Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subt�tulo de mcozeti.

�Alija! �Alija...!

Te espero. Tu MIRSADA.

El Minero.

�Alija!

�Alija Ba�ic? El gerente quiere verte.

�Te llamaron de arriba?

La semana pasada, 17 fueron despedidos. Sin avisar. Sin beneficios.

No tienes nada que temer con tu experiencia.

�Aguanta! �Buena suerte!

Este a�o, 534 v�ctimas del genocidio de 1995...

ser�n enterradas en Srebrenica, Bosnia.

Miles de familias siguen esperando que sus seres queridos sean encontrados.

Por suerte este tipo de mierda no puede suceder en nuestro pa�s.

�Todo era nuestro pa�s!

Para ti, tal vez. Yo no lo recuerdo.

Y como sea, no hay evidencia de que alguien fuera asesinado en Bosnia.

�Muestra algo de respeto!

Sabes que la mitad de nuestros mineros son de Bosnia.

Qu� verg�enza...

�Alija! �Vienes a ver con nosotros la conmemoraci�n en la TV?

Tengo que ver al gerente.

- Buena suerte. - �Buena suerte!

Adelante.

Alija Ba�ic.

Toma asiento.

Este pozo ha estado cerrado desde 1945, desde el fin de la segunda guerra mundial.

Necesito que revises lo que hay ah� y escribas un informe.

- �Un informe? - En qu� estado est� y qu� hay ah�.

�Carb�n?

Ya no hay carb�n. Queremos asegurarnos de que est� vac�a.

Necesito el informe lo antes posible.

Muy bien, necesito 3 mineros, un generador, l�mparas...

�Para qu�?

- No puedo bajar solo. - �Por qu� no? Te recomendaron.

Normas de seguridad. Podr�a haber colapsado.

- Podr�a estar lleno de agua. O de gas. - Termina r�pido y escribe el informe.

- �Qu� es lo que quieres? - �Esta es la direcci�n?

�No puedes esperar afuera? Estamos tratando de trabajar aqu�.

Mi licencia de vacaciones comienza en 2 semanas.

Estamos vendiendo las minas. Los que no est�n ocupados son despedidos.

Necesito al menos un minero m�s.

Yo necesito una secretaria. �Buena suerte!

Buena suerte.

Estoy aqu� por la pasant�a. Pr�ctica minera.

�Qui�n paga? �La escuela?

La conmemoraci�n anual tuvo lugar hoy en Bosnia.

Entre los enterrados hab�a restos mortales de 36 ni�os...

el m�s joven s�lo ten�a 8 a�os en el momento del genocidio...

- �Ese es �eko? - �No, es Messi!

�Alija, qu�tate los zapatos!

- �Puedo llevar la pelota a la escuela? - �A d�nde? �La escuela? - Al spa.

- Hoy tuve que ver al gerente. - �Por qu�?

Preg�ntale a tu pap�.

- Una nueva asignaci�n, un viejo pozo. - �Y nuestras vacaciones en el spa?

- Est� todo bien. - �Papa...!

�Puedo llevar mi pelota de b�squet al spa?

�Lleva la pelota de f�tbol!

- Pap� dice que lleve la pelota de f�tbol. - �Elma, saca esta cosa de la mesa ahora!

- A�n no he terminado. - �Esa es mi taza!

- �Elma est� robando tazas! - �No sabe cu�ndo parar?

Elma, ya es suficiente, puedes terminar m�s tarde.

�Papa...!

�Qu� pasa?

En la escuela hemos aprendido acerca de Srebrenica.

�No viviste all� por un tiempo?

�Qu� aprendiste?

- Que hubo un genoclidio. - Es geno-cidio.

8000 hombres musulmanes fueron asesinados, las mujeres expulsadas.

�Eso es lo que aprendiste?

- �Elma...! - "Elma", �qu�...?

No es un tema para la mesa, �verdad?

Ya no tengo hambre.

- Vamos a la cama. - Quiero ver la tele.

Ma�ana tienes que ir a la escuela.

- �Por qu� no puedo ver la tele? - Porque tienes que levantarte temprano.

�Te cepillaste los dientes?

�Hay algo de plata en Srebrenica?

Sol�a haber minas llenas de plata.

Pap� es minero.

�Por qu� no vamos all�?

Vamos. Iremos un d�a.

Duerme, cari�o.

Tu padre naci� en un peque�o pueblo en las colinas de Bosnia.

Su casa est� rodeada de campos de oro...

hermosos huertos, bosques de color verde brillante.

En el aire est� el olor dulce de la fruta y de las flores.

Manzanas, fresas, ciruelas y peras crecen all� en abundancia.

Abajo, en el valle, fluye un r�o verde zafiro.

Y ah� radica la plata de la ciudad de Srebrenica.

Al fin se durmi�. No hizo su tarea de nuevo.

S�lo se preocupa por el f�tbol y el b�squet.

Eso es normal a su edad.

Elma est� de mal humor en su habitaci�n.

�Qu� haremos con ella?

Quiere mudarse a la ciudad. Dice que aqu� no hay trabajo.

A su edad, tuvimos que mudarnos a otro pa�s.

Es por eso que quiero mantener a la familia unida.

�Viste la conmemoraci�n en la tele?

No. Tuve que ir a ver al gerente.

Dicen que no parar�n de buscar hasta que hayan encontrado a todos.

Tal vez el a�o que viene.

Posiblemente.

Echa un vistazo a esto.

- Puedes arreglarlo. - �Puedo?

�Y vas a llevar el traje de ba�o remendado?

- De acuerdo, cons�gueme uno nuevo. - Samir quiere aletas.

- C�mpraselas. - No se necesitan aletas en el spa.

C�mprate algo bonito.

�Y ese viejo agujero?

Terminar� all� antes de las vacaciones.

- �Qui�n es usted? - Pasaba por aqu�...

Me has asustado.

Te tom� por un fantasma.

�Parezco un fantasma?

No eres de aqu�, �verdad?

Soy de la compa��a minera.

�Pero no vives por aqu�?

De Bosnia. Hace 30 a�os que estoy aqu�.

Yo he vivido en el extranjero. Acabo de regresar hace poco.

- �Van a reabrir la mina? - Mantenimiento.

Sol�a haber carb�n aqu� antes de la segunda guerra mundial.

Despu�s de la guerra, no hubo m�s carb�n.

- No m�s carb�n hoy en d�a, �verdad? - No.

As� es como funciona. Un d�a hay carb�n, y al d�a siguiente no hay.

Nunca pens� que ver�a la puerta abierta.

Hay demasiado miedo.

Pero t� no tienes miedo.

�De qu�?

�Por qu� no vienes a tomar un caf� despu�s del trabajo?

La �ltima casa en el borde del pueblo.

Ven un d�a de estos.

Hola.

El gerente me envi�.

Soy Tom, el aprendiz.

Hola, habla Ba�ic.

S�, dije que necesitaba a alguien...

�Necesito un minero de verdad, no un ni�o!

Muy bien. Entendido.

- �Cu�ntos a�os tienes? - 16.

Estate siempre con el casco puesto.

Mantente en los pozos en los que trabajamos.

�Entendido?

Lleva esto al primer cruce.

�Tienes miedo a la oscuridad?

Mi compa�ero de cuarto dice que esta es la mina zombi.

Aseg�rate de no tropezar con las v�as.

�Vamos!

Cuidado con el escal�n.

�Cuidado con el taladro! No es un juguete.

Este muro tiene que caer.

�C�mo nos deshacemos de �l?

�C�mo te llamas?

Tom.

En realidad es Tomek, me llaman Tom porque soy alto.

Escucha Tomek. Nunca dejamos a nadie en una mina.

Ni vivo ni muerto. Lo m�s mort�fero que podemos encontrar es la nafta.

Ahora, �qu� hacemos con el muro?

�Volarlo?

Usa tu cerebro, no tu casco. �Sabes qu� hay en el otro lado?

No son zombis, pero podr�a ser... �gas!

Mira el techo.

Roca cruda. El pozo no se mantuvo. Podr�a colapsar.

Perforaremos un agujero fino a trav�s de la pared, ver si hay alg�n gas.

Si no hay gas derribaremos la pared.

- �Y si hay gas? - Entonces nos vamos de aqu�.

Aqu� hay alguien m�s.

No hay nadie.

S�lo ecos. Te acostumbrar�s.

�Est�s seguro como para derribar la pared?

- Si. - �Est�s seguro?

Llama a la gerencia. Consigue ropa adecuada, una l�mpara y un casco.

No puedes trabajar en la mina as�.

No hay se�al.

Por supuesto que no... �Ve fuera!

�Hay gas?

El pozo ha sido llenado.

Hemos terminado por hoy.

Deja que el polvo se asiente un poco.

�Alija! Cu�nto tiempo... Es bueno verte.

Sanja, cons�guenos un par de cervezas.

�Alija, buena suerte!

Buena suerte.

Est�n despidiendo a todo el mundo, �no? O� que cierran las minas.

�Qu� hay de ti, todav�a tienes trabajo?

- Salud. - Salud.

Estoy trabajando en la mina colina arriba. Cavando en un pozo cerrado.

S�lo un viejo pozo, nada especial.

Arriba en el bosque, donde un camino de tierra gira a la derecha.

As� que t� eres el tipo que est� cavando all�.

El foso del mal. �Has o�do hablar de �l?

No.

Por eso te enviaron. Ninguno de aqu� lo har�a.

Al final de la segunda guerra mundial hubo algo de limpieza.

- Algunos tipos malos terminaron ah�. - �Dentro de la mina?

No estoy seguro. Podr�a ser s�lo un chisme.

�C�mo est� tu hija? La echamos de menos.

- Ella est� bien. - Una chica trabajadora. Igual que pap�.

�No me asustes...!

- �Samir est� durmiendo? - Si.

�Has cenado?

Tom� cerveza.

En el pub.

Te tomaste tu tiempo.

Hay algo en la mina.

�Qu�?

�Gas?

�Alija! �Es gas?

Personas.

�Qu� personas?

Nadie lo sabe.

No hay pruebas.

Come algo, ma�ana te va a doler de cabeza.

�Diez d�as m�s y nos vamos al spa!

Fuada...

mi sol.

- �Qu� tienes ah�? - �Mira lo que me trajo mam�!

�- Aletas! - �Genial! �Y una m�scara?

�Qu� es eso?

Es para ti.

- �Para m�, esto? - �Es un tibur�n!

- �Un tibur�n? - Samir lo eligi�.

�T� lo hiciste? �Y se supone que debo usar esta...

sardina?

- Pru�batelo, �vamos! - Est� bien, lo har�.

�Orca asesina!

�Sirenita...!

Es para ti, pap�.

Minero.

Sabemos qui�n eres.

�Qui�n habla?

Sabemos d�nde vives.

�Qui�nes sois?

Sal de la mina.

�Qui�n era?

N�mero equivocado.

Tenemos que asegurar el techo antes de empezar a excavar la tierra.

�Todo esto?

- �D�nde vamos a ponerlo? - En el camino principal.

Primero sacamos las v�as.

Duele todo, �verdad? Ma�ana ser� peor.

- �Listo? - Listo.

- �Qu� pasa, Ba�ic? - El chico no aguanta m�s.

Necesito un minero de verdad.

�No se supon�a que ten�as que escribir el informe?

- En cuanto termine. - �Terminar qu�?

- �Fuiste al pozo? - Lo hice.

Necesito m�s tiempo para llegar al final.

Hay gente adentro.

�De qu� hablas?

Gente en la mina.

�Me tomas por tonto? �Qu� hab�a detr�s de la pared?

- Nada. Pero... - �Nada! Precisamente.

Necesito tu informe el lunes. El pozo est� vac�o, no hay nada.

Lo cerramos y listo. �Entendido?

Una pared como esa, �y no hay nada detr�s? Extra�o.

�Qui�n te crees que eres? �Sherlock Holmes?

Tu trabajo es presentar el informe. �Entendido?

�Entendido?

- Comprendido - Buena suerte.

Buena suerte.

�T�, espera!

Estaba seguro de que nos iba a despedir a los dos.

No puede despedirme, no con mi experiencia.

Esos j�venes gerentes tienen sus m�todos. �Podr�a haberme despedido!

�Qu� vas a hacer?

Seguir cavando.

�Y si no hay nada all�?

Si no encuentras nada, te despiden.

Si encuentras algo, tambi�n te despiden.

No seas tonto, tienes dos hijos. La mina no vale la pena.

- Faruk... �Buena suerte! - Buena suerte.

�As� que quieres salir de la mina?

�Quieres o no?

S�.

Pero necesitas una buena nota, �no?

Te voy a poner una nota excelente.

Pero lo r�pido que salgas de ah� depende exclusivamente de ti.

Voy a llevar a Elma a la estaci�n de tren. Encontr� trabajo en la ciudad.

Yo la llevar�.

- Ll�mame cuando llegues. - Lo har�.

�Qu� tipo de trabajo encontraste?

Mesera. Pagan mejor en la ciudad.

Mesera.

Deber�as encontrar una profesi�n adecuada, o estudiar.

�Qu� es una profesi�n adecuada? �Es la tuya una profesi�n adecuada?

�Acaso sabes lo que est�s haciendo y para qui�n trabajas?

Si necesitas algo, llama.

�Te cuidas!

Llegas tarde.

Ten�a que ver al gerente.

�Otra vez?

Limpia las v�as.

Traer� el carro.

�Tom!

�Fuera!

Vamos a salir.

Fuera. �Vete!

Aparentemente hay m�s gente ah� abajo.

No hay pruebas de ning�n crimen.

�La mancha de sangre en la pared?

Un viejo caso. Probablemente un accidente.

En el cruce no, m�s all�. Hay un camino forestal a la izquierda.

Est� bien, esperar�.

�Est�s loco, llamar a la polic�a?

�Qu� pasa con el chico?

Est� agotado, durmiendo.

�As� que esta es la mina?

Pens� que ser�a m�s grande.

Aparentemente hay m�s gente ah� abajo.

La mina est� vac�a. �Entendido?

�Vac�a!

S�calo de ah�, lo llevar� a casa.

Hab�a ara�azos en la pared.

Estaba tratando de salir de all�.

Fue amurallado en vivo.

�Qu� pasar� ahora?

Dicen que es un viejo accidente minero.

Tengo que reportar que la mina est� vac�a.

�Y luego se cierra de nuevo?

Estamos cerrando todas las minas.

Es la crisis.

No fue un accidente.

�Qui�n est� en la mina?

Traidores, aparentemente.

�Soldados?

No. Eran refugiados.

Los brit�nicos los enviaron aqu� desde los campos de refugiados en Austria.

Se les dijo que iban a ser llevados a Trieste, al puerto.

Pero los llevamos a la mina. Estuvieron entrando toda la noche.

Nadie volvi� a salir.

�Cu�ntos?

10, 20 camiones llenos de gente.

Me qued� toda la noche, por la ma�ana me escap�. Todav�a era un ni�o.

Era de aqu�, as� que me llevaron.

- �Por qu� no fuiste a la polic�a? - La polic�a lo sabe todo.

No te creo.

Espera.

Uno de ellos me dio esto.

Diles que no me esperen, dijo.

Pero nunca los encontr�.

Todo el mundo ten�a miedo. La gente no hablaba.

Era peligroso estar conectado con el enemigo.

Incluso hoy en d�a, la gente todav�a tiene miedo, as� que no habla.

No eres de aqu�, as� que no lo sabes.

�Puedo tomar esto?

�No!

�Qu� hora es?

Es la mitad de la noche.

Encontramos algo en la mina.

�Qu�?

Un hombre, amurallado vivo. Hay otros. Puedo sentirlo.

Para Alija, por favor...

El pozo est� bloqueado pero podr�a excavar a trav�s de �l.

�Qu� gente? Esto no es Bosnia.

En Bosnia siguen buscando. T� lo dijiste: hasta que los encuentren a todos.

Fui yo quien te pidi� que no fueras a Bosnia. Si hubieras ido...

la habr�as encontrado muerta.

�Pero la habr�a encontrado!

Samir, cari�o, �por qu� no est�s dormido?

Tengo miedo.

�De qu� tienes miedo?

De criminales y monstruos.

No hay monstruos, no existen.

Los miras a los ojos y desaparecen.

�Y los criminales?

Est�n muy lejos.

�Y si vienen aqu�?

No vendr�n.

�D�nde est� tu informe, Ba�ic?

Crees que no puedo despedirte.

Pero puedo hacerlo. Tengo pruebas de negligencia.

El chico tom� fotos.

Tu renuncia estar� ma�ana en el correo...

si no tengo el informe en mi escritorio.

�Vamos!

�D�nde est� esa cosa que tienes?

S�lo presiona el bot�n. Puede ver en la oscuridad.

�Vamos a cerrar el pozo?

Si ese hombre se arrastr�, yo tambi�n puedo.

�Pero no sobrevivi�!

Si me ayudas, tengo una buena oportunidad de volver.

�Y si hay gas?

Me subir�s.

�Crees en Dios?

Creo en la cuerda.

�Est�s bien?

Llama a la polic�a.

No me toques.

�Qu� ha ocurrido?

Accidente en la mina.

El chico est� bien.

No quiero caf�.

�Cu�ndo vuelves a casa?

Tarde.

Ultimas noticias: una fosa com�n de la segunda guerra mundial...

ha sido encontrada dentro de una mina abandonada.

Nuestros reporteros est�n en camino. Esperamos los primeros informes...

seg�n estimaciones aproximadas, se encontraron 4.000 cuerpos en la mina.

Nuestro reportero est� en vivo en el lugar.

Estas impactantes im�genes de la mina horrorizar�n a cualquiera.

�Mami! �Pap� est� en la tele!

la fosa de 70 metros de profundidad est� llena de cad�veres.

Muchas de las v�ctimas fueron llevadas a la fosa con vida...

�Su�ltenme!

�Dame eso!

Los criminales han venido.

Basta.

Nos van a matar a todos.

No vino nadie. Ma�ana vamos a ir al spa...

�No es cierto! �Siempre me mientes! �Los dos!

�S�lo Elma nunca me miente!

�Basta, Samir!

�Vete!

Contesta, Alija. �Atiende...!

Elma, �d�nde est�s?

�Viste las noticias?

�Puedo ver su tarjeta de prensa?

Yo vivo aqu�.

�Tiene una tarjeta de prensa?

No.

No puede pasar sin una tarjeta de prensa.

�Desde cu�ndo?

Desde ahora.

�Qu� hay de esa gente?

Son periodistas.

�Est� el minero aqu�?

�Alija, el minero?

�Sra. Ba�ic?

S�.

Estamos digitalizando los archivos, y nos topamos con su caso.

Estuvo sin ciudadan�a durante 7 a�os, �correcto?

�Ba�ic Alija, Ba�ic Fuada y Ba�ic Elma?

Y Samir, nuestro hijo.

Bien, aqu� est�, Ba�ic Samir. Pero naci� como ciudadano Esloveno.

Falta el certificado de su marido sin antecedentes penales.

S�, pero aclaramos eso...

No fue posible conseguirlo.

Los archivos de la polic�a en Bosnia ardieron en la guerra.

�Conoc�a a su marido de mucho antes de la guerra?

S�, por supuesto.

Nos conocimos aqu� en Eslovenia.

�l ten�a 17 a�os y yo 13.

�As� que no lo conoc�a antes de eso?

No, no claro.

Mi familia es de la ciudad de Tuzla. Alija viene de un peque�o pueblo...

�Tiene contacto con alguien de ese pueblo?

No queda nadie.

No sobrevivieron.

S�lo Alija. Porque �l estaba aqu�.

No hay raz�n para preocuparse.

Su marido ha sido un buen ciudadano.

Usted tambi�n, por supuesto, y su hija.

Ustedes los bosnios son parte de nuestra cultura eslovena.

M�s o menos.

Pero no todo el mundo tuvo suerte.

Algunos siguen sin papeles.

Al borde de la ley. Eliminados.

Recu�rdeme, �d�nde trabaja?

No tengo trabajo.

Sol�a trabajar, pero despu�s de Samir me qued� en casa.

D�gale a su marido que estamos revisando.

Este certificado que falta, es molesto.

Buena suerte.

�Fuada? Estar� en casa en media hora.

�Has dormido algo?

Dame las llaves, yo conducir�.

Seg�n los expertos, no hay civiles entre las v�ctimas...

son sobre todo soldados alemanes...

abandonados despu�s de que el ej�rcito se retirara.

�Eso no es verdad!

Una vez determinado el n�mero de v�ctimas...

la mina ser� sellada como una tumba militar.

Cuida de tu madre.

Me unir� a ustedes en un par de d�as.

Este es mi hermano Tone.

Este soy yo.

Mam� muri� en el barco.

Llegamos solos a Sydney.

La guerra hab�a terminado. Lo recogieron de los campos.

Los tres nos fuimos a Austria. No nos enviaron de vuelta.

Le promet� a mi hermano que volver�a para encontrar y enterrar a nuestro padre.

Si no encontramos pruebas de que hay civiles, sellar�n la mina.

La verdad nunca saldr� a la luz.

No sabes lo que es...

no poder...

enterrar a alguien.

Es como...

Es como una mancha oscura en la conciencia.

Nada puede limpiarla.

�No iba a ir al spa?

Tengo m�s trabajo en la mina.

Ya despejaste el acceso. �Por qu� sigues ah�?

Tengo que llevar aire a la fosa.

�Para qui�n?

Esas personas necesitan ser sacadas y enterradas.

No son nuestra gente.

Alguien m�s los est� buscando.

�Ese tipo todav�a sigue vivo?

Estaba en la tele sin miedo a perder su trabajo.

�A qui�n le importan los huesos viejos? �A un perro hambriento!

�Qu� es tan gracioso? Es tu propia gente la que est� ah� abajo.

�Mi gente? �De ning�n modo!

�Espera! Tenemos que deshacernos de esto.

Los soldados no tienen el pelo as�.

T� tira, yo sostengo.

Est� pegado al hueso.

El pelo, �no lo necesitas para identificarlo?

Necesitamos aire para respirar.

Pon en marcha la ventilaci�n.

No est�s acostumbrado al carb�n, �verdad? A nosotros tambi�n nos asusta.

�Cu�ndo los sacar�s?

- �De d�nde? - De la mina.

No hay ning�n lugar d�nde llevarlos.

Tenemos los primeros 600 del archivo. El resto se quedar� donde est�n.

Alguien podr�a estar busc�ndolos.

�Qui�n? Un viejo nazi o un traidor, �y qu�?

No es nuestro problema.

Hay civiles y mujeres.

�No es ese nuestro problema?

M�tete en tus asuntos. Es mejor para ti.

Lo sab�a.

Pero no es una prueba real.

Si tuvi�ramos cien de estos...

- Podr�a bajar al pozo y conseguir m�s. - �No!

No vale la pena.

�Y tu padre?

Lo encontr�. Est� ah� abajo.

No lo sabes.

- Lo s�. - No lo sabes.

- S�. - �No!

Lo s�.

Me vuelvo a casa.

Ba�ic.

Recibimos el plano de c�mo terminar. �Por fin!

Vas a reconstruir la pared.

�La pared?

Ah� afuera de la mina apesta.

�C�mo sacar�n a la gente?

No lo har�n. Es una tumba militar.

Es una mina.

Hay mujeres y ni�os en la fosa.

No hay civiles.

Los expertos est�n de acuerdo en eso.

He visto trenzas de pelo de mujer.

No hay evidencia.

Nuestro trabajo est� hecho.

- No los encerrar�. - Entonces alguien m�s lo har�.

Tu departamento ha sido cerrado.

No encontramos ning�n puesto alternativo para ti en la compa��a.

No puedes hacer eso.

Recibir�s tu notificaci�n de despido por correo.

�No puedes hacer eso!

Fuera.

�Fuera!

�Para!

�Toda mi vida! �He obedecido toda mi vida!

�Calma!

Toda mi vida obedec�.

Toda mi vida...

Me voy a casa. Fuada vuelve ma�ana.

TE ESPERO. SAMIR.

Te espero. tu MIRSADA.

- �Polic�a! - �Quieto!

- �Cabeza abajo! - �No te muevas!

- No estaba armado. - Podr�a haberlo estado.

�Lev�ntate!

Quema eso.

Ll�malo de nuevo.

No disponible.

Hola.

Sra. Fuada, tengo una carta para su marido, �quiere firmar?

�D�nde est� pap�?

Ni idea. Perdi� su trabajo.

�Tal vez condujo hasta el spa para recogernos?

Tal vez est� en el pub.

�Corre!

�Pap�?

�Eres el chico de Alija?

Llama a tu hermana.

Todo va a estar bien, hijo.

�Por qu� mentirle? �Nada va a estar bien!

No quiero que mam� te vea as�.

Mi compa�era de cuarto se fue a casa el fin de semana. Puedes quedarte aqu�.

Hay una huelga general. No hay servicio de trenes.

Voy a las manifestaciones.

Quiero leerte algo.

Mi pap�.

Mi padre es minero.

Es la profesi�n m�s dura del mundo.

Mi padre es muy valiente.

Cuando llega a casa, est� muy sucio.

A veces est� triste.

Cuando crezca, tambi�n quiero ser minero.

�Cerrando las f�bricas! �Despidiendo a los trabajadores sin previo aviso!

Eso tambi�n pas� en nuestra mina.

No s�lo podemos culpar a los pol�ticos corruptos.

Obedecer ciegamente a la autoridad es lo que nos trajo aqu�.

- �Alto! �Quietos! - �D�jala ir!

�Calma!

�Atr�penlo! �Agarren al polic�a!

Te pareces a tu t�a. Desde que eras peque�a.

T�a Mirsada.

Mi hermana.

Ella era especial.

La mejor de su clase, iba a ir a la universidad.

Entonces nuestro padre muri�.

Ella se qued� en el pueblo, me enviaron a Eslovenia.

Pens� que volver�a pronto, pero consegu� trabajo.

Conoc� a tu madre, me qued�.

Mirsada...

Se hizo maestra en el pueblo.

Otros profesores se iban, ella se hizo cargo de la escuela.

Entonces comenz� la guerra.

Le ped� que viniera a vivir con nosotros en Eslovenia...

pero no quiso.

Por sus alumnos.

Entonces los asesinos fueron a la escuela...

quer�an llevarse a los chicos...

12, 13 a�os.

Me dijeron que bloque� la puerta de la escuela...

y no dej� que se llevaran a los ni�os.

As� que se llevaron a todos, a los ni�os y a ella.

Nunca hemos encontrado a nadie.

Ni a Mirsada ni a los ni�os.

Eras un beb� para ese entonces.

Mam� y yo perdimos nuestra ciudadan�a.

El pa�s se vino abajo.

No ten�amos nacionalidad, ni pasaportes.

Soy el �nico sobreviviente de mi pueblo.

La guerra es...

Tem� por ti.

Ten�a miedo de que la guerra te atrapara.

Miedo.

Pero la guerra ha terminado.

Se acab�.

S�.

Recibimos tu aviso de despido.

Tengo miedo.

�T�, asustada?

Tengo miedo de los monstruos.

Siempre dices que desaparecen si los miras a los ojos.

No mis monstruos. No desaparecen.

�Minero!

Llam� al jard�n de infantes. Me quieren de vuelta.

Medio tiempo.

�A qui�n buscas?

No vive nadie aqu�. Se mudaron a Australia.

�Eres Alija, el minero?

S�.

�Vamos!

Me dijo que esto te pertenec�a.

Basado en una historia real.

www.subadictos.net...