo,...

...y un gran coleccionista de curiosidades.

- Vivi� entre... - �Dios!

.. 1617 y 1692.

La base de su colecci�n era la de John Tradescant,...

...como su padre lo fue antes.

Es decir, el padre de John Tradescant...

...fue el jardinero,...

...no Elias Ashmole, por supuesto.

No se preocupen.

Ya le agarrar� la mano a esto.

Incre�ble de s�lo pensarlo, �no?

�Qu� cosa?

La gente cruzando el r�o.

Cientos y cientos de a�os... Bueno, miles, probablemente.

Ten�an que cruzar a alg�n lado.

La t�a de mi mujer vive justo all�.

Desear�a ver la conexi�n,...

...entre el robo y la muerte.

Hay algo que falta, Lewis.

�Edward Poindexter? �l falta.

Algo m�s.

�Crees que haya algo m�s que podamos hacer esta noche?

No, se�or.

Estaremos m�s descansados en la ma�ana.

Mejor, vete a tu casa.

Yo... estuve trabajando anoche, se�or.

La se�ora est� redecorando.

Bueno, �no deber�as ayudarla?

Ya hice mi aporte la �ltima vez,...

...pintando el techo.

Prefiero hacer horas extras y conseguir un profesional.

Bueno...

- Disculpe, oficial. - Espere un momento, �si?

No es tan tarde a�n, se�ora.

Espero que est� en camino a su casa.

Pero nunca llega tarde, o no estar�a...

...llam�ndolo, oficial.

Siempre llega cuando dice que lo har�.

Y m�s temprano, normalmente.

Estaba cenando en alg�n lado, luego daba...

...una charla breve y ven�a derecho a casa.

A un grupo de turistas americanos,...

...que paran en el Randolph.

No puedo. No me pregunte por qu�.

Simplemente no puedo.

Su nombre es Williams. Sheila Williams.

No puedo.

Si tan s�lo pudiera llamarla por m�,...

...y preguntarle si pas� algo.

Ah, Morse.

Ahora que eres pat�logo, espero que des tu opini�n antes de ver el cuerpo. e.

Poindexter, �dijiste que se llamaba?

Suicidio por ahogamiento.

Vuelve a la escuela. Me temo que te equivocaste en ambas.

- �Qu�? - Velo por t� mismo.

- �Max! - No, no, no. T� eres el experto.

Oh, Dios.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�Por qu� diablos dijiste que era Poindexter?

Perd�n se�or. Lo supuse...

cuando dijeron que hab�an encontrado un hombre en el r�o...

�Un hombre? �se no es cualquier hombre. Es el Dr. Theodore Kemp.

- �Cu�nto tiempo estuvo en el agua? - No podr�a saberlo.

- �Aproximadamente? - No m�s de seis horas.

Oh, �por Dios! Lo vi por �ltima vez hace menos de seis horas.

Y bien, ah� tienes.

Lo sabes mejor que yo, para variar.

- �Testigos? - �De qu�?

�De tu reuni�n con la v�ctima?

- Ninguno que yo sepa. - Entonces mejor arr�state t� mismo.

T� trabajas bajo la presunci�n que la �ltima persona que vio a alguien vivo lo asesin�.

Ah, y ya que estoy, Swain se quejar� de t� ante el Jefe de Polic�a.

Buen d�a.

Le dije que ninguno de nosotros sab�a...

...sobre el robo, hasta que Poindexter...

...nos puso al tanto.

S�... �d�nde diablos est� Poindexter?

�Quiere que d� nuevamente el aviso a todas las estaciones?

No s�.

�No hay vuelos a esta hora de la noche, verdad?

No tengo idea.

Diantre.

Cualquiera que est� en un r�o,

- se mueve, �no? - Supongo.

Y si lo empujaron, tiene que ser corriente arriba.

Wolvercote.

R�o equivocado. No es el T�mesis, es Cherwell.

Hay algo parecido al ba�l de un auto, Lewis.

S�... �qu� tal si �l arregl� de verse con Kemp...

...en el puente de Wolvercote, donde se hall� la presilla...?

- �Qui�n? - Poindexter, por supuesto.

S�, arreglan encontrarse a una cierta hora,

se aparece por detr�s,

lo golpea con la llave cruz de un auto, lo tira al ba�l,

conduce hasta Cherwell.

�Por qu� tomarse todo ese trabajo? Si estaba cerca del T�mesis, �por qu� no tirarlo ah�?

Es menos sospechoso. �l sabe que rastrear�amos el taxi.

�No encontrar�a Kemp todo esto un poco raro?

Siendo que est� tan interesado en d�nde estar� la...

...presilla, un par de horas despu�s que falleci� su mujer.

No si ambos estaban metidos en esto.

�En qu�?

- �Una estafa al seguro? - No, no, no.

A esta gente no le interesa meterse...

...en un asunto de un cuarto de mill�n de seguro.

Poindexter no va a matar a su mujer...

Est� bien, de acuerdo.

S� que todos hablan de causa natural,...

...pero no lo creo.

No ahora, ni despu�s, menos despu�s de esto.

No. No, si estaban metidos...

Tiene que haber un v�nculo. Tiene que haberlo.

�Por Dios, Lewis!

�Por una vez, ay�dame!

�Por qu� estaba desnudo el Dr. Kemp?

Para hacer m�s dif�cil la identificaci�n del cuerpo.

Ganar tiempo.

Mejor ve y ll�vale las novedades a la Sra. Kemp.

�Yo?

�Por qu� yo?

�Y usted qu� piensa hacer?

Llevarle las noticias a su ex- amante.

�D�nde vive la Sra. Williams?

- �Lo averiguaste? - Cutteslowe. 11...

...Avenida Markham.

- Es corriente arriba. - S�, se�or.

Ella tiene un motivo, �no?

�Piensa que una mujer pudo haberle hecho esto a �l?

El Infierno no conoce tanta furia...

...como la de una mujer, Lewis.

�Por qu�?

No sabemos. Quer�amos saber...

...si nos podr�a ayudar.

Esta tarde, usted...

Tuvo una discusi�n, entiendo.

Dios, si alguien pensaba matarse...

...despu�s de eso, era yo, no �l.

Mire, disculpe. No puedo entenderlo.

�Theodore realmente...?

Me temo, s�.

Lamento tener que preguntarle...

...en un momento como �ste, Sra. Williams.

Mi nombre es Sheila.

S�lo... �qu� fue lo que sucedi�...

...entre ustedes dos esta tarde, Sheila?

- Mi vida, solamente. - �C�mo?

Oh, no lo entender�a.

Usted, seguramente, est� casado,...

...con una adorable esposa y dos hermosos hijos.

- A decir verdad, estoy soltero. - Ah, bien,

Eso est� bien para los hombres.

Yo estuve casada.

Y es por eso...

- ... que tengo todo esto. - Muy lindo.

S�, ten�a un gusto impecable.

Y por eso me dej� por otra persona.

Todos lo hacen.

�Entonces, hubo alguien m�s, con el Dr. Kemp?

Siempre.

�Y qui�n era ese alguien?

Su esposa.

Siempre sal�a apurado a su casa,...

...con su maldita esposa.

�Bien!

Ya va, estoy llegando.

Es la polic�a, Sra., Kemp.

Por Dios Santo...

...�no le avisaron que soy discapacitada?

�Polic�a! No me extra�a que haya...

...tanto crimen dando vueltas.

Y bien, �lo encontraron? No se quede...

...parado ah� afuera, pase, pase.

Llam� en el medio de la cena,...

...quer�a hablar con Cedric.

�A qu� hora debe haber sido?

8:15, 8:00.

No s�.

Ya hab�a tomado uno o dos tragos a esa altura.

�O deber�a decir G&T?

G&T, definitivamente.

Debe pensar que soy una mujer muy malvada.

No arriesgar�a tanto.

S� bebo mucho.

Yo tambi�n.

Pero en fin, �cu�nto es beber mucho? Salud.

Mi esposo derrap� en la carretera.

Mi lado del auto se meti� en el cami�n.

Tuve que estar en cama.

S�, es bastante peligrosa, esa carretera.

No para el conductor, en ese caso.

Sali� sin un rasgu�o.

A veces, desear�a que me hubiera matado...

...y terminar con esto.

Seguro que �l lo hace. No puede deshacerse...

...de m� de la manera en que podr�a con una esposa normal.

Y tiene que quedarse conmigo...

...cuando preferir�a divertirse afuera.

�A qu� hora volvi� esta noche?

7:30. Me hizo la comida. En eso es muy bueno,...

...no puedo quejarme.

No hay lugar a quejas. No para los lisiados.

�Y luego se fue a esta cena?

Es a donde dijo que ir�a.

Dijo que estar�a de regreso a las 11.

A d�nde habr�a ido en realidad...

�Y no tiene idea de d�nde puede haber ido?

No si no fue a lo de la condenada Sheila Williams.

Qu� habr� visto en esa ninf�mana,...

...pat�tica, alcoh�lica...

No s� si estoy en shock...

...o si es una resaca.

Es un poco de ambos, supongo.

�De veras no tiene idea de por qu�...

...querr�a quitarse la vida el Dr. Kemp?

�Theo? No.

�l...

�l ten�a todo para vivir.

No. Hubo momentos en que hubiera...

...querido matarlo, pero...

Pero m�s a su esposa.

Ah.

Sabe...

He estado confundi�ndola un poco.

Sheila...

El Dr. Kemp no se suicid�. Fue un asesinato.

�Alguna idea de qui�n, aparte de usted,...

...quisiera verlo muerto?

Estaba muy alterado por la Leng�eta de Wolvercote.

Estuvo esperando a�os para verla.

�Por qu� no fue a verla a Estados Unidos?

Est�n estos vuelos baratos.

No lo hubiera dejado.

No me voy a quedar ac� sola,...

...no despu�s de lo que me hizo.

No fue nada lindo.

�Usted no cree...? �l no hubiera...

Mire.

Hay algo que yo...

Hay algo que tengo que decirle.

Oh, mi Dios, est� muerto.

Disculpe. Mejor regreso luego.

Tengo que...

Usted sabe, tengo... tengo que hallar qui�n...

S�, s�, por supuesto.

�Piensa que yo pude haberlo matado?

No lo sab�a.

No deber�a prestar atenci�n a lo que la gente...

...dice cuando est� ebria, Inspector.

Nunca fui sospechada de asesinato antes.

Gracias por ser tan amable.

Bien...

�Cu�l es su nombre?

Si voy a seguir ayud�ndolo con sus investigaciones,...

...no puedo seguir llam�ndolo Inspector.

Morse. S�lo...

Morse.

Ser�a bueno no decirle nada al grupo ma�ana.

No hasta que hayamos avanzado un poco.

�Se oye cada cosa!

�Qu� dir�n cuando vuelvan a sus casas?

Buenas noches. Yo...

...encontrar� la salida.

Morse. �Qu� tienes para m�?

El Sargento Lewis quiere verlo de inmediato.

Bien. Dile que me vea en casa.

S�, mantengan el alerta en los aeropuertos.

S�, bajo mi responsabilidad.

El hombre es un psic�pata.

Ha matado dos veces en las �ltimas 12 horas.

- Oh, por Dios, Lewis. - Perdone, se�or.

Sabe, nunca llegamos a hablar...

...con el Sr. Poindexter antes de desaparecer.

No, estaba en estado de conmoci�n, supuestamente.

Bueno, helo ah�. �Qui�n lo supuso?

�Qu� cosa?

El Sr. y la Sra. Brown, �era as�?

La Sra. Brown dijo que sali� a caminar con �l.

El Sr. Brown dijo que dorm�a la siesta en el cuarto contiguo,...

...mientras la Sra. Poindexter se ca�a muerta...

...y su joya se robaba sola.

El Sr. y la Sra. Brown.

Fueron ellos los que dijeron que Poindexter...

...estaba muy alterado para responder preguntas.

Sigue, suena interesante.

Bueno, eso es todo, en verdad.

Pueden haber estado juntos con Poindexter.

Eso es lo que pensaba.

S�, pensemos un poco m�s.

El Sr. Poindexter y la Sra. Brown...

...fueron a caminar,...

...dejando a la Sra. Poindexter y al Sr. Brown dormidos.

S�, es lo que digo.

Juntos, Lewis.

�Qu�?

S�, eso es.

Laura Poindexter ten�a un amor�o con Howard Brown.

Es un crimen pasional, Lewis.

Eddie regresa de su caminata, los agarra juntos.

Ella no se hab�a sacado los zapatos.

De todas maneras, �a su edad?

Dicen que el sexo puede ser...

...muy bueno para los mayores de 65.

- �Pueden? - Espero que todos podamos.

Sobre todo si no logramos mucho antes de los 65.

Tienes sexo con el cerebro.

"Es cuando se piensa que ya super�...

...el amor, que encuentra su �ltimo amor"

�C�mo?

Love's Old Sweet Song, Lewis.

Tiene que encajar en alg�n lado.

S� que es as�.

Y una mujer muere,...

...una joya desaparece,...

...un hombre se desvanece,

...un experto en arte es asesinado...

Tiene que encajar todo. De alg�n modo.

Despierta, Lewis.

Quiero vigilancia sobre el Sr. y la Sra. Brown ma�ana.

Y lo quiero al detalle..

No dije nada anoche,...

...ya que no quer�a ser una molestia,...

...y arruinarles la velada a los dem�s.

Pero, probablemente, habr�s notado,...

...no toqu� mi postre.

Pero estaba delicioso.

Estaba hecho con grasa animal. Pod�a sentirlo.

Afortunadamente, fue en mi primer cucharada.

Tiene un paladar fant�stico.

Pero totalmente desperdiciado en una abstemia.

Lo siento mucho. Fui lo m�s clara posible. Ac� est� Cedric.

�Me disculpan un momento?

El grupo est� por delante del gu�a.

Voy a escribir una carta de queja...

...a la empresa cuando llegue a casa.

H�galo, Sra. Roscoe.

Estoy segura de que ser� m�s efectivo...

- ... que quejarse ante m�. - No me quejo ante usted.

Me quejo de usted.

�Pues qu� bien!

�Dios, esa mujer! Me gustar�a a�adirla...

...la lista de m�rtires de Oxford.

�Est�s bien? Luces terrible.

Gracias. Muchas gracias.

Justo lo que quer�a escuchar.

En verdad, me siento a las puertas...

...de la muerte. Te cuento luego.

Creo que ahora est�n todos. Lidia con ellos. Yo no puedo.

Hola. Buen d�a. �Alguna novedad?

Sobre Eddie.

Bien, damas y caballeros.

Es una hermosa ma�ana y hay mucho por ver.

Por aqu�.

El Monumento a los M�rtires.

...que fue dise�ado...

...por el gran arquitecto victoriano Gilbert Scott,...

...junto a otras obras de su autor�a,...

...que veremos por toda Oxford hoy.

El monumento conmemora la quema...

...de Thomas Cranmer, Arzobispo de Canterbury,...

...Nicholas Ridley, Obispo de Londres,...

...y Hugh Latimer, Obispo de...

�Worcester!

.. de Worcester. Gracias, Sra. Roscoe.

Estos tres famosos cl�rigos...

...eran protestantes, por supuesto,...

...que se rehusaron a renunciar a sus creencias religiosas,...

...cuando les fue exigido hacerlo por parte de...

.. bien, digamos por la Reina Mar�a Estuardo,...

...popularmente conocida como la Sangrienta Mar�a,...

...quien era, obviamente, cat�lica, y estaba casada con...

...Felipe II,...

...de Espa�a.

Algo as�.

No sab�a que alguno de ustedes pod�a estar tan interesado...

...en las controversias religiosas del siglo XVI,...

...pero si realmente lo est�n, en realidad,...

...el monumento no est� sito en el lugar de la quema...

...que se realiz� en verdad a la vuelta de la esquina,...

...en Broad Street, donde hay una placa...

...de bronce que, en momentos, iremos a ver.

�C�mo puede hacer estas cosas la gente?

No lo s�. Tengo que volver al hotel.

- �Qu� te pasa? - Retorcijones. Te veo luego..

- �Est�s seguro que est�s bien? - Es la �lcera de nuevo.

No te preocupes por m�.

Latimer mir� a Ridley...

...al momento en que la llama se acerc� a...

...la pira.

Y dijo: "Tenga �nimo,...

...Maese Ridley, y sea hombre.

Hoy encenderemos esta antorcha,...

...por la gracia de Dios, en Inglaterra,...

que conf�o en que nunca ser� apagada"

�Qu� dijo?

Dijo antorcha. Quiso decir vela.

Latimer dijo, "hoy encenderemos una vela,"

...Sr Downes.

Junto a la herida principal, que lo mat�,...

...hab�a otra, m�s superficial y ligera.

Dej� un ara�azo en la parte trasera de su hombro.

- �Y qu� fue? - Oh, un instrumento.

�Romo?

Bastante afilado.

Mira.

�Qu� clase de instrumento, Max?

No podr�a saberlo.

�Podr�a haberse hecho si hubiera tenido...

...la camisa puesta?

Ah.

Una pregunta no tan tonta.

No.

No creo que se hubiera podido.

Entonces, estaba desnudo cuando lo mataron.

- No arriesgar�a tanto. - �Por qu� no?

La herida s�lo se extiende...

...hasta la parte baja del om�plato.

Tendr�a que haber estado vistiendo...

...una toga con el hombro descubierto.

Sostenida con la Leng�eta de Wolvercote.

Si tan s�lo supi�ramos d�nde est�.

Bien, no estaba dentro suyo.

Max, �no habr�s...!

No podr�as...

No se la trag�, de todas formas.

No trag� nada despu�s de la hora del t�.

Muri� antes de cenar.

�Quieres ver?

X- ray al Inspector Morse.

Morse. �S�?

El Sargento Lewis sigui� a Howard Brown...

...al Museo Ferroviario Didcot.

�D�nde?

El Museo Ferroviario en Didcot.

�Dios santo!

Bostezando otra vez, Lewis.

Te invitar� a hacerlo frente al Superintendente.

Ah, aqu� est�s.

- �Qu� hace? - Jugando a los trenes.

- �Habl� con alguien? - Maquinistas.

- �Cu�nto hace que est� aqu�? - Alrededor de 45 minutos.

Bien, no me pienso pasar toda la ma�ana...

...anotando n�meros de formaciones. Vamos.

Disculpe, se�or. �Podemos hablar un momento?

El cuadr�ngulo fue construido en 1683...

�No crees que deber�as ir a ver a Howard?

Oh, no. Su �lcera siempre le est� molestando.

.. el t�mulo. Nadie est� muy seguro de qu� es.

Pero como todo lo dem�s aqu�,...

...en New College, es muy antiguo.

�Entonces por qu� lo llaman "nuevo",...

...S�dric, eh, Cedric?

Porque es antiguo, querida.

�Todav�a no aprendiste nada, Shirley?

El nombre oficial es St Mary's College...

...de Winchester en Oxford,...

Pero ya hab�a un St Mary's College...

...cuando se fund� en 1379,...

...as� que siempre se lo ha conocido como New.

�Y qu� pas� con el otro St Mary?

Lo siento. Santo cielo. Santo cielo.

Lo s� tan bien como mi nombre.

No s� qu� me pasa hoy.

Oriel College. Ya estuvimos ah�.

Por supuesto. Gracias, Sra. Roscoe.

�Qu� har�amos sin usted?

Ahora, si me quieren acompa�ar...

Voy a escribir a la agencia de viajes.

�Firmar�an Howard y t� la carta? Si firmamos...

...todos, a lo mejor nos hacen un reembolso.

No es un crimen que a uno...

...no le guste la arquitectura medieval.

Soy ingeniero. Siempre trabaj� con maquinarias.

�Por qu� se escap� del grupo...

...as� como as�?

No escapo del grupo. Escapo de mi esposa.

Shirley piensa que es infantil...

...que me gusten los trenes, pero a�n as� me gustan.

Entonces, cuando estamos de vacaciones,...

...me agarran retorcijones y me salteo la arquitectura,...

...y voy al museo industrial.

D�game todo lo que sepa sobre Edward Poindexter.

�D�nde est� �l? �Est� bien?

Esperaba m�s bien que usted...

...me lo dijera. Son amigos, �no?

Estamos en la misma rama de negocios, pero...

Pero... �qu�?

�Para qu� quiere saber todo esto?

El Dr. Kemp est� muerto, Sr. Brown.

Fue brutalmente asesinado anoche.

Oh, �Dios m�o!

Poco despu�s, su amigo desapareci�,...

...con o sin la Leng�eta de Wolvercote.

No pueden sospechar de Eddie. Eddie jam�s habr�a...

Para empezar, podr�a decirme qui�n es due�o...

...de qu� cosa en la familia Poindexter.

Laura es due�a de todo. Bueno, ella...

Eddie ten�a un negocio peque�o. Maquinaria agr�cola. Fracas�.

Laura era una viuda rica.

�l y su marido hab�an sido amigos.

�l se cas� con ella. Es todo.

�Entonces �l queda como beneficiario...

...por la muerte de su esposa?

Bueno, no en verdad.

Laura tiene todo metido en fideicomisos.

Hay uno para Eddie, pero s�lo recibe...

...una renta. No hay capital.

El resto va para los hijos de Laura,...

...de acuerdo al testamento de su primer marido,...

...excepto lo que ella ten�a...

...en su cuenta bancaria, supongo.

Eddie puede tambi�n tener eso,...

...pero... ser�a poco dinero.

�Qu� hay sobre la Leng�eta de Wolvercote?

Laura la estaba donando al Museo Ashmoleano.

�Su amigo Eddie sab�a mucho...

...sobre joyer�a antigua y cosas as�?

Estaba interesado. �l y Laura juntaron...

...bastantes cosas, antes y ahora.

Entonces, �conoc�a a los traficantes...

...y c�mo disponer de esta leng�eta?

S�, supongo.

�Ilegalmente?

Oh, no. No Eddie. No Eddie.

Obtendr�a un poco m�s que monedas...

...por eso, me atrever�a a decir.

Bien, gracias, Sr. Brown.

Ha sido de gran ayuda. �Lo llevamos a alg�n lado?

Gracias, pero sale un tren en media hora,...

...que me llevar� justo para la hora del almuerzo.

S�, s�. Hermosas cosas. Una l�stima que sean obsoletas.

Y no desaparezca de nuevo sin avisarnos, �s�?

Un motivo, Lewis.

Al fin tenemos un motivo.

Por robo, no asesinato.

Bueno, Kemp sab�a sobre el robo. �l debe haberlo hecho.

Dios, quer�a esa Leng�eta...

...tan desesperadamente, Lewis.

Tiene que haber sido una pelea terrible...

...antes de terminar en el r�o.

Desvestido.

S�.

Eso... �d�nde est� su ropa, Lewis?

�D�nde diablos est� la ropa de Kemp?

Mejor pregunt�mosle a la �ltima persona...

...que lo vio con vida.

O lo escuch�.

S�, en verdad nunca hablamos...

...con el Sr. Cedric Downes, �no, Lewis?

�Lewis!

�Maldici�n!

�Eddie!

�Eddie!

�Eddie!

�Eddie!

�Eddie!

�Eddie!

�D�nde estamos?

Oxford, Lewis. El sitio donde trabajamos.

Algunos de nosotros.

Debo haberme quedado dormido.

�En serio?

No hab�a notado la diferencia.

Es esa m�sica suya. No s�.

Me adormece.

"Esa m�sica", Lewis, era Berlioz.

�D�nde estamos?

Es la casa de Cedric Downes.

�Lewis!

- �S�? - Buen d�a, se�ora.

�Se encuentra el Sr. Downes? Cedric Downes.

Oh, Dios. No est� aqu�, me temo.

Est� mostr�ndole Oxford a unos americanos.

Ah, cierto.

Disculpen. �Puedo ayudarlos en algo?

Soy la Sra. Downes.

Quiz�s pueda, se�ora. �Podemos pasar?

S�. S�, por supuesto. Por ac�.

Cuidado con esa cosa. Ya me mordi�...

...dos veces en lo que va de la ma�ana.

Disculpen. Pasen por aqu�.

Yo... estaba por irme a Londres.

Tengo que cambiar algunas cortinas.

No se puede confiar en nadie...

Les ped� un triple pinzado, pero ellos...

Perd�n. Perd�n, tomen asiento.

Les ofrecer�a caf�,...

...pero el taxi debe estar por llegar.

Cedric normalmente me lleva a la estaci�n.

Nunca aprend� a conducir.

Bueno, �qu� objeto tiene en Oxford?

Los estacionamientos son horribles.

Perd�n. Ustedes lo saben, �no?

Perd�n.

Es s�lo rutina. Necesitamos saber,...

...exactamente, qu� pas� anoche.

Ver�, su esposo era...

Es terrible lo de Theo. No pod�a creerlo...

...cuando Cedric telefone� para contarme.

Digo... desagradable.

Pobre de su mujer.

Tengo entendido que �l llam�...

...a su marido en medio de la cena.

S�. S�, Cedric vino r�pidamente...

...a buscar sus notas.

Estaba comiendo una ensalada.

No lo esperaba para nada.

Simplemente, agarr� sus notas y sali� disparado de nuevo.

- �Y luego? - �Luego qu�?

�A qu� hora regres� a su casa, Sra. Downes?

Oh... �a las once?

Once menos cuarto. No lo s�.

Disc�lpenme.

Estaba viendo alguna porquer�a en televisi�n.

Cuando era estudiante,...

...ten�a un cerebro decente, pero hoy en d�a...

Un minuto.

Bueno, lleg� temprano. Puede esperar.

De hecho, creo que es todo, gracias.

�A menos que tengas alguna pregunta, Lewis?

�Qu� es un triple pinzado?

Como esto. La manera en que est�n...

...enganchadas en la punta..

Mi se�ora quiere cortinas nuevas,...

...y me preguntaba si-

S�, seguramente la Sra. Downes...

...est� muy...

...interesada, Lewis, pero en otra ocasi�n.

Tiene que tomar un tren.

- �A qu� hora estar� de regreso? - 5 en punto. �Por?

�Quiere que le pida que la venga a buscar?

Sabe c�mo son los taxis a esa hora.

Gracias, pero mi marido viene a buscarme.

- Gracias. Adi�s. - Adi�s, se�ora.

Amable.

Tan llena de vida. �Me entiende?

Aj�, y t� eres un hombre casado.

No me refiero a eso.

Tiene ideas fijas.

S�. Quiero saber qui�n mat� a Kemp.

�D�nde queda el r�o Cherwell desde aqu�?

�Piensas que lo lanzaron desde aqu�?

- �A qu�? - A Theodore Kemp,...

...al m�s all�.

En el r�o, en definitiva.

Bueno, no viv�a lejos de aqu�.

Tampoco los Downes.

Downes no pudo haberlo hecho.

No tuvo tiempo. Estuvo hablando toda la noche.

Bueno, excepto por quiz�s alrededor de media hora.

Quiz�s fue la Sra. Downes, entonces.

No puede pensar eso.

No pienso, Lewis.

Deduzco.

Siempre deduzco.

Aqu� est�s, Shirley.

Te busqu� por todas partes.

�Est�s bien?

S�. El dolor dur� s�lo 10 minutos.

�D�nde estuviste?

Por todos lados. Estuvo magn�fico.

No te olvides de la carta, Shirley.

�Qu� tal los pin�culos? �De ensue�o?

En verdad pienso, Sheila...

La envidio mucho, Sra. Roscoe.

Yo no he pensado en a�os.

Oh, Cedric. C�mo logr� esa mujer...

...vivir tanto tiempo sin que la maten...

Todos, todos. Escuchen...

Mientras tenemos un momento...

...sin nuestra, por as� decir "l�der y gu�a",...

...tengo una carta de queja que quiero que todos...

...firmen. Este tour es completamente absurdo.

�Otra vez bebiendo?

S�.

Y t� deber�as tambi�n.

Cedric...

Theo est� muerto.

Falleci� anoche.

Lo siento, se supone que no deb�a decirle a nadie, pero...

Cedric, lo asesinaron.

No puede ser.

�Qui�n? �Por qu�?

Aqu�, ven conmigo..

Por supuesto, usted sab�a qui�n...

...tiene el mejor motivo, �no?

Su amiga, la Sra. Williams.

No, no pudo haberlo hecho ella.

Estuvo con el grupo toda la noche.

Fue Poindexter. Tiene que haberlo sido.

A�n sigo sin entender por qu� Kemp estaba desnudo.

De acuerdo. �Por qu� la gente se desnuda?

Para ba�arse.

S�, s�, �qu� m�s?

�Para qu� otra cosa se desnuda la gente?

Tomar sol.

Vamos, Lewis. T� eres el que est� casado.

Bueno, uno no se quita toda la ropa...

...para hacer eso. No necesariamente.

Tengo entendido que mucha gente lo hace.

As� que supongamos...

Supongamos que el Dr. Theodore Kemp...

...estaba haci�ndole el amor a una dama.

Sabiendo que esa dama no pod�a ser...

...su mujer, por el accidente de tr�nsito...

S�.

S�, el esposo, o quienquiera que fuere,...

...entra, los encuentra,...

...lo golpea con lo que ten�a a mano.

Lo mata.

Tiene que deshacerse del cuerpo.

No puedes vestir un cuerpo.

Es dif�cil vestir a un cuerpo.

Sobre todo para una mujer.

�C�mo?

Bueno, usted mencion� un esposo.

�Qu� hay de una mujer celosa?

No pudo haber sido Sheila Williams, Lewis.

Estaba en ese restaurant.

Lo que tenemos que averiguar es...

...qui�n era la nueva amante del Dr. Kemp.

Y la �nica persona a la cual preguntarle es a la viuda.

Ella sab�a sobre todo este tejemaneje,...

...�no es as�?

Probablemente se haya ido con los parientes.

�Maldici�n!

Mira por la ventana.

�Qu� se supone que est�n...

...haciendo, se puede saber?

Sra. Kemp, �est� despierta?

Tiene visitas.

�Sra. Kemp?

Trae ya mismo a Max.

No me importa, Janet. No estaba all�.

No voy a criticar a nadie...

...si todav�a no escuch� su exposici�n.

Bueno, no insistir�.

Supongo que todav�a est�s mal por lo de Laura.

Damas y caballeros, si me permiten su atenci�n.

Tengo malas noticias. El Dr. Kemp se ha enfermado.

�Qu� dice?

No pudo soportar vivir sin �l.

Tan poco originales, los suicidas.

�Es definitivamente un suicidio?

No puedo afirmarlo hasta haber hecho la autopsia.

�Te atrever�as a arriesgar una hip�tesis?

Ciertamente no. No ser�a profesional.

Luce como un suicidio.

No creas todo lo que dicen.

�Max!

Est�s muy p�lido y cansado, Morse.

Muy p�lido.

Espero que todas esas muertes...

...no te hagan trabajar la cabeza.

No dorm� nada anoche, es todo.

Bienvenido al club.

Mira, estoy a punto de interrogarla...

...y la encuentro muerta.

Hay alguna m�nima posibilidad de que...

Siempre hay alguna probabilidad.

�Qu� porcentaje?

Tres cuerpos en 20 horas.

�Me est�n pagando las horas extras?

Pas, Max.

Yo dir�a, aproximadamente,...

...una en diez millones que no haya sido suicidio.

Debe haber tomado lo suficiente...

...como para matar a un elefante.

Gracias, Max.

Para la tarde, enfermera.

�Ya vimos el Mecen, Phil?

No vimos el Mecen.

Para mi gusto ya hemos visto demasiado. V�monos.

Muchas gracias, Sheila.

Al final se reemplaz� usted misma.

No ten�a a nadie m�s. Cuando no bebo,...

...soy una mujer bastante capaz.

- Lo creo. - Gracias.

Lamento tener que preguntarte esto, Sheila,...

...pero la Sra.. Kemp le dijo al Sargento Lewis...

...que, bueno, no eras de su agrado.

Es una de esas mujeres que siempre dicen la verdad.

En la cara, tambi�n. Lo hizo conmigo...

...la �nica vez en que la vi.

S�, pero si... si era era paral�tica.

A ella no le importaba que �l...

...tuviera amor�os, seg�n dec�a.

Era las mujeres con las que estaba...

...lo que no pod�a soportar,...

...sobre todo si eran insoportables,...

...como yo,...

...y requer�a mucho de su tiempo, se emborrachaba...

...y lo llamaba cuando estaba ocupado y...

Estoy segura de que la Sra. Kemp...

...le habr� dicho que soy una mujer dif�cil.

Y no debe haber estado muy errada.

�Por qu� no le pregunta a ella?

No puedo. Se suicid� esta tarde.

Pobre mujer.

Lo amaba tanto como yo lo am�.

�Sabe de alguien m�s que lo haya amado?

�Hab�a una tercer mujer en su vida?

Dijo que no.

- Lo jur�. - Y usted le crey�.

De acuerdo.

Gracias.

�Quiero uno!

Yo tambi�n.

�Quiere uno de �sos? �Debe estar bromeando!

Bien, si ya todos pudieron dar un buen vistazo,...

...quiz�s deber�amos pasar a ver las vasijas griegas.

�Ah!

Es la casa de campo de la T�a ICSI.

Casi no ha cambiado nada.

- Inspector. - Sr Brown. �Lleg� a tiempo?

No s�lo eso. Vi a Eddie.

En Didcot. Iba para Londres en tren.

- �Cu�ndo? - Alrededor de las 11:35.

�Por qu� diablos no me avis�?

No estaba en su oficina.

Pero lo vi. Lo tengo aqu�.

S�, de acuerdo. Gracias.

S�. Le dir�.

Sin suerte.

No hay se�ales de Poindexter...

...ni de alguien parecido.

Llam� Max. Al final, fue suicidio.

Si tan s�lo pudi�ramos establecer la conexi�n.

Quiz�s no haya una. �Una taza de t�?

Hay algo que me molesta.

Hoy, algo...

...no estaba... no estaba bien.

No lo s�, Lewis.

Mejor vayamos a casa.

Estoy muy cansado para pensar.

No quiero ir a casa.

Me van a fastidiar con el tema de la decoraci�n.

Eso es, Lewis. Lo hiciste.

�Hacer qu� cosa?

Todas las ventanas ten�an cortinas.

Hab�a cortinas por todas partes.

Y nuevas, adem�s.

Eso no hace ninguna diferencia, no para mi se�ora, al menos.

De todas formas, nunca miramos...

...por la parte de atr�s.

- �Operadora? - �Puedo ayudarle?

Quisiera hacer una llamada por cobrar...

...a Oxford. El Sr. Cedric Downes.

�Su nombre, por favor?

�Qu�? No, disculpe. Soy su esposa, la Sra. Downes.

El n�mero es 21-298, Oxford.

Gracias.

Bien, est� todo con cortinas.

Y all� todo con cortinas.

- �Qu� hab�a en la maleta? - La ropa del Dr. Kemp.

Y el auto no est�.

Buenas tardes, se�or. Inspector Morse.

Oxford CID. Conoci� a mi sargento...

...ayer por la noche.

S�, por supuesto.

�Es por Theo Kemp?

Sheila Williams me coment�.

Desgraciado asunto. Desgraciado.

�Cu�ndo lo hizo?

Le dije que no lo comentara con nadie.

A la hora del almuerzo. �Por qu� no deb�amos...

...saberlo? Yo soy... era un colega.

Esperando a su esposa, �no?

S�. No parece estar en el tren.

�C�mo lo sab�an?

Vimos a su esposa en la ma�ana.

Nos dijo que usted estar�a aqu�.

Aqu� estoy. �En qu� les puedo ayudar?

�El Dr. Kemp le dijo algo anoche,...

...cuando lo llam� en la cena?

�Alguna pista sobre algo que lo molestara?

Estaba mal por el tema del robo.

No, todo lo que dijo es que su esposa...

...no se sent�a bien, y si pod�a reemplazarlo.

�Ning�n indicio de suicidio, entonces?

Ni el m�s m�nimo. �Fue... fue suicidio, entonces?

�Cree que alguien pudo haber querido matarlo?

- No, santo cielo. - Disculpe, se�or.

�A qu� hora dijo que la Sra. Williams...

...le cont� sobre la muerte del Dr. Kemp?

Cuando regres� al hotel, despu�s de la visita.

�A qu� hora fue eso?

Veinte minutos para la una. �Por qu�?

S�, gracias, Lewis. Estaba llegando a esa parte.

Vimos a su mujer al mediod�a, se�or.

Ella dijo que usted ya le hab�a contado...

...que Kemp hab�a muerto.

Si usted no lo supo hasta la una menos veinte...

Debe haber alg�n error.

Habr� visto mal la hora. Quiz�s llegu� m�s temprano.

Bueno, pronto lo sabremos, �no, Lewis?

- �Santo Dios! - �Espere!

�Det�nganlo, det�nganlo!

Oh, padre. Tenga cuidado.

�Qu�?

�A qui�n quiere que arreste?

Le dije que estaba mal.

Honestamente, �bamos directamente...

...a verlo ni bien llegamos.

Le est� diciendo la verdad.

Tiene una conciencia puramente inglesa,...

...como su madre.

Est�bamos yendo a verlo a usted.

�Quiere decir que usted tom�...

...la Leng�eta de Wolvercote, para d�rsela a su hija?

No, la devolv� al r�o.

�C�mo?

Directo al T�mesis, a donde pertenece.

S� que no salgo bien parado de �sta, pero...

�Qu� demonios! No amaba a Laura.

Y ella ni siquiera simulaba amarme.

Yo era tan s�lo una m�s de sus posesiones.

La �nica persona a la que am� era a la madre de Fiona.

S�, est� bien. Ya llegaremos a esa parte.

�Por qu� tom� la Leng�eta?

Laura ten�a un problema card�aco. Ambos sab�amos...

...que lo que sucedi� podr�a haberle pasado...

...en cualquier lugar.

�ste iba a ser nuestro �ltimo gran viaje,...

...para reunir la Leng�eta con la presilla.

Fuimos al hotel, subimos a la habitaci�n.

Estaba cerrando la puerta y cuando me di vuelta,...

...supe que no ten�a sentido llamar a una ambulancia.

Y ah� estaba, con el estuche de la joya en mi mano.

Bueno, sab�a que no le hac�a...

...un �pice de diferencia a Laura, as� que...

Mire, mejor le contar�...

...bien desde el principio, �est� bien?

La raz�n por la que... Hab�a dos razones...

...por las que vinimos en este viaje.

En primer lugar, Laura me dijo que deb�a hacerlo,...

...y la segunda raz�n es porque quer�a hacerlo.

Quer�a ver a mi �nica hija por primera vez en mi vida.

�Es esto cierto?

Oh, s�. No sab�a nada sobre m� misma,...

...hasta hace seis meses atr�s.

Y entonces, del medio de la nada, apareci� �l escribi�ndome.

Nunca pude hacer nada por ella.

Para empezar, Esther no me hubiera dejado.

Y veinte a�os atr�s, yo...

S�, s�. el Sr. Brown me cont�. Quebr� su negocio.

Y, de repente, ah� estaba yo...

...con medio mill�n de d�lares del seguro.

Y bien, �qu� hubiera hecho usted?

Pienso que hubiera llamado a la ambulancia

�Maldita sea, Inspector!

�Si no entiende lo que es la tentaci�n,...

...qu� clase de polic�a es usted?

- �Lo puedo ver? - S�.

- �Qu� dice? - Accidente.

�D�nde lo tienen?

Fue un accidente.

Preg�ntenle a mi esposa. Ella se los dir�.

Fue todo culpa de ella, de todas formas.

�Me est� usted diciendo...?

Theodore Kemp era el peor libertino de todo Oxford.

Estaba cansado de Sheila Williams.

Bueno, uno puede llegar a cansarse...

...de ella, �no es as�?

Estoy seguro de que pens� que era...

...muy astuto de su parte llamarme...

...y asegurarse que estar�a fuera...

...de casa, al menos por un par de horas.

Solamente que se arruin� a s� mismo.

Necesitaba mis notas.

Y los agarr� haci�ndolo.

Lo golpe� con un perchero.

Era la primer cosa que tuve a mano.

Luego intent� incorporarse, defenderse,...

...se tambale� en las s�banas, se cay�.

Su cabeza golpe� la esquina de la chimenea,...

...haciendo el sonido m�s estremecedor.

En verdad, era m�s bien...

Fue muy desagradable.

�Me disculpar�a un momento?

�Puedo hacer otra cosa?

Cierre la puerta.

- Maldici�n. - No se hubiera suicidado.

�No es as�?

Estaba totalmente llena de vida esta ma�ana.

El horario, Lewis.

�Qu�?

Trenes hasta y desde Londres.

�l lo hizo. �l la mat�.

No, no puede haberlo hecho. �l estaba ac� en Oxford.

Oh, no, no estaba. Mira esto.

El Sr. Poindexter y su hija...

...llegaron a Oxford diez minutos...

...antes de lo que deb�a la Sra. Downes, �s�?

Tomaron el tren en Reading.

Si la Sra. Downes hubiera perdido su tren,...

...podr�a haber tomado �ste de aqu�,...

...hacer trasbordo con el de ellos,...

...y llegar a Oxford apenas diez minutos...

...despu�s de lo esperado.

�Y entonces?

Lewis... Lewis, si esperaras...

...a tu esposa,...

...y ella no estuviera en el tren,...

...�qu� es lo primero que har�as?

- Mirar el horario. - No, no lo har�as.

Porque sabr�as que ella no viene...

...ni en �se ni en ning�n otro tren.

De hecho, la �nica manera en que ella...

...viajar�a de nuevo en tren ser�a en un ata�d.

As� que pegar�as la vuelta, justo como el condenado...

...Sr. Cedric Downes hizo hacia nuestros ansiosos brazos..

Si sab�a que ella hab�a muerto,...

...�para qu� esperarla, despu�s de todo?

Porque �l hab�a bajado del primer tren,...

idiota.

Se da vuelta, y cuando nos ve,...

...hace como si la esperara.

�El muy desgraciado!

- �Lo revisaste? - S�.

�Por casualidad, encontraste...

...una ficha para retirar su equipaje...

- ... entre sus cosas? - S�. �l fue.

Tr�emelo a la sala de interrogatorios.

�Por qu� no llam� a la ambulancia,...

...cuando Kemp tuvo el accidente?

No quer�a que todo el mundo se enterara...

...de que yo era un cornudo, Inspector.

Por supuesto, ya sospechaba...

...hac�a tiempo que mi esposa...

Es bastante... m�s joven que yo.

Fue mi alumna, de hecho.

Es una chica muy brillante.

�C�mo pudo alguien tan brillante...

...como ella terminar con un degenerado como Kemp...?

Claro, tuve que volver r�pidamente...

...al restaurante.

Y dar la clase de Kemp.

Tom� el auto para no llegar tarde.

Conduje hasta casa y pusimos el cuerpo de ese odioso...

Pusimos el cuerpo de Kemp...

...en el ba�l del auto.

Y lo arrojaron al r�o.

- S�. - �Y su esposa?

Me ayud�, por supuesto.

No, digo, �qu� hizo con ella?

�La perdon�?

Esas cosas son dif�ciles de perdonar, Inspector.

Yo no, no tengo experiencia alguna.

Es una mujer muy bella,...

- ... para m�. - �Y entonces la mat�?

�Qu�? �A qu� se refiere?

�Vamos! �Pens� acaso que caer�amos en �sta?

No s� qu�...

�Algo le sucedi� a ella? No lo entiendo.

- �Lucy est� muerta? - Ah, s�, Sr. Downes.

Tan muerta como puede estarlo.

- �Es esto lo que quer�a, se�or? - Gracias, Lewis.

Ahora bien, �va usted a ahorrarnos un mont�n...

...de tiempo y problemas y confesar, Sr. Downes,...

...o va a ser otra carga para el contribuyente?

Esto, como sabe, es una ficha...

...para retirar el equipaje.

Su esposa se la dio, luego de haber dejado...

...una maleta con la ropa de Kemp en Londres.

�No lo hizo?

Estuve en Oxford toda la tarde.

Hice abrir el locker, Sr. Downes.

...conten�a la maleta que mi colega y yo...

...vimos que llevaba su esposa esta ma�ana.

Ahora, si pudiera explicarnos c�mo obtuvo...

...esta ficha sin ir hasta Londres,...

...es algo que ambos estaremos...

...muy interesados en escuchar.

Yo la amaba.

Nunca am� a nadie en el mundo salvo por Lucy.

Cuando la vi con Kemp,...

...supe que ten�a que matarla.

No pod�a continuar am�ndola.

Ahora podr� amarla para siempre.

Usted me entiende,

...�no?

Love's Old Sweet Song

�D�nde la conociste, Eddie?

Brize Norton, 4 de Julio de 1949.

Yo estaba en la fuerza a�rea.

Tuvimos una fiesta en la base y Heather asisti�.

Me bast� con verla s�lo una vez.

Luc�a muy parecida como Fiona ahora.

�Espero que no! Estoy cerca de los cuarenta.

Y sigo pensando en ti...

...como si tuvieras cuatro o cinco a�os.

Al principio, Heather me escrib�a cartas...

...y me enviaba fotograf�as.

Se manten�a en contacto.

Y luego, un d�a, me llega una carta...

...en la que dec�a que ella cre�a...

...que deb�amos olvidarnos el uno al otro,...

...y que ten�a que olvidarme de ambas.

Ella estaba casada, ten�a un par de ni�os m�s,...

...y Fiona pensaba que Bert Nicholson...

...era su padre verdadero.

Bueno, es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

Yo no tuve otros hijos.

As� que vine aqu�. Y ahora puedo morir feliz.

Qu� pena que Laura no pudiera.

Sheila, estuve con los de la agencia de viajes,...

y ya arreglaron todo para transferirnos a Phil...

...y a m� con otro grupo, ma�ana mismo.

Pens� que estar�as contenta.

Lo estoy. Dios, lo estoy. �Salud!

Un momento, Janet.

No dije nada sobre cambiar de grupo.

Pero acordamos viajar juntos, Phil,...

...y yo estoy cambi�ndome.

Bueno, pues yo no. Me gusta este grupo.

�Les puedo invitar un trago, muchachos?

�Phil!

Hasta pronto, Janet. Te veo en Cleveland.

Dios. �La gente vive, Lewis!

La gente vive.

Y ama.

S�, es esa vieja y dulce...

...canci�n de amor, todo el tiempo.

�Qu� caso!

No era un caso solo, Lewis. Eran dos.

Y ten�as raz�n. No exist�a un v�nculo.

S�, hubo una conexi�n. Cedric Downes.

Est� vinculado con todo.

No con la muerte de la Sra. Poindexter.

No con el robo de la joya.

Estaba seguro que hab�a un v�nculo entre ellos...

...y la muerte de Kemp.

Ten�a que haberlo.

Y, desgraciadamente, no lo hubo.

Ellos lo tuvieron.

Me parece que voy a hacerle...

...una visita a la T�a Cissy.

No pretender� que siga trabajando, �no?

Haz como gustes, Lewis.

Yo me quedar� y mirar� el agua por un instante.

�Usted? �El agua?

Si alguien me busca, me encontrar�n...

...mirando a los peces,...

...a trav�s del fondo de un vaso de cerveza.

- Nos vemos, entonces. - Adi�s.