Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,320 --> 00:00:23,231
�sta es la calle St Giles,...
2
00:00:23,360 --> 00:00:25,254
...y hay una feria
cada septiembre,...
3
00:00:25,255 --> 00:00:27,148
...desde la Edad Media.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,191
Durante d�as, la calle
est� intransitable.
5
00:00:29,320 --> 00:00:32,596
- �Y c�mo se mueve la gente?
- Caminando.
6
00:00:32,720 --> 00:00:34,017
Paremos
un momento, Sheila.
7
00:00:34,018 --> 00:00:35,314
Mis pies
me est�n matando.
8
00:00:42,280 --> 00:00:44,191
Me hubiera quedado
un poco m�s...
9
00:00:44,320 --> 00:00:46,550
...en Waddesdon,
�no, Phil?
10
00:00:46,680 --> 00:00:48,938
�Qu�? Debes
estar bromeando.
11
00:00:48,939 --> 00:00:51,196
Todas esas hermosas sillas
y nadie sentado.
12
00:00:51,320 --> 00:00:53,231
Te est�s poniendo viejo.
13
00:01:02,400 --> 00:01:04,050
LA JOYA QUE
FUE NUESTRA
14
00:01:05,240 --> 00:01:07,800
All� adelante est� el
Monumento a los m�rtires...
15
00:01:07,920 --> 00:01:10,536
...donde los m�rtires
protestantes Cranmer,...
16
00:01:10,537 --> 00:01:13,153
...Ridley y Latimer fueron
quemados por Mar�a Estuardo.
17
00:01:13,280 --> 00:01:15,191
Y ac� comienza
el tour ma�ana.
18
00:01:15,320 --> 00:01:18,312
Bien, llegamos al hotel,
damas y caballeros.
19
00:01:18,440 --> 00:01:20,635
Tenemos una huelga
del personal del hotel,...
20
00:01:20,760 --> 00:01:22,239
...as� que les agradecer�a...
21
00:01:22,240 --> 00:01:23,718
...si pudieran
subir su equipaje.
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,990
Si alguien tiene dificultades,
lo ayudo.
23
00:01:26,120 --> 00:01:27,030
Gracias.
24
00:01:44,800 --> 00:01:45,710
Gracias.
25
00:01:45,840 --> 00:01:47,671
S�, gracias.
26
00:01:47,800 --> 00:01:48,994
�Querido!
27
00:01:49,120 --> 00:01:51,031
Qu� suerte
salir de esto.
28
00:01:57,280 --> 00:01:59,191
Vamos, Laura.
29
00:02:01,920 --> 00:02:04,229
- �Todo bien?
- Ya estamos con usted.
30
00:02:04,360 --> 00:02:06,038
Vamos.
Nos est�n esperando.
31
00:02:06,039 --> 00:02:07,716
Que esperen.
32
00:02:07,840 --> 00:02:11,435
- Eddie, vamos, ay�dame.
- �Por qu�? T� puedes sola.
33
00:02:24,440 --> 00:02:27,591
Sheila, nos dieron un cuarto
a la calle, y a Phil,...
34
00:02:27,720 --> 00:02:29,256
...uno bien silencioso
al fondo.
35
00:02:29,257 --> 00:02:30,792
�Podr�as decirles
que nos cambien?
36
00:02:30,920 --> 00:02:32,837
No puedo dormir
en un cuarto que d�...
37
00:02:32,838 --> 00:02:34,754
...a la calle. Ya te lo dije
en Cambridge.
38
00:02:34,880 --> 00:02:37,314
Bien, si usted est�
de acuerdo, Sr. Aldrich.
39
00:02:38,400 --> 00:02:42,518
Mira, en nuestra iglesia all�,
Janet es nuestra sacrist�n.
40
00:02:42,640 --> 00:02:44,631
Lo que ella diga,
estar� bien para m�.
41
00:02:49,680 --> 00:02:52,319
Este hotel
es incre�ble.
42
00:02:52,440 --> 00:02:54,556
Ah, vamos, Laura.
Haz un esfuerzo.
43
00:02:54,680 --> 00:02:57,797
Ya no me quedan
fuerzas. No m�s.
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,635
Habitaci�n n�mero 156,
Sr Poindexter.
45
00:03:09,636 --> 00:03:10,710
Gracias.
46
00:03:10,840 --> 00:03:12,751
�Lynn! �Lynn!
47
00:03:13,960 --> 00:03:16,030
�Alg�n mensaje?
48
00:03:16,160 --> 00:03:18,071
No, se�ora Williams.
49
00:03:18,200 --> 00:03:20,873
Gracias, Sr. Poindexter.
Espero que disfrute su estad�a.
50
00:03:21,000 --> 00:03:22,513
Tratar�. Gracias.
51
00:03:27,120 --> 00:03:28,678
�Ah, Sheila!
52
00:03:28,800 --> 00:03:32,873
Sheila, �recordaste avisarles
que soy vegana?
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,319
S�, lo hice.
54
00:03:34,440 --> 00:03:36,476
Y les qued� clara
la diferencia...
55
00:03:36,477 --> 00:03:38,513
...entre un vegano
y un vegetariano,...
56
00:03:38,640 --> 00:03:40,153
...porque en el �ltimo
lugar...
57
00:03:40,280 --> 00:03:41,736
�ste es uno de
los mejores hoteles...
58
00:03:41,737 --> 00:03:43,192
...de Inglaterra,
se�ora Roscoe.
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,876
�Qu� sigue en la agenda?
60
00:03:50,877 --> 00:03:52,992
Nada hasta las 6:30,
gracias a Dios.
61
00:03:53,120 --> 00:03:55,031
- Nos vemos luego.
- Bueno.
62
00:03:55,160 --> 00:03:56,798
�Por fin!
63
00:03:58,600 --> 00:04:00,136
�Ten�as que traer
tanto equipaje?
64
00:04:00,137 --> 00:04:01,672
�Oh, por favor!
65
00:04:05,040 --> 00:04:08,476
- Hazme un poco de lugar
- De acuerdo.
66
00:04:21,080 --> 00:04:24,550
- �Todos sanos y salvos?
- Todos, incluy�ndome.
67
00:04:24,680 --> 00:04:26,591
�Tienes un momento?
Tenemos que hablar.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,749
- �Hay alg�n problema, Theo?
- Me temo, s�.
69
00:04:32,880 --> 00:04:34,416
�Qu� pasa?
70
00:04:34,417 --> 00:04:35,952
No podremos vernos
esta noche.
71
00:04:36,080 --> 00:04:37,399
�Por qu�?
72
00:04:39,040 --> 00:04:40,951
No podemos vernos m�s.
73
00:04:42,560 --> 00:04:43,879
Lo lamento.
74
00:05:48,280 --> 00:05:50,589
- �Por d�nde anduvieron?
- Paseando por Oxford.
75
00:05:50,720 --> 00:05:51,675
�Por las suyas?
76
00:05:51,800 --> 00:05:55,110
Esto no es Nueva York
y no creo que nos roben.
77
00:05:55,240 --> 00:05:56,457
�Pero sin gu�a?
78
00:05:56,458 --> 00:05:57,674
Conozco el camino
de regreso.
79
00:05:59,560 --> 00:06:01,039
Pobre Janet.
80
00:06:01,160 --> 00:06:04,630
�No va ni al ba�o si no
es parte del programa!
81
00:06:04,760 --> 00:06:06,352
Ya sabes c�mo es Janet.
82
00:06:06,480 --> 00:06:09,233
�Howard? Abre, estoy aqu�.
83
00:06:09,360 --> 00:06:11,351
Te veo luego
para la reuni�n.
84
00:06:19,000 --> 00:06:20,319
�Laura?
85
00:06:22,280 --> 00:06:23,793
Laura, volv�.
86
00:06:23,920 --> 00:06:25,831
Vamos, cielo. Abre.
87
00:06:27,720 --> 00:06:29,790
�Te quedaste dormida?
88
00:06:29,920 --> 00:06:30,830
�Laura!
89
00:06:34,960 --> 00:06:37,076
Las Troyanas.
90
00:06:37,200 --> 00:06:39,475
Un asiento.
91
00:06:39,600 --> 00:06:41,272
S�, s�lo uno.
92
00:06:41,400 --> 00:06:43,470
C�rculo.
93
00:06:43,600 --> 00:06:45,511
�Es el mejor que tienen?
94
00:06:46,560 --> 00:06:48,994
No, no tengo tarjeta.
Le mando un cheque.
95
00:06:49,120 --> 00:06:50,297
No hay tiempo para
depositar su cheque.
96
00:06:50,298 --> 00:06:51,475
�C�mo?
97
00:06:55,520 --> 00:06:57,590
Espere un momento.
98
00:06:57,720 --> 00:06:59,631
�C�mo que no hay tiempo?
99
00:06:59,760 --> 00:07:01,273
�Laura? �Laura?
100
00:07:02,920 --> 00:07:03,830
�Laura?
101
00:07:27,920 --> 00:07:28,830
Morse.
102
00:07:28,960 --> 00:07:31,713
M- O-R-S-E.
103
00:07:31,840 --> 00:07:33,438
�Le env�o un programa?
104
00:07:33,439 --> 00:07:35,037
No, gracias.
105
00:07:38,520 --> 00:07:40,897
Nunca, pero nunca
me interrumpas,...
106
00:07:40,898 --> 00:07:42,638
...cuando reservo un lugar
para la �pera, Lewis.
107
00:07:42,673 --> 00:07:43,612
Disculpe, se�or.
108
00:07:43,647 --> 00:07:47,234
Me pueden dar Madame
Butterfly en vez de Berlioz.
109
00:07:48,600 --> 00:07:50,511
Hasta H�ndel, �por Dios!
110
00:07:51,600 --> 00:07:53,192
Bien, �qu� sucede?
111
00:08:30,480 --> 00:08:32,391
- �Inspector Morse?
- S�.
112
00:08:33,480 --> 00:08:35,675
No nos pueden
responsabilizar.
113
00:08:35,800 --> 00:08:37,836
Les pedimos
a los hu�spedes...
114
00:08:37,837 --> 00:08:39,873
...que no dejen objetos
de valor en la habitaci�n.
115
00:08:40,000 --> 00:08:42,389
Pero ella no dej�
la habitaci�n,�no?
116
00:08:42,520 --> 00:08:46,069
No la dej�.
Todav�a.
117
00:08:46,200 --> 00:08:49,112
Bueno, no t�cnicamente
hablando, pero...
118
00:08:49,240 --> 00:08:52,755
Nunca me hab�a pasado algo
como esto antes.
119
00:08:52,880 --> 00:08:54,791
�Van a cancelar el viaje?
120
00:08:54,920 --> 00:08:56,979
No lo s�. No he hablado
con la gu�a todav�a.
121
00:08:56,980 --> 00:08:59,038
No la encontr�.
122
00:09:02,160 --> 00:09:04,071
�A qu� hora fue
todo esto, Sr. Brown?
123
00:09:06,600 --> 00:09:07,669
Ah, se�or.
124
00:09:07,800 --> 00:09:09,950
Ah, disculpe.
125
00:09:21,520 --> 00:09:24,557
- �C�mo es el asunto?
- Ataque al coraz�n, un infarto.
126
00:09:26,240 --> 00:09:28,834
Gracias, doctor.
Le hablaba a mi sargento.
127
00:09:29,960 --> 00:09:31,018
Quisiera irme,
si no le molesta.
128
00:09:31,019 --> 00:09:32,076
Tengo una cena.
129
00:09:32,200 --> 00:09:35,158
Yo no cen�. Estoy
en servicio y nadie...
130
00:09:35,159 --> 00:09:38,116
...se retira hasta que yo
hable con mi sargento.
131
00:09:38,240 --> 00:09:40,356
- �Y usted qui�n es?
- Morse.
132
00:09:40,480 --> 00:09:42,135
Ah, Morse.
En ese caso, esperar�,...
133
00:09:42,136 --> 00:09:43,790
...por supuesto.
134
00:09:43,920 --> 00:09:46,229
Pero de todas formas,
fue un infarto.
135
00:09:48,720 --> 00:09:50,278
�Y bien?
136
00:09:50,400 --> 00:09:52,789
- El tipo viene de caminar...
- Disculpe.
137
00:09:52,920 --> 00:09:54,831
.. entra,
la encuentra muerta...
138
00:09:59,520 --> 00:10:01,511
.. y alguien le sustrajo
las joyas.
139
00:10:02,720 --> 00:10:04,631
�Antes o despu�s
de morir?
140
00:10:09,400 --> 00:10:12,437
- �Falleci� en la cama?
- De hecho, en el piso.
141
00:10:17,840 --> 00:10:20,593
- �Y la movieron?
- S�.
142
00:10:21,840 --> 00:10:23,358
Bien, entonces,
me va a tener...
143
00:10:23,359 --> 00:10:24,877
...que explicar algo,
doctor.
144
00:10:26,680 --> 00:10:30,150
�Nunca escuch� hablar
de homicidio y robo?
145
00:10:30,280 --> 00:10:31,577
Bueno, pero esto
no fue homicidio.
146
00:10:31,578 --> 00:10:32,874
Fue un infarto...
147
00:10:33,000 --> 00:10:34,991
...al coraz�n provocado...
148
00:10:35,120 --> 00:10:37,315
...por el impacto y horror
de encontrar...
149
00:10:37,316 --> 00:10:39,511
...un hombre en su cuarto,
robando sus joyas.
150
00:10:39,640 --> 00:10:41,676
Lo cual significa
que ese hombre,...
151
00:10:41,677 --> 00:10:43,713
...o esa mujer, puede ser
culpable de la muerte.
152
00:10:45,680 --> 00:10:48,194
Y eso puede ser homicidio,
�verdad Lewis?
153
00:10:48,320 --> 00:10:50,231
�Podr�a ser culposo, se�or?
154
00:10:53,600 --> 00:10:55,477
Posiblemente.
155
00:10:55,600 --> 00:10:57,955
Muy posiblemente.
156
00:10:58,080 --> 00:11:00,196
En cualquier caso,
un delito muy serio.
157
00:11:01,440 --> 00:11:03,556
Y aparentemente,
el doctor autoriz�...
158
00:11:03,557 --> 00:11:05,672
...a que movieran el cuerpo,...
159
00:11:07,320 --> 00:11:09,880
...destruyendo as�
evidencia vital.
160
00:11:10,000 --> 00:11:14,676
Y s�lo porque ten�a una cena
y quer�a irse a la casa.
161
00:11:14,800 --> 00:11:16,574
Oiga, �por Dios!
162
00:11:16,575 --> 00:11:18,349
Negligencia criminal,
�podr�a ser, Lewis?
163
00:11:18,480 --> 00:11:20,937
Mire... nadie me dijo
algo sobre robo...
164
00:11:20,938 --> 00:11:23,395
...sino hasta despu�s que
ese hombre hablara.
165
00:11:23,520 --> 00:11:25,511
Est� bien, entonces, �no?
166
00:11:26,920 --> 00:11:29,150
Una l�stima
por la evidencia, pero...
167
00:11:30,440 --> 00:11:33,017
.. si nadie le avis�,
entonces...
168
00:11:33,018 --> 00:11:35,594
...disculpe por los
inconvenientes, Doctor.
169
00:11:37,440 --> 00:11:38,759
Que disfrute su velada.
170
00:11:40,680 --> 00:11:43,274
Lewis, trae a Max.
Dile que quiero verlo.
171
00:11:43,400 --> 00:11:45,994
- Mire, Inspector...
- �Buenas noches, doctor!
172
00:11:57,120 --> 00:12:01,955
Estar� automedic�ndose con
Tuinal y Rennies toda la noche.
173
00:12:02,080 --> 00:12:03,638
Es cierto, no sab�a
nada sobre el robo.
174
00:12:03,639 --> 00:12:05,197
Ninguno
de nosotros sab�a.
175
00:12:05,320 --> 00:12:07,197
Al Sr Poindexter
le tom� 10 minutos.
176
00:12:07,198 --> 00:12:09,074
�Qui�n?
177
00:12:12,400 --> 00:12:14,675
- Yo me encargo, Eddie.
- OK.
178
00:12:24,360 --> 00:12:27,557
No hay nada que podr�as haber
hecho, Eddie,...
179
00:12:27,680 --> 00:12:29,591
...ni siquiera si hubieras
estado aqu�.
180
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
Eddie...
181
00:12:32,440 --> 00:12:34,795
El Sr Poindexter. �l y...
182
00:12:36,400 --> 00:12:38,618
�l y Shirley... Mi esposa.
183
00:12:38,619 --> 00:12:40,837
Decidieron salir a caminar
juntos por Oxford.
184
00:12:40,960 --> 00:12:42,518
Disculpe.
185
00:12:42,640 --> 00:12:44,517
Y... los pies de Laura
le estaban...
186
00:12:44,518 --> 00:12:46,394
...molestando,
y a m� los m�os tambi�n.
187
00:12:47,640 --> 00:12:50,177
Cuando volvieron,
Laura estaba tirada ah�...
188
00:12:50,178 --> 00:12:52,714
...y la Leng�eta de Wolvercote
hab�a desaparecido.
189
00:12:52,840 --> 00:12:54,239
�La qu�?
190
00:12:54,360 --> 00:12:56,254
La Leng�eta de Wolvercote,
es parte de una joya...
191
00:12:56,255 --> 00:12:58,148
...del Museo Ashmoleano
en Oxford.
192
00:12:58,280 --> 00:13:01,590
- Es muy antigua. Anglosajona.
- �Wolvercote?
193
00:13:01,720 --> 00:13:04,598
La encontraron en el T�mesis
en un sitio llamado Wolvercote.
194
00:13:04,720 --> 00:13:06,415
Es al norte de Oxford.
195
00:13:06,416 --> 00:13:08,110
Mi mujer tiene una t�a
en Wolvercote.
196
00:13:09,400 --> 00:13:11,311
Gracias, Lewis.
197
00:13:11,440 --> 00:13:14,637
Es una especie de presilla,
pero la leng�eta se perdi�.
198
00:13:14,760 --> 00:13:17,479
Muy elaborada.
Con oro y plata y...
199
00:13:17,600 --> 00:13:18,999
El primer marido
de Laura...
200
00:13:19,000 --> 00:13:20,398
...era un gran coleccionista.
201
00:13:20,520 --> 00:13:22,476
La obtuvo tiempo
atr�s y Laura...
202
00:13:22,477 --> 00:13:24,433
...la iba a devolver
al museo,...
203
00:13:24,560 --> 00:13:27,154
...para as� unir de nuevo
las dos partes.
204
00:13:27,280 --> 00:13:29,475
T� conoces
la presilla Wolvercote, Lewis.
205
00:13:29,600 --> 00:13:31,636
Es una de las estrellas
del Ashmoleano.
206
00:13:31,760 --> 00:13:34,274
No, se�or.
Nunca he ido all�.
207
00:13:34,400 --> 00:13:37,039
Ah, s�. Es muy fina, muy fina.
208
00:13:38,320 --> 00:13:39,719
Entonces, esta Leng�eta
debe valer...
209
00:13:39,720 --> 00:13:41,118
...bastante dinero.
210
00:13:41,240 --> 00:13:43,629
- Supongo.
- �Sabe cu�nto, se�or?
211
00:13:43,760 --> 00:13:45,739
No, no lo s�.
A Laura le gustaba...
212
00:13:45,740 --> 00:13:47,719
...hacerse la misteriosa
con su fortuna.
213
00:13:49,640 --> 00:13:51,056
�Algo m�s que
se haya perdido,...
214
00:13:51,057 --> 00:13:52,473
...adem�s de la Leng�eta?
215
00:13:52,600 --> 00:13:54,830
No s�. Shirley
debe saberlo.
216
00:13:55,920 --> 00:13:58,798
Laura ten�a sus perlas
de viaje, supongo.
217
00:13:58,920 --> 00:13:59,909
�Perd�n?
218
00:14:00,040 --> 00:14:02,179
Las perlas que pensaba
usar a la noche,...
219
00:14:02,180 --> 00:14:04,318
...pero no eran
de mucho valor.
220
00:14:04,440 --> 00:14:08,831
�Qui�n era su contacto
en el museo?
221
00:14:08,960 --> 00:14:11,719
S�, su nombre es Kemp,
Dr. Theodore Kemp,...
222
00:14:11,720 --> 00:14:14,478
...y est� esper�ndonos
abajo.
223
00:14:14,600 --> 00:14:17,558
�Estamos todos presentes?
�Todos tienen bebidas?
224
00:14:17,680 --> 00:14:20,114
No, Sra. Roscoe,
usted no tiene bebida.
225
00:14:20,240 --> 00:14:22,396
No tomo, Sheila.
226
00:14:22,397 --> 00:14:24,552
Creo que ya
deber�as saberlo.
227
00:14:24,680 --> 00:14:26,591
Pues no, lo siento.
228
00:14:27,760 --> 00:14:29,671
Otro Gin Tonic,
por favor.
229
00:14:31,760 --> 00:14:33,990
�Alguien ha visto a los Brown y
los Poindexters?
230
00:14:34,120 --> 00:14:36,031
Siempre se retrasan.
231
00:14:36,160 --> 00:14:37,855
Bueno,
mientras esperamos,...
232
00:14:37,856 --> 00:14:39,550
...quiero presentarles
al Dr. Theodore Kemp,...
233
00:14:39,680 --> 00:14:42,279
...del Ashmoleano,
quien los llevar�...
234
00:14:42,280 --> 00:14:44,879
...a conocer el museo
ma�ana por la tarde.
235
00:14:45,000 --> 00:14:48,390
Y les hablar� luego de
nuestra cena Isabelina.
236
00:14:48,520 --> 00:14:50,112
Y Cedric Downes,...
237
00:14:50,240 --> 00:14:52,498
...del St Thomas' College,
quien los llevar�...
238
00:14:52,499 --> 00:14:54,756
...por las Universidades,
ma�ana por la ma�ana.
239
00:14:54,880 --> 00:14:57,275
Espero que no haya
que caminar mucho.
240
00:14:57,276 --> 00:14:59,670
Muchos ya sufrimos
de arco vencido...
241
00:14:59,800 --> 00:15:01,995
...por este viaje.
242
00:15:02,120 --> 00:15:04,338
�Cu�nto es demasiado?
No tenemos...
243
00:15:04,339 --> 00:15:06,557
...cinta transportadora
en Oxford, me temo.
244
00:15:06,680 --> 00:15:09,717
Son s�lo un par de horas por la
ma�ana, Sr Aldrich,...
245
00:15:09,840 --> 00:15:12,434
...y, despu�s, un buen descanso
antes del museo por la tarde.
246
00:15:12,560 --> 00:15:14,397
En verdad, ma�ana es
un d�a bastante m�s...
247
00:15:14,398 --> 00:15:16,235
...tranquilo comparado
con el siguiente,...
248
00:15:16,360 --> 00:15:18,954
Blenheim Palace,
luego Stratford-on-Avon.
249
00:15:19,080 --> 00:15:21,548
Pens� que era
Stratford-upon-Avon.
250
00:15:21,680 --> 00:15:24,797
Bueno... s�, lo es,
por supuesto, pero...
251
00:15:24,920 --> 00:15:27,354
Y luego nos sentaremos
en el teatro.
252
00:15:27,480 --> 00:15:29,419
Siesta asegurada,
sobre todo...
253
00:15:29,420 --> 00:15:31,359
...si se parece
a lo �ltimo que vi.
254
00:15:31,480 --> 00:15:33,914
No esperemos al resto.
�Cedric, podr�as...?
255
00:15:34,040 --> 00:15:35,712
Gracias, Sheila.
256
00:15:35,840 --> 00:15:37,597
Antes de empezar,
imagino que si alguien...
257
00:15:37,598 --> 00:15:39,355
...gusta de la arquitectura
moderna,...
258
00:15:39,480 --> 00:15:41,055
...Oxford no es
del todo medieval,...
259
00:15:41,056 --> 00:15:42,631
...saben.
260
00:15:42,760 --> 00:15:45,638
Tenemos muy buenos ejemplos
de dise�o contempor�neo.
261
00:15:45,760 --> 00:15:47,899
St Catherine's College,
por ejemplo,...
262
00:15:47,900 --> 00:15:50,038
...por el arquitecto dan�s
Arne Johansen.
263
00:15:50,160 --> 00:15:52,071
Jacobsen, Cedric.
264
00:15:52,200 --> 00:15:53,235
�Qu�?
265
00:15:53,360 --> 00:15:57,114
Jacobsen.
Dijiste Johansen.
266
00:15:57,240 --> 00:15:59,959
- �De verdad?
- S�, lo hizo.
267
00:16:00,080 --> 00:16:01,399
S�, lo hiciste.
268
00:16:02,480 --> 00:16:05,278
Les pido disculpas. Quise
decir Jacobsen, por supuesto.
269
00:16:06,480 --> 00:16:08,095
�Estos daneses!
270
00:16:08,096 --> 00:16:09,711
�Nunca conocieron
alguno llamado Hamlet?
271
00:16:12,400 --> 00:16:15,517
- Bueno, si a alguien le interesa...
- �Sra. Williams?
272
00:16:17,120 --> 00:16:19,156
�Puedo hablar con Ud.?
273
00:16:19,280 --> 00:16:21,197
Lo siento mucho, se�or,...
274
00:16:21,198 --> 00:16:23,114
...pero el Inspector Morse
pidi� por usted.
275
00:16:24,240 --> 00:16:26,151
Bien, le dir�.
276
00:16:27,000 --> 00:16:29,298
El Dr. Swain
es nuestro m�dico...
277
00:16:29,299 --> 00:16:31,596
...desde hace tiempo. Nunca
tuvimos quejas sobre �l.
278
00:16:31,720 --> 00:16:33,358
Bien, se�or, aqu� est�
el Inspector.
279
00:16:33,359 --> 00:16:34,996
�Qu� sucede?
280
00:16:35,120 --> 00:16:37,031
�Le molesta
si usamos su oficina?
281
00:16:37,160 --> 00:16:39,913
Lewis, ella es la Sra. Williams,
la gu�a del grupo.
282
00:16:40,040 --> 00:16:43,077
- Lamento todo esto...
- Si no le molesta.
283
00:16:43,200 --> 00:16:46,636
- S�. Yo...
- Gracias.
284
00:16:46,760 --> 00:16:49,194
Si�ntese, si�ntese.
285
00:16:54,800 --> 00:16:56,836
Parece que necesita
un trago.
286
00:17:00,120 --> 00:17:02,031
Es el impacto. Yo...
287
00:17:03,200 --> 00:17:05,634
�Hay algo que parezca
bebida, Lewis?
288
00:17:08,640 --> 00:17:11,393
- Hay de todo, se�or.
- �Qu� le gustar�a?
289
00:17:11,520 --> 00:17:14,592
- Un Gin Tonic estar�a bien.
- Gin tonic para la se�ora.
290
00:17:14,720 --> 00:17:16,278
para la dama.
291
00:17:16,400 --> 00:17:19,312
�Cu�ntos son en su grupo,
Sra. Williams?
292
00:17:19,440 --> 00:17:20,759
Doce.
293
00:17:22,160 --> 00:17:24,355
No son muchos, �no?
294
00:17:24,480 --> 00:17:26,835
Bueno, es un tour
bastante especial...
295
00:17:26,836 --> 00:17:29,190
Es muy costoso.
296
00:17:30,680 --> 00:17:32,830
La idea es que sea exclusivo.
297
00:17:32,960 --> 00:17:33,870
Ah.
298
00:17:35,560 --> 00:17:37,955
Y a los ricos
les molesta contestar...
299
00:17:37,956 --> 00:17:40,350
...preguntas sobre ellos.
�No lo nota?
300
00:17:40,480 --> 00:17:42,789
No s�. No les importa
si les preguntan.
301
00:17:44,200 --> 00:17:46,094
Me temo que voy
a tener que preguntarles...
302
00:17:46,095 --> 00:17:47,988
...a cada uno
d�nde estuvieron...
303
00:17:48,120 --> 00:17:51,277
...entre las 4:15, cuando
el Sr Poindexter dej�...
304
00:17:51,278 --> 00:17:54,434
...a su esposa y se fue a
caminar con la se�ora Brown,...
305
00:17:54,560 --> 00:17:56,471
...y las 5:15, que es,
aproximadamente,...
306
00:17:56,600 --> 00:17:59,672
- ... cuando regresaron
- No creo que les moleste.
307
00:17:59,800 --> 00:18:01,677
Gracias.
308
00:18:01,800 --> 00:18:02,755
�Quiere algo, se�or?
309
00:18:04,280 --> 00:18:06,191
No, gracias Lewis. No mientras
estoy en servicio.
310
00:18:08,000 --> 00:18:10,753
�Quiere que pregunte algo para
sus pesquisas?
311
00:18:10,880 --> 00:18:14,316
Preg�ntale al Dr. Kemp
si puede venir a verme.
312
00:18:19,760 --> 00:18:20,670
�Otro?
313
00:18:23,080 --> 00:18:24,752
Perdone. Yo...
314
00:18:24,880 --> 00:18:26,791
No hay por qu�
disculparse.
315
00:18:34,400 --> 00:18:36,595
�D�nde estaba usted
entre esas horas?
316
00:18:43,000 --> 00:18:44,911
Lo siento tanto,
lo siento tanto.
317
00:18:47,320 --> 00:18:49,629
Mire, si es muy molesto
para usted...
318
00:18:57,000 --> 00:18:58,911
�Lleg� a trabar amistad con
la se�ora Poindexter?
319
00:19:03,560 --> 00:19:07,917
No, no es la se�ora. Ella era...
era bastante complicada.
320
00:19:08,040 --> 00:19:09,951
No es que no lo sienta.
321
00:19:10,080 --> 00:19:11,308
No, es...
322
00:19:11,440 --> 00:19:13,670
Es otra cosa.
323
00:19:27,560 --> 00:19:30,154
Preg�ntele al Dr. Kemp.
�l le explicar�.
324
00:19:37,800 --> 00:19:38,710
Sheila, yo...
325
00:19:44,480 --> 00:19:46,391
�Hola!
326
00:19:53,080 --> 00:19:54,513
�Un trago?
327
00:19:54,640 --> 00:19:56,551
No, no. Mejor tener
la cabeza despejada.
328
00:19:58,920 --> 00:20:01,514
- �De veras, se�or? �Para qu�?
- Estas noticias. Son...
329
00:20:02,800 --> 00:20:05,439
- Son...
- �Conoc�a bien a la se�ora?
330
00:20:05,560 --> 00:20:06,896
No, no. Nunca nos vimos.
Intercambiamos...
331
00:20:06,897 --> 00:20:08,233
...correspondencia,
por supuesto.
332
00:20:08,360 --> 00:20:10,351
No, lo que quise decir es...
333
00:20:10,480 --> 00:20:12,539
Me tom� 15 a�os lograr
que la Leng�eta de Wolvercote...
334
00:20:12,540 --> 00:20:14,598
...volviera a Oxford,
Inspector.
335
00:20:14,720 --> 00:20:17,996
Hasta arregl� una muestra
especial, y ahora...
336
00:20:18,120 --> 00:20:19,872
�Podemos verla?
337
00:20:20,960 --> 00:20:24,509
�Puedo avisarle a mi esposa?
Debe estar esper�ndome
338
00:20:24,640 --> 00:20:26,551
Bueno, pens�...
339
00:20:26,680 --> 00:20:28,591
...que era bastante peculiar.
340
00:20:28,720 --> 00:20:32,759
Digo, el Sr Poindexter y
la se�ora Sra. Brown juntos.
341
00:20:32,880 --> 00:20:36,555
- �Por qu�, se�ora?
- Bueno... No sabr�a decirle.
342
00:20:36,680 --> 00:20:38,591
Pero lo dijo, �no?
343
00:20:40,360 --> 00:20:43,079
�Est� segura de que los vio
regresar a las 5:15?
344
00:20:43,200 --> 00:20:45,873
Totalmente. Mir� el reloj.
345
00:20:46,000 --> 00:20:48,912
Nos ten�amos
que reunir, sabe,..
346
00:20:49,040 --> 00:20:51,036
...y pens� que s�lo
tendr�an tiempo...
347
00:20:51,037 --> 00:20:53,033
.. para bajar a la reuni�n..
348
00:20:53,160 --> 00:20:56,311
Esto es
de lo m�s raro.
349
00:20:56,440 --> 00:20:58,857
A todo esto, se�or,
�qu� estuvo haciendo...
350
00:20:58,858 --> 00:21:01,275
...entre las 4:15 y 5:15?
351
00:21:01,400 --> 00:21:02,776
Seg�n tengo entendido,...
352
00:21:02,777 --> 00:21:04,153
...usted estuvo
con la se�ora Williams.
353
00:21:04,280 --> 00:21:06,714
- S�.
- �Qu� hac�an?
354
00:21:06,840 --> 00:21:09,957
No veo qu� diablos tiene
que ver con esto.
355
00:21:10,080 --> 00:21:12,469
�Puedo ser yo el que juzgue
eso, se�or?
356
00:21:12,600 --> 00:21:14,414
Muy bien. Estaba
terminando nuestro amor�o.
357
00:21:14,415 --> 00:21:16,229
Ya veo.
358
00:21:16,360 --> 00:21:18,675
Dudo, realmente, que tenga
algo que ver...
359
00:21:18,676 --> 00:21:20,990
...con la Leng�eta de Wolvercote.
360
00:21:23,480 --> 00:21:25,055
Soy un hombre casado,
Inspector.
361
00:21:25,056 --> 00:21:26,631
Mi mujer y yo...
362
00:21:26,760 --> 00:21:28,716
No quiero herirla.
363
00:21:28,717 --> 00:21:30,673
Entonces, hiere a otras
mujeres en su lugar.
364
00:21:30,800 --> 00:21:31,755
A veces.
365
00:22:20,840 --> 00:22:22,751
Aqu� tiene.
366
00:22:24,000 --> 00:22:26,099
Entonces,
aqu� est� la presilla,...
367
00:22:26,100 --> 00:22:28,198
...y la Sra. Poindexter
ten�a la leng�eta.
368
00:22:28,320 --> 00:22:30,834
Juntas lucen as�.
369
00:22:30,960 --> 00:22:32,456
Estaban por reunirse
por primera vez...
370
00:22:32,457 --> 00:22:33,952
...en 1100 a�os..
371
00:22:34,080 --> 00:22:37,436
- �Se las hall� juntas?
- No, no.
372
00:22:37,560 --> 00:22:40,597
Un ni�o se dio el pie contra la
presilla en 1873,...
373
00:22:40,720 --> 00:22:43,359
...nadando en un estanque bajo
el puente de Wolvercote.
374
00:22:43,480 --> 00:22:46,950
Caus� todo un revuelo entonces.
Bien, como puede ver,...
375
00:22:47,080 --> 00:22:50,231
...es un objeto excepcional.
Se reclam� como "bot�n".
376
00:22:50,360 --> 00:22:54,273
Esa palabra, "bot�n", Inspector,
saca lo peor de la gente.
377
00:22:55,360 --> 00:22:57,157
Aparecieron buscadores
de tesoros,...
378
00:22:57,158 --> 00:22:58,955
...y uno de ellos
encontr� la Leng�eta,...
379
00:22:59,080 --> 00:23:01,036
...la guard�, la vendi� a un
traficante de Londres,...
380
00:23:01,037 --> 00:23:02,993
...quien, a su vez, la vendi� a
un coleccionista americano,...
381
00:23:03,120 --> 00:23:04,417
...quien la prest�
para una muestra...
382
00:23:04,418 --> 00:23:05,714
...en Philadelphia, en 1922.
383
00:23:05,840 --> 00:23:07,319
Y as� fue la primera vez
que alguno...
384
00:23:07,320 --> 00:23:08,798
...de nosotros
supo de ella.
385
00:23:08,920 --> 00:23:11,559
Pero a�n as�, la
conexi�n con la presilla...
386
00:23:11,560 --> 00:23:14,199
...no se hizo
sino hasta los 70.
387
00:23:14,320 --> 00:23:16,231
- �Qui�n la hizo?
- Yo.
388
00:23:18,480 --> 00:23:21,392
Ten�a esto preparado para el
show que nunca fue.
389
00:23:23,880 --> 00:23:25,996
La iba a donar al museo,
390
00:23:26,120 --> 00:23:28,031
La Se�ora Poindexter.
391
00:23:28,160 --> 00:23:29,895
Lo obtuve por escrito,...
392
00:23:29,896 --> 00:23:31,630
...lo haya escrito o no
en su testamento.
393
00:23:31,760 --> 00:23:33,830
�Tiene alg�n valor?
394
00:23:33,960 --> 00:23:36,952
�En el mercado legal?
No sabr�a decirle.
395
00:23:37,080 --> 00:23:38,917
En 50 a�os, nada como
esto se vendi�.
396
00:23:38,918 --> 00:23:40,755
250 mil, medio mill�n.
397
00:23:40,880 --> 00:23:43,440
- M�s, probablemente.
- �Y como pieza robada?
398
00:23:43,560 --> 00:23:46,518
Nada. Todos saben
que es robada.
399
00:23:48,280 --> 00:23:49,514
�Y qu� me dice
de estos coleccionistas...
400
00:23:49,515 --> 00:23:50,748
...locos, esos...
401
00:23:50,880 --> 00:23:53,952
...traficantes de droga en Bolivia,
ese tipo de cosas?
402
00:23:54,080 --> 00:23:57,390
Dudo que est�n muy interesados
en la joyer�a Anglosajona.
403
00:23:57,520 --> 00:23:58,839
�Qui�n, entonces?
404
00:23:58,960 --> 00:24:01,030
No lo s�.
405
00:24:01,160 --> 00:24:03,071
�Falta algo m�s?
406
00:24:03,200 --> 00:24:05,714
Sus perlas de viaje.
407
00:24:05,840 --> 00:24:07,876
Bueno, parece obvio
que es un ladr�n com�n.
408
00:24:08,000 --> 00:24:10,833
Le dar�n un par de cientos
por las perlas...
409
00:24:10,960 --> 00:24:13,918
...y cuando se entere por
los diarios qu� posee,...
410
00:24:15,480 --> 00:24:17,118
Lo lamento, se�or.
411
00:24:17,119 --> 00:24:18,756
Casi nunca un ladr�n
devuelve cosas.
412
00:24:18,880 --> 00:24:22,793
No, tan s�lo
las arrojan, �no?
413
00:24:26,360 --> 00:24:27,657
Quiz�s, si somos
afortunados,...
414
00:24:27,658 --> 00:24:28,954
...en otros 1100 a�os m�s,...
415
00:24:29,080 --> 00:24:32,470
...alguien descubrir� la Leng�eta
de Wolvercote nuevamente.
416
00:24:36,640 --> 00:24:38,551
�Hay problema en que
me vaya a casa?
417
00:24:38,680 --> 00:24:40,591
Pens� que usted estaba
con el grupo.
418
00:24:40,720 --> 00:24:42,631
Estoy, pero mi esposa...
419
00:24:43,760 --> 00:24:46,069
- S�, s�. Tengo tiempo.
- �Tiempo para qu�?
420
00:24:46,200 --> 00:24:47,974
Para ir all� y volver antes...
421
00:24:47,975 --> 00:24:49,749
...de tener
que hacerme el alegre...
422
00:24:49,880 --> 00:24:53,111
...enfrente de estos condenados
vejetes americanos.
423
00:24:53,240 --> 00:24:55,231
�Si no te gusta,
por qu� lo hace?
424
00:24:55,360 --> 00:24:57,299
No lo har� de nuevo.
425
00:24:57,300 --> 00:24:59,239
S�lo lo hice
para ayudar a alguien.
426
00:25:03,640 --> 00:25:06,200
�Para qu� me ten�a que
sacar el muy condenado...
427
00:25:06,201 --> 00:25:07,480
...Morse para confirmar
un perfectamente...
428
00:25:07,481 --> 00:25:08,760
...com�n ataque al coraz�n...
429
00:25:08,920 --> 00:25:10,979
Quiz�s pens�
que no era com�n.
430
00:25:10,980 --> 00:25:13,038
Pues pens� mal,
para variar.
431
00:25:13,160 --> 00:25:16,232
Ah, Morse.
�Nada mejor que hacer?
432
00:25:16,360 --> 00:25:17,719
�Qu�?
433
00:25:17,720 --> 00:25:19,079
Hacerse el pat�logo,
escuch�.
434
00:25:19,200 --> 00:25:20,974
Quer�a una segunda
opini�n.
435
00:25:20,975 --> 00:25:22,749
S�lo hay una �nica
opini�n posible.
436
00:25:22,880 --> 00:25:25,838
Sufri� un infarto.
Falleci� en dos segundos.
437
00:25:25,960 --> 00:25:27,439
Se cay� sobre su
cara. Vea los moretones.
438
00:25:27,440 --> 00:25:28,918
�D�nde?
439
00:25:29,040 --> 00:25:29,950
�D�nde?
440
00:25:33,400 --> 00:25:34,549
Ac�, ac�...
441
00:25:34,680 --> 00:25:35,590
...y ac�.
442
00:25:35,720 --> 00:25:38,518
Digo, �d�nde estaba
cuando se cay�?
443
00:25:38,640 --> 00:25:40,870
Justo... por ac�, se�or.
444
00:25:42,760 --> 00:25:43,670
S�.
445
00:25:43,800 --> 00:25:46,394
Choc� contra la baranda
de la cama.
446
00:25:47,480 --> 00:25:49,550
Hay un lindo
pedacito de piel.
447
00:25:49,680 --> 00:25:51,591
Mira.
448
00:25:51,720 --> 00:25:54,393
�Puede haber tenido el ataque
despu�s de caerse?
449
00:25:54,520 --> 00:25:56,556
- No podr�a afirmarlo.
- Vamos, Max.
450
00:25:56,680 --> 00:25:58,875
No es posible.
451
00:25:59,000 --> 00:26:01,389
- �La pueden haber empujado?
- Puede ser.
452
00:26:01,520 --> 00:26:05,752
Y un �ngel de Dios pudo haber
salido del ropero y llamarla.
453
00:26:05,880 --> 00:26:08,519
No es funci�n m�a decirlo.
T� eres el detective.
454
00:26:08,640 --> 00:26:10,835
Todo lo que puedo
afirmar es que...
455
00:26:10,836 --> 00:26:13,031
...muri� de causas naturales.
456
00:26:14,800 --> 00:26:16,119
Buenas noches, querida.
457
00:26:19,560 --> 00:26:21,471
Vuelva
m�s tarde.
458
00:26:21,600 --> 00:26:23,511
Algo gracioso.
459
00:26:26,360 --> 00:26:28,954
La muerte y el robo.
460
00:26:30,080 --> 00:26:32,275
Debe haber alg�n
v�nculo por ah�.
461
00:26:33,280 --> 00:26:36,431
Si tan s�lo supi�ramos
exactamente cu�ndo.
462
00:26:36,560 --> 00:26:38,175
En alg�n momento
entre las 4:15 y las 5:15.
463
00:26:38,176 --> 00:26:39,791
Pens� que hab�a
establecido eso.
464
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
�No podr�as ser un poquito m�s
preciso para m�?
465
00:26:42,600 --> 00:26:45,034
De ning�n modo.
466
00:26:45,160 --> 00:26:47,515
Ahora, si finalmente
te convenciste...
467
00:26:47,516 --> 00:26:49,870
...de que no fue decapitaci�n
o desmembramiento...
468
00:26:50,960 --> 00:26:53,349
�A d�nde tienes que ir?
�Alguna cena importante?
469
00:26:53,480 --> 00:26:55,869
A la cena anual
de Sanidad.
470
00:26:56,960 --> 00:26:58,757
El Dr. Swain estar� all�.
471
00:26:58,758 --> 00:27:00,555
�Le mando
saludos de tu parte?
472
00:27:01,880 --> 00:27:03,791
- Buenas noches, Lewis.
- Buenas noches.
473
00:27:03,920 --> 00:27:05,751
Trata de cuidar que Morse
no beba mucho.
474
00:27:05,880 --> 00:27:08,189
Le est� arruinando su
capacidad de razonamiento.
475
00:27:13,640 --> 00:27:16,313
�Averiguaste
d�nde estaban todos?
476
00:27:16,440 --> 00:27:17,617
S�, todos tienen
una coartada,...
477
00:27:17,618 --> 00:27:18,795
...m�s o menos.
478
00:27:18,920 --> 00:27:21,434
O estaban en sus cuartos,
o tomando el t�.
479
00:27:21,560 --> 00:27:23,016
Ah, y todos
parec�an saber...
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,472
...sobre el tema �ste
de la Leng�eta.
481
00:27:24,600 --> 00:27:25,936
La Sra. Poindexter
se la mostraba...
482
00:27:25,937 --> 00:27:27,273
...a todo el mundo,...
483
00:27:27,400 --> 00:27:28,310
aparentemente.
484
00:27:29,840 --> 00:27:31,654
Entonces, �era definitivamente
de ella y no de �l?
485
00:27:31,655 --> 00:27:33,469
As� parece ser.
486
00:27:34,560 --> 00:27:35,879
�Y qui�n hereda?
487
00:27:35,880 --> 00:27:37,199
�Qui�n se beneficia
del seguro?
488
00:27:37,320 --> 00:27:39,914
Si es que ten�a
seguro.
489
00:27:40,040 --> 00:27:41,996
Estaba asegurada,
claro. No recuerdo cu�l...
490
00:27:41,997 --> 00:27:43,953
�Es realmente necesario...
491
00:27:44,080 --> 00:27:45,479
...hacer todas estas
preguntas, Inspector?
492
00:27:45,480 --> 00:27:46,878
�Shirley!
493
00:27:47,000 --> 00:27:49,514
Est� haciendo su trabajo.
494
00:27:49,640 --> 00:27:51,596
Gracias, se�or.
495
00:27:51,720 --> 00:27:53,819
S�lo una pregunta m�s.
496
00:27:53,820 --> 00:27:55,918
�Qui�n queda como
beneficiario del seguro...
497
00:27:56,040 --> 00:27:57,951
...al estar muerta su esposa
498
00:27:59,240 --> 00:28:01,151
�Es usted, se�or?
499
00:28:03,640 --> 00:28:05,949
No s�. Bueno,
supongo que s�.
500
00:28:06,080 --> 00:28:08,640
Yo... no tengo
esa informaci�n ac�.
501
00:28:09,720 --> 00:28:12,154
Est� bien.
Muchas gracias.
502
00:28:21,760 --> 00:28:30,759
#Fluyen mis l�grimas,
nacen de tu arroyo... #
503
00:28:30,880 --> 00:28:34,037
No, fui a Jesus,
una de las escuelas...
504
00:28:34,038 --> 00:28:37,194
...m�s fuera de moda.
Galesa.
505
00:28:37,320 --> 00:28:39,015
Fundada en 1571.
506
00:28:39,016 --> 00:28:40,710
Pens� que Jesus
estaba en Cambridge.
507
00:28:40,840 --> 00:28:43,718
�No, no, �l fue
a Bethlehem Tech!
508
00:28:43,840 --> 00:28:46,115
��se es el humor ingl�s?
509
00:28:46,240 --> 00:28:48,549
�D�nde m�s ir�a para
aprender carpinter�a?
510
00:28:48,680 --> 00:28:51,433
No le veo la gracia
a lo blasfemo.
511
00:28:51,560 --> 00:28:54,757
Adem�s, no hab�a escuelas en
Palestina en esos tiempos.
512
00:28:56,840 --> 00:28:58,859
Mis nobles se�ores,
�hay un Maese...
513
00:28:58,860 --> 00:29:00,879
...Cedric Downes
presente en esta mesa?
514
00:29:01,000 --> 00:29:03,309
�S�, qu�?. Yo. �Por?
515
00:29:03,440 --> 00:29:05,476
Un mensajero
le espera, milord.
516
00:29:08,920 --> 00:29:11,098
Lo buscan al tel�fono.
517
00:29:11,099 --> 00:29:13,277
�De veras? �Tiene un
tel�fono en ese vestido?
518
00:29:13,400 --> 00:29:16,073
Claro que s�, amigo, pero
hay que hablar en prosa...
519
00:29:16,200 --> 00:29:17,679
...o te cuelgan.
520
00:29:18,880 --> 00:29:21,997
Nadie excepto mi hermosa
esposa sabe d�nde estoy.
521
00:29:22,120 --> 00:29:24,270
Bella Sheila, la
del rebalsante vaso...
522
00:29:24,400 --> 00:29:27,233
...perdonar�as la m�a ausencia
mientras con ella hablo?
523
00:29:27,360 --> 00:29:28,429
Ve.
524
00:29:28,560 --> 00:29:30,869
Adelante.
M�ndale saludos.
525
00:29:31,960 --> 00:29:34,872
Una copa de ese Chardonnay
ser�a perfecto, querido.
526
00:29:38,640 --> 00:29:39,550
Hola.
527
00:29:39,680 --> 00:29:42,194
Cedric, hola. Hola.
S�, soy Theo.
528
00:29:42,320 --> 00:29:44,316
Mi querido amigo,
estoy muy apenado...
529
00:29:44,317 --> 00:29:46,313
...por avisarte
sin anticipaci�n,...
530
00:29:46,440 --> 00:29:48,596
...pero Marion no se siente
del todo bien...
531
00:29:48,597 --> 00:29:50,752
...y debo quedarme con ella.
532
00:29:50,880 --> 00:29:53,314
�Podr�as... le
explicar�as a Sheila?
533
00:29:53,440 --> 00:29:55,271
Y... s�...
534
00:29:55,400 --> 00:29:56,998
�Tienes problema
en reemplazarme...
535
00:29:56,999 --> 00:29:58,597
...despu�s del almuerzo?
536
00:30:01,440 --> 00:30:05,513
- Mira, Theo, no soy tu valet.
- No, claro.
537
00:30:05,640 --> 00:30:08,256
S� que no lo eres,
pero la verdad es que no...
538
00:30:08,257 --> 00:30:10,873
...tengo elecci�n.
Te compensar�, lo prometo.
539
00:30:11,000 --> 00:30:15,516
Sheila comprender�...
si no se pas� al otro lado.
540
00:30:15,640 --> 00:30:17,358
Demasiado tarde.
Ya est� lejos.
541
00:30:17,359 --> 00:30:19,076
�Ah, s�? Oh, Dios.
Bien, ah� tienes.
542
00:30:19,200 --> 00:30:23,876
Es a ti al que le pido
el favor, Cedric, no a ella.
543
00:30:24,000 --> 00:30:26,434
Pero no sabr�a
qu� decir.
544
00:30:26,560 --> 00:30:28,255
S� sobre arquitectura,
no sobre...
545
00:30:28,256 --> 00:30:29,950
...tu ch�chara
de historia del arte.
546
00:30:32,840 --> 00:30:35,070
Bueno, est� bien.
Supongo que podr�.
547
00:30:35,200 --> 00:30:37,395
Muchas gracias, Cedric.
548
00:30:37,520 --> 00:30:40,512
�Y podr�as... podr�as
decirle a Sheila...
549
00:30:40,640 --> 00:30:42,136
...que la ver� ma�ana
a la tarde,...
550
00:30:42,137 --> 00:30:43,632
...como hab�amos quedado?
551
00:30:45,080 --> 00:30:47,275
Estoy muy
avergonzado por esto.
552
00:30:47,276 --> 00:30:49,471
No, de veras,
lo estoy.
553
00:30:49,600 --> 00:30:51,511
S�, gracias.
554
00:30:52,600 --> 00:30:54,113
Much�simas gracias.
555
00:30:55,240 --> 00:30:57,151
�D�nde anda ese Chardonnay?
556
00:30:57,280 --> 00:31:00,113
�Subiendo
conmigo!
557
00:31:03,040 --> 00:31:05,395
Vas a tener que
explicarles, Sheila.
558
00:31:05,520 --> 00:31:07,277
Soy un historiador
de arquitectura,...
559
00:31:07,278 --> 00:31:09,035
...no un curador de museo.
560
00:31:09,160 --> 00:31:11,151
Estar�s bien. Deja
de aterrorizarte.
561
00:31:11,280 --> 00:31:13,077
�Es cierto que
el Dr. Kemp no estar�...
562
00:31:13,078 --> 00:31:14,875
...con nosotros
despu�s de cenar?
563
00:31:15,000 --> 00:31:17,389
Lamento decirle
que no, Sra. Roscoe.
564
00:31:17,520 --> 00:31:20,557
Su mujer est� indispuesta,
como de costumbre.
565
00:31:20,680 --> 00:31:23,592
- Pero �l est� en el programa.
- Lo s�, pero...
566
00:31:25,080 --> 00:31:26,217
Algunos de nosotros
decidimos...
567
00:31:26,218 --> 00:31:27,355
...contratar el tour,
Sheila,...
568
00:31:27,480 --> 00:31:29,436
...porque nos dijeron
que �bamos...
569
00:31:29,437 --> 00:31:31,393
...a recibir
charlas de expertos.
570
00:31:31,520 --> 00:31:33,676
Janet, d�jalo. La mujer
del tipo est� enferma.
571
00:31:33,677 --> 00:31:35,832
�A d�nde va?
572
00:31:35,960 --> 00:31:37,979
Voy a casa a buscar
mis anotaciones.
573
00:31:37,980 --> 00:31:39,999
No quiero
decepcionar al grupo.
574
00:31:40,120 --> 00:31:43,157
- Har� lo m�s r�pido posible.
- �Y tu postre?
575
00:32:20,400 --> 00:32:22,311
Ah� tienes.
576
00:32:22,440 --> 00:32:23,759
Gracias.
577
00:32:35,480 --> 00:32:36,674
Bien conservada.
578
00:32:36,675 --> 00:32:37,869
Por lo que cost�,
m�s les vale.
579
00:32:38,000 --> 00:32:39,911
Es peor que en Londres.
580
00:32:41,480 --> 00:32:44,517
- �Sabes qu�, Lewis?
- No, �qu�?
581
00:32:46,080 --> 00:32:48,019
Si tan s�lo supi�ramos
qu� pas� primero,...
582
00:32:48,020 --> 00:32:49,959
...si la muerte o el robo.
583
00:32:50,080 --> 00:32:52,338
No veo qu�
diferencia hace,...
584
00:32:52,339 --> 00:32:54,596
...no si ella falleci�
de causas naturales.
585
00:32:54,720 --> 00:32:57,234
�Y si realmente hizo una
diferencia para el ladr�n?
586
00:32:57,360 --> 00:32:58,873
No lo sigo.
587
00:33:03,320 --> 00:33:05,134
La Sra. Poindexter...
iba a dejarle...
588
00:33:05,135 --> 00:33:06,949
...esta Leng�eta al museo.
589
00:33:08,040 --> 00:33:09,359
El Sr. Poindexter...
590
00:33:11,320 --> 00:33:13,390
�Le cre�ste?
591
00:33:13,520 --> 00:33:17,752
Bueno, parec�a un poco
confundido. Es comprensible.
592
00:33:17,880 --> 00:33:20,036
�Alguna vez conociste
alg�n millonario...
593
00:33:20,037 --> 00:33:22,192
...que no supiera el nombre
de su compa��a de seguros?
594
00:33:22,320 --> 00:33:24,709
En una crisis, es lo primero
en lo que piensan.
595
00:33:24,840 --> 00:33:27,957
S�, pero no era de �l, esta
cosa. Era de ella.
596
00:33:31,160 --> 00:33:32,479
A�n as�.
597
00:33:34,640 --> 00:33:37,871
Vamos, Lewis. Regresemos
a la escena del crimen.
598
00:33:38,000 --> 00:33:39,911
Oiga, �apenas empec�!
599
00:33:42,840 --> 00:33:45,274
- �Alguna novedad?
- No, se�or. S�lo la criada.
600
00:33:46,360 --> 00:33:48,316
Quiz�s fue ella entonces.
601
00:33:48,317 --> 00:33:50,273
No, se�or.
Ten�a la tarde libre.
602
00:33:50,400 --> 00:33:53,392
Estaba en clase
de aerobics, en Jericho.
603
00:33:53,520 --> 00:33:57,354
- �Notas algo, Lewis?
- �Qu� cosa?
604
00:33:57,480 --> 00:33:59,118
Algo.
605
00:33:59,240 --> 00:34:01,231
Bueno, todo est�
acomodado.
606
00:34:02,920 --> 00:34:04,911
Un minuto.
607
00:34:05,040 --> 00:34:06,951
Sus zapatos. �C�mo
llegaron hasta ac�?
608
00:34:09,520 --> 00:34:13,752
- La Sra. Brown. Se los sac�.
- �De qu� hablas?
609
00:34:13,880 --> 00:34:15,774
La Sra. Brown se los sac�
a la Sra. Poindexter...
610
00:34:15,775 --> 00:34:17,668
...cuando la acostaron
en la cama.
611
00:34:17,800 --> 00:34:19,375
Pero la Sra. Poindexter...
612
00:34:19,376 --> 00:34:20,951
...se estaba
quejando de sus pies.
613
00:34:21,080 --> 00:34:22,758
�Qu� es lo primero
que hace una mujer...
614
00:34:22,759 --> 00:34:24,436
...con dolor de pies,
cuando llega a casa?
615
00:34:24,560 --> 00:34:26,471
Se saca los zapatos,
�verdad?
616
00:34:26,600 --> 00:34:29,074
As� que, si me preguntan,
podr�a haber muerto...
617
00:34:29,075 --> 00:34:31,549
...ni bien cruz�
esa puerta.
618
00:34:31,680 --> 00:34:33,910
S�. Poindexter...
619
00:34:34,040 --> 00:34:35,951
�D�nde est� Poindexter?
620
00:34:36,080 --> 00:34:38,435
- Tom� un taxi.
- �Cu�ndo?
621
00:34:41,400 --> 00:34:42,799
A las ocho y media.
622
00:34:42,920 --> 00:34:44,217
�Dej� dicho
a d�nde iba?
623
00:34:44,218 --> 00:34:45,514
A m� no.
624
00:34:45,640 --> 00:34:47,551
�No suelen
preguntar los taxistas?
625
00:34:47,680 --> 00:34:49,198
S�, pero no parece
haberles dicho.
626
00:34:49,199 --> 00:34:50,717
�De qu� empresa?
627
00:34:50,840 --> 00:34:52,796
Radio Taxis.
628
00:34:52,920 --> 00:34:56,037
- Ll�malos de inmediato.
- �Pasa algo?
629
00:34:56,160 --> 00:34:58,156
No mucho.
S�lo robo, asesinato,...
630
00:34:58,157 --> 00:35:00,153
...y ahora, muy posiblemente,
suicidio.
631
00:35:40,280 --> 00:35:42,191
�Encontraron
todo bien, entonces?
632
00:35:42,320 --> 00:35:43,639
�Fiona!
633
00:35:53,680 --> 00:35:56,319
La presilla de Wolvercote,
el puente Wolvercote,...
634
00:35:56,320 --> 00:35:58,959
...todo encaja.
635
00:35:59,080 --> 00:36:01,548
- �En qu�?
- No lo s�.
636
00:36:01,680 --> 00:36:03,716
Por supuesto, puede haber
sido una pantalla.
637
00:36:03,840 --> 00:36:05,319
�Qu�?
638
00:36:05,440 --> 00:36:07,635
Bueno, si esta cosa
vale tanto,...
639
00:36:07,636 --> 00:36:09,831
...y no lo puede
vender ac�, quiz�s...
640
00:36:09,960 --> 00:36:12,269
- ... quiere contrabandearlo afuera.
- Muy ingenioso.
641
00:36:12,400 --> 00:36:14,755
�Desde cu�ndo hay
aeropuerto en Wolvercote?
642
00:36:14,880 --> 00:36:18,111
Quiz�s ten�a un auto
preparado.
643
00:36:18,240 --> 00:36:21,152
Y puede estar camino a
Heathrow en este momento.
644
00:36:22,640 --> 00:36:24,335
Comun�came
con la oficina.
645
00:36:24,336 --> 00:36:26,030
Que den aviso
a todas las salidas.
646
00:36:26,160 --> 00:36:28,071
Mensaje del Detective
en Jefe Morse.
647
00:36:28,200 --> 00:36:30,054
Quiere que lancen
un alerta...
648
00:36:30,055 --> 00:36:31,909
...a todas las salidas,
para Edward Poindexter.
649
00:36:33,440 --> 00:36:35,237
Poindexter.
650
00:36:36,320 --> 00:36:37,958
S�. Es estadounidense,...
651
00:36:38,080 --> 00:36:40,469
...alrededor de 1,81m...
652
00:36:40,600 --> 00:36:42,033
1,85m.
653
00:36:44,040 --> 00:36:46,031
Quiz�s 1,85m.
654
00:36:46,160 --> 00:36:50,711
Ojos verdes,
canoso, mayor...
655
00:36:50,840 --> 00:36:52,734
Edad, unos 60.
Traje azul claro,...
656
00:36:52,735 --> 00:36:54,628
...piloto claro.
657
00:36:55,800 --> 00:37:00,078
Elias Ashmole, de quien
tom� el nombre el museo,...
658
00:37:00,200 --> 00:37:03,294
...fue un distinguido
anticuario, astr�logo,...
659
00:37:03,295 --> 00:37:06,389
...y un gran coleccionista
de curiosidades.
660
00:37:06,520 --> 00:37:09,080
- Vivi� entre...
- �Dios!
661
00:37:09,200 --> 00:37:12,795
.. 1617 y 1692.
662
00:37:13,920 --> 00:37:19,916
La base de su colecci�n era
la de John Tradescant,...
663
00:37:23,240 --> 00:37:25,151
...como su padre
lo fue antes.
664
00:37:25,280 --> 00:37:27,396
Es decir, el padre
de John Tradescant...
665
00:37:27,397 --> 00:37:29,512
...fue el jardinero,...
666
00:37:29,640 --> 00:37:32,518
...no Elias Ashmole,
por supuesto.
667
00:37:32,640 --> 00:37:34,335
No se preocupen.
668
00:37:34,336 --> 00:37:36,030
Ya le agarrar�
la mano a esto.
669
00:37:48,200 --> 00:37:50,378
Incre�ble de s�lo
pensarlo, �no?
670
00:37:50,379 --> 00:37:52,557
�Qu� cosa?
671
00:37:52,680 --> 00:37:54,591
La gente
cruzando el r�o.
672
00:37:56,000 --> 00:37:59,629
Cientos y cientos de a�os...
Bueno, miles, probablemente.
673
00:38:00,840 --> 00:38:02,751
Ten�an que cruzar
a alg�n lado.
674
00:38:02,880 --> 00:38:05,314
La t�a de mi mujer
vive justo all�.
675
00:38:08,440 --> 00:38:10,351
Desear�a ver
la conexi�n,...
676
00:38:11,640 --> 00:38:13,551
...entre el robo y la muerte.
677
00:38:16,120 --> 00:38:18,429
Hay algo
que falta, Lewis.
678
00:38:18,560 --> 00:38:21,996
�Edward Poindexter?
�l falta.
679
00:38:22,120 --> 00:38:24,031
Algo m�s.
680
00:38:26,120 --> 00:38:29,032
�Crees que haya algo m�s que
podamos hacer esta noche?
681
00:38:29,160 --> 00:38:30,997
No, se�or.
682
00:38:30,998 --> 00:38:32,835
Estaremos m�s
descansados en la ma�ana.
683
00:38:32,960 --> 00:38:35,428
Mejor, vete a tu casa.
684
00:38:35,560 --> 00:38:38,199
Yo... estuve trabajando
anoche, se�or.
685
00:38:41,200 --> 00:38:43,111
La se�ora
est� redecorando.
686
00:38:44,200 --> 00:38:46,191
Bueno, �no deber�as
ayudarla?
687
00:38:46,320 --> 00:38:47,537
Ya hice mi aporte
la �ltima vez,...
688
00:38:47,538 --> 00:38:48,754
...pintando el techo.
689
00:38:48,880 --> 00:38:52,111
Prefiero hacer horas extras
y conseguir un profesional.
690
00:38:59,720 --> 00:39:00,630
Bueno...
691
00:39:00,760 --> 00:39:03,957
- Disculpe, oficial.
- Espere un momento, �si?
692
00:39:04,080 --> 00:39:05,991
No es tan tarde a�n,
se�ora.
693
00:39:09,840 --> 00:39:11,831
Espero que est�
en camino a su casa.
694
00:39:13,800 --> 00:39:15,478
Pero nunca llega tarde,
o no estar�a...
695
00:39:15,479 --> 00:39:17,156
...llam�ndolo, oficial.
696
00:39:18,240 --> 00:39:19,656
Siempre llega cuando
dice que lo har�.
697
00:39:19,657 --> 00:39:21,073
Y m�s temprano,
normalmente.
698
00:39:24,280 --> 00:39:26,458
Estaba cenando en
alg�n lado, luego daba...
699
00:39:26,459 --> 00:39:28,637
...una charla breve
y ven�a derecho a casa.
700
00:39:28,760 --> 00:39:30,614
A un grupo
de turistas americanos,...
701
00:39:30,615 --> 00:39:32,469
...que paran
en el Randolph.
702
00:39:32,600 --> 00:39:34,295
No puedo.
No me pregunte por qu�.
703
00:39:34,296 --> 00:39:35,990
Simplemente no puedo.
704
00:39:37,760 --> 00:39:41,150
Su nombre es Williams.
Sheila Williams.
705
00:39:43,200 --> 00:39:45,031
No puedo.
706
00:39:46,120 --> 00:39:47,877
Si tan s�lo pudiera
llamarla por m�,...
707
00:39:47,878 --> 00:39:49,635
...y preguntarle
si pas� algo.
708
00:40:21,200 --> 00:40:22,918
Ah, Morse.
709
00:40:23,040 --> 00:40:28,034
Ahora que eres pat�logo, espero que des
tu opini�n antes de ver el cuerpo. e.
710
00:40:28,160 --> 00:40:30,276
Poindexter, �dijiste que se llamaba?
711
00:40:30,400 --> 00:40:32,311
Suicidio por ahogamiento.
712
00:40:32,440 --> 00:40:35,671
Vuelve a la escuela. Me temo
que te equivocaste en ambas.
713
00:40:35,800 --> 00:40:38,633
- �Qu�?
- Velo por t� mismo.
714
00:40:38,760 --> 00:40:41,433
- �Max!
- No, no, no. T� eres el experto.
715
00:40:51,160 --> 00:40:52,878
Oh, Dios.
716
00:40:53,960 --> 00:40:54,870
�Qu�?
717
00:40:57,040 --> 00:40:58,553
�Qu� pasa?
718
00:41:05,800 --> 00:41:09,793
�Por qu� diablos dijiste
que era Poindexter?
719
00:41:09,920 --> 00:41:11,831
Perd�n se�or. Lo supuse...
720
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
cuando dijeron que hab�an
encontrado un hombre en el r�o...
721
00:41:14,640 --> 00:41:18,155
�Un hombre? �se no es cualquier hombre.
Es el Dr. Theodore Kemp.
722
00:41:19,280 --> 00:41:23,398
- �Cu�nto tiempo estuvo en el agua?
- No podr�a saberlo.
723
00:41:24,480 --> 00:41:28,268
- �Aproximadamente?
- No m�s de seis horas.
724
00:41:29,360 --> 00:41:32,670
Oh, �por Dios! Lo vi por �ltima
vez hace menos de seis horas.
725
00:41:34,240 --> 00:41:36,276
Y bien, ah� tienes.
726
00:41:36,400 --> 00:41:39,119
Lo sabes mejor que yo, para variar.
727
00:41:41,720 --> 00:41:44,314
- �Testigos?
- �De qu�?
728
00:41:44,440 --> 00:41:46,351
�De tu reuni�n con la v�ctima?
729
00:41:46,480 --> 00:41:49,711
- Ninguno que yo sepa.
- Entonces mejor arr�state t� mismo.
730
00:41:49,840 --> 00:41:54,118
T� trabajas bajo la presunci�n que la �ltima
persona que vio a alguien vivo lo asesin�.
731
00:41:56,120 --> 00:42:00,432
Ah, y ya que estoy, Swain se quejar�
de t� ante el Jefe de Polic�a.
732
00:42:00,560 --> 00:42:01,470
Buen d�a.
733
00:42:06,240 --> 00:42:08,134
Le dije que ninguno
de nosotros sab�a...
734
00:42:08,135 --> 00:42:09,081
...sobre el robo, hasta
que Poindexter...
735
00:42:09,082 --> 00:42:10,028
...nos puso al tanto.
736
00:42:10,160 --> 00:42:12,151
S�... �d�nde diablos est� Poindexter?
737
00:42:13,640 --> 00:42:16,074
�Quiere que d� nuevamente el aviso
a todas las estaciones?
738
00:42:16,200 --> 00:42:17,474
No s�.
739
00:42:18,600 --> 00:42:21,478
�No hay vuelos a esta hora
de la noche, verdad?
740
00:42:21,600 --> 00:42:22,510
No tengo idea.
741
00:42:25,240 --> 00:42:26,559
Diantre.
742
00:42:31,280 --> 00:42:33,191
Cualquiera que est� en un r�o,
743
00:42:34,440 --> 00:42:37,193
- se mueve, �no?
- Supongo.
744
00:42:38,720 --> 00:42:42,508
Y si lo empujaron, tiene que
ser corriente arriba.
745
00:42:44,520 --> 00:42:46,158
Wolvercote.
746
00:42:46,280 --> 00:42:49,078
R�o equivocado.
No es el T�mesis, es Cherwell.
747
00:42:49,200 --> 00:42:51,794
Hay algo parecido al
ba�l de un auto, Lewis.
748
00:42:53,640 --> 00:42:55,835
S�... �qu� tal si �l arregl� de
verse con Kemp...
749
00:42:57,520 --> 00:43:01,354
...en el puente de Wolvercote, donde
se hall� la presilla...?
750
00:43:01,480 --> 00:43:04,153
- �Qui�n?
- Poindexter, por supuesto.
751
00:43:05,960 --> 00:43:08,474
S�, arreglan encontrarse a
una cierta hora,
752
00:43:09,640 --> 00:43:11,710
se aparece por detr�s,
753
00:43:11,840 --> 00:43:15,719
lo golpea con la llave cruz de
un auto, lo tira al ba�l,
754
00:43:15,840 --> 00:43:17,751
conduce hasta Cherwell.
755
00:43:17,880 --> 00:43:21,998
�Por qu� tomarse todo ese trabajo? Si estaba
cerca del T�mesis, �por qu� no tirarlo ah�?
756
00:43:22,120 --> 00:43:25,271
Es menos sospechoso. �l
sabe que rastrear�amos el taxi.
757
00:43:26,960 --> 00:43:29,076
�No encontrar�a Kemp todo
esto un poco raro?
758
00:43:29,200 --> 00:43:31,555
Siendo que est� tan
interesado en d�nde estar� la...
759
00:43:31,556 --> 00:43:33,910
...presilla, un par de horas
despu�s que falleci� su mujer.
760
00:43:34,040 --> 00:43:36,270
No si ambos estaban metidos
en esto.
761
00:43:36,400 --> 00:43:37,469
�En qu�?
762
00:43:38,600 --> 00:43:41,273
- �Una estafa al seguro?
- No, no, no.
763
00:43:43,400 --> 00:43:45,658
A esta gente no
le interesa meterse...
764
00:43:45,659 --> 00:43:47,916
...en un asunto de un cuarto
de mill�n de seguro.
765
00:43:48,040 --> 00:43:50,059
Poindexter no va
a matar a su mujer...
766
00:43:50,060 --> 00:43:52,079
Est� bien, de acuerdo.
767
00:43:52,200 --> 00:43:53,895
S� que todos hablan
de causa natural,...
768
00:43:53,896 --> 00:43:55,590
...pero no lo creo.
769
00:43:57,360 --> 00:43:59,396
No ahora, ni despu�s,
menos despu�s de esto.
770
00:44:01,840 --> 00:44:04,308
No. No, si estaban
metidos...
771
00:44:06,000 --> 00:44:09,037
Tiene que haber un v�nculo.
Tiene que haberlo.
772
00:44:10,160 --> 00:44:12,276
�Por Dios, Lewis!
773
00:44:12,400 --> 00:44:14,174
�Por una vez,
ay�dame!
774
00:44:14,175 --> 00:44:15,949
�Por qu� estaba
desnudo el Dr. Kemp?
775
00:44:16,080 --> 00:44:20,073
Para hacer m�s dif�cil
la identificaci�n del cuerpo.
776
00:44:20,200 --> 00:44:21,599
Ganar tiempo.
777
00:44:24,160 --> 00:44:27,152
Mejor ve y ll�vale
las novedades a la Sra. Kemp.
778
00:44:27,280 --> 00:44:29,191
�Yo?
779
00:44:29,320 --> 00:44:31,197
�Por qu� yo?
780
00:44:31,320 --> 00:44:33,578
�Y usted qu� piensa hacer?
781
00:44:33,579 --> 00:44:35,836
Llevarle las noticias
a su ex- amante.
782
00:44:35,960 --> 00:44:37,871
�D�nde vive
la Sra. Williams?
783
00:44:38,000 --> 00:44:41,470
- �Lo averiguaste?
- Cutteslowe. 11...
784
00:44:41,600 --> 00:44:42,749
...Avenida Markham.
785
00:44:43,880 --> 00:44:46,348
- Es corriente arriba.
- S�, se�or.
786
00:44:48,760 --> 00:44:50,671
Ella tiene un motivo, �no?
787
00:44:50,800 --> 00:44:53,075
�Piensa que una mujer pudo
haberle hecho esto a �l?
788
00:44:55,080 --> 00:44:56,337
El Infierno no conoce
tanta furia...
789
00:44:56,338 --> 00:44:57,594
...como la de
una mujer, Lewis.
790
00:45:02,720 --> 00:45:04,153
�Por qu�?
791
00:45:04,280 --> 00:45:06,299
No sabemos.
Quer�amos saber...
792
00:45:06,300 --> 00:45:08,319
...si nos podr�a ayudar.
793
00:45:09,760 --> 00:45:11,671
Esta tarde, usted...
794
00:45:11,800 --> 00:45:14,155
Tuvo una discusi�n,
entiendo.
795
00:45:14,280 --> 00:45:16,379
Dios, si alguien
pensaba matarse...
796
00:45:16,380 --> 00:45:18,478
...despu�s de eso,
era yo, no �l.
797
00:45:20,240 --> 00:45:22,219
Mire, disculpe.
No puedo entenderlo.
798
00:45:22,220 --> 00:45:24,199
�Theodore realmente...?
799
00:45:24,320 --> 00:45:26,231
Me temo, s�.
800
00:45:28,680 --> 00:45:30,176
Lamento tener
que preguntarle...
801
00:45:30,177 --> 00:45:31,672
...en un momento como �ste,
Sra. Williams.
802
00:45:33,040 --> 00:45:34,951
Mi nombre es Sheila.
803
00:45:37,280 --> 00:45:39,515
S�lo... �qu� fue
lo que sucedi�...
804
00:45:39,516 --> 00:45:41,751
...entre ustedes dos
esta tarde, Sheila?
805
00:45:45,040 --> 00:45:47,873
- Mi vida, solamente.
- �C�mo?
806
00:45:50,640 --> 00:45:52,790
Oh, no lo entender�a.
807
00:45:52,920 --> 00:45:55,457
Usted, seguramente,
est� casado,...
808
00:45:55,458 --> 00:45:57,994
...con una adorable esposa
y dos hermosos hijos.
809
00:45:58,120 --> 00:46:01,874
- A decir verdad, estoy soltero.
- Ah, bien,
810
00:46:02,000 --> 00:46:03,911
Eso est� bien
para los hombres.
811
00:46:04,040 --> 00:46:06,793
Yo estuve casada.
812
00:46:06,920 --> 00:46:08,831
Y es por eso...
813
00:46:08,960 --> 00:46:12,032
- ... que tengo todo esto.
- Muy lindo.
814
00:46:12,160 --> 00:46:14,720
S�, ten�a un
gusto impecable.
815
00:46:14,840 --> 00:46:16,956
Y por eso me dej�
por otra persona.
816
00:46:16,957 --> 00:46:19,072
Todos lo hacen.
817
00:46:19,200 --> 00:46:22,431
�Entonces, hubo alguien m�s,
con el Dr. Kemp?
818
00:46:25,480 --> 00:46:26,390
Siempre.
819
00:46:26,520 --> 00:46:28,750
�Y qui�n era ese alguien?
820
00:46:30,560 --> 00:46:31,754
Su esposa.
821
00:46:32,880 --> 00:46:35,098
Siempre sal�a apurado
a su casa,...
822
00:46:35,099 --> 00:46:37,317
...con su maldita esposa.
823
00:46:41,640 --> 00:46:43,119
�Bien!
824
00:46:43,240 --> 00:46:45,151
Ya va, estoy llegando.
825
00:46:58,440 --> 00:47:00,317
Es la polic�a, Sra., Kemp.
826
00:47:01,560 --> 00:47:02,879
Por Dios Santo...
827
00:47:03,000 --> 00:47:05,639
...�no le avisaron
que soy discapacitada?
828
00:47:05,760 --> 00:47:07,176
�Polic�a! No me extra�a
que haya...
829
00:47:07,177 --> 00:47:08,593
...tanto crimen
dando vueltas.
830
00:47:09,680 --> 00:47:12,097
Y bien, �lo encontraron?
No se quede...
831
00:47:12,098 --> 00:47:14,515
...parado ah� afuera,
pase, pase.
832
00:47:23,440 --> 00:47:25,015
Llam� en el medio
de la cena,...
833
00:47:25,016 --> 00:47:26,591
...quer�a hablar
con Cedric.
834
00:47:27,680 --> 00:47:29,597
�A qu� hora
debe haber sido?
835
00:47:29,598 --> 00:47:31,514
8:15, 8:00.
836
00:47:31,640 --> 00:47:33,039
No s�.
837
00:47:33,040 --> 00:47:34,438
Ya hab�a tomado uno o
dos tragos a esa altura.
838
00:47:34,600 --> 00:47:36,795
�O deber�a decir G&T?
839
00:47:38,680 --> 00:47:40,591
G&T, definitivamente.
840
00:47:41,840 --> 00:47:44,559
Debe pensar que soy una
mujer muy malvada.
841
00:47:46,240 --> 00:47:48,151
No arriesgar�a tanto.
842
00:47:48,280 --> 00:47:50,589
S� bebo mucho.
843
00:47:50,720 --> 00:47:52,119
Yo tambi�n.
844
00:47:55,720 --> 00:47:57,950
Pero en fin, �cu�nto
es beber mucho? Salud.
845
00:48:00,560 --> 00:48:02,898
Mi esposo derrap�
en la carretera.
846
00:48:02,899 --> 00:48:05,236
Mi lado del auto
se meti� en el cami�n.
847
00:48:05,360 --> 00:48:08,193
Tuve que estar en cama.
848
00:48:08,320 --> 00:48:11,153
S�, es bastante peligrosa,
esa carretera.
849
00:48:11,280 --> 00:48:13,174
No para el conductor,
en ese caso.
850
00:48:13,175 --> 00:48:15,068
Sali� sin un rasgu�o.
851
00:48:15,200 --> 00:48:16,679
A veces, desear�a que
me hubiera matado...
852
00:48:16,680 --> 00:48:18,158
...y terminar con esto.
853
00:48:18,280 --> 00:48:20,515
Seguro que �l lo hace.
No puede deshacerse...
854
00:48:20,516 --> 00:48:22,751
...de m� de la manera en que
podr�a con una esposa normal.
855
00:48:22,880 --> 00:48:24,575
Y tiene que quedarse
conmigo...
856
00:48:24,576 --> 00:48:26,270
...cuando preferir�a
divertirse afuera.
857
00:48:26,400 --> 00:48:28,550
�A qu� hora
volvi� esta noche?
858
00:48:28,680 --> 00:48:31,558
7:30. Me hizo la comida.
En eso es muy bueno,...
859
00:48:31,559 --> 00:48:34,437
...no puedo quejarme.
860
00:48:34,560 --> 00:48:36,619
No hay lugar a
quejas. No para los lisiados.
861
00:48:36,620 --> 00:48:38,678
�Y luego se fue
a esta cena?
862
00:48:38,800 --> 00:48:40,711
Es a donde dijo
que ir�a.
863
00:48:40,840 --> 00:48:42,779
Dijo que estar�a
de regreso a las 11.
864
00:48:42,780 --> 00:48:44,719
A d�nde habr�a ido
en realidad...
865
00:48:44,840 --> 00:48:47,377
�Y no tiene idea de
d�nde puede haber ido?
866
00:48:47,378 --> 00:48:49,914
No si no fue a lo de la
condenada Sheila Williams.
867
00:48:50,040 --> 00:48:52,235
Qu� habr� visto en
esa ninf�mana,...
868
00:48:52,236 --> 00:48:54,431
...pat�tica, alcoh�lica...
869
00:48:54,560 --> 00:48:56,437
No s� si estoy
en shock...
870
00:48:56,560 --> 00:48:57,976
...o si es una resaca.
871
00:48:57,977 --> 00:48:59,393
Es un poco de ambos,
supongo.
872
00:49:01,720 --> 00:49:03,637
�De veras no tiene
idea de por qu�...
873
00:49:03,638 --> 00:49:05,554
...querr�a quitarse
la vida el Dr. Kemp?
874
00:49:05,680 --> 00:49:07,591
�Theo? No.
875
00:49:07,720 --> 00:49:09,597
�l...
876
00:49:09,720 --> 00:49:11,631
�l ten�a todo para vivir.
877
00:49:12,760 --> 00:49:14,455
No. Hubo momentos
en que hubiera...
878
00:49:14,456 --> 00:49:16,150
...querido matarlo, pero...
879
00:49:18,720 --> 00:49:20,358
Pero m�s a su esposa.
880
00:49:20,480 --> 00:49:21,833
Ah.
881
00:49:23,680 --> 00:49:24,590
Sabe...
882
00:49:27,640 --> 00:49:29,631
He estado confundi�ndola
un poco.
883
00:49:31,840 --> 00:49:32,750
Sheila...
884
00:49:34,840 --> 00:49:37,354
El Dr. Kemp no se suicid�.
Fue un asesinato.
885
00:49:39,080 --> 00:49:40,695
�Alguna idea de qui�n,
aparte de usted,...
886
00:49:40,696 --> 00:49:42,311
...quisiera verlo muerto?
887
00:49:44,800 --> 00:49:47,075
Estaba muy alterado por
la Leng�eta de Wolvercote.
888
00:49:47,076 --> 00:49:49,351
Estuvo esperando
a�os para verla.
889
00:49:49,480 --> 00:49:51,550
�Por qu� no fue a verla
a Estados Unidos?
890
00:49:51,680 --> 00:49:54,148
Est�n estos vuelos baratos.
891
00:49:54,280 --> 00:49:56,236
No lo hubiera dejado.
892
00:49:56,237 --> 00:49:58,193
No me voy
a quedar ac� sola,...
893
00:49:58,320 --> 00:50:00,197
...no despu�s
de lo que me hizo.
894
00:50:00,320 --> 00:50:02,595
No fue nada lindo.
895
00:50:05,440 --> 00:50:07,829
�Usted no cree...?
�l no hubiera...
896
00:50:07,960 --> 00:50:08,870
Mire.
897
00:50:10,960 --> 00:50:12,871
Hay algo que yo...
898
00:50:13,000 --> 00:50:15,434
Hay algo que tengo
que decirle.
899
00:50:18,120 --> 00:50:20,031
Oh, mi Dios, est� muerto.
900
00:50:27,840 --> 00:50:29,751
Disculpe.
Mejor regreso luego.
901
00:50:32,200 --> 00:50:34,111
Tengo que...
902
00:50:35,160 --> 00:50:37,799
Usted sabe, tengo...
tengo que hallar qui�n...
903
00:50:38,920 --> 00:50:40,831
S�, s�, por supuesto.
904
00:50:42,520 --> 00:50:44,909
�Piensa que yo pude
haberlo matado?
905
00:50:46,760 --> 00:50:48,193
No lo sab�a.
906
00:50:48,320 --> 00:50:50,276
No deber�a prestar
atenci�n a lo que la gente...
907
00:50:50,277 --> 00:50:52,233
...dice cuando
est� ebria, Inspector.
908
00:50:52,360 --> 00:50:54,794
Nunca fui sospechada
de asesinato antes.
909
00:50:55,960 --> 00:50:58,076
Gracias por ser
tan amable.
910
00:51:03,280 --> 00:51:04,872
Bien...
911
00:51:05,000 --> 00:51:07,468
�Cu�l es su nombre?
912
00:51:07,600 --> 00:51:10,071
Si voy a seguir ayud�ndolo
con sus investigaciones,...
913
00:51:11,000 --> 00:51:12,519
...no puedo seguir
llam�ndolo Inspector.
914
00:51:13,520 --> 00:51:15,670
Morse. S�lo...
915
00:51:15,800 --> 00:51:17,711
Morse.
916
00:51:19,400 --> 00:51:22,949
Ser�a bueno no decirle
nada al grupo ma�ana.
917
00:51:23,080 --> 00:51:25,196
No hasta que hayamos
avanzado un poco.
918
00:51:30,040 --> 00:51:32,298
�Se oye cada cosa!
919
00:51:32,299 --> 00:51:34,556
�Qu� dir�n cuando
vuelvan a sus casas?
920
00:51:37,600 --> 00:51:39,192
Buenas noches. Yo...
921
00:51:39,320 --> 00:51:40,833
...encontrar� la salida.
922
00:51:53,120 --> 00:51:55,395
Morse. �Qu� tienes para m�?
923
00:51:56,720 --> 00:51:59,075
El Sargento Lewis quiere verlo
de inmediato.
924
00:51:59,200 --> 00:52:01,111
Bien. Dile que me vea
en casa.
925
00:52:22,160 --> 00:52:23,878
S�, mantengan el alerta
en los aeropuertos.
926
00:52:26,280 --> 00:52:27,998
S�, bajo mi responsabilidad.
927
00:52:30,120 --> 00:52:32,634
El hombre es un psic�pata.
928
00:52:32,760 --> 00:52:34,671
Ha matado dos veces
en las �ltimas 12 horas.
929
00:52:39,680 --> 00:52:42,877
- Oh, por Dios, Lewis.
- Perdone, se�or.
930
00:52:51,080 --> 00:52:53,856
Sabe, nunca llegamos
a hablar...
931
00:52:53,857 --> 00:52:56,632
...con el Sr. Poindexter
antes de desaparecer.
932
00:52:56,760 --> 00:52:59,069
No, estaba en estado de
conmoci�n, supuestamente.
933
00:52:59,200 --> 00:53:01,668
Bueno, helo ah�.
�Qui�n lo supuso?
934
00:53:03,000 --> 00:53:03,910
�Qu� cosa?
935
00:53:04,040 --> 00:53:06,110
El Sr. y la Sra. Brown,
�era as�?
936
00:53:06,240 --> 00:53:08,549
La Sra. Brown dijo que
sali� a caminar con �l.
937
00:53:08,680 --> 00:53:11,240
El Sr. Brown dijo que dorm�a
la siesta en el cuarto contiguo,...
938
00:53:11,360 --> 00:53:13,675
...mientras la Sra. Poindexter
se ca�a muerta...
939
00:53:13,676 --> 00:53:15,990
...y su joya se robaba sola.
940
00:53:16,120 --> 00:53:17,599
El Sr. y la Sra. Brown.
941
00:53:17,720 --> 00:53:19,995
Fueron ellos los que
dijeron que Poindexter...
942
00:53:19,996 --> 00:53:22,271
...estaba muy alterado
para responder preguntas.
943
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
Sigue, suena interesante.
944
00:53:26,720 --> 00:53:29,439
Bueno, eso es todo,
en verdad.
945
00:53:29,560 --> 00:53:31,994
Pueden haber estado
juntos con Poindexter.
946
00:53:31,995 --> 00:53:34,429
Eso es lo que pensaba.
947
00:53:34,560 --> 00:53:36,949
S�, pensemos
un poco m�s.
948
00:53:38,600 --> 00:53:39,897
El Sr. Poindexter
y la Sra. Brown...
949
00:53:39,898 --> 00:53:41,194
...fueron a caminar,...
950
00:53:42,280 --> 00:53:44,953
...dejando a la Sra. Poindexter
y al Sr. Brown dormidos.
951
00:53:45,080 --> 00:53:46,991
S�, es lo que digo.
952
00:53:50,160 --> 00:53:51,479
Juntos, Lewis.
953
00:53:51,600 --> 00:53:52,999
�Qu�?
954
00:53:56,880 --> 00:53:58,233
S�, eso es.
955
00:53:59,320 --> 00:54:02,471
Laura Poindexter ten�a un
amor�o con Howard Brown.
956
00:54:04,200 --> 00:54:06,156
Es un crimen pasional, Lewis.
957
00:54:07,280 --> 00:54:10,192
Eddie regresa de su caminata,
los agarra juntos.
958
00:54:10,320 --> 00:54:12,470
Ella no se hab�a
sacado los zapatos.
959
00:54:12,600 --> 00:54:14,511
De todas maneras,
�a su edad?
960
00:54:16,000 --> 00:54:17,217
Dicen que el sexo
puede ser...
961
00:54:17,218 --> 00:54:18,434
...muy bueno
para los mayores de 65.
962
00:54:18,560 --> 00:54:21,870
- �Pueden?
- Espero que todos podamos.
963
00:54:23,080 --> 00:54:26,038
Sobre todo si no logramos
mucho antes de los 65.
964
00:54:26,160 --> 00:54:28,116
Tienes sexo
con el cerebro.
965
00:54:30,520 --> 00:54:32,994
"Es cuando se piensa
que ya super�...
966
00:54:32,995 --> 00:54:35,469
...el amor, que encuentra
su �ltimo amor"
967
00:54:35,600 --> 00:54:37,158
�C�mo?
968
00:54:37,159 --> 00:54:38,717
Love's Old
Sweet Song, Lewis.
969
00:54:39,960 --> 00:54:41,154
Tiene que encajar
en alg�n lado.
970
00:54:41,155 --> 00:54:42,349
S� que es as�.
971
00:54:43,440 --> 00:54:45,715
Y una mujer muere,...
972
00:54:46,960 --> 00:54:48,871
...una joya desaparece,...
973
00:54:50,000 --> 00:54:51,996
...un hombre
se desvanece,
974
00:54:51,997 --> 00:54:53,993
...un experto en arte
es asesinado...
975
00:54:54,120 --> 00:54:57,192
Tiene que encajar todo.
De alg�n modo.
976
00:55:00,280 --> 00:55:01,599
Despierta, Lewis.
977
00:55:03,200 --> 00:55:05,839
Quiero vigilancia sobre el Sr.
y la Sra. Brown ma�ana.
978
00:55:05,960 --> 00:55:07,871
Y lo quiero al detalle..
979
00:55:27,120 --> 00:55:29,031
No dije nada anoche,...
980
00:55:29,160 --> 00:55:31,077
...ya que no quer�a
ser una molestia,...
981
00:55:31,078 --> 00:55:32,994
...y arruinarles
la velada a los dem�s.
982
00:55:33,120 --> 00:55:34,576
Pero, probablemente,
habr�s notado,...
983
00:55:34,577 --> 00:55:36,032
...no toqu� mi postre.
984
00:55:36,160 --> 00:55:38,617
Pero estaba delicioso.
985
00:55:38,618 --> 00:55:41,075
Estaba hecho con grasa
animal. Pod�a sentirlo.
986
00:55:41,200 --> 00:55:43,156
Afortunadamente, fue
en mi primer cucharada.
987
00:55:43,157 --> 00:55:45,113
Tiene un paladar
fant�stico.
988
00:55:45,240 --> 00:55:47,151
Pero totalmente desperdiciado
en una abstemia.
989
00:55:47,280 --> 00:55:51,592
Lo siento mucho. Fui lo m�s
clara posible. Ac� est� Cedric.
990
00:55:51,720 --> 00:55:53,676
�Me disculpan un momento?
991
00:55:53,677 --> 00:55:55,633
El grupo est�
por delante del gu�a.
992
00:55:55,760 --> 00:55:57,495
Voy a escribir
una carta de queja...
993
00:55:57,496 --> 00:55:59,230
...a la empresa
cuando llegue a casa.
994
00:55:59,360 --> 00:56:01,197
H�galo, Sra. Roscoe.
995
00:56:01,198 --> 00:56:03,035
Estoy segura
de que ser� m�s efectivo...
996
00:56:03,160 --> 00:56:06,311
- ... que quejarse ante m�.
- No me quejo ante usted.
997
00:56:06,440 --> 00:56:09,034
Me quejo de usted.
998
00:56:09,160 --> 00:56:10,513
�Pues qu� bien!
999
00:56:13,160 --> 00:56:15,196
�Dios, esa mujer!
Me gustar�a a�adirla...
1000
00:56:15,197 --> 00:56:17,233
...la lista de m�rtires
de Oxford.
1001
00:56:17,360 --> 00:56:19,715
�Est�s bien? Luces terrible.
1002
00:56:19,840 --> 00:56:21,199
Gracias.
Muchas gracias.
1003
00:56:21,200 --> 00:56:22,559
Justo lo
que quer�a escuchar.
1004
00:56:23,640 --> 00:56:25,238
En verdad, me siento
a las puertas...
1005
00:56:25,239 --> 00:56:26,837
...de la muerte.
Te cuento luego.
1006
00:56:26,960 --> 00:56:30,350
Creo que ahora est�n todos.
Lidia con ellos. Yo no puedo.
1007
00:56:31,160 --> 00:56:33,355
Hola. Buen d�a.
�Alguna novedad?
1008
00:56:33,480 --> 00:56:35,391
Sobre Eddie.
1009
00:56:35,520 --> 00:56:37,875
Bien, damas y caballeros.
1010
00:56:37,876 --> 00:56:40,230
Es una hermosa ma�ana
y hay mucho por ver.
1011
00:56:48,800 --> 00:56:49,710
Por aqu�.
1012
00:57:06,560 --> 00:57:08,710
El Monumento a los
M�rtires.
1013
00:57:08,840 --> 00:57:11,576
...que fue dise�ado...
1014
00:57:11,577 --> 00:57:14,312
...por el gran arquitecto
victoriano Gilbert Scott,...
1015
00:57:14,440 --> 00:57:17,335
...junto a otras obras
de su autor�a,...
1016
00:57:17,336 --> 00:57:20,231
...que veremos
por toda Oxford hoy.
1017
00:57:21,360 --> 00:57:24,909
El monumento conmemora
la quema...
1018
00:57:25,040 --> 00:57:28,828
...de Thomas Cranmer,
Arzobispo de Canterbury,...
1019
00:57:28,960 --> 00:57:31,394
...Nicholas Ridley,
Obispo de Londres,...
1020
00:57:31,395 --> 00:57:33,829
...y Hugh Latimer,
Obispo de...
1021
00:57:33,960 --> 00:57:36,872
�Worcester!
1022
00:57:37,000 --> 00:57:40,276
.. de Worcester.
Gracias, Sra. Roscoe.
1023
00:57:40,400 --> 00:57:44,552
Estos tres famosos
cl�rigos...
1024
00:57:44,680 --> 00:57:47,558
...eran protestantes,
por supuesto,...
1025
00:57:47,680 --> 00:57:51,468
...que se rehusaron a renunciar
a sus creencias religiosas,...
1026
00:57:51,600 --> 00:57:54,558
...cuando les fue exigido
hacerlo por parte de...
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,671
.. bien, digamos por la
Reina Mar�a Estuardo,...
1028
00:57:58,760 --> 00:58:01,320
...popularmente conocida como
la Sangrienta Mar�a,...
1029
00:58:01,440 --> 00:58:07,436
...quien era, obviamente, cat�lica,
y estaba casada con...
1030
00:58:07,560 --> 00:58:08,470
...Felipe II,...
1031
00:58:08,600 --> 00:58:10,750
...de Espa�a.
1032
00:58:10,880 --> 00:58:11,790
Algo as�.
1033
00:58:13,480 --> 00:58:15,789
No sab�a que alguno de ustedes
pod�a estar tan interesado...
1034
00:58:15,920 --> 00:58:20,277
...en las controversias
religiosas del siglo XVI,...
1035
00:58:20,400 --> 00:58:22,977
...pero si realmente
lo est�n, en realidad,...
1036
00:58:22,978 --> 00:58:25,554
...el monumento no est� sito
en el lugar de la quema...
1037
00:58:25,680 --> 00:58:27,750
...que se realiz� en verdad
a la vuelta de la esquina,...
1038
00:58:27,880 --> 00:58:29,996
...en Broad Street,
donde hay una placa...
1039
00:58:29,997 --> 00:58:32,112
...de bronce que, en momentos,
iremos a ver.
1040
00:58:33,880 --> 00:58:36,348
�C�mo puede hacer estas
cosas la gente?
1041
00:58:36,480 --> 00:58:38,675
No lo s�. Tengo que volver
al hotel.
1042
00:58:38,800 --> 00:58:41,314
- �Qu� te pasa?
- Retorcijones. Te veo luego..
1043
00:58:41,440 --> 00:58:44,557
- �Est�s seguro que est�s bien?
- Es la �lcera de nuevo.
1044
00:58:44,680 --> 00:58:46,591
No te preocupes por m�.
1045
00:58:47,760 --> 00:58:50,337
Latimer mir� a Ridley...
1046
00:58:50,338 --> 00:58:52,914
...al momento en que la
llama se acerc� a...
1047
00:58:53,040 --> 00:58:54,439
...la pira.
1048
00:58:54,560 --> 00:58:59,793
Y dijo: "Tenga �nimo,...
1049
00:58:59,920 --> 00:59:02,434
...Maese Ridley, y sea hombre.
1050
00:59:02,560 --> 00:59:06,030
Hoy encenderemos
esta antorcha,...
1051
00:59:06,160 --> 00:59:08,628
...por la gracia de
Dios, en Inglaterra,...
1052
00:59:08,760 --> 00:59:13,276
que conf�o en que
nunca ser� apagada"
1053
00:59:15,360 --> 00:59:17,555
�Qu� dijo?
1054
00:59:17,556 --> 00:59:19,751
Dijo antorcha.
Quiso decir vela.
1055
00:59:19,880 --> 00:59:24,112
Latimer dijo,
"hoy encenderemos una vela,"
1056
00:59:24,240 --> 00:59:26,595
...Sr Downes.
1057
01:00:08,960 --> 01:00:11,639
Junto a la herida
principal, que lo mat�,...
1058
01:00:11,640 --> 01:00:14,318
...hab�a otra,
m�s superficial y ligera.
1059
01:00:14,440 --> 01:00:17,398
Dej� un ara�azo en la parte
trasera de su hombro.
1060
01:00:18,560 --> 01:00:21,950
- �Y qu� fue?
- Oh, un instrumento.
1061
01:00:24,960 --> 01:00:26,188
�Romo?
1062
01:00:26,320 --> 01:00:28,197
Bastante afilado.
1063
01:00:28,320 --> 01:00:30,072
Mira.
1064
01:00:30,200 --> 01:00:31,713
�Qu� clase
de instrumento, Max?
1065
01:00:31,840 --> 01:00:33,637
No podr�a saberlo.
1066
01:00:34,760 --> 01:00:36,637
�Podr�a haberse hecho
si hubiera tenido...
1067
01:00:36,638 --> 01:00:38,514
...la camisa puesta?
1068
01:00:38,640 --> 01:00:40,551
Ah.
1069
01:00:40,680 --> 01:00:42,830
Una pregunta
no tan tonta.
1070
01:00:44,920 --> 01:00:46,911
No.
1071
01:00:47,040 --> 01:00:48,598
No creo que
se hubiera podido.
1072
01:00:48,599 --> 01:00:50,157
Entonces, estaba
desnudo cuando lo mataron.
1073
01:00:50,280 --> 01:00:52,350
- No arriesgar�a tanto.
- �Por qu� no?
1074
01:00:52,480 --> 01:00:53,896
La herida
s�lo se extiende...
1075
01:00:53,897 --> 01:00:55,313
...hasta la parte baja
del om�plato.
1076
01:00:55,440 --> 01:00:57,294
Tendr�a que haber
estado vistiendo...
1077
01:00:57,295 --> 01:00:59,149
...una toga con
el hombro descubierto.
1078
01:00:59,280 --> 01:01:01,669
Sostenida con la Leng�eta
de Wolvercote.
1079
01:01:03,040 --> 01:01:04,877
Si tan s�lo supi�ramos
d�nde est�.
1080
01:01:04,878 --> 01:01:06,715
Bien, no estaba
dentro suyo.
1081
01:01:08,880 --> 01:01:10,552
Max, �no habr�s...!
1082
01:01:11,640 --> 01:01:12,550
No podr�as...
1083
01:01:12,680 --> 01:01:15,399
No se la trag�,
de todas formas.
1084
01:01:15,520 --> 01:01:17,277
No trag� nada despu�s
de la hora del t�.
1085
01:01:17,278 --> 01:01:19,035
Muri� antes de cenar.
1086
01:01:19,160 --> 01:01:20,991
�Quieres ver?
1087
01:01:25,640 --> 01:01:28,200
X- ray al Inspector Morse.
1088
01:01:29,680 --> 01:01:30,795
Morse. �S�?
1089
01:01:30,920 --> 01:01:32,757
El Sargento Lewis
sigui� a Howard Brown...
1090
01:01:32,758 --> 01:01:34,595
...al Museo Ferroviario
Didcot.
1091
01:01:34,720 --> 01:01:36,000
�D�nde?
1092
01:01:36,001 --> 01:01:37,280
El Museo Ferroviario
en Didcot.
1093
01:01:38,640 --> 01:01:40,119
�Dios santo!
1094
01:01:53,680 --> 01:01:55,494
Bostezando otra vez, Lewis.
1095
01:01:55,495 --> 01:01:57,309
Te invitar� a hacerlo
frente al Superintendente.
1096
01:01:57,440 --> 01:01:58,759
Ah, aqu� est�s.
1097
01:02:04,120 --> 01:02:07,430
- �Qu� hace?
- Jugando a los trenes.
1098
01:02:07,560 --> 01:02:10,028
- �Habl� con alguien?
- Maquinistas.
1099
01:02:13,520 --> 01:02:18,036
- �Cu�nto hace que est� aqu�?
- Alrededor de 45 minutos.
1100
01:02:18,160 --> 01:02:20,054
Bien, no me pienso pasar
toda la ma�ana...
1101
01:02:20,055 --> 01:02:21,948
...anotando n�meros
de formaciones. Vamos.
1102
01:02:31,800 --> 01:02:34,837
Disculpe, se�or. �Podemos
hablar un momento?
1103
01:02:37,760 --> 01:02:39,751
El cuadr�ngulo
fue construido en 1683...
1104
01:02:39,880 --> 01:02:42,599
�No crees que deber�as
ir a ver a Howard?
1105
01:02:42,720 --> 01:02:45,154
Oh, no. Su �lcera siempre
le est� molestando.
1106
01:02:45,280 --> 01:02:47,874
.. el t�mulo. Nadie est�
muy seguro de qu� es.
1107
01:02:48,000 --> 01:02:49,774
Pero como todo
lo dem�s aqu�,...
1108
01:02:49,775 --> 01:02:51,549
...en New College,
es muy antiguo.
1109
01:02:51,680 --> 01:02:53,398
�Entonces por qu�
lo llaman "nuevo",...
1110
01:02:53,399 --> 01:02:55,116
...S�dric, eh, Cedric?
1111
01:02:55,240 --> 01:02:57,259
Porque es antiguo, querida.
1112
01:02:57,260 --> 01:02:59,279
�Todav�a no aprendiste
nada, Shirley?
1113
01:02:59,400 --> 01:03:01,379
El nombre oficial
es St Mary's College...
1114
01:03:01,380 --> 01:03:03,359
...de Winchester en Oxford,...
1115
01:03:03,480 --> 01:03:05,937
Pero ya hab�a
un St Mary's College...
1116
01:03:05,938 --> 01:03:08,395
...cuando se fund�
en 1379,...
1117
01:03:08,520 --> 01:03:10,636
...as� que siempre se lo ha
conocido como New.
1118
01:03:11,720 --> 01:03:14,109
�Y qu� pas�
con el otro St Mary?
1119
01:03:14,240 --> 01:03:16,151
Lo siento. Santo cielo.
Santo cielo.
1120
01:03:16,320 --> 01:03:18,715
Lo s� tan bien
como mi nombre.
1121
01:03:18,716 --> 01:03:21,110
No s� qu� me pasa hoy.
1122
01:03:21,240 --> 01:03:24,789
Oriel College.
Ya estuvimos ah�.
1123
01:03:24,920 --> 01:03:27,019
Por supuesto.
Gracias, Sra. Roscoe.
1124
01:03:27,020 --> 01:03:29,118
�Qu� har�amos sin usted?
1125
01:03:29,240 --> 01:03:32,294
Ahora, si me quieren
acompa�ar...
1126
01:03:32,295 --> 01:03:35,349
Voy a escribir a
la agencia de viajes.
1127
01:03:35,480 --> 01:03:37,675
�Firmar�an Howard y t�
la carta? Si firmamos...
1128
01:03:37,676 --> 01:03:39,871
...todos, a lo mejor nos
hacen un reembolso.
1129
01:03:41,160 --> 01:03:42,479
No es un crimen
que a uno...
1130
01:03:42,480 --> 01:03:43,799
...no le guste
la arquitectura medieval.
1131
01:03:43,920 --> 01:03:46,229
Soy ingeniero. Siempre trabaj�
con maquinarias.
1132
01:03:46,360 --> 01:03:48,271
�Por qu� se escap�
del grupo...
1133
01:03:48,400 --> 01:03:49,628
...as� como as�?
1134
01:03:49,760 --> 01:03:51,637
No escapo del grupo.
Escapo de mi esposa.
1135
01:03:51,760 --> 01:03:53,677
Shirley piensa
que es infantil...
1136
01:03:53,678 --> 01:03:55,594
...que me gusten los trenes,
pero a�n as� me gustan.
1137
01:03:55,720 --> 01:03:57,836
Entonces, cuando estamos
de vacaciones,...
1138
01:03:57,960 --> 01:04:00,872
...me agarran retorcijones y me
salteo la arquitectura,...
1139
01:04:01,000 --> 01:04:03,833
...y voy al museo industrial.
1140
01:04:03,960 --> 01:04:06,838
D�game todo lo que sepa
sobre Edward Poindexter.
1141
01:04:06,960 --> 01:04:08,359
�D�nde est� �l?
�Est� bien?
1142
01:04:08,480 --> 01:04:10,135
Esperaba m�s bien
que usted...
1143
01:04:10,136 --> 01:04:11,790
...me lo dijera.
Son amigos, �no?
1144
01:04:11,920 --> 01:04:14,309
Estamos en la misma rama
de negocios, pero...
1145
01:04:14,440 --> 01:04:15,896
Pero... �qu�?
1146
01:04:15,897 --> 01:04:17,352
�Para qu� quiere
saber todo esto?
1147
01:04:18,680 --> 01:04:20,875
El Dr. Kemp est�
muerto, Sr. Brown.
1148
01:04:21,000 --> 01:04:22,416
Fue brutalmente
asesinado anoche.
1149
01:04:22,417 --> 01:04:23,833
Oh, �Dios m�o!
1150
01:04:23,960 --> 01:04:26,019
Poco despu�s,
su amigo desapareci�,...
1151
01:04:26,020 --> 01:04:28,078
...con o sin la Leng�eta
de Wolvercote.
1152
01:04:28,200 --> 01:04:31,112
No pueden sospechar de Eddie.
Eddie jam�s habr�a...
1153
01:04:31,240 --> 01:04:33,777
Para empezar, podr�a
decirme qui�n es due�o...
1154
01:04:33,778 --> 01:04:36,314
...de qu� cosa
en la familia Poindexter.
1155
01:04:36,440 --> 01:04:38,954
Laura es due�a de todo.
Bueno, ella...
1156
01:04:39,080 --> 01:04:43,517
Eddie ten�a un negocio peque�o.
Maquinaria agr�cola. Fracas�.
1157
01:04:43,640 --> 01:04:45,397
Laura era una viuda rica.
1158
01:04:45,398 --> 01:04:47,155
�l y su marido
hab�an sido amigos.
1159
01:04:47,280 --> 01:04:49,316
�l se cas� con ella. Es todo.
1160
01:04:49,440 --> 01:04:50,634
�Entonces �l queda
como beneficiario...
1161
01:04:50,635 --> 01:04:51,829
...por la muerte de su esposa?
1162
01:04:51,960 --> 01:04:53,678
Bueno, no en verdad.
1163
01:04:53,679 --> 01:04:55,396
Laura tiene todo
metido en fideicomisos.
1164
01:04:55,520 --> 01:04:57,556
Hay uno para Eddie,
pero s�lo recibe...
1165
01:04:57,557 --> 01:04:59,593
...una renta. No hay capital.
1166
01:04:59,720 --> 01:05:01,557
El resto va
para los hijos de Laura,...
1167
01:05:01,558 --> 01:05:03,395
...de acuerdo al testamento
de su primer marido,...
1168
01:05:03,520 --> 01:05:04,754
...excepto
lo que ella ten�a...
1169
01:05:04,755 --> 01:05:05,988
...en su cuenta bancaria,
supongo.
1170
01:05:06,120 --> 01:05:07,638
Eddie puede
tambi�n tener eso,...
1171
01:05:07,639 --> 01:05:09,157
...pero... ser�a poco dinero.
1172
01:05:10,640 --> 01:05:12,551
�Qu� hay sobre
la Leng�eta de Wolvercote?
1173
01:05:12,680 --> 01:05:15,956
Laura la estaba donando
al Museo Ashmoleano.
1174
01:05:16,080 --> 01:05:18,179
�Su amigo Eddie
sab�a mucho...
1175
01:05:18,180 --> 01:05:20,278
...sobre joyer�a antigua
y cosas as�?
1176
01:05:20,400 --> 01:05:22,396
Estaba interesado.
�l y Laura juntaron...
1177
01:05:22,397 --> 01:05:24,393
...bastantes cosas,
antes y ahora.
1178
01:05:24,520 --> 01:05:26,038
Entonces, �conoc�a
a los traficantes...
1179
01:05:26,039 --> 01:05:27,557
...y c�mo disponer
de esta leng�eta?
1180
01:05:27,680 --> 01:05:29,033
S�, supongo.
1181
01:05:29,160 --> 01:05:30,735
�Ilegalmente?
1182
01:05:30,736 --> 01:05:32,311
Oh, no. No Eddie.
No Eddie.
1183
01:05:32,440 --> 01:05:33,936
Obtendr�a un poco
m�s que monedas...
1184
01:05:33,937 --> 01:05:35,432
...por eso,
me atrever�a a decir.
1185
01:05:37,280 --> 01:05:39,538
Bien, gracias, Sr. Brown.
1186
01:05:39,539 --> 01:05:41,796
Ha sido de gran ayuda.
�Lo llevamos a alg�n lado?
1187
01:05:41,920 --> 01:05:44,377
Gracias, pero sale un tren
en media hora,...
1188
01:05:44,378 --> 01:05:46,835
...que me llevar� justo
para la hora del almuerzo.
1189
01:05:46,960 --> 01:05:50,714
S�, s�. Hermosas cosas.
Una l�stima que sean obsoletas.
1190
01:05:50,840 --> 01:05:54,150
Y no desaparezca de nuevo
sin avisarnos, �s�?
1191
01:06:00,720 --> 01:06:02,017
Un motivo, Lewis.
1192
01:06:02,018 --> 01:06:03,314
Al fin tenemos
un motivo.
1193
01:06:05,600 --> 01:06:07,511
Por robo, no asesinato.
1194
01:06:07,640 --> 01:06:10,359
Bueno, Kemp sab�a sobre el
robo. �l debe haberlo hecho.
1195
01:06:11,520 --> 01:06:12,896
Dios, quer�a
esa Leng�eta...
1196
01:06:12,897 --> 01:06:14,273
...tan desesperadamente,
Lewis.
1197
01:06:14,400 --> 01:06:16,197
Tiene que haber sido
una pelea terrible...
1198
01:06:16,198 --> 01:06:17,995
...antes de terminar
en el r�o.
1199
01:06:18,120 --> 01:06:19,997
Desvestido.
1200
01:06:20,120 --> 01:06:21,997
S�.
1201
01:06:22,120 --> 01:06:24,031
Eso... �d�nde est�
su ropa, Lewis?
1202
01:06:26,320 --> 01:06:28,311
�D�nde diablos est�
la ropa de Kemp?
1203
01:06:30,720 --> 01:06:32,637
Mejor pregunt�mosle
a la �ltima persona...
1204
01:06:32,638 --> 01:06:34,554
...que lo vio con vida.
1205
01:06:34,680 --> 01:06:36,591
O lo escuch�.
1206
01:06:38,320 --> 01:06:40,077
S�, en verdad
nunca hablamos...
1207
01:06:40,078 --> 01:06:41,835
...con el Sr. Cedric Downes,
�no, Lewis?
1208
01:06:46,320 --> 01:06:47,469
�Lewis!
1209
01:06:49,760 --> 01:06:51,830
�Maldici�n!
1210
01:07:15,240 --> 01:07:16,150
�Eddie!
1211
01:07:16,280 --> 01:07:17,713
�Eddie!
1212
01:07:17,840 --> 01:07:19,751
�Eddie!
1213
01:07:21,880 --> 01:07:22,835
�Eddie!
1214
01:07:22,960 --> 01:07:24,188
�Eddie!
1215
01:07:24,320 --> 01:07:26,151
�Eddie!
1216
01:07:59,440 --> 01:08:01,038
�D�nde estamos?
1217
01:08:01,039 --> 01:08:02,637
Oxford, Lewis. El sitio
donde trabajamos.
1218
01:08:02,760 --> 01:08:03,818
Algunos de nosotros.
1219
01:08:03,819 --> 01:08:04,876
Debo haberme
quedado dormido.
1220
01:08:05,000 --> 01:08:06,359
�En serio?
1221
01:08:06,360 --> 01:08:07,719
No hab�a notado
la diferencia.
1222
01:08:07,840 --> 01:08:09,859
Es esa m�sica suya.
No s�.
1223
01:08:09,860 --> 01:08:11,879
Me adormece.
1224
01:08:12,000 --> 01:08:14,468
"Esa m�sica", Lewis,
era Berlioz.
1225
01:08:16,600 --> 01:08:18,198
�D�nde estamos?
1226
01:08:18,199 --> 01:08:19,797
Es la casa
de Cedric Downes.
1227
01:08:21,600 --> 01:08:23,511
�Lewis!
1228
01:08:25,120 --> 01:08:27,031
- �S�?
- Buen d�a, se�ora.
1229
01:08:27,160 --> 01:08:30,357
�Se encuentra el Sr. Downes?
Cedric Downes.
1230
01:08:30,480 --> 01:08:32,835
Oh, Dios. No est� aqu�,
me temo.
1231
01:08:32,960 --> 01:08:35,269
Est� mostr�ndole Oxford
a unos americanos.
1232
01:08:35,400 --> 01:08:37,152
Ah, cierto.
1233
01:08:37,280 --> 01:08:38,759
Disculpen. �Puedo
ayudarlos en algo?
1234
01:08:38,760 --> 01:08:40,238
Soy la Sra. Downes.
1235
01:08:40,360 --> 01:08:42,635
Quiz�s pueda, se�ora.
�Podemos pasar?
1236
01:08:42,760 --> 01:08:45,228
S�. S�, por supuesto.
Por ac�.
1237
01:08:46,320 --> 01:08:47,918
Cuidado con esa cosa.
Ya me mordi�...
1238
01:08:47,919 --> 01:08:49,517
...dos veces en lo que
va de la ma�ana.
1239
01:08:49,640 --> 01:08:51,392
Disculpen. Pasen
por aqu�.
1240
01:08:54,480 --> 01:08:56,397
Yo... estaba por irme
a Londres.
1241
01:08:56,398 --> 01:08:58,314
Tengo que cambiar
algunas cortinas.
1242
01:08:58,440 --> 01:09:00,755
No se puede
confiar en nadie...
1243
01:09:00,756 --> 01:09:03,070
Les ped� un triple
pinzado, pero ellos...
1244
01:09:03,200 --> 01:09:05,111
Perd�n. Perd�n,
tomen asiento.
1245
01:09:07,520 --> 01:09:09,118
Les ofrecer�a caf�,...
1246
01:09:09,119 --> 01:09:10,717
...pero el taxi
debe estar por llegar.
1247
01:09:10,840 --> 01:09:12,996
Cedric normalmente
me lleva a la estaci�n.
1248
01:09:12,997 --> 01:09:15,152
Nunca aprend�
a conducir.
1249
01:09:15,280 --> 01:09:17,077
Bueno, �qu� objeto
tiene en Oxford?
1250
01:09:17,078 --> 01:09:18,875
Los estacionamientos
son horribles.
1251
01:09:19,000 --> 01:09:21,639
Perd�n. Ustedes
lo saben, �no?
1252
01:09:21,760 --> 01:09:23,352
Perd�n.
1253
01:09:23,480 --> 01:09:26,119
Es s�lo rutina.
Necesitamos saber,...
1254
01:09:26,120 --> 01:09:28,759
...exactamente,
qu� pas� anoche.
1255
01:09:28,880 --> 01:09:30,979
Ver�, su esposo era...
1256
01:09:30,980 --> 01:09:33,078
Es terrible lo de
Theo. No pod�a creerlo...
1257
01:09:33,200 --> 01:09:35,270
...cuando Cedric telefone�
para contarme.
1258
01:09:35,400 --> 01:09:38,437
Digo... desagradable.
1259
01:09:38,560 --> 01:09:40,437
Pobre de su mujer.
1260
01:09:40,560 --> 01:09:42,317
Tengo entendido
que �l llam�...
1261
01:09:42,318 --> 01:09:44,075
...a su marido
en medio de la cena.
1262
01:09:44,200 --> 01:09:45,855
S�. S�, Cedric vino
r�pidamente...
1263
01:09:45,856 --> 01:09:47,510
...a buscar sus notas.
1264
01:09:47,640 --> 01:09:49,318
Estaba comiendo
una ensalada.
1265
01:09:49,319 --> 01:09:50,996
No lo esperaba
para nada.
1266
01:09:51,120 --> 01:09:54,157
Simplemente, agarr� sus notas
y sali� disparado de nuevo.
1267
01:09:54,280 --> 01:09:56,714
- �Y luego?
- �Luego qu�?
1268
01:09:56,840 --> 01:10:00,150
�A qu� hora regres� a
su casa, Sra. Downes?
1269
01:10:00,280 --> 01:10:03,716
Oh... �a las once?
1270
01:10:03,840 --> 01:10:05,358
Once menos cuarto.
No lo s�.
1271
01:10:05,359 --> 01:10:06,877
Disc�lpenme.
1272
01:10:07,000 --> 01:10:09,468
Estaba viendo alguna
porquer�a en televisi�n.
1273
01:10:09,600 --> 01:10:11,079
Cuando era
estudiante,...
1274
01:10:11,080 --> 01:10:12,558
...ten�a un cerebro decente,
pero hoy en d�a...
1275
01:10:14,440 --> 01:10:16,351
Un minuto.
1276
01:10:18,160 --> 01:10:20,071
Bueno, lleg� temprano.
Puede esperar.
1277
01:10:20,200 --> 01:10:22,555
De hecho, creo
que es todo, gracias.
1278
01:10:22,556 --> 01:10:24,910
�A menos que tengas
alguna pregunta, Lewis?
1279
01:10:25,040 --> 01:10:28,396
�Qu� es un triple pinzado?
1280
01:10:28,520 --> 01:10:30,238
Como esto. La manera
en que est�n...
1281
01:10:30,239 --> 01:10:31,956
...enganchadas en la punta..
1282
01:10:32,080 --> 01:10:33,735
Mi se�ora quiere
cortinas nuevas,...
1283
01:10:33,736 --> 01:10:35,390
...y me preguntaba si-
1284
01:10:35,520 --> 01:10:36,475
S�, seguramente
la Sra. Downes...
1285
01:10:36,476 --> 01:10:37,431
...est� muy...
1286
01:10:37,560 --> 01:10:40,950
...interesada, Lewis,
pero en otra ocasi�n.
1287
01:10:41,080 --> 01:10:43,548
Tiene que tomar
un tren.
1288
01:10:52,800 --> 01:10:55,633
- �A qu� hora estar� de regreso?
- 5 en punto. �Por?
1289
01:10:55,760 --> 01:10:57,398
�Quiere que le pida
que la venga a buscar?
1290
01:10:57,399 --> 01:10:59,036
Sabe c�mo son
los taxis a esa hora.
1291
01:10:59,160 --> 01:11:01,754
Gracias, pero mi marido
viene a buscarme.
1292
01:11:03,280 --> 01:11:05,669
- Gracias. Adi�s.
- Adi�s, se�ora.
1293
01:11:12,640 --> 01:11:14,551
Amable.
1294
01:11:14,680 --> 01:11:17,114
Tan llena de vida.
�Me entiende?
1295
01:11:17,240 --> 01:11:19,714
Aj�, y t� eres
un hombre casado.
1296
01:11:19,715 --> 01:11:22,189
No me refiero a eso.
1297
01:11:24,560 --> 01:11:26,755
Tiene ideas fijas.
1298
01:11:26,880 --> 01:11:28,916
S�. Quiero saber
qui�n mat� a Kemp.
1299
01:11:30,240 --> 01:11:32,151
�D�nde queda el r�o Cherwell
desde aqu�?
1300
01:11:37,360 --> 01:11:40,238
�Piensas que lo lanzaron
desde aqu�?
1301
01:11:40,360 --> 01:11:42,828
- �A qu�?
- A Theodore Kemp,...
1302
01:11:42,960 --> 01:11:44,871
...al m�s all�.
1303
01:11:45,000 --> 01:11:47,258
En el r�o,
en definitiva.
1304
01:11:47,259 --> 01:11:49,516
Bueno, no viv�a
lejos de aqu�.
1305
01:11:49,640 --> 01:11:51,756
Tampoco los Downes.
1306
01:11:51,880 --> 01:11:54,075
Downes no pudo
haberlo hecho.
1307
01:11:54,200 --> 01:11:56,794
No tuvo tiempo. Estuvo
hablando toda la noche.
1308
01:11:56,920 --> 01:11:59,354
Bueno, excepto por quiz�s
alrededor de media hora.
1309
01:11:59,480 --> 01:12:01,471
Quiz�s fue
la Sra. Downes, entonces.
1310
01:12:01,600 --> 01:12:03,511
No puede pensar eso.
1311
01:12:04,680 --> 01:12:07,990
No pienso, Lewis.
1312
01:12:08,120 --> 01:12:09,678
Deduzco.
1313
01:12:09,800 --> 01:12:12,268
Siempre deduzco.
1314
01:12:13,400 --> 01:12:14,958
Aqu� est�s, Shirley.
1315
01:12:14,959 --> 01:12:16,517
Te busqu�
por todas partes.
1316
01:12:16,640 --> 01:12:18,119
�Est�s bien?
1317
01:12:18,120 --> 01:12:19,598
S�. El dolor dur�
s�lo 10 minutos.
1318
01:12:19,720 --> 01:12:21,176
�D�nde estuviste?
1319
01:12:21,177 --> 01:12:22,632
Por todos lados.
Estuvo magn�fico.
1320
01:12:22,760 --> 01:12:24,876
No te olvides
de la carta, Shirley.
1321
01:12:24,877 --> 01:12:26,992
�Qu� tal los pin�culos?
�De ensue�o?
1322
01:12:28,320 --> 01:12:30,231
En verdad pienso, Sheila...
1323
01:12:30,360 --> 01:12:32,755
La envidio mucho,
Sra. Roscoe.
1324
01:12:32,756 --> 01:12:35,150
Yo no he pensado
en a�os.
1325
01:12:36,480 --> 01:12:38,675
Oh, Cedric.
C�mo logr� esa mujer...
1326
01:12:38,676 --> 01:12:40,871
...vivir tanto tiempo
sin que la maten...
1327
01:12:41,000 --> 01:12:43,514
Todos, todos. Escuchen...
1328
01:12:43,640 --> 01:12:45,596
Mientras tenemos
un momento...
1329
01:12:45,597 --> 01:12:47,553
...sin nuestra, por as�
decir "l�der y gu�a",...
1330
01:12:47,680 --> 01:12:50,279
...tengo una carta de
queja que quiero que todos...
1331
01:12:50,280 --> 01:12:52,879
...firmen. Este tour es
completamente absurdo.
1332
01:12:53,000 --> 01:12:54,479
�Otra vez bebiendo?
1333
01:12:54,600 --> 01:12:55,749
S�.
1334
01:12:56,880 --> 01:12:58,791
Y t� deber�as tambi�n.
1335
01:13:00,640 --> 01:13:01,550
Cedric...
1336
01:13:03,440 --> 01:13:04,759
Theo est� muerto.
1337
01:13:08,200 --> 01:13:10,156
Falleci� anoche.
1338
01:13:10,157 --> 01:13:12,113
Lo siento, se supone que no
deb�a decirle a nadie, pero...
1339
01:13:13,840 --> 01:13:16,308
Cedric, lo asesinaron.
1340
01:13:16,440 --> 01:13:18,590
No puede ser.
1341
01:13:18,720 --> 01:13:20,631
�Qui�n? �Por qu�?
1342
01:13:22,160 --> 01:13:23,832
Aqu�, ven conmigo..
1343
01:13:24,960 --> 01:13:26,598
Por supuesto,
usted sab�a qui�n...
1344
01:13:26,599 --> 01:13:28,381
...tiene el mejor motivo, �no?
1345
01:13:28,416 --> 01:13:30,163
Su amiga, la Sra. Williams.
1346
01:13:31,720 --> 01:13:33,938
No, no pudo haberlo
hecho ella.
1347
01:13:33,939 --> 01:13:36,157
Estuvo con el grupo
toda la noche.
1348
01:13:36,280 --> 01:13:38,555
Fue Poindexter.
Tiene que haberlo sido.
1349
01:13:39,680 --> 01:13:41,910
A�n sigo sin entender
por qu� Kemp estaba desnudo.
1350
01:13:44,040 --> 01:13:46,395
De acuerdo. �Por qu�
la gente se desnuda?
1351
01:13:48,200 --> 01:13:49,553
Para ba�arse.
1352
01:13:49,680 --> 01:13:51,591
S�, s�, �qu� m�s?
1353
01:13:51,720 --> 01:13:54,678
�Para qu� otra cosa
se desnuda la gente?
1354
01:13:54,800 --> 01:13:56,119
Tomar sol.
1355
01:13:57,200 --> 01:13:59,395
Vamos, Lewis. T� eres
el que est� casado.
1356
01:14:02,800 --> 01:14:04,836
Bueno, uno no se quita
toda la ropa...
1357
01:14:04,837 --> 01:14:06,873
...para hacer eso.
No necesariamente.
1358
01:14:07,000 --> 01:14:08,911
Tengo entendido que
mucha gente lo hace.
1359
01:14:10,280 --> 01:14:12,475
As� que supongamos...
1360
01:14:12,600 --> 01:14:15,034
Supongamos que
el Dr. Theodore Kemp...
1361
01:14:15,035 --> 01:14:17,469
...estaba haci�ndole
el amor a una dama.
1362
01:14:19,080 --> 01:14:21,076
Sabiendo que esa
dama no pod�a ser...
1363
01:14:21,077 --> 01:14:23,073
...su mujer, por el
accidente de tr�nsito...
1364
01:14:24,920 --> 01:14:25,830
S�.
1365
01:14:27,520 --> 01:14:29,038
S�, el esposo,
o quienquiera que fuere,...
1366
01:14:29,039 --> 01:14:30,557
...entra, los encuentra,...
1367
01:14:31,880 --> 01:14:34,838
...lo golpea con lo que
ten�a a mano.
1368
01:14:34,960 --> 01:14:36,393
Lo mata.
1369
01:14:36,520 --> 01:14:38,431
Tiene que deshacerse
del cuerpo.
1370
01:14:39,920 --> 01:14:41,859
No puedes
vestir un cuerpo.
1371
01:14:41,860 --> 01:14:43,799
Es dif�cil
vestir a un cuerpo.
1372
01:14:43,920 --> 01:14:45,256
Sobre todo
para una mujer.
1373
01:14:45,257 --> 01:14:46,593
�C�mo?
1374
01:14:46,720 --> 01:14:48,199
Bueno, usted
mencion� un esposo.
1375
01:14:48,200 --> 01:14:49,678
�Qu� hay
de una mujer celosa?
1376
01:14:49,800 --> 01:14:51,899
No pudo haber sido
Sheila Williams, Lewis.
1377
01:14:51,900 --> 01:14:53,998
Estaba
en ese restaurant.
1378
01:14:55,840 --> 01:14:57,796
Lo que tenemos
que averiguar es...
1379
01:14:57,797 --> 01:14:59,753
...qui�n era la nueva
amante del Dr. Kemp.
1380
01:15:01,800 --> 01:15:04,234
Y la �nica persona a la cual
preguntarle es a la viuda.
1381
01:15:05,680 --> 01:15:07,039
Ella sab�a sobre todo
este tejemaneje,...
1382
01:15:07,040 --> 01:15:08,399
...�no es as�?
1383
01:15:27,440 --> 01:15:29,351
Probablemente se haya
ido con los parientes.
1384
01:15:29,480 --> 01:15:31,232
�Maldici�n!
1385
01:15:31,360 --> 01:15:33,271
Mira por la ventana.
1386
01:15:47,600 --> 01:15:48,817
�Qu� se supone
que est�n...
1387
01:15:48,818 --> 01:15:50,034
...haciendo,
se puede saber?
1388
01:15:58,120 --> 01:16:00,953
Sra. Kemp,
�est� despierta?
1389
01:16:01,080 --> 01:16:03,230
Tiene visitas.
1390
01:16:03,360 --> 01:16:04,270
�Sra. Kemp?
1391
01:16:09,040 --> 01:16:11,634
Trae ya mismo a Max.
1392
01:16:11,760 --> 01:16:14,479
No me importa, Janet.
No estaba all�.
1393
01:16:14,600 --> 01:16:16,318
No voy a criticar
a nadie...
1394
01:16:16,319 --> 01:16:18,036
...si todav�a no escuch�
su exposici�n.
1395
01:16:18,160 --> 01:16:20,355
Bueno, no insistir�.
1396
01:16:20,356 --> 01:16:22,551
Supongo que todav�a
est�s mal por lo de Laura.
1397
01:16:22,680 --> 01:16:26,195
Damas y caballeros, si me
permiten su atenci�n.
1398
01:16:26,320 --> 01:16:31,110
Tengo malas noticias.
El Dr. Kemp se ha enfermado.
1399
01:16:31,240 --> 01:16:33,151
�Qu� dice?
1400
01:16:34,760 --> 01:16:36,819
No pudo soportar
vivir sin �l.
1401
01:16:36,820 --> 01:16:38,878
Tan poco originales,
los suicidas.
1402
01:16:39,000 --> 01:16:40,814
�Es definitivamente
un suicidio?
1403
01:16:40,815 --> 01:16:42,629
No puedo afirmarlo hasta
haber hecho la autopsia.
1404
01:16:42,760 --> 01:16:44,876
�Te atrever�as a
arriesgar una hip�tesis?
1405
01:16:44,877 --> 01:16:46,992
Ciertamente no.
No ser�a profesional.
1406
01:16:47,120 --> 01:16:48,838
Luce como
un suicidio.
1407
01:16:48,839 --> 01:16:50,556
No creas
todo lo que dicen.
1408
01:16:50,680 --> 01:16:51,669
�Max!
1409
01:16:51,800 --> 01:16:52,977
Est�s muy p�lido
y cansado, Morse.
1410
01:16:52,978 --> 01:16:54,155
Muy p�lido.
1411
01:16:54,280 --> 01:16:55,975
Espero que todas
esas muertes...
1412
01:16:55,976 --> 01:16:57,670
...no te hagan
trabajar la cabeza.
1413
01:16:57,800 --> 01:16:59,495
No dorm� nada
anoche, es todo.
1414
01:16:59,496 --> 01:17:01,190
Bienvenido al club.
1415
01:17:01,320 --> 01:17:03,214
Mira, estoy a punto
de interrogarla...
1416
01:17:03,215 --> 01:17:05,108
...y la encuentro muerta.
1417
01:17:05,240 --> 01:17:07,299
Hay alguna m�nima
posibilidad de que...
1418
01:17:07,300 --> 01:17:09,358
Siempre hay
alguna probabilidad.
1419
01:17:09,480 --> 01:17:11,630
�Qu� porcentaje?
1420
01:17:11,760 --> 01:17:14,274
Tres cuerpos en 20 horas.
1421
01:17:14,400 --> 01:17:15,554
�Me est�n pagando
las horas extras?
1422
01:17:15,555 --> 01:17:16,709
Pas, Max.
1423
01:17:19,280 --> 01:17:21,498
Yo dir�a,
aproximadamente,...
1424
01:17:21,499 --> 01:17:23,717
...una en diez millones
que no haya sido suicidio.
1425
01:17:24,800 --> 01:17:26,159
Debe haber tomado
lo suficiente...
1426
01:17:26,160 --> 01:17:27,519
...como para matar
a un elefante.
1427
01:17:27,640 --> 01:17:29,039
Gracias, Max.
1428
01:17:29,160 --> 01:17:31,071
Para la tarde, enfermera.
1429
01:17:32,800 --> 01:17:34,756
�Ya vimos el Mecen, Phil?
1430
01:17:34,880 --> 01:17:37,713
No vimos el Mecen.
1431
01:17:37,840 --> 01:17:40,673
Para mi gusto ya hemos
visto demasiado. V�monos.
1432
01:17:40,800 --> 01:17:42,916
Muchas gracias, Sheila.
1433
01:17:43,040 --> 01:17:44,951
Al final se reemplaz�
usted misma.
1434
01:17:45,080 --> 01:17:47,076
No ten�a a nadie m�s.
Cuando no bebo,...
1435
01:17:47,077 --> 01:17:49,073
...soy una mujer
bastante capaz.
1436
01:17:49,200 --> 01:17:51,316
- Lo creo.
- Gracias.
1437
01:17:52,800 --> 01:17:55,496
Lamento tener que
preguntarte esto, Sheila,...
1438
01:17:55,497 --> 01:17:58,193
...pero la Sra.. Kemp le
dijo al Sargento Lewis...
1439
01:17:58,320 --> 01:18:02,074
...que, bueno, no
eras de su agrado.
1440
01:18:03,160 --> 01:18:05,879
Es una de esas mujeres
que siempre dicen la verdad.
1441
01:18:06,000 --> 01:18:07,575
En la cara, tambi�n.
Lo hizo conmigo...
1442
01:18:07,576 --> 01:18:09,151
...la �nica vez
en que la vi.
1443
01:18:09,280 --> 01:18:11,396
S�, pero si... si era
era paral�tica.
1444
01:18:11,520 --> 01:18:13,317
A ella no le importaba
que �l...
1445
01:18:13,318 --> 01:18:15,115
...tuviera amor�os,
seg�n dec�a.
1446
01:18:15,240 --> 01:18:16,576
Era las mujeres
con las que estaba...
1447
01:18:16,577 --> 01:18:17,913
...lo que no pod�a soportar,...
1448
01:18:18,040 --> 01:18:19,234
...sobre todo
si eran insoportables,...
1449
01:18:19,235 --> 01:18:20,429
...como yo,...
1450
01:18:20,560 --> 01:18:23,216
...y requer�a mucho de su
tiempo, se emborrachaba...
1451
01:18:23,217 --> 01:18:25,873
...y lo llamaba cuando
estaba ocupado y...
1452
01:18:26,000 --> 01:18:27,774
Estoy segura de que
la Sra. Kemp...
1453
01:18:27,775 --> 01:18:29,549
...le habr� dicho
que soy una mujer dif�cil.
1454
01:18:29,680 --> 01:18:31,597
Y no debe haber
estado muy errada.
1455
01:18:31,598 --> 01:18:33,514
�Por qu� no
le pregunta a ella?
1456
01:18:33,640 --> 01:18:36,074
No puedo.
Se suicid� esta tarde.
1457
01:18:46,200 --> 01:18:47,519
Pobre mujer.
1458
01:18:49,400 --> 01:18:51,311
Lo amaba tanto
como yo lo am�.
1459
01:18:52,920 --> 01:18:55,115
�Sabe de alguien m�s
que lo haya amado?
1460
01:18:56,640 --> 01:18:58,551
�Hab�a una tercer
mujer en su vida?
1461
01:18:59,640 --> 01:19:00,959
Dijo que no.
1462
01:19:02,040 --> 01:19:05,112
- Lo jur�.
- Y usted le crey�.
1463
01:19:06,960 --> 01:19:08,109
De acuerdo.
1464
01:19:09,200 --> 01:19:10,519
Gracias.
1465
01:19:27,640 --> 01:19:29,551
�Quiero uno!
1466
01:19:29,680 --> 01:19:31,119
Yo tambi�n.
1467
01:19:31,120 --> 01:19:32,558
�Quiere uno de �sos?
�Debe estar bromeando!
1468
01:19:43,240 --> 01:19:45,458
Bien, si ya todos pudieron
dar un buen vistazo,...
1469
01:19:45,459 --> 01:19:47,677
...quiz�s deber�amos pasar
a ver las vasijas griegas.
1470
01:19:56,960 --> 01:19:57,870
�Ah!
1471
01:20:00,120 --> 01:20:01,775
Es la casa de campo
de la T�a ICSI.
1472
01:20:01,776 --> 01:20:03,430
Casi no
ha cambiado nada.
1473
01:20:03,560 --> 01:20:06,393
- Inspector.
- Sr Brown. �Lleg� a tiempo?
1474
01:20:06,520 --> 01:20:08,431
No s�lo eso. Vi a Eddie.
1475
01:20:08,560 --> 01:20:11,632
En Didcot. Iba
para Londres en tren.
1476
01:20:11,760 --> 01:20:14,149
- �Cu�ndo?
- Alrededor de las 11:35.
1477
01:20:14,280 --> 01:20:15,816
�Por qu� diablos
no me avis�?
1478
01:20:15,817 --> 01:20:17,352
No estaba
en su oficina.
1479
01:20:17,480 --> 01:20:20,438
Pero lo vi.
Lo tengo aqu�.
1480
01:21:05,440 --> 01:21:07,351
S�, de acuerdo. Gracias.
1481
01:21:08,360 --> 01:21:10,271
S�. Le dir�.
1482
01:21:12,080 --> 01:21:13,991
Sin suerte.
1483
01:21:16,280 --> 01:21:17,696
No hay se�ales
de Poindexter...
1484
01:21:17,697 --> 01:21:19,113
...ni de alguien parecido.
1485
01:21:21,240 --> 01:21:23,674
Llam� Max.
Al final, fue suicidio.
1486
01:21:26,560 --> 01:21:29,438
Si tan s�lo pudi�ramos
establecer la conexi�n.
1487
01:21:29,560 --> 01:21:32,313
Quiz�s no haya una.
�Una taza de t�?
1488
01:21:39,120 --> 01:21:41,031
Hay algo que me molesta.
1489
01:21:42,560 --> 01:21:43,470
Hoy, algo...
1490
01:21:43,600 --> 01:21:46,068
...no estaba...
no estaba bien.
1491
01:21:46,200 --> 01:21:48,111
No lo s�, Lewis.
1492
01:21:49,560 --> 01:21:51,471
Mejor vayamos a casa.
1493
01:21:51,600 --> 01:21:53,511
Estoy muy cansado
para pensar.
1494
01:21:55,080 --> 01:21:57,036
No quiero ir a casa.
1495
01:21:57,037 --> 01:21:58,993
Me van a fastidiar
con el tema de la decoraci�n.
1496
01:22:01,800 --> 01:22:04,598
Eso es, Lewis. Lo hiciste.
1497
01:22:04,720 --> 01:22:06,631
�Hacer qu� cosa?
1498
01:22:30,680 --> 01:22:32,591
Todas las ventanas
ten�an cortinas.
1499
01:22:32,720 --> 01:22:34,199
Hab�a cortinas
por todas partes.
1500
01:22:34,200 --> 01:22:35,678
Y nuevas, adem�s.
1501
01:22:35,800 --> 01:22:40,430
Eso no hace ninguna diferencia,
no para mi se�ora, al menos.
1502
01:22:40,560 --> 01:22:41,555
De todas formas,
nunca miramos...
1503
01:22:41,556 --> 01:22:42,551
...por la parte de atr�s.
1504
01:23:06,600 --> 01:23:08,909
- �Operadora?
- �Puedo ayudarle?
1505
01:23:09,040 --> 01:23:11,139
Quisiera hacer una
llamada por cobrar...
1506
01:23:11,140 --> 01:23:13,238
...a Oxford.
El Sr. Cedric Downes.
1507
01:23:13,360 --> 01:23:15,516
�Su nombre, por favor?
1508
01:23:15,517 --> 01:23:17,672
�Qu�? No, disculpe. Soy
su esposa, la Sra. Downes.
1509
01:23:17,800 --> 01:23:19,950
El n�mero es 21-298,
Oxford.
1510
01:23:21,040 --> 01:23:22,234
Gracias.
1511
01:23:41,280 --> 01:23:43,191
Bien, est� todo
con cortinas.
1512
01:23:50,960 --> 01:23:52,871
Y all� todo con cortinas.
1513
01:23:53,000 --> 01:23:55,389
- �Qu� hab�a en la maleta?
- La ropa del Dr. Kemp.
1514
01:23:55,520 --> 01:23:56,953
Y el auto no est�.
1515
01:24:16,000 --> 01:24:19,436
Buenas tardes, se�or.
Inspector Morse.
1516
01:24:19,560 --> 01:24:20,817
Oxford CID. Conoci�
a mi sargento...
1517
01:24:20,818 --> 01:24:22,074
...ayer por la noche.
1518
01:24:22,200 --> 01:24:23,553
S�, por supuesto.
1519
01:24:23,680 --> 01:24:25,779
�Es por Theo Kemp?
1520
01:24:25,780 --> 01:24:27,878
Sheila Williams
me coment�.
1521
01:24:28,000 --> 01:24:30,139
Desgraciado asunto.
Desgraciado.
1522
01:24:30,140 --> 01:24:31,209
�Cu�ndo lo hizo?
1523
01:24:31,210 --> 01:24:32,278
Le dije que no lo
comentara con nadie.
1524
01:24:32,400 --> 01:24:35,238
A la hora del almuerzo.
�Por qu� no deb�amos...
1525
01:24:35,239 --> 01:24:38,077
...saberlo?
Yo soy... era un colega.
1526
01:24:39,760 --> 01:24:41,671
Esperando a su esposa, �no?
1527
01:24:41,800 --> 01:24:44,775
S�. No parece
estar en el tren.
1528
01:24:44,776 --> 01:24:47,750
�C�mo lo sab�an?
1529
01:24:47,880 --> 01:24:49,216
Vimos a su esposa
en la ma�ana.
1530
01:24:49,217 --> 01:24:50,553
Nos dijo que usted
estar�a aqu�.
1531
01:24:50,680 --> 01:24:53,956
Aqu� estoy. �En qu�
les puedo ayudar?
1532
01:24:55,760 --> 01:24:58,155
�El Dr. Kemp le dijo
algo anoche,...
1533
01:24:58,156 --> 01:25:00,550
...cuando lo llam�
en la cena?
1534
01:25:00,680 --> 01:25:02,955
�Alguna pista sobre
algo que lo molestara?
1535
01:25:02,956 --> 01:25:05,231
Estaba mal
por el tema del robo.
1536
01:25:05,360 --> 01:25:08,039
No, todo lo que dijo
es que su esposa...
1537
01:25:08,040 --> 01:25:10,718
...no se sent�a bien,
y si pod�a reemplazarlo.
1538
01:25:10,840 --> 01:25:13,798
�Ning�n indicio
de suicidio, entonces?
1539
01:25:13,920 --> 01:25:16,753
Ni el m�s m�nimo. �Fue... fue
suicidio, entonces?
1540
01:25:17,840 --> 01:25:20,434
�Cree que alguien pudo
haber querido matarlo?
1541
01:25:20,560 --> 01:25:22,676
- No, santo cielo.
- Disculpe, se�or.
1542
01:25:22,800 --> 01:25:24,597
�A qu� hora dijo
que la Sra. Williams...
1543
01:25:24,598 --> 01:25:26,395
...le cont� sobre
la muerte del Dr. Kemp?
1544
01:25:26,520 --> 01:25:28,277
Cuando regres� al hotel,
despu�s de la visita.
1545
01:25:28,278 --> 01:25:30,035
�A qu� hora fue eso?
1546
01:25:30,160 --> 01:25:32,071
Veinte minutos
para la una. �Por qu�?
1547
01:25:33,240 --> 01:25:36,516
S�, gracias, Lewis.
Estaba llegando a esa parte.
1548
01:25:36,640 --> 01:25:39,791
Vimos a su mujer
al mediod�a, se�or.
1549
01:25:39,920 --> 01:25:41,319
Ella dijo que usted
ya le hab�a contado...
1550
01:25:41,320 --> 01:25:42,718
...que Kemp hab�a muerto.
1551
01:25:42,840 --> 01:25:44,654
Si usted no lo supo
hasta la una menos veinte...
1552
01:25:44,655 --> 01:25:46,469
Debe haber alg�n error.
1553
01:25:46,600 --> 01:25:49,558
Habr� visto mal la hora.
Quiz�s llegu� m�s temprano.
1554
01:25:49,680 --> 01:25:52,592
Bueno, pronto lo
sabremos, �no, Lewis?
1555
01:25:52,720 --> 01:25:55,188
- �Santo Dios!
- �Espere!
1556
01:25:55,320 --> 01:25:57,629
�Det�nganlo, det�nganlo!
1557
01:25:57,760 --> 01:25:59,398
Oh, padre. Tenga cuidado.
1558
01:26:00,480 --> 01:26:02,038
�Qu�?
1559
01:26:02,160 --> 01:26:04,230
�A qui�n quiere
que arreste?
1560
01:26:08,400 --> 01:26:10,755
Le dije que estaba mal.
1561
01:26:10,880 --> 01:26:12,797
Honestamente,
�bamos directamente...
1562
01:26:12,798 --> 01:26:14,714
...a verlo
ni bien llegamos.
1563
01:26:14,840 --> 01:26:16,751
Le est� diciendo la verdad.
1564
01:26:16,880 --> 01:26:18,296
Tiene una conciencia
puramente inglesa,...
1565
01:26:18,297 --> 01:26:19,713
...como su madre.
1566
01:26:19,840 --> 01:26:21,751
Est�bamos yendo
a verlo a usted.
1567
01:26:21,880 --> 01:26:24,098
�Quiere decir
que usted tom�...
1568
01:26:24,099 --> 01:26:26,317
...la Leng�eta de Wolvercote,
para d�rsela a su hija?
1569
01:26:26,440 --> 01:26:28,510
No, la devolv� al r�o.
1570
01:26:29,600 --> 01:26:30,999
�C�mo?
1571
01:26:31,000 --> 01:26:32,398
Directo al T�mesis,
a donde pertenece.
1572
01:26:35,920 --> 01:26:39,435
S� que no salgo bien parado
de �sta, pero...
1573
01:26:39,560 --> 01:26:41,636
�Qu� demonios!
No amaba a Laura.
1574
01:26:41,637 --> 01:26:43,712
Y ella ni siquiera
simulaba amarme.
1575
01:26:43,840 --> 01:26:46,149
Yo era tan s�lo una
m�s de sus posesiones.
1576
01:26:46,280 --> 01:26:48,959
La �nica persona a la que
am� era a la madre de Fiona.
1577
01:26:48,960 --> 01:26:51,638
S�, est� bien. Ya
llegaremos a esa parte.
1578
01:26:51,760 --> 01:26:53,671
�Por qu� tom� la Leng�eta?
1579
01:26:54,760 --> 01:26:57,155
Laura ten�a un problema
card�aco. Ambos sab�amos...
1580
01:26:57,156 --> 01:26:58,353
...que lo que sucedi�
podr�a haberle pasado...
1581
01:26:58,354 --> 01:26:59,550
...en cualquier lugar.
1582
01:26:59,680 --> 01:27:01,875
�ste iba a ser nuestro
�ltimo gran viaje,...
1583
01:27:01,876 --> 01:27:04,071
...para reunir la Leng�eta
con la presilla.
1584
01:27:04,200 --> 01:27:06,555
Fuimos al hotel, subimos
a la habitaci�n.
1585
01:27:06,680 --> 01:27:09,672
Estaba cerrando la puerta
y cuando me di vuelta,...
1586
01:27:10,760 --> 01:27:13,228
...supe que no ten�a sentido
llamar a una ambulancia.
1587
01:27:13,360 --> 01:27:16,193
Y ah� estaba, con el estuche
de la joya en mi mano.
1588
01:27:17,280 --> 01:27:19,276
Bueno, sab�a
que no le hac�a...
1589
01:27:19,277 --> 01:27:21,273
...un �pice de diferencia
a Laura, as� que...
1590
01:27:25,040 --> 01:27:26,598
Mire, mejor le contar�...
1591
01:27:26,599 --> 01:27:28,157
...bien desde
el principio, �est� bien?
1592
01:27:28,280 --> 01:27:30,299
La raz�n por la que...
Hab�a dos razones...
1593
01:27:30,300 --> 01:27:32,319
...por las que
vinimos en este viaje.
1594
01:27:32,440 --> 01:27:35,039
En primer lugar, Laura
me dijo que deb�a hacerlo,...
1595
01:27:35,040 --> 01:27:37,639
...y la segunda raz�n es
porque quer�a hacerlo.
1596
01:27:37,760 --> 01:27:40,957
Quer�a ver a mi �nica hija por
primera vez en mi vida.
1597
01:27:46,920 --> 01:27:48,433
�Es esto cierto?
1598
01:27:48,560 --> 01:27:50,795
Oh, s�. No sab�a nada
sobre m� misma,...
1599
01:27:50,796 --> 01:27:53,031
...hasta hace
seis meses atr�s.
1600
01:27:53,160 --> 01:27:56,038
Y entonces, del medio de la
nada, apareci� �l escribi�ndome.
1601
01:27:56,160 --> 01:27:58,139
Nunca pude hacer
nada por ella.
1602
01:27:58,140 --> 01:28:00,119
Para empezar, Esther
no me hubiera dejado.
1603
01:28:00,240 --> 01:28:02,151
Y veinte a�os atr�s, yo...
1604
01:28:02,280 --> 01:28:05,716
S�, s�. el Sr. Brown me cont�.
Quebr� su negocio.
1605
01:28:05,840 --> 01:28:08,058
Y, de repente,
ah� estaba yo...
1606
01:28:08,059 --> 01:28:10,277
...con medio mill�n
de d�lares del seguro.
1607
01:28:10,400 --> 01:28:12,311
Y bien, �qu� hubiera
hecho usted?
1608
01:28:13,880 --> 01:28:15,774
Pienso que hubiera
llamado a la ambulancia
1609
01:28:15,775 --> 01:28:17,668
�Maldita sea, Inspector!
1610
01:28:17,800 --> 01:28:19,478
�Si no entiende
lo que es la tentaci�n,...
1611
01:28:19,479 --> 01:28:21,156
...qu� clase de polic�a
es usted?
1612
01:28:31,960 --> 01:28:34,076
- �Lo puedo ver?
- S�.
1613
01:28:50,760 --> 01:28:52,671
- �Qu� dice?
- Accidente.
1614
01:28:58,200 --> 01:29:00,111
�D�nde lo tienen?
1615
01:29:02,800 --> 01:29:05,109
Fue un accidente.
1616
01:29:05,240 --> 01:29:07,515
Preg�ntenle a mi esposa.
Ella se los dir�.
1617
01:29:08,840 --> 01:29:11,149
Fue todo culpa
de ella, de todas formas.
1618
01:29:11,280 --> 01:29:13,191
�Me est� usted diciendo...?
1619
01:29:13,320 --> 01:29:16,232
Theodore Kemp era el peor
libertino de todo Oxford.
1620
01:29:17,440 --> 01:29:19,237
Estaba cansado
de Sheila Williams.
1621
01:29:20,320 --> 01:29:21,577
Bueno, uno puede
llegar a cansarse...
1622
01:29:21,578 --> 01:29:22,834
...de ella, �no es as�?
1623
01:29:22,960 --> 01:29:24,535
Estoy seguro
de que pens� que era...
1624
01:29:24,536 --> 01:29:26,111
...muy astuto
de su parte llamarme...
1625
01:29:26,240 --> 01:29:28,179
...y asegurarse
que estar�a fuera...
1626
01:29:28,180 --> 01:29:30,119
...de casa, al menos
por un par de horas.
1627
01:29:30,240 --> 01:29:32,800
Solamente que se
arruin� a s� mismo.
1628
01:29:36,200 --> 01:29:38,760
Necesitaba mis notas.
1629
01:29:38,880 --> 01:29:40,871
Y los agarr� haci�ndolo.
1630
01:29:41,000 --> 01:29:42,911
Lo golpe�
con un perchero.
1631
01:29:44,000 --> 01:29:46,275
Era la primer cosa
que tuve a mano.
1632
01:29:46,400 --> 01:29:48,795
Luego intent� incorporarse,
defenderse,...
1633
01:29:48,796 --> 01:29:51,190
...se tambale�
en las s�banas, se cay�.
1634
01:29:53,040 --> 01:29:55,856
Su cabeza golpe� la
esquina de la chimenea,...
1635
01:29:55,857 --> 01:29:58,672
...haciendo el sonido
m�s estremecedor.
1636
01:29:58,800 --> 01:30:00,916
En verdad, era m�s bien...
1637
01:30:02,360 --> 01:30:04,271
Fue muy desagradable.
1638
01:30:16,560 --> 01:30:18,471
�Me disculpar�a
un momento?
1639
01:30:20,440 --> 01:30:22,556
�Puedo hacer
otra cosa?
1640
01:30:33,120 --> 01:30:34,439
Cierre la puerta.
1641
01:30:43,560 --> 01:30:46,870
- Maldici�n.
- No se hubiera suicidado.
1642
01:30:47,000 --> 01:30:48,592
�No es as�?
1643
01:30:48,720 --> 01:30:51,439
Estaba totalmente llena de
vida esta ma�ana.
1644
01:30:54,560 --> 01:30:56,790
El horario, Lewis.
1645
01:30:56,920 --> 01:30:58,035
�Qu�?
1646
01:30:58,036 --> 01:30:59,150
Trenes hasta
y desde Londres.
1647
01:31:08,200 --> 01:31:10,555
�l lo hizo. �l la mat�.
1648
01:31:10,680 --> 01:31:13,877
No, no puede haberlo hecho.
�l estaba ac� en Oxford.
1649
01:31:14,000 --> 01:31:17,151
Oh, no, no estaba.
Mira esto.
1650
01:31:19,400 --> 01:31:20,310
El Sr. Poindexter
y su hija...
1651
01:31:20,440 --> 01:31:22,635
...llegaron a Oxford
diez minutos...
1652
01:31:22,636 --> 01:31:24,831
...antes de lo que deb�a
la Sra. Downes, �s�?
1653
01:31:24,960 --> 01:31:28,191
Tomaron el tren
en Reading.
1654
01:31:28,320 --> 01:31:30,356
Si la Sra. Downes hubiera
perdido su tren,...
1655
01:31:30,480 --> 01:31:32,038
...podr�a haber tomado
�ste de aqu�,...
1656
01:31:32,039 --> 01:31:33,597
...hacer trasbordo
con el de ellos,...
1657
01:31:33,720 --> 01:31:35,557
...y llegar a Oxford
apenas diez minutos...
1658
01:31:35,558 --> 01:31:37,395
...despu�s de lo esperado.
1659
01:31:38,520 --> 01:31:39,430
�Y entonces?
1660
01:31:39,560 --> 01:31:41,915
Lewis... Lewis,
si esperaras...
1661
01:31:41,916 --> 01:31:44,270
...a tu esposa,...
1662
01:31:44,400 --> 01:31:45,918
...y ella no estuviera
en el tren,...
1663
01:31:45,919 --> 01:31:47,437
...�qu� es lo primero
que har�as?
1664
01:31:47,560 --> 01:31:50,358
- Mirar el horario.
- No, no lo har�as.
1665
01:31:50,480 --> 01:31:52,294
Porque sabr�as
que ella no viene...
1666
01:31:52,295 --> 01:31:54,109
...ni en �se ni
en ning�n otro tren.
1667
01:31:54,240 --> 01:31:56,595
De hecho, la �nica manera
en que ella...
1668
01:31:56,596 --> 01:31:58,950
...viajar�a de nuevo en tren
ser�a en un ata�d.
1669
01:31:59,080 --> 01:32:01,355
As� que pegar�as la vuelta,
justo como el condenado...
1670
01:32:01,356 --> 01:32:03,631
...Sr. Cedric Downes hizo hacia
nuestros ansiosos brazos..
1671
01:32:03,760 --> 01:32:05,278
Si sab�a que
ella hab�a muerto,...
1672
01:32:05,279 --> 01:32:06,797
...�para qu� esperarla,
despu�s de todo?
1673
01:32:06,920 --> 01:32:10,390
Porque �l hab�a bajado
del primer tren,...
1674
01:32:10,520 --> 01:32:12,397
idiota.
1675
01:32:12,520 --> 01:32:14,334
Se da vuelta,
y cuando nos ve,...
1676
01:32:14,335 --> 01:32:16,149
...hace como
si la esperara.
1677
01:32:17,880 --> 01:32:18,869
�El muy desgraciado!
1678
01:32:21,360 --> 01:32:24,033
- �Lo revisaste?
- S�.
1679
01:32:24,160 --> 01:32:25,257
�Por casualidad,
encontraste...
1680
01:32:25,258 --> 01:32:26,355
...una ficha para retirar
su equipaje...
1681
01:32:26,480 --> 01:32:29,438
- ... entre sus cosas?
- S�. �l fue.
1682
01:32:29,560 --> 01:32:32,028
Tr�emelo a la sala
de interrogatorios.
1683
01:32:33,840 --> 01:32:36,018
�Por qu� no llam�
a la ambulancia,...
1684
01:32:36,019 --> 01:32:38,197
...cuando Kemp
tuvo el accidente?
1685
01:32:39,680 --> 01:32:41,494
No quer�a que todo
el mundo se enterara...
1686
01:32:41,495 --> 01:32:43,309
...de que yo era
un cornudo, Inspector.
1687
01:32:44,600 --> 01:32:46,374
Por supuesto,
ya sospechaba...
1688
01:32:46,375 --> 01:32:48,149
...hac�a tiempo
que mi esposa...
1689
01:32:49,240 --> 01:32:51,777
Es bastante...
m�s joven que yo.
1690
01:32:51,778 --> 01:32:54,314
Fue mi alumna, de hecho.
1691
01:32:56,160 --> 01:32:58,071
Es una chica muy brillante.
1692
01:32:59,240 --> 01:33:01,299
�C�mo pudo alguien
tan brillante...
1693
01:33:01,300 --> 01:33:03,358
...como ella terminar con
un degenerado como Kemp...?
1694
01:33:05,600 --> 01:33:06,880
Claro, tuve que volver
r�pidamente...
1695
01:33:06,881 --> 01:33:08,160
...al restaurante.
1696
01:33:08,280 --> 01:33:10,191
Y dar la clase de Kemp.
1697
01:33:10,320 --> 01:33:12,675
Tom� el auto para
no llegar tarde.
1698
01:33:12,800 --> 01:33:15,872
Conduje hasta casa y pusimos
el cuerpo de ese odioso...
1699
01:33:16,960 --> 01:33:18,871
Pusimos
el cuerpo de Kemp...
1700
01:33:19,000 --> 01:33:20,911
...en el ba�l del auto.
1701
01:33:22,080 --> 01:33:23,991
Y lo arrojaron al r�o.
1702
01:33:25,440 --> 01:33:27,635
- S�.
- �Y su esposa?
1703
01:33:30,840 --> 01:33:33,115
Me ayud�,
por supuesto.
1704
01:33:33,116 --> 01:33:35,391
No, digo,
�qu� hizo con ella?
1705
01:33:35,520 --> 01:33:38,398
�La perdon�?
1706
01:33:38,520 --> 01:33:41,114
Esas cosas son dif�ciles
de perdonar, Inspector.
1707
01:33:41,240 --> 01:33:44,232
Yo no, no tengo
experiencia alguna.
1708
01:33:44,360 --> 01:33:46,828
Es una mujer
muy bella,...
1709
01:33:46,960 --> 01:33:49,872
- ... para m�.
- �Y entonces la mat�?
1710
01:33:50,000 --> 01:33:54,551
�Qu�? �A qu� se refiere?
1711
01:33:54,680 --> 01:33:58,992
�Vamos! �Pens� acaso
que caer�amos en �sta?
1712
01:33:59,120 --> 01:34:01,680
No s� qu�...
1713
01:34:02,800 --> 01:34:06,076
�Algo le sucedi� a ella?
No lo entiendo.
1714
01:34:07,160 --> 01:34:10,470
- �Lucy est� muerta?
- Ah, s�, Sr. Downes.
1715
01:34:10,600 --> 01:34:12,511
Tan muerta
como puede estarlo.
1716
01:34:22,720 --> 01:34:25,518
- �Es esto lo que quer�a, se�or?
- Gracias, Lewis.
1717
01:34:27,680 --> 01:34:29,699
Ahora bien, �va usted
a ahorrarnos un mont�n...
1718
01:34:29,700 --> 01:34:31,719
...de tiempo y problemas
y confesar, Sr. Downes,...
1719
01:34:31,840 --> 01:34:34,434
...o va a ser otra carga para
el contribuyente?
1720
01:34:38,440 --> 01:34:40,379
Esto, como sabe,
es una ficha...
1721
01:34:40,380 --> 01:34:42,319
...para retirar el equipaje.
1722
01:34:43,680 --> 01:34:46,575
Su esposa se la dio,
luego de haber dejado...
1723
01:34:46,576 --> 01:34:49,471
...una maleta con la ropa
de Kemp en Londres.
1724
01:34:49,600 --> 01:34:51,255
�No lo hizo?
1725
01:34:51,256 --> 01:34:52,910
Estuve en Oxford
toda la tarde.
1726
01:34:54,440 --> 01:34:56,908
Hice abrir el locker,
Sr. Downes.
1727
01:34:59,960 --> 01:35:02,059
...conten�a la maleta
que mi colega y yo...
1728
01:35:02,060 --> 01:35:04,158
...vimos que llevaba
su esposa esta ma�ana.
1729
01:35:05,600 --> 01:35:07,756
Ahora, si pudiera
explicarnos c�mo obtuvo...
1730
01:35:07,757 --> 01:35:09,912
...esta ficha
sin ir hasta Londres,...
1731
01:35:10,040 --> 01:35:11,155
...es algo que
ambos estaremos...
1732
01:35:11,156 --> 01:35:12,270
...muy interesados
en escuchar.
1733
01:35:14,800 --> 01:35:16,711
Yo la amaba.
1734
01:35:17,960 --> 01:35:20,758
Nunca am� a nadie en el
mundo salvo por Lucy.
1735
01:35:22,040 --> 01:35:24,270
Cuando la vi con Kemp,...
1736
01:35:24,400 --> 01:35:26,311
...supe que ten�a
que matarla.
1737
01:35:27,400 --> 01:35:29,311
No pod�a continuar
am�ndola.
1738
01:35:31,160 --> 01:35:33,071
Ahora podr� amarla
para siempre.
1739
01:35:34,160 --> 01:35:35,912
Usted me entiende,
1740
01:35:36,040 --> 01:35:37,951
...�no?
1741
01:35:42,040 --> 01:35:43,951
Love's Old Sweet Song
1742
01:35:46,440 --> 01:35:48,351
�D�nde la
conociste, Eddie?
1743
01:35:48,480 --> 01:35:50,499
Brize Norton,
4 de Julio de 1949.
1744
01:35:50,500 --> 01:35:52,519
Yo estaba
en la fuerza a�rea.
1745
01:35:52,640 --> 01:35:55,712
Tuvimos una fiesta en la base
y Heather asisti�.
1746
01:35:55,840 --> 01:35:58,115
Me bast� con verla s�lo
una vez.
1747
01:35:58,240 --> 01:36:00,879
Luc�a muy parecida como
Fiona ahora.
1748
01:36:01,000 --> 01:36:03,195
�Espero que no! Estoy cerca
de los cuarenta.
1749
01:36:03,320 --> 01:36:04,736
Y sigo pensando en ti...
1750
01:36:04,737 --> 01:36:06,153
...como si tuvieras
cuatro o cinco a�os.
1751
01:36:07,720 --> 01:36:09,517
Al principio, Heather
me escrib�a cartas...
1752
01:36:09,518 --> 01:36:11,315
...y me enviaba fotograf�as.
1753
01:36:11,440 --> 01:36:12,816
Se manten�a
en contacto.
1754
01:36:12,817 --> 01:36:14,193
Y luego, un d�a,
me llega una carta...
1755
01:36:14,320 --> 01:36:16,015
...en la que dec�a
que ella cre�a...
1756
01:36:16,016 --> 01:36:17,710
...que deb�amos olvidarnos
el uno al otro,...
1757
01:36:17,840 --> 01:36:19,751
...y que ten�a que
olvidarme de ambas.
1758
01:36:19,880 --> 01:36:22,235
Ella estaba casada, ten�a un
par de ni�os m�s,...
1759
01:36:22,360 --> 01:36:24,476
...y Fiona pensaba
que Bert Nicholson...
1760
01:36:24,477 --> 01:36:26,592
...era su padre verdadero.
1761
01:36:26,720 --> 01:36:29,473
Bueno, es m�s f�cil
decirlo que hacerlo.
1762
01:36:30,560 --> 01:36:32,790
Yo no tuve otros hijos.
1763
01:36:32,920 --> 01:36:36,708
As� que vine aqu�. Y ahora
puedo morir feliz.
1764
01:36:36,840 --> 01:36:40,628
Qu� pena que Laura
no pudiera.
1765
01:36:40,760 --> 01:36:44,196
Sheila, estuve con los
de la agencia de viajes,...
1766
01:36:44,320 --> 01:36:46,817
y ya arreglaron todo
para transferirnos a Phil...
1767
01:36:46,818 --> 01:36:49,314
...y a m� con otro grupo,
ma�ana mismo.
1768
01:36:49,440 --> 01:36:51,351
Pens� que estar�as
contenta.
1769
01:36:51,480 --> 01:36:54,597
Lo estoy.
Dios, lo estoy. �Salud!
1770
01:36:54,720 --> 01:36:56,631
Un momento, Janet.
1771
01:36:56,760 --> 01:36:59,718
No dije nada sobre
cambiar de grupo.
1772
01:36:59,840 --> 01:37:01,734
Pero acordamos
viajar juntos, Phil,...
1773
01:37:01,735 --> 01:37:03,628
...y yo estoy cambi�ndome.
1774
01:37:03,760 --> 01:37:05,671
Bueno, pues yo no. Me
gusta este grupo.
1775
01:37:10,720 --> 01:37:12,631
�Les puedo invitar
un trago, muchachos?
1776
01:37:12,760 --> 01:37:14,557
�Phil!
1777
01:37:14,558 --> 01:37:16,355
Hasta pronto, Janet.
Te veo en Cleveland.
1778
01:37:18,960 --> 01:37:21,520
Dios. �La gente vive, Lewis!
1779
01:37:21,640 --> 01:37:23,551
La gente vive.
1780
01:37:25,560 --> 01:37:27,471
Y ama.
1781
01:37:28,560 --> 01:37:30,175
S�, es esa vieja y dulce...
1782
01:37:30,176 --> 01:37:31,791
...canci�n de amor,
todo el tiempo.
1783
01:37:31,920 --> 01:37:33,990
�Qu� caso!
1784
01:37:35,760 --> 01:37:38,035
No era un caso solo, Lewis.
Eran dos.
1785
01:37:39,160 --> 01:37:41,594
Y ten�as raz�n.
No exist�a un v�nculo.
1786
01:37:41,720 --> 01:37:43,557
S�, hubo una conexi�n.
Cedric Downes.
1787
01:37:43,558 --> 01:37:45,395
Est� vinculado con todo.
1788
01:37:46,480 --> 01:37:48,539
No con la muerte
de la Sra. Poindexter.
1789
01:37:48,540 --> 01:37:50,598
No con el robo de la joya.
1790
01:37:52,120 --> 01:37:55,192
Estaba seguro que hab�a
un v�nculo entre ellos...
1791
01:37:55,320 --> 01:37:57,231
...y la muerte de Kemp.
1792
01:37:57,360 --> 01:37:59,271
Ten�a que haberlo.
1793
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Y, desgraciadamente,
no lo hubo.
1794
01:38:05,000 --> 01:38:06,911
Ellos lo tuvieron.
1795
01:38:29,480 --> 01:38:30,697
Me parece
que voy a hacerle...
1796
01:38:30,698 --> 01:38:31,914
...una visita a la T�a Cissy.
1797
01:38:34,520 --> 01:38:37,432
No pretender� que
siga trabajando, �no?
1798
01:38:37,560 --> 01:38:40,233
Haz como gustes, Lewis.
1799
01:38:40,360 --> 01:38:42,749
Yo me quedar� y mirar�
el agua por un instante.
1800
01:38:42,880 --> 01:38:44,552
�Usted? �El agua?
1801
01:38:45,640 --> 01:38:46,325
Si alguien me busca,
me encontrar�n...
1802
01:38:46,326 --> 01:38:47,010
...mirando a los peces,...
1803
01:38:47,400 --> 01:38:50,279
...a trav�s del fondo
de un vaso de cerveza.
1804
01:38:53,280 --> 01:38:55,191
- Nos vemos, entonces.
- Adi�s.
135514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
