Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:06,074
Editeur et distributeur :
GO PARTNER d.o.o.
2
00:00:14,120 --> 00:00:16,157
En coopération avec
3
00:00:30,160 --> 00:00:33,995
Alija ! Alija !
4
00:00:35,960 --> 00:00:37,952
Alija !
5
00:00:43,040 --> 00:00:47,000
Alija ! Alija !
6
00:02:22,960 --> 00:02:28,991
Je t'attends.
Ta Mirsada.
7
00:02:33,960 --> 00:02:39,115
LE MINEUR
8
00:03:51,040 --> 00:03:55,000
Alija Bašić ? -Oui.
- On t'appelle a la direction.
9
00:04:13,080 --> 00:04:16,039
Tu dois aller en haut, non ?
10
00:04:18,120 --> 00:04:21,955
La semaine derniere,
17 de plus étaient renvoyés.
11
00:04:22,120 --> 00:04:25,033
Sans prime, rien.
12
00:04:26,080 --> 00:04:30,074
Mais avec ton ancienneté
tu ne crains rien.
13
00:04:32,160 --> 00:04:35,995
Bon courage.
- Bon courage.
14
00:04:37,000 --> 00:04:41,153
En été 1995, le plus grand génocide
en Europe apres la Seconde Guerre
15
00:04:41,960 --> 00:04:43,952
a eu lieu a Srebrenica.
16
00:04:44,080 --> 00:04:48,074
Les soldats serbes tuaient
8 000 Bosniaques,
17
00:04:48,120 --> 00:04:50,954
principalement des hommes.
18
00:04:52,040 --> 00:04:54,999
Heureusement qu'ici
cela ne peut pas arriver.
19
00:04:55,040 --> 00:04:57,919
On était le meme pays
il n'y a pas longtemps.
20
00:04:58,000 --> 00:05:00,117
Pour toi,
mais je ne m'en souviens pas.
21
00:05:00,160 --> 00:05:04,980
Il n'y a pas de preuves
que c'est arrivé. -Pas de preuves ?
22
00:05:05,000 --> 00:05:09,995
La moitié de nous vient de la-bas.
Tu n'as pas honte ?
23
00:05:17,960 --> 00:05:22,955
Alija, tu regarderas la cérémonie ?
- Je vais a la direction.
24
00:05:24,960 --> 00:05:27,111
Bon courage.
- Bon courage.
25
00:05:36,160 --> 00:05:38,117
Entrez.
26
00:05:43,120 --> 00:05:45,032
Alija Bašić.
27
00:05:46,960 --> 00:05:51,000
Alija Bašić, oui.
Assieds-toi.
28
00:05:57,080 --> 00:06:02,075
Ce tunnel est fermé depuis 1945,
la fin de la Seconde Guerre.
29
00:06:02,120 --> 00:06:06,911
Il faut l'ouvrir, l'inspecter
et écrire un rapport.
30
00:06:08,080 --> 00:06:12,996
Un rapport ? -Sur l'état du tunnel
et ce qui est dedans.
31
00:06:13,040 --> 00:06:17,000
Du charbon ? -Non. On voudrait
s'assurer que le tunnel est vide.
32
00:06:17,040 --> 00:06:22,069
Au plus vite possible. -D'accord.
J'ai besoin de trois mineurs,
33
00:06:22,160 --> 00:06:25,915
un générateur, des lampes...
- Pourquoi ?
34
00:06:27,080 --> 00:06:31,154
Je ne peux pas entrer seul.
- Pourquoi ? On t'a recommandé.
35
00:06:33,040 --> 00:06:37,910
Pour la sécurité. Il peut y avoir
de l'affaissement, des gaz.
36
00:06:37,960 --> 00:06:41,078
Tu finiras plus vite
et écriras ton rapport.
37
00:06:45,920 --> 00:06:50,995
Quoi ? -C'est ici la direction ?
- On travaille. Attends dehors.
38
00:06:56,080 --> 00:06:59,073
Je pars en congé
dans deux semaines.
39
00:06:59,120 --> 00:07:03,114
Nous sommes en train
de vendre la mine.
40
00:07:03,920 --> 00:07:06,151
Sois heureux
qu'on ait besoin de toi.
41
00:07:09,960 --> 00:07:14,034
J'ai besoin d'au moins un mineur.
- Et j'ai besoin d'une assistante.
42
00:07:14,080 --> 00:07:17,915
Bon courage.
- Bon courage.
43
00:07:23,000 --> 00:07:26,072
Je suis venu pour
le stage dans la mine.
44
00:07:29,040 --> 00:07:31,919
Qui paye ? Ton école ?
45
00:08:14,040 --> 00:08:17,158
...14 ans apres
le génocide de Srebrenica,
46
00:08:17,960 --> 00:08:24,912
534 victimes ont été enterrées,
y compris 36 garçons.
47
00:08:25,000 --> 00:08:29,040
Le plus jeune
n'avait que huit ans.
48
00:08:45,000 --> 00:08:50,120
C'est Džeko ? -Messi.
- Quel Messi ? Montre-moi.
49
00:08:51,040 --> 00:08:52,997
Messi.
- Džeko.
50
00:08:53,080 --> 00:08:56,994
Alija, enleve tes chaussures.
- Maman ? -Oui, mon fils ?
51
00:08:57,040 --> 00:09:02,035
Puis-je prendre le ballon
de basket ? -A l'école ? -Au spa.
52
00:09:02,160 --> 00:09:06,996
Je suis allé a la direction.
- Je peux ? -Demande a ton papa.
53
00:09:07,080 --> 00:09:12,030
Je dois ouvrir un vieux tunnel.
- Et le spa ? -Ça ira.
54
00:09:12,160 --> 00:09:18,077
On prend le ballon de basket ?
- Prends le ballon de foot.
55
00:09:20,120 --> 00:09:25,991
Papa a dit... -Enleve tes affaires.
- C'est ma tasse. -Laisse-moi finir.
56
00:09:26,040 --> 00:09:30,159
C'est ma tasse.
Elma m'a piqué la tasse.
57
00:09:30,960 --> 00:09:35,955
Elle n'a pas de bonnes manieres.
- Enleve tes affaires.
58
00:09:40,160 --> 00:09:42,152
Papa.
59
00:09:45,040 --> 00:09:47,953
Papa. Papa.
60
00:09:48,080 --> 00:09:52,074
Quoi ? -A l'école
on a appris sur Srebrenica.
61
00:09:54,000 --> 00:09:57,152
Tu y vivais pendant
quelques années, non ?
62
00:10:00,160 --> 00:10:05,952
Qu'est-ce que vous avez appris ?
- Sur le génocile. -Le génocide.
63
00:10:06,080 --> 00:10:09,073
C'est vrai.
8 000 musulmans ont été tués.
64
00:10:09,120 --> 00:10:14,149
Les femmes ont été expulsées.
Avez-vous appris ça ? -Elma. -Quoi ?
65
00:10:15,040 --> 00:10:17,919
Ce n'est pas
un sujet de dîner ?
66
00:10:31,960 --> 00:10:34,031
Je n'ai plus faim.
67
00:10:35,160 --> 00:10:40,076
Prépare-toi pour dormir.
- Je veux regarder la télé.
68
00:10:40,160 --> 00:10:44,060
Demain c'est l'école.
- Je ne peux jamais regarder la télé.
69
00:10:44,080 --> 00:10:48,120
Tu dois te lever tôt.
Tu la regarderas demain.
70
00:10:56,160 --> 00:11:01,076
Tu t'es brossé les dents ?
- Il y a de l'argent la-bas ?
71
00:11:03,160 --> 00:11:06,153
Avant il y avait
des mines d'argent.
72
00:11:07,160 --> 00:11:11,996
Papa est mineur.
Pourquoi on n'y va pas ?
73
00:11:14,920 --> 00:11:18,072
Viens. Un jour, nous irons.
74
00:11:19,160 --> 00:11:21,072
Dors maintenant.
75
00:11:28,040 --> 00:11:32,956
Ton papa est né dans un village
dans les collines.
76
00:11:33,960 --> 00:11:38,034
Sa maison est au bord du village,
entourée des prairies vertes,
77
00:11:38,080 --> 00:11:44,998
bois parfumés, champs dorés.
L'air sent des fleurs et fruits.
78
00:11:45,960 --> 00:11:50,113
Il y a plein de pommes, framboises,
prunes et poires.
79
00:11:51,960 --> 00:11:57,991
En bas de la colline coule
la plus belle riviere au monde.
80
00:12:00,080 --> 00:12:02,037
La-bas, c'est Srebrenica.
81
00:12:08,000 --> 00:12:11,940
Il s'est enfin endormi.
Il n'a encore pas fait ses devoirs.
82
00:12:11,960 --> 00:12:14,998
Il ne pense
qu'au foot et basket.
83
00:12:16,960 --> 00:12:19,031
C'est normal a son âge.
84
00:12:19,960 --> 00:12:22,998
Elma fait la tete
dans sa chambre.
85
00:12:27,040 --> 00:12:31,034
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Elle veut partir en ville.
86
00:12:31,080 --> 00:12:34,073
Elle dit qu'ici
il n'y a pas de travail.
87
00:12:37,000 --> 00:12:41,950
A son âge, nous partions travailler
a l'étranger. -Justement.
88
00:12:42,080 --> 00:12:45,960
Je ne veux pas que
notre famille se sépare.
89
00:12:57,120 --> 00:12:59,919
As-tu regardé la cérémonie ?
90
00:13:02,120 --> 00:13:05,955
Non. Il fallait que
j'aille a la direction.
91
00:13:06,120 --> 00:13:10,956
Ils n'arreteront pas tant
qu'ils ne les trouvent pas tous.
92
00:13:14,040 --> 00:13:18,956
Peut-etre l'année prochaine.
- Peut-etre.
93
00:13:22,960 --> 00:13:24,917
Regarde ça.
94
00:13:28,960 --> 00:13:30,917
Tu pourrais le recoudre.
95
00:13:30,960 --> 00:13:33,998
Tu porteras
un maillot de bain recousu ?
96
00:13:35,120 --> 00:13:38,140
Je dois acheter un nouveau ?
- Samir veut des palmes.
97
00:13:38,160 --> 00:13:41,073
Achete-les.
- Pour le spa ?
98
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
Achete-toi
quelque chose de joli.
99
00:13:46,960 --> 00:13:48,917
Et le tunnel ?
100
00:13:53,040 --> 00:13:56,078
J'aurai fini
avant qu'on ne parte au spa.
101
00:18:26,000 --> 00:18:29,994
Qui etes-vous ?
- Je passais par ici...
102
00:18:38,080 --> 00:18:41,073
Vous m'avez fait peur,
vous savez.
103
00:18:44,040 --> 00:18:49,160
Je vous ai pris pour un fantôme.
- Ai-je l'air d'un fantôme ?
104
00:18:50,960 --> 00:18:55,034
Vous n'etes pas d'ici ?
- J'ai été envoyé par la mine.
105
00:18:56,080 --> 00:19:01,155
Vous n'etes pas du coin ?
- Non, je viens de la Bosnie.
106
00:19:03,960 --> 00:19:06,998
Cela fait 30 ans
que je vis en Slovénie.
107
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
Moi aussi je vivais a l'étranger
pendant longtemps.
108
00:19:11,120 --> 00:19:13,077
Je viens de rentrer.
109
00:19:15,000 --> 00:19:19,074
Rouvrez-vous le tunnel ?
- C'est de la maintenance.
110
00:19:24,040 --> 00:19:28,114
Vous savez, avant la guerre,
il y avait du charbon ici.
111
00:19:29,920 --> 00:19:35,996
Il n'en a plus.
Plus de charbon, non ? -Non.
112
00:19:36,120 --> 00:19:40,956
C'est comme ça. Un jour il y en a
et le lendemain il y en a plus.
113
00:19:41,000 --> 00:19:44,914
Je n'imaginais pas
que le tunnel serait rouvert.
114
00:19:51,080 --> 00:19:58,112
La peur est trop forte, non ?
Mais vous n'avez pas peur.
115
00:20:01,040 --> 00:20:02,918
Peur de quoi ?
116
00:20:05,120 --> 00:20:10,036
Voulez-vous venir boire un café
chez moi apres le boulot ?
117
00:20:10,120 --> 00:20:16,071
La derniere maison du village.
Vous etes le bienvenu.
118
00:20:40,120 --> 00:20:42,077
Salut.
119
00:20:44,040 --> 00:20:46,077
Le directeur m'a envoyé.
120
00:20:47,000 --> 00:20:50,118
Je suis Tom, le stagiaire.
- Alija.
121
00:21:00,040 --> 00:21:02,157
Allo ? Bašić a l'appareil.
122
00:21:04,000 --> 00:21:08,074
J'ai besoin de quelqu'un.
Un mineur, pas un enfant.
123
00:21:11,000 --> 00:21:13,037
D'accord, je comprends.
124
00:21:15,960 --> 00:21:19,158
Tu as quel âge ?
- 16 ans. -16 ans.
125
00:21:27,040 --> 00:21:32,035
N'enleve pas ton casque
et ne pars pas seul dans la mine.
126
00:21:33,000 --> 00:21:37,074
C'est clair ? Porte cela
jusqu'a la premiere jonction.
127
00:21:44,120 --> 00:21:49,115
As-tu peur du noir ?
- On m'a dit qu'il y a des morts ici.
128
00:21:51,000 --> 00:21:53,037
Ne trébuche pas.
129
00:22:04,160 --> 00:22:07,995
Viens.
Fais attention ou tu marches.
130
00:22:16,080 --> 00:22:20,074
Fais attention a la perceuse,
ce n'est pas un jouet.
131
00:22:31,160 --> 00:22:35,996
Ce mur doit sauter.
Comment on va faire ?
132
00:22:38,160 --> 00:22:40,152
Tu t'appelles comment ?
133
00:22:41,040 --> 00:22:45,159
Tom, en fait Tommy. Comme
je suis grand, on m'appelle Tom.
134
00:22:46,080 --> 00:22:51,155
Tommy, personne n'est jamais laissé
dans la mine, ni mort ni vivant.
135
00:22:51,960 --> 00:22:55,954
La pire chose qui peut
nous arriver c'est les gaz.
136
00:22:56,040 --> 00:22:59,158
Donc, qu'est-ce qu'on
fera avec le mur ?
137
00:23:01,960 --> 00:23:06,955
On l'explose ? -Réfléchis un peu.
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
138
00:23:09,040 --> 00:23:13,000
Il n'y a pas de morts,
mais il peut y avoir des gaz.
139
00:23:13,040 --> 00:23:18,035
Regarde le plafond. Une roche vive,
un tunnel non entretenu.
140
00:23:18,080 --> 00:23:22,916
Tout peut s'écrouler.
On percera un trou.
141
00:23:23,040 --> 00:23:27,080
S'il n'y a pas de gaz,
on démolira le mur.
142
00:23:28,120 --> 00:23:31,955
Et s'il y a des gaz ?
- Alors on a fini.
143
00:24:10,160 --> 00:24:15,997
Il y a quelqu'un.
- C'est l'écho. Tu t'habitueras.
144
00:24:19,000 --> 00:24:21,071
Peut-on démolir le mur ?
145
00:24:23,040 --> 00:24:25,077
Oui.
- Es-tu sur ?
146
00:24:31,960 --> 00:24:37,080
Appelle la direction.
Il te faut une autre tenue.
147
00:24:38,040 --> 00:24:43,069
Il n'y a pas de réseau.
- Bien sur que non. Va dehors.
148
00:25:56,000 --> 00:25:57,912
Alija.
149
00:26:49,960 --> 00:26:53,954
Y a-t-il des gaz ?
- Le tunnel s'est effondré.
150
00:27:02,000 --> 00:27:04,913
Nous avons fini
pour aujourd'hui.
151
00:27:06,000 --> 00:27:08,117
Le tunnel doit s'aérer.
152
00:27:15,160 --> 00:27:17,038
Alija !
153
00:27:19,120 --> 00:27:24,070
Alija, cela fait longtemps.
Sanja, deux bieres.
154
00:27:25,080 --> 00:27:28,960
Alija. Bon courage.
- Bon courage.
155
00:27:31,000 --> 00:27:35,950
On licencie dans la mine.
As-tu toujours ton travail ?
156
00:27:36,000 --> 00:27:38,037
A ta santé.
- Et a la tienne.
157
00:27:42,000 --> 00:27:46,040
Je travaille sur la colline.
Je dois ouvrir un vieux tunnel.
158
00:27:46,080 --> 00:27:51,917
Rien de spécial. Il est au bord,
ou le chemin va dans les bois.
159
00:27:51,960 --> 00:27:57,991
Tu creuses dans cette mine ?
Tu ne sais pas ? -Non.
160
00:27:58,080 --> 00:28:03,075
C'est pour cela qu'ils t'ont envoyé.
Quelqu'un du coin n'y irait pas.
161
00:28:03,120 --> 00:28:08,912
Dans les purges apres la Guerre,
certains gens auraient fini la-bas.
162
00:28:09,080 --> 00:28:13,996
Dans la mine ? -Je ne sais pas.
Peut-etre ce n'est que des rumeurs.
163
00:28:14,040 --> 00:28:18,114
Et ta petite ? Elle me manque ici.
- Elle va bien.
164
00:28:19,000 --> 00:28:21,959
Elle travaille dur,
comme son pere.
165
00:28:35,160 --> 00:28:40,997
Tu m'as fait peur. Samir dort ?
- Oui.
166
00:28:43,120 --> 00:28:47,114
As-tu mangé ?
- J'ai seulement bu. -C'est vrai ?
167
00:28:49,960 --> 00:28:53,158
J'étais dans le bar.
- Tu y es resté longtemps.
168
00:29:16,120 --> 00:29:18,954
La mine n'est pas vide.
169
00:29:20,960 --> 00:29:23,077
Y a-t-il des gaz ?
170
00:29:26,080 --> 00:29:29,994
Alija, y a-t-il des gaz ?
- Des gens.
171
00:29:33,120 --> 00:29:34,998
Quels gens ?
172
00:29:35,160 --> 00:29:39,154
Personne ne sait.
Il y a aucune preuve.
173
00:29:51,040 --> 00:29:55,034
Mange, sinon tu auras
mal au crâne.
174
00:29:59,960 --> 00:30:02,111
Dans dix jours,
nous allons au spa.
175
00:30:05,000 --> 00:30:06,150
Fuada...
176
00:30:08,120 --> 00:30:10,077
Mon soleil.
177
00:30:22,960 --> 00:30:27,159
Papa. -Qu'est-ce que tu as ?
- Maman me les a achetées.
178
00:30:28,960 --> 00:30:33,000
Les palmes. -Elles sont super.
Tu as un masque, non ?
179
00:30:33,120 --> 00:30:36,909
Super. C'est quoi ça ?
180
00:30:39,000 --> 00:30:42,118
C'est pour toi.
- Pour moi ? -Avec un requin.
181
00:30:43,040 --> 00:30:47,034
Un requin ? -Samir l'a choisi.
- C'est toi qui as choisi ?
182
00:30:47,120 --> 00:30:50,158
Tu veux que
je porte cette carpe ?
183
00:30:52,960 --> 00:30:56,112
Essaie-le.
- D'accord.
184
00:31:06,960 --> 00:31:09,998
Quel poisson !
C'est un joli maillot.
185
00:31:10,040 --> 00:31:14,990
Allô ? Papa, c'est pour toi.
186
00:31:17,000 --> 00:31:21,950
Alija Bašić a l'appareil.
- Le mineur, nous savons qui tu es.
187
00:31:22,120 --> 00:31:24,077
Qui etes-vous ?
188
00:31:26,000 --> 00:31:31,029
Nous savons ou tu habites.
- Qui etes-vous ? -Laisse la mine.
189
00:31:31,960 --> 00:31:35,954
C'était qui ?
- Mauvais numéro.
190
00:31:45,160 --> 00:31:50,030
Pour enlever la terre,
nous devons consolider les parois.
191
00:31:50,120 --> 00:31:52,157
Nous allons tout enlever ?
192
00:31:54,160 --> 00:31:57,915
Ou la mettrons-nous ?
- Dans le tunnel principal.
193
00:31:57,960 --> 00:31:59,997
Nous dégagerons les voies.
194
00:32:19,040 --> 00:32:22,112
Quoi ?
Tu as mal aux muscles ?
195
00:32:22,960 --> 00:32:24,997
Cela sera pire demain.
196
00:32:50,160 --> 00:32:52,072
Allez.
197
00:32:57,960 --> 00:33:01,078
As-tu fini ?
- Oui. -Bien.
198
00:33:03,960 --> 00:33:08,955
Qu'est-ce que tu veux ? -Le petit
n'en peut plus, il a mal partout.
199
00:33:09,040 --> 00:33:13,956
J'ai besoin d'un vrai mineur.
- Tu es censé écrire un rapport.
200
00:33:14,000 --> 00:33:16,959
Ou est-il ?
- Je dois finir d'abord. -Quoi ?
201
00:33:17,000 --> 00:33:21,995
Es-tu entré dans le tunnel ? -Oui.
J'ai besoin de plus de temps.
202
00:33:23,920 --> 00:33:28,039
Il y aurait des gens.
- Quels gens ?
203
00:33:30,120 --> 00:33:34,034
Dans la mine.
- C'est moi qui suis fou ?
204
00:33:34,080 --> 00:33:37,073
Qu'est-ce qu'il y avait
derriere le mur ?
205
00:33:37,160 --> 00:33:42,952
Rien, mais...
- Rien. Rends le rapport pour lundi.
206
00:33:43,120 --> 00:33:47,000
Le tunnel est dangereux et vide.
Nous allons le refermer.
207
00:33:47,080 --> 00:33:50,960
Ce mur est étrange...
208
00:33:51,000 --> 00:33:55,995
Tu te crois Sherlock Holmes ?
Rends le rapport pour lundi.
209
00:33:56,040 --> 00:34:01,957
C'est clair ? -Oui.
- Bon courage. -Bon courage.
210
00:34:04,040 --> 00:34:05,156
Toi, attends.
211
00:34:15,200 --> 00:34:19,991
J'avais peur
qu'il nous renvoie.
212
00:34:20,120 --> 00:34:25,912
Il ne peut pas avec mon ancienneté.
- On ne sait jamais.
213
00:34:26,080 --> 00:34:28,117
Qu'est-ce que tu feras ?
214
00:34:29,960 --> 00:34:33,112
Je creuserai.
- Et s'il est vide ?
215
00:34:33,160 --> 00:34:36,153
Si tu trouves un truc ou non,
tu seras renvoyé.
216
00:34:36,960 --> 00:34:40,980
Ne sois pas bete, tu as deux gosses.
Le tunnel n'en vaut pas.
217
00:34:41,000 --> 00:34:44,072
Faruk, bon courage.
- Bon courage.
218
00:34:48,160 --> 00:34:51,915
Tu veux arreter de travailler
dans le tunnel ?
219
00:34:53,080 --> 00:34:55,037
Alors ?
220
00:34:56,040 --> 00:35:00,159
Oui. -Mais pour ton stage
tu as besoin d'une bonne note ?
221
00:35:01,000 --> 00:35:03,913
Je te donnerai
une bonne note.
222
00:35:04,000 --> 00:35:07,038
Quand tu sortiras
ne dépend que de toi.
223
00:35:26,160 --> 00:35:31,110
Elma a trouvé un travail dans
la ville. On va a la gare.
224
00:35:33,960 --> 00:35:35,155
Je l'emmenerai.
225
00:35:39,960 --> 00:35:42,998
Appelle-moi quand tu arrives.
- Ça marche.
226
00:35:48,960 --> 00:35:53,034
Que feras-tu dans la ville ?
- Je serai serveuse.
227
00:35:55,000 --> 00:35:58,960
C'est mieux payé qu'ici.
- Serveuse ?
228
00:36:00,080 --> 00:36:05,030
Tu pourrais te trouver un travail
décent ou faire des études.
229
00:36:05,080 --> 00:36:10,917
Quel travail décent ?
Ton travail est-il décent ?
230
00:36:12,000 --> 00:36:14,993
Tu sais ce que tu fais,
et pour qui.
231
00:36:32,960 --> 00:36:35,998
Appelle si tu as besoin
de quelque chose.
232
00:36:36,960 --> 00:36:38,917
Prends soin de toi.
233
00:36:49,960 --> 00:36:57,072
Le train en direction Sevnica,
Krško, Dobova part de la voie N° 2.
234
00:37:42,960 --> 00:37:47,079
Tu es en retard. -J'étais
chez le directeur. -Encore ?
235
00:38:15,000 --> 00:38:19,040
Nettoie les voies.
Je vais prendre le chariot.
236
00:39:47,160 --> 00:39:49,117
Sors !
237
00:39:52,200 --> 00:39:54,999
Sors !
238
00:40:22,080 --> 00:40:25,152
Sortons. Sortons !
239
00:40:45,080 --> 00:40:49,950
Il est censé y avoir plus de gens.
- Il n'y a pas de preuves.
240
00:40:50,000 --> 00:40:55,075
Et le sang sur les murs ?
- Probablement un accident.
241
00:41:09,960 --> 00:41:11,110
Allô ?
242
00:41:13,040 --> 00:41:17,114
Non, c'est apres le carrefour,
a gauche, pres de la foret.
243
00:41:18,160 --> 00:41:20,072
J'attendrai.
244
00:41:58,040 --> 00:42:01,954
Es-tu fou ?
Pourquoi as-tu appelé la police ?
245
00:42:03,000 --> 00:42:07,040
Et lui ?
- Il est fatigué. Il dort.
246
00:42:16,040 --> 00:42:20,034
C'est ça le tunnel ?
Je l'imaginais plus grand.
247
00:42:21,000 --> 00:42:24,152
Apparemment
il y a plus de gens a l'intérieur.
248
00:42:24,960 --> 00:42:29,113
La mine est vide.
Tu entends ? Vide.
249
00:42:33,000 --> 00:42:37,040
Déplace-le dans ma voiture,
je l'emmenerai a la maison.
250
00:42:57,160 --> 00:43:00,949
Les murs portent
les marques des chocs.
251
00:43:02,200 --> 00:43:05,079
Il a essayé de sortir.
252
00:43:09,120 --> 00:43:11,112
Il a été enterré vivant.
253
00:43:14,080 --> 00:43:17,073
Qu'est-ce qu'ils
vont faire avec lui ?
254
00:43:18,080 --> 00:43:22,154
Ils disent que c'est une ancienne
affaire, un accident.
255
00:43:24,000 --> 00:43:28,950
Demain je dois rendre un rapport
disant que la mine est vide.
256
00:43:31,040 --> 00:43:34,112
Le tunnel sera
refermé alors ?
257
00:43:35,040 --> 00:43:38,158
Tout sera fermé.
Avec la crise...
258
00:43:40,080 --> 00:43:42,117
Ce n'était pas un accident.
259
00:43:49,960 --> 00:43:53,954
Qui est enterré la-bas ?
- Des traîtres. -Des soldats ?
260
00:43:54,040 --> 00:43:57,158
Ce n'étaient pas des soldats,
mais des réfugiés.
261
00:43:59,000 --> 00:44:02,118
Les Anglais les renvoyaient
de l'Autriche.
262
00:44:02,160 --> 00:44:07,155
On leur disait qu'ils seraient
emmenés a Trieste, sur les bateaux.
263
00:44:08,080 --> 00:44:10,914
Mais nous
les avons emmenés dans la mine.
264
00:44:10,960 --> 00:44:15,034
Cela nous a pris un jour et une nuit
de les faire tous entrer.
265
00:44:15,120 --> 00:44:17,157
Personne n'est sorti.
266
00:44:21,960 --> 00:44:26,955
Combien ?
- Je ne sais pas. 10, 20 camions.
267
00:44:28,080 --> 00:44:32,074
Je n'en pouvais plus, j'ai fui.
J'étais enfant.
268
00:44:32,160 --> 00:44:35,949
Je suis du coin. -Pourquoi
tu ne vas pas a la police ?
269
00:44:36,000 --> 00:44:37,992
La police sait tout.
270
00:44:41,160 --> 00:44:46,076
Je ne te crois pas.
- Attends. Attends.
271
00:45:00,960 --> 00:45:03,111
L'un d'eux m'a donné ça.
272
00:45:04,920 --> 00:45:09,995
Il m'a dit de leur dire qu'il ne
reviendra pas, de ne pas l'attendre.
273
00:45:10,040 --> 00:45:12,919
Je ne les ai jamais trouvés.
274
00:45:14,040 --> 00:45:18,034
Les gens avaient peur.
Ils cachaient ce genre d'affaires.
275
00:45:18,080 --> 00:45:21,915
Si on posait trop de questions,
on disparaissait aussi.
276
00:45:21,960 --> 00:45:25,954
Les gens ont toujours peur
et ils se taisent.
277
00:45:29,000 --> 00:45:32,152
Tu n'es pas du coin,
tu ne comprends pas.
278
00:45:35,080 --> 00:45:37,959
Puis-je prendre la photo ?
- Non.
279
00:47:20,080 --> 00:47:21,992
Alija !
280
00:47:26,080 --> 00:47:30,154
Alija ! Alija !
281
00:47:35,960 --> 00:47:37,076
Alija !
282
00:47:41,080 --> 00:47:42,958
Alija !
283
00:48:03,160 --> 00:48:05,994
Alija...
- Il est quelle heure ?
284
00:48:07,960 --> 00:48:09,110
Il fait encore nuit.
285
00:48:16,040 --> 00:48:19,954
On a trouvé quelque chose
dans la mine. -Quoi ?
286
00:48:20,160 --> 00:48:24,951
Un homme enterré vivant.
Je sens qu'il y en a plus.
287
00:48:25,000 --> 00:48:30,120
S'il te plaît, arrete.
- Je pourrais déterrer ces gens.
288
00:48:31,040 --> 00:48:34,112
Quels gens, Alija ?
On n'est pas en Bosnie.
289
00:48:35,960 --> 00:48:41,080
La-bas ils chercheront jusqu'a
ce qu'ils ne trouvent tout le monde.
290
00:48:50,040 --> 00:48:53,033
C'est moi qui t'ai dit
de ne pas aller.
291
00:48:53,960 --> 00:48:57,032
Tu l'aurais trouvée morte.
- Mais je l'aurais trouvée !
292
00:48:57,080 --> 00:48:58,958
Maman.
293
00:49:01,040 --> 00:49:02,918
Maman.
294
00:49:06,000 --> 00:49:09,038
Maman, maman.
295
00:49:13,160 --> 00:49:17,996
Pourquoi tu ne dors pas, Samir ?
- J'ai peur. -De quoi ?
296
00:49:18,160 --> 00:49:23,110
Des méchants et des monstres.
- Les monstres n'existent pas.
297
00:49:23,960 --> 00:49:27,078
Tu les fixes du regard et ils
disparaissent. -Et les méchants ?
298
00:49:27,120 --> 00:49:32,957
Les méchants sont loin. -Et s'ils
viennent ? -Ils ne viendront pas.
299
00:51:10,080 --> 00:51:12,959
Ou est le rapport, Bašić ?
300
00:51:22,160 --> 00:51:25,915
Tu penses que je
ne peux pas te renvoyer.
301
00:51:26,000 --> 00:51:29,072
Tu as tort.
J'ai des preuves de ta négligence.
302
00:51:29,120 --> 00:51:31,919
Le gosse a pris des photos.
303
00:51:37,120 --> 00:51:42,957
Si demain je n'ai pas de rapport,
j'enverrai ton avis de licenciement.
304
00:51:46,080 --> 00:51:47,992
On y va.
305
00:51:59,000 --> 00:52:01,037
Donne-moi ton truc.
306
00:52:03,000 --> 00:52:05,959
Tu appuies,
il voit dans le noir.
307
00:52:12,080 --> 00:52:16,120
On le ferme ? -Si un homme
a pu passer, un deuxieme peut.
308
00:52:16,160 --> 00:52:18,959
Mais il n'a pas survécu.
309
00:52:20,960 --> 00:52:25,000
Avec ton aide
j'aurai plus de chances de survie.
310
00:52:28,000 --> 00:52:30,117
Et s'il y a des gaz ?
311
00:52:32,040 --> 00:52:34,077
Tu vas me retirer.
312
00:52:34,160 --> 00:52:38,040
Crois-tu en Dieu ?
- Je crois en la corde.
313
00:53:28,160 --> 00:53:30,914
Alija !
314
00:55:46,160 --> 00:55:48,038
Ça va ?
315
00:56:01,120 --> 00:56:03,077
Appelle la police.
316
00:56:24,960 --> 00:56:26,917
Ne me touche pas.
317
00:56:30,000 --> 00:56:33,072
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Un accident dans la mine.
318
00:56:33,120 --> 00:56:35,999
Le gosse n'est pas blessé.
319
00:57:00,120 --> 00:57:03,079
Alija.
- Je ne veux pas de café.
320
00:57:05,000 --> 00:57:08,118
Quand rentreras-tu ?
- Plus tard.
321
00:57:14,960 --> 00:57:19,910
Des preuves des crimes de guerre
ont été retrouvées dans une mine.
322
00:57:20,000 --> 00:57:22,993
Nos journalistes
y partent maintenant...
323
00:57:26,160 --> 00:57:32,111
Les experts estiment que la mine
contient plus de 4 000 victimes.
324
00:57:33,120 --> 00:57:37,000
La scene d'horreur dans le gouffre
est tres perturbante.
325
00:57:37,080 --> 00:57:42,030
Maman, papa est a la télé.
- ...dans le gouffre de 70 metres.
326
00:57:42,120 --> 00:57:45,909
Les victimes n'étaient pas
toutes fusillées.
327
00:57:45,960 --> 00:57:48,031
Certaines étaient
enterrées vivantes.
328
00:57:48,080 --> 00:57:52,154
Donne. -Laisse-moi.
- Samir, donne !
329
00:57:53,920 --> 00:57:55,912
Les méchants sont venus.
330
00:57:57,080 --> 00:58:01,140
Arrete. -Ils vont tous nous tuer.
- Demain nous allons au spa.
331
00:58:01,160 --> 00:58:05,074
Toi et papa mentent !
Seule Elma ne ment pas.
332
00:58:05,120 --> 00:58:08,158
Samir, arrete !
- Laisse-moi tranquille !
333
00:58:20,080 --> 00:58:22,072
Décroche, Alija.
334
00:58:24,120 --> 00:58:26,032
Décroche.
335
00:58:37,080 --> 00:58:39,072
Elma, ou es-tu ?
336
00:58:41,120 --> 00:58:43,112
As-tu vu le journal ?
337
00:59:04,080 --> 00:59:07,960
Avez-vous une permission ?
- J'habite ici.
338
00:59:08,160 --> 00:59:13,952
Avez-vous une piece d'identité ?
- Non. -Vous ne pouvez pas entrer.
339
00:59:14,000 --> 00:59:16,959
Depuis quand ?
- Depuis aujourd'hui.
340
00:59:17,160 --> 00:59:20,995
Et eux ?
- Ce sont des journalistes.
341
00:59:22,040 --> 00:59:26,114
Est-il la, le mineur ?
Alija, le mineur ?
342
00:59:49,160 --> 00:59:51,959
Mme Bašić ?
- Oui ?
343
00:59:54,040 --> 00:59:58,080
Votre cas a attiré notre attention
quand on numérisait les archives.
344
00:59:58,120 --> 01:00:03,070
Vous étiez sans nationalité
pendant sept ans ? -Oui.
345
01:00:05,000 --> 01:00:10,075
Bašić Alija,
Bašić Fuada, Bašić Elma.
346
01:00:11,120 --> 01:00:13,157
Et Samir, notre fils.
347
01:00:18,120 --> 01:00:23,991
Oui, Bašić Samir. Mais il est
Slovene depuis la naissance.
348
01:00:31,160 --> 01:00:36,076
Il nous manque l'extrait
de casier judiciaire de votre mari.
349
01:00:36,120 --> 01:00:40,956
Oui, mais nous expliquions
qu'il n'a pas pu l'avoir.
350
01:00:41,040 --> 01:00:45,080
Les archives en Bosnie
ont brulé pendant la guerre.
351
01:00:50,000 --> 01:00:54,140
Vous connaissiez bien votre
mari avant la guerre ? -Bien sur.
352
01:00:54,160 --> 01:00:59,110
On s'est rencontrés en Slovénie.
Il avait 17 ans, et moi 13.
353
01:01:00,080 --> 01:01:05,075
Vous ne le connaissiez pas avant ?
- Non.
354
01:01:06,960 --> 01:01:09,998
Ma famille vient de Tuzla.
Alija...
355
01:01:10,040 --> 01:01:15,035
Il vivait au village... -Etes-vous
en contact avec quelqu'un la-bas ?
356
01:01:15,080 --> 01:01:18,152
Il n'y a plus personne.
357
01:01:20,040 --> 01:01:25,069
Seul Alija a survécu
car il était déja ici.
358
01:01:27,120 --> 01:01:29,919
Ne vous inquiétez pas.
359
01:01:30,040 --> 01:01:35,069
Votre mari est
un citoyen exemplaire.
360
01:01:35,960 --> 01:01:37,997
Et vous et votre fille aussi.
361
01:01:38,080 --> 01:01:43,075
Les travailleurs de Bosnie
font partie de la culture slovene.
362
01:01:43,160 --> 01:01:48,952
En quelque sorte. Pour certains
l'histoire s'est mal terminée.
363
01:01:49,080 --> 01:01:54,075
Ils sont restés sans nationalité,
ils étaient effacés.
364
01:02:09,960 --> 01:02:13,112
Ou travaillez-vous ?
- Je reste a la maison.
365
01:02:14,080 --> 01:02:18,074
J'ai quitté mon travail
quand Samir est né.
366
01:02:19,160 --> 01:02:25,999
Dites a votre mari que le papier
manquant est ennuyeux. -Oui.
367
01:02:29,960 --> 01:02:31,076
Bon courage.
368
01:03:19,960 --> 01:03:23,112
Fuada ?
Je rentre dans 30 minutes.
369
01:03:25,960 --> 01:03:27,952
As-tu dormi ?
370
01:03:29,040 --> 01:03:31,999
Donne-moi la clé,
je vais conduire.
371
01:03:34,960 --> 01:03:39,113
Il s'agit des soldats allemands
restés derriere... -Alija ?
372
01:03:39,160 --> 01:03:44,076
Et un groupe
de la Garde nationale croate.
373
01:03:44,120 --> 01:03:49,957
Il n'y a pas de preuves que des
civils soient parmi les victimes.
374
01:03:50,000 --> 01:03:55,997
Mensonges.
- La mine sera marquée et refermée...
375
01:04:00,160 --> 01:04:02,117
Alija !
376
01:04:04,160 --> 01:04:06,072
Alija !
377
01:05:11,000 --> 01:05:12,992
Prends soin de ta mere.
378
01:05:19,120 --> 01:05:22,158
On se revoit
dans quelques jours.
379
01:05:51,120 --> 01:05:54,955
Cela est mon frere Tone,
cela c'est moi.
380
01:05:56,160 --> 01:06:00,951
Notre mere est morte sur le bateau.
On est arrivés a Sydney seuls.
381
01:06:01,960 --> 01:06:05,140
Apres la fin de la guerre, ils
ont saisi notre pere sur ce champ.
382
01:06:05,160 --> 01:06:07,959
Nous trois fuyions
en Autriche.
383
01:06:08,000 --> 01:06:10,993
Par chance
nous n'étions pas renvoyés.
384
01:06:13,000 --> 01:06:15,993
Avant de mourir, mon frere
m'a demandé de retourner,
385
01:06:16,040 --> 01:06:18,953
trouver notre pere
et l'enterrer.
386
01:06:20,120 --> 01:06:24,990
Sans preuve qu'il y ait des
civils, la mine sera refermée.
387
01:06:25,040 --> 01:06:27,919
La vérité ne sortira jamais.
388
01:06:30,120 --> 01:06:35,036
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas comment c'est...
389
01:06:37,160 --> 01:06:40,949
Si on ne peut pas
enterrer un proche.
390
01:06:42,080 --> 01:06:43,980
C'est...
391
01:06:44,000 --> 01:06:50,076
C'est comme une grosse tache noire
sur ta conscience.
392
01:06:52,120 --> 01:06:54,157
Rien ne peut l'enlever.
393
01:07:09,040 --> 01:07:13,990
Tu n'es pas allé au spa ?
- Je n'ai pas fini dans la mine.
394
01:07:14,040 --> 01:07:18,990
Tu as fini de la nettoyer, non ?
- Je dois y ramener de l'air.
395
01:07:19,920 --> 01:07:25,040
Pour qui ? -Il faut sortir
les gens et les enterrer.
396
01:07:25,120 --> 01:07:27,919
Ce ne sont pas nos gens.
397
01:07:29,120 --> 01:07:32,033
Quelqu'un cherche
les nôtres aussi.
398
01:07:34,960 --> 01:07:39,000
Il était dans le journal. Pas besoin
de s'inquiéter pour son travail.
399
01:07:39,080 --> 01:07:43,154
On s'en fiche de ces os.
C'est probablement un chien.
400
01:07:44,160 --> 01:07:47,995
Pourquoi tu rigoles ?
Ce sont tes gens la-bas.
401
01:07:48,040 --> 01:07:50,077
Mes gens ? Pas les miens.
402
01:07:58,160 --> 01:08:03,076
Attends. Laissons ça ici.
C'est une tresse de cheveux.
403
01:08:07,120 --> 01:08:09,954
Je vais tenir et tu tires.
404
01:08:11,000 --> 01:08:12,992
Tire plus fort.
405
01:08:16,040 --> 01:08:17,952
Voila.
406
01:08:43,040 --> 01:08:45,953
Et les cheveux,
pour l'identification ?
407
01:08:46,000 --> 01:08:48,071
On a besoin d'air.
408
01:08:48,960 --> 01:08:52,920
Si vous voulez aider,
fixer la ventilation ici.
409
01:09:05,960 --> 01:09:10,989
C'est votre premiere mine du genre ?
Meme pour nous c'est horrible.
410
01:09:15,080 --> 01:09:19,950
Quand les sortirez-vous ?
- Ou ? -De la mine.
411
01:09:20,040 --> 01:09:25,035
On doit recenser les 600 en haut
et le reste on ne s'en occupe pas.
412
01:09:25,120 --> 01:09:29,140
Peut-etre que quelqu'un les cherche.
- Un boche ou un traître ?
413
01:09:29,160 --> 01:09:32,915
Et ce n'est
pas notre probleme.
414
01:09:33,000 --> 01:09:38,155
Il y a des civils, des femmes.
Ce n'est pas notre probleme ?
415
01:09:39,120 --> 01:09:42,955
Occupez-vous de vos affaires.
416
01:10:14,000 --> 01:10:15,116
Je le savais.
417
01:10:26,040 --> 01:10:31,957
Ce n'est pas une preuve.
Si tu en ramenes cent...
418
01:10:32,080 --> 01:10:36,074
Je peux descendre dans le gouffre.
- Non, Alija. Non.
419
01:10:37,160 --> 01:10:40,995
Il est inutile.
- Et ton pere ?
420
01:10:43,080 --> 01:10:47,120
Je l'ai trouvé. Je sais qu'il
est la-bas. -Tu ne sais pas.
421
01:10:47,960 --> 01:10:51,954
Je sais. -Tu ne sais pas.
- Je sais. -Tu ne sais pas !
422
01:10:54,960 --> 01:10:58,920
Je sais. Je rentre chez moi.
423
01:11:20,040 --> 01:11:27,038
Bašić. Nous avons enfin
des plans pour en finir.
424
01:11:30,080 --> 01:11:32,993
Tu répareras
le mur en cément.
425
01:11:34,000 --> 01:11:37,118
Le mur ?
- Ça pue meme dehors.
426
01:11:40,080 --> 01:11:43,118
Comment sortiront-ils les gens ?
- Ils ne le feront pas.
427
01:11:43,160 --> 01:11:46,073
C'est une tombe militaire.
- C'est une mine.
428
01:11:46,120 --> 01:11:50,956
Il y a des femmes et enfants.
- Il n'y a pas de civils.
429
01:11:51,040 --> 01:11:55,034
Les experts le disent.
- J'ai vu des cheveux tressés.
430
01:11:57,040 --> 01:12:01,000
Il n'y a pas de preuves.
Notre travail est fini.
431
01:12:06,960 --> 01:12:09,031
Je ne le ferai pas.
- Un autre le fera.
432
01:12:09,080 --> 01:12:11,959
Ton département
a été suspendu.
433
01:12:14,080 --> 01:12:18,120
Il n'y a plus de place pour toi.
- Tu ne peux pas.
434
01:12:20,000 --> 01:12:24,153
Tu recevras l'avis
de licenciement. -Tu ne peux pas.
435
01:12:26,040 --> 01:12:27,952
Dehors.
436
01:12:29,960 --> 01:12:31,110
Dehors.
437
01:12:36,080 --> 01:12:37,992
Alija !
438
01:12:41,120 --> 01:12:47,993
Alija ! Arrete, arrete !
- Toute ma vie ! Toute ma vie !
439
01:12:48,120 --> 01:12:52,000
Toute ma vie j'obéissais !
- Calme-toi !
440
01:12:55,160 --> 01:12:58,995
Toute ma vie j'obéissais.
441
01:13:01,040 --> 01:13:02,952
Toute ma vie.
442
01:13:25,920 --> 01:13:29,038
Je vais a la maison.
Fuada rentre demain.
443
01:13:39,000 --> 01:13:42,994
Salutations du spa.
Je t'attends. Samir.
444
01:13:49,000 --> 01:13:51,959
Je t'attends.
Ta Mirsada.
445
01:15:27,000 --> 01:15:31,995
La police ! Ne bouge pas !
- Baisse la tete !
446
01:15:33,120 --> 01:15:36,955
Fouille ses affaires.
Ne bouge pas.
447
01:15:43,160 --> 01:15:48,952
Vous avez dit qu'il était armé.
- Il aurait pu l'etre. -Leve-toi !
448
01:15:55,960 --> 01:15:58,077
Brule ça.
- Baisse ta tete.
449
01:16:28,000 --> 01:16:29,912
Appelle encore.
450
01:16:42,120 --> 01:16:44,077
Il n'est pas joignable.
451
01:16:47,960 --> 01:16:49,952
Bonjour.
- Bonjour.
452
01:16:53,000 --> 01:16:57,950
Une lettre recommandée pour
votre mari. Pouvez-vous signer ?
453
01:17:02,160 --> 01:17:04,038
Merci.
454
01:17:44,000 --> 01:17:47,994
Maman. Ou est papa ?
455
01:17:52,160 --> 01:17:54,072
Maman ?
456
01:17:56,000 --> 01:17:59,038
Je ne sais pas.
Il a perdu son travail.
457
01:18:02,160 --> 01:18:05,915
Peut-etre qu'il
nous cherche au spa.
458
01:18:07,120 --> 01:18:11,080
Peut-etre qu'il est au bar.
Va voir.
459
01:18:56,120 --> 01:18:59,079
Papa ? Papa ?
460
01:19:01,000 --> 01:19:04,118
Es-tu le fils d'Alija ?
Appelle ta sour.
461
01:19:12,960 --> 01:19:14,110
Tout va s'arranger.
462
01:19:14,920 --> 01:19:18,038
Pourquoi tu lui mens ?
Rien ne va s'arranger.
463
01:20:19,000 --> 01:20:22,038
Maman ne doit pas
te voir comme ça.
464
01:20:33,040 --> 01:20:37,034
Ma coloc est rentrée chez elle.
Tu peux rester.
465
01:20:44,040 --> 01:20:47,112
Demain il y a la greve.
Il n'y aura pas de trains.
466
01:20:47,960 --> 01:20:49,997
Je vais aux manifestations.
467
01:21:09,000 --> 01:21:11,151
Je veux te lire
quelque chose.
468
01:21:20,080 --> 01:21:22,037
Mon papa.
469
01:21:24,000 --> 01:21:28,153
Mon papa est mineur. C'est
le métier le plus dur au monde.
470
01:21:30,000 --> 01:21:34,916
Mon papa est tres courageux.
Il rentre le soir tres sale.
471
01:21:36,080 --> 01:21:38,072
Parfois il est triste.
472
01:21:39,920 --> 01:21:42,958
Quand je grandirai,
moi aussi, je serai mineur.
473
01:22:01,160 --> 01:22:05,996
Nous ne sommes pas des robots !
30, 40, 50 ans de travail
474
01:22:06,040 --> 01:22:08,953
et on nous licencie !
On exige plus de droits !
475
01:22:09,000 --> 01:22:14,075
Comme dans la mine. -Mais ce n'est
pas que la faute des politiciens.
476
01:22:16,000 --> 01:22:19,914
Obéissance aveugle des gens
est encore pire.
477
01:22:20,160 --> 01:22:22,959
On exige plus de droits !
478
01:22:26,080 --> 01:22:27,958
Partons.
479
01:22:43,120 --> 01:22:46,909
Arrete ! Laisse-la !
480
01:22:47,040 --> 01:22:49,111
Laisse-moi !
481
01:22:52,000 --> 01:22:54,071
Calme-toi !
482
01:22:54,160 --> 01:22:57,039
Calme-toi !
483
01:22:57,080 --> 01:23:00,994
Calme-toi ! Lâche le bois !
484
01:23:08,040 --> 01:23:10,111
Attrapons-le !
485
01:24:01,160 --> 01:24:04,119
Tu es comme ta tante.
486
01:24:05,000 --> 01:24:07,117
Depuis ton enfance.
487
01:24:09,040 --> 01:24:11,999
Tante Mirsada, ma sour.
488
01:24:14,960 --> 01:24:17,077
Elle était spéciale.
489
01:24:17,120 --> 01:24:21,114
Une tres bonne éleve,
elle devait aller a l'université.
490
01:24:21,160 --> 01:24:25,916
Quand notre pere est décédé,
elle est restée au village.
491
01:24:26,000 --> 01:24:30,074
Moi, on m'a envoyé en Slovénie.
Je pensais revenir bientôt...
492
01:24:30,120 --> 01:24:34,034
Mais j'ai trouvé un travail,
rencontré ta mere.
493
01:24:35,040 --> 01:24:36,997
Et je suis resté ici.
494
01:24:38,120 --> 01:24:40,112
Mirsada, par contre...
495
01:24:43,040 --> 01:24:46,033
Elle est devenue enseignante
dans le village.
496
01:24:46,080 --> 01:24:51,075
Quand ses collegues sont partis,
elle a pris en charge toute l'école.
497
01:24:53,960 --> 01:24:57,078
Quand la guerre a commencé,
je l'ai invitée ici,
498
01:24:57,120 --> 01:24:59,157
mais elle ne voulait
pas partir.
499
01:24:59,960 --> 01:25:02,156
Elle voulait rester
pour ses éleves.
500
01:25:02,960 --> 01:25:08,115
Les bourreaux sont venus prendre
des garçons de 12, 13 ans.
501
01:25:09,040 --> 01:25:13,159
On m'a dit qu'elle
leur a bloqué la porte.
502
01:25:14,080 --> 01:25:19,030
Alors, ils l'ont prise aussi.
On ne les a jamais retrouvés.
503
01:25:21,120 --> 01:25:23,954
Ni Mirsada ni les garçons.
504
01:25:27,120 --> 01:25:31,990
Tu étais petite. Avec ta maman
nous perdions nos papiers.
505
01:25:32,040 --> 01:25:36,034
Nous sommes restés sans nationalité,
sans passeport.
506
01:25:50,120 --> 01:25:53,158
Je suis le seul survivant
de mon village.
507
01:25:59,040 --> 01:26:00,952
La guerre...
508
01:26:02,160 --> 01:26:07,076
J'avais peur pour vous.
Peur que la guerre ne vous rattrape.
509
01:26:11,120 --> 01:26:12,998
La peur...
510
01:26:40,080 --> 01:26:42,072
Mais la guerre est finie.
511
01:26:52,000 --> 01:26:55,072
Oui, elle est finie.
512
01:27:46,080 --> 01:27:49,039
Tu as reçu
l'avis de licenciement.
513
01:27:58,080 --> 01:28:00,072
J'ai peur.
514
01:28:04,000 --> 01:28:05,150
Toi ?
515
01:28:08,960 --> 01:28:10,917
J'ai peur des monstres.
516
01:28:16,080 --> 01:28:20,996
Tu dis toujours : On les fixe
du regard et ils disparaissent.
517
01:28:22,000 --> 01:28:25,072
Mes monstres
ne disparaissent pas.
518
01:28:32,000 --> 01:28:33,957
Vous, le mineur.
519
01:29:06,920 --> 01:29:10,072
Je peux reprendre
mon travail a la maternelle.
520
01:29:11,120 --> 01:29:13,032
A temps partiel.
521
01:30:01,160 --> 01:30:03,152
Qui cherchez-vous ?
522
01:30:07,040 --> 01:30:11,000
Il n'y a personne ici.
Ils sont partis en Australie.
523
01:30:15,080 --> 01:30:19,950
Etes-vous Alija le mineur ?
- Oui.
524
01:30:27,160 --> 01:30:29,038
Venez.
525
01:30:39,000 --> 01:30:41,959
Il a dit que
cela vous appartient.
526
01:34:08,080 --> 01:34:12,916
D'apres une histoire vraie
527
01:34:18,120 --> 01:34:21,909
Scénario et réalisation
528
01:34:23,040 --> 01:34:26,112
Avec
529
01:34:28,040 --> 01:34:31,112
Par ordre d'apparence
530
01:34:33,120 --> 01:34:37,160
Traduction : Živa Fajfar
42334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof