Original subtitles

Vous �tes l'�lite de votre pays.

Les missions qui vous attendent seront tr�s exigeantes.

Elles sont officieuses.

Vous agirez dans le plus grand secret.

Ce combat est aussi le tien.

Nous ne sommes pas des soldats.

Regarde autour de toi.

Tu crois qu'ils vont t'�pargner ?

Ils vous massacreront.

La guerre fait rage.

Collaborez et faites ce que vous avez � faire.

- Compris ? - Oui, mon Commandant.

Parfait. Au boulot.

Merde ! Un homme � terre !

Un homme � terre ! On d�gage !

Vous ne comprenez pas ?

C'est la guerre !

Suivez-moi. C'est juste devant.

T'es s�r de toi ?

Tu doutes d�j� de moi ?

Non, mais on avance un peu au hasard.

L'existence de notre �quipe tient du hasard.

- Calme-toi. - Non !

C'est ma mission, vous �tes mes hommes,

alors du nerf !

Il a un probl�me ?

Laisse tomber, mec.

Contact !

Par l� !

T'es o�, enfoir� ?

Ralph ?

James ?

Les mecs ?

Les mecs !

Vous �tes o� ?

Contact !

Dispersion ! Ne restez pas group�s !

Au rapport.

Vous �tes o�, les mecs ?

- Tout pr�s. - Vous me recevez ?

De l'autre c�t� de la colline.

Jacques, il faut l'achever !

Commandant Brisco,

vous me recevez ?

Je les ai perdus.

Fait chier.

Commandant Brisco, vous pouvez r�p�ter ?

Vous me recevez ?

Est-ce que quelqu'un m'entend ?

Daniel !

Je t'attends.

Am�ne-toi !

Merde !

Putain !

Commandant, on a deux hommes � terre !

Accroche-toi !

Vous me recevez ?

Je r�p�te. Vous me recevez ?

Jacques et Xu sont � terre ! Ils sont tous deux morts !

T'es un combattant, Daniel.

J'ai toujours appr�ci� �a chez toi.

Montre-toi !

Sors de ta planque !

Daniel !

Ralph, je suis l�.

Reste avec moi.

Accroche-toi.

Tu m'entends ? Accroche-toi !

Putain...

Et merde !

C'est trop tard.

T'�tais notre chef.

Comment t'as pu laisser faire �a ?

Arr�te de parler. Attends, je vais t'aider.

Accroche-toi. Putain.

Tu peux pas nous sauver !

Je vais te sortir de l�. Je vais te sauver, d'accord ?

Tu me cherchais, Daniel ?

Me voici.

- Je t'attendais. - Reste avec moi.

Ne me laisse pas, mon fr�re.

Je dois en finir avec lui.

Jette ton arme !

Tu ne vois rien ?

Ton univers s'effondre.

Mais je suis encore debout !

Je suis l� !

Mais tu es seul, Daniel.

Tes hommes sont morts.

Ta mission est un �chec.

Mais au moins, tu vas pouvoir �liminer ta cible.

Tire.

Qu'on en finisse.

Il y a des cadavres partout autour de toi.

Ma vie vaut-elle tous ces sacrifices ?

Tu vois ?

Je suis plus qu'un homme.

Plus qu'un �tre vivant.

Je suis une id�e.

Et on ne peut pas tuer une id�e.

Tu as compris, Daniel ?

ROGUE WARFARE 3 LA CHUTE D'UNE NATION

Trois...

Bonjour, c'est Molly Turner, pour une info de derni�re minute

depuis un endroit secret du Moyen-Orient.

D'apr�s certaines sources,

les �tats-Unis m�nent une op�ration secr�te

dans le d�sert o� je me trouve.

Les d�tails de l'op�ration sont tenus secrets,

mais nous savons que les �tats-Unis,

ainsi que la Russie, la Chine, la France et le Royaume-Uni

ont cr�� un groupe d'intervention sp�cial

pour trouver et �liminer

une organisation terroriste d'un nouveau genre.

Cette information est une vraie surprise pour nous et sans doute pour vous.

Nous avons aussi appris

qu'un soldat am�ricain de cette unit� avait �t� captur�

mais qu'il a �t� lib�r�.

Nous ne disposons pas des d�tails de cette lib�ration,

mais nous faisons notre maximum pour avoir plus d'informations.

Les dirigeants de ce monde

ont donc d�cid� de mettre leurs diff�rends de c�t�

afin de s'allier et de lutter ensemble

pour d�fendre nos nations.

Nous vous tiendrons au courant d�s que nous en saurons davantage.

C'�tait Molly Turner.

C'est dans la bo�te.

Beau boulot.

Parfait.

Qu'est-ce que vous manigancez ?

Pose-le sur la table.

L'explosif.

Place-le sous la table.

Protocole d'activation

C'est fait ? Allons-y.

Allez, on y va !

Eh bien...

T'as une sale gueule.

Comment tu te sens, mon pote ?

Mal.

J'arrive pas � dormir et on m'interdit de quitter mon lit.

Pourquoi ?

J'ai une infection � la main et ils veulent que je r�cup�re.

Et ta jambe ?

Ils ont fait des examens.

La lame a travers� le muscle. Mais il y a rien de grave.

Putain...

Merci.

- Je t'aime, mon fr�re. - Moi aussi.

- Merci d'�tre revenu me chercher. - C'est normal.

Vous voulez un peu d'intimit�, mesdames ?

Va chier.

Daniel, tu devrais pas bouger.

Je veux pas m'encro�ter.

�a va pas me tuer de faire quelques pas.

En plus, j'en peux plus de cette putain de pi�ce.

D'accord.

Comment tu vas, Daniel ?

J'en peux plus de cette question.

T'as l'air de bonne humeur.

Je suis pas venu ici pour glander.

Non, mais tu devrais te m�nager.

Je pense qu'il serait temps de parler de notre prochaine mission.

Daniel, mon pote. T'es de retour ?

- Comment tu vas ? - Il va bien.

OK, j'ai pig�.

Tout le monde lui a d�j� pos� la question.

Je vais bien. Merci, Jacques.

On est contents de voir que t'es en pleine forme.

C'est gentil.

On a trouv� ces photos lors de votre mission.

Chaque tunnel est unique. Regardez ces parois.

Sur chaque photo, le type de roche est diff�rent.

Nos sp�cialistes tentent de les localiser.

Ils font �a comment ?

Ils comparent les photos avec notre base de donn�es.

- On en saura bient�t plus. - Bonne nouvelle !

Pas vraiment.

On ignore les intentions de l'ennemi.

Daniel, tu peux peut-�tre nous aider.

Vous avez d�j� vu une bombe sale ?

Si on en a vu ?

Personne n'a jamais r�ussi � en d�samorcer une.

Leur chef parlait sans arr�t de loyaut�.

Il a acc�s � des produits chimiques dangereux.

Ils produisent des petites bombes sales

qui auront un impact plus important.

Bon Dieu.

Il est sans doute en train de fabriquer d'autres bombes sales.

Il veut faire passer un message.

C'est �a, son objectif.

Mais il veut quoi ?

Devenir une id�e.

C'est pr�t ?

Oui.

Bien.

Ils vont analyser les photos que j'ai laiss�es

et tomber dans mon pi�ge.

Un petit cadeau, avec les compliments de la maison.

On part quand ?

Dans pas longtemps.

� vos ordres.

"Elle va cracher, ma vieille frangine."

Scarface. Al Pacino.

On a compris. On a tous vu le film.

Vous �tes vraiment pas dr�les.

Va te pr�parer.

Daniel, il veut quoi ?

�tre r�int�gr�.

C'est normal.

Il est pas pr�t.

Mais c'est le cadet de ses soucis.

- Chef supr�me. - Quoi ?

Vous vous �tes d�cid� ?

Oui.

J'ai la liste des cibles.

Bien.

Je veux que tout soit pr�t dans 36 heures.

Un nouveau monde va na�tre.

Oui, en effet.

�a avance ?

- On a retenu 3 zones. - Et de votre c�t� ?

Je suis dessus, Commandant.

Continuez.

Attends !

Il y a un sens � respecter.

Regarde comment on fait.

Pas comme �a.

Comme �a.

Pas comme �a.

Comme �a !

Avec prudence et douceur.

Compris ?

Tu peux fermer.

Dans le camion.

Doucement.

Tu bosses sur quoi ?

Ces petits bijoux, c'est ma bou�e de sauvetage.

Ta bou�e de sauvetage ?

T'as d�j� regard�...

Laisse tomber.

Chaque grenade poss�de une m�che lente.

Juste derri�re la goupille.

Tu sais comment marche une grenade ?

L'id�e est de raccourcir la m�che.

Une grenade classique explose au bout de 5 � 7 secondes.

J'aime bien quand �a p�te au bout de 2 � 3 secondes.

Et si tu la fais tomber ?

Alors c'est la merde.

T'as dit quoi ?

T'es barge !

C'est toi, le barge.

Comment �a va, aujourd'hui ?

�a va.

Je suis all� au stand de tir. �a m'a fait du bien.

Je peux jeter un �il ?

Ce sera bient�t gu�ri.

Dans ce cas... je peux m'en aller ?

Dans 24 heures.

C'�tait une grosse infection. Vous en avez bav�.

Je suis bien plac� pour le savoir.

C'est votre �tat mental qui m'inqui�te le plus.

Je peux pas...

rester les bras crois�s,

sachant qu'il est encore en vie.

Je comprends.

�a va au-del� du devoir.

Mais n'oubliez pas ce que tout le monde vous dit.

Merci.

- Fait chier. - Alors ?

On a toujours rien.

On a retenu 3 zones.

Mais difficile de les diff�rencier.

Je vois.

- Fait chier. - Oui, c'est ce que je disais.

Tu me tiens au courant, d'accord ?

- Galina. - Commandant.

Elle vous donne du fil � retordre ?

Si vous saviez...

Du nouveau ?

Toujours rien.

Il ne nous reste plus qu'une solution.

Galina.

Enfin quelqu'un qui me comprendra.

Viens voir �a.

- Tu sais comment marche une grenade ? - Oui.

J'ai pris la m�che lente

et je l'ai l�g�rement modifi�e.

Pour que �a p�te plus vite.

Putain, Xu !

J'ai pass� des heures � bosser dessus...

Continue comme �a.

Tu assures.

Au centre de commandement dans 10 minutes.

Je serai bref.

Nous avons du mal � identifier la zone correspondant aux photos.

On manque de temps.

On fait des groupes pour fouiller les zones.

Qui va avec qui ?

Galina, Ralph et Xu, d'un c�t�.

James et Jacques, de l'autre.

Daniel ?

- Je resterai ici avec vous. - C'est bien.

Tu viendras la prochaine fois.

Il faut s'attendre � tout.

Vous partez � l'aube.

- Bien, Commandant. - Parfait.

C'est moi qui conduis.

J'ai pas le sens de l'orientation.

On est mal barr�s.

On se s�pare. On reste en contact.

On devrait pas �tre loin.

Mais il y a rien, ici.

Il n'y a pas �me qui vive.

Ouvrez l'�il. C'est peut-�tre ici.

Je le sens pas.

Garde ton calme.

On vient juste jeter un �il.

�a devrait �tre l�.

T'es s�r qu'on est au bon endroit ?

Je crois qu'on s'est perdus.

T'as raison.

C'est mort, mec. On se tire.

Vous n'avez rien � faire ici.

Il dit quoi ?

Vous n'avez rien � faire ici !

Je sais pas.

Partez d'ici.

Tu parles notre langue ?

D�gagez ! Partez d'ici !

Je comprends pas.

D�gagez ! Partez !

T'approche pas !

Du calme.

Garde ton calme.

On est juste venus jeter un �il.

Vous venez...

Et apr�s, on subit les cons�quences.

On vous veut aucun mal.

On veut juste jeter un �il.

Le tunnel se trouve dans le coin.

On avance.

L�-bas !

C'est une tente de marchand, bordel !

Qu'est-ce que tu fais ?

D�tends-toi.

Vous avez de beaux objets.

Le temps presse.

Deux secondes.

Alors ?

Il vit dans sa tente depuis un moment.

Le tunnel s'est effondr�.

Il y a rien, ici.

OK, on y va.

On s'en va, d'accord ?

Merci.

Tu parles arabe ?

Un peu.

Je l'ai appris sur le tas.

Impressionnant.

Ils ont juste peur.

Oui, moi aussi.

C'est des gens bien.

�a, j'en suis pas s�r.

Ils n'ont rien et la guerre fait rage dans leur pays.

C'est triste.

James, on rentre � la base.

Bien re�u. Nous aussi.

Alors ?

On a crois� des gens du coin.

Ils n'ont pas �t� tr�s accueillants.

Et vous ?

On s'est perdus.

C'�tait un no man's land.

Quelle perte de temps.

Je suis au courant. Il reste une zone � explorer.

C'est forc�ment la bonne.

Chef supr�me.

Ces prochains jours

seront ceux de notre bataille pour la libert�.

Au nom de la foi et de la loyaut�.

Il faut �tre pr�t � se battre et � se sacrifier pour cette cause.

Oui.

C'est la derni�re �tape.

La fin est proche.

L'Occident verra notre d�termination.

Enfin, une reconnaissance mutuelle sur le champ de bataille et au-del�.

Apr�s 16 ann�es de guerre,

un ennemi ne jette pas les armes

et ne cesse pas le combat.

Vous l'aviez pr�dit.

Ils pensaient avoir remport� cette bataille.

Une fois cette mission termin�e,

les habitants de ces terres

se soul�veront et reprendront ce qui leur appartient.

Aucune arm�e ne pourra nous arr�ter.

La victoire se profile � l'horizon.

Tu as v�rifi� les compos�s du gaz et les d�tonateurs ?

Oui, tout a �t� v�rifi�.

Il y aura une faible d�tonation

qui lib�rera le gaz mortel.

Dans quelques jours,

le monde d�couvrira

une toute nouvelle r�alit�.

Bien.

Nos tests au village ont �t� un �chec.

Mais nos recherches approfondies et nos explosifs

ne pourront que vous combler.

On n'a pas le droit � l'erreur. La victoire est trop proche.

On charge les camions en ce moment m�me.

Quand on aura la liste des cibles,

rien ne pourra nous emp�cher de mener � bien notre mission.

Tu auras la liste.

Si on les frappe en plein c�ur,

leur sang coulera et le monde entier ouvrira les yeux.

Parfait.

Une frappe rapide et retentissante.

Un nouvel �quilibre mondial verra alors le jour.

Surveille les troupes.

Cette guerre touche � sa fin.

On restera � vos c�t�s jusqu'au bout.

Chef supr�me.

Un vent de paix va bient�t souffler.

Soldats,

les 2 tunnels n'ont rien donn�.

Je sais ce que vous pensez.

On ne l�che rien. Il faut qu'on continue.

Je suis d'accord.

La 3e zone est la bonne. On va partir en reconnaissance.

Il y a eu du nouveau ?

Pas pour l'instant.

On fait �a vite. On entre et on sort.

Exactement.

On entre, on le trouve, on l'�limine.

- Oui, Commandant ! - Parfait !

�a finira jamais.

C'est comme avec les fourmis. T'en tues une, 3 autres surgissent.

On a une mission � terminer.

On l'�limine et on rentre chez nous.

Droit devant.

�a doit �tre l�.

Oui.

C'est ici.

L'image satellite est mauvaise.

Compris.

On approche du tunnel.

On coupe la transmission.

C'est droit devant.

Regardez-moi tout �a.

Moins fort. On est des cibles faciles, ici.

Bien.

Avan�ons.

On avance.

Il y a un truc qui cloche.

Oui, c'est clair.

Il y a personne.

- On a d� le rater. - C'est pas l'endroit qu'on cherche.

Daniel nous a parl�

de gaz sarin,

d'une arm�e, d'un plan...

�a peut pas �tre ici.

On fait quoi ?

On doit en avoir le c�ur net.

Tu crois vraiment qu'une arm�e

est planqu�e derri�re ces rochers ?

Je n'ai pas dit �a.

Ils ont forc�ment laiss� un truc.

Allons-y.

Ils sont arriv�s ?

Ils avancent.

Je d�teste attendre.

Des tentes.

Encore des putains de tentes.

� ton signal.

R�S !

Il y a quelque chose.

Bienvenue.

Vous et vos alli�s avez �t� d�tourn�s du droit chemin.

Cette guerre est loin d'�tre termin�e.

Une fois de plus, la guerre entre nos 2 camps fait rage.

Quel camp allez-vous choisir ?

Ce pays a �t� le berceau de l'humanit�,

le c�ur de notre esp�ce.

Vous foulez ce sol dans une indiff�rence totale.

Ces terres ont �t� le th��tre de nombreuses guerres.

Vos id�es capitalistes pourrissent comme la zone morte.

Sachez-le,

notre heure de gloire a sonn�.

Nous nous soul�verons et nous reprendrons nos terres.

C'est sa derni�re d�claration de guerre.

Il y a rien d'autre.

Attendez...

C'est quoi ?

Courez !

Bon Dieu !

Ce mec m'a foutu en rogne !

Putain, il va le payer !

On rentre !

Allons-y.

Il y a peut-�tre d'autres pi�ges.

Commandant, vous me recevez ?

J'�coute.

C'�tait un pi�ge. Ils s'attendaient � notre visite.

Encore un pi�ge. Il a toujours un coup d'avance.

On va bien.

Moi, je vais pas bien.

Il a parl� d'une zone morte.

Tu sais � quoi il fait r�f�rence ?

Je suis pas s�re. Il me faut un ordinateur.

Il faut qu'on se tire d'ici.

On avance.

Destination en vue.

Atterrissage dans 3 minutes.

Tout le monde va bien ?

On va bien.

Qu'est-ce qu'elle a ?

- On est tomb�s dans un pi�ge. - Galina.

Va � l'infirmerie pour l'examen m�dical.

Pas le temps d'aller voir le m�decin !

Il se moque de nous !

Il va mettre son plan � ex�cution !

- D'abord le m�decin. - Mais je...

Je sais, mais l'examen m�dical passe avant.

On parlera du reste plus tard. Allez.

D'accord.

Il faut qu'elle se calme !

Quand elle a une id�e en t�te,

elle la l�che pas.

Elle est russe, quoi.

Ils vont bien ?

Oui. Juste quelques �gratignures.

�a devait pas �tre de la rigolade.

On est en 1re ligne pour d�fendre le monde.

On a pas le droit � l'�chec.

D'apr�s nos �claireurs, le pi�ge a explos�.

Ils sont morts ?

H�las, rien ne le prouve.

Je compte sur toi.

Je les veux morts.

Oui, chef supr�me !

Allez, vas-y !

On a un dossier sur la zone morte ?

Une liste des bases militaires

abandonn�es apr�s la guerre ?

Je vais voir.

On a pas grand-chose.

On a d�truit la plupart de nos avant-postes.

Mais pas tous.

Regarde.

J'ai un dossier intitul� "Zone Morte".

Je pige pas. Pourquoi on aurait abandonn� une base ?

Pour le fric.

�a co�te plus cher � d�truire qu'� laisser � l'abandon.

�a devait �tre une r�gion chaude.

J'ai l'impression qu'ils sont partis

pr�cipitamment.

On n'a aucune info, dans la base.

C'est parfait.

Quoi ?

L'endroit parfait pour se cacher.

Sous nos yeux.

Je veux qu'on soit pr�ts � partir

quand on en recevra l'ordre.

Chef supr�me.

- On est pr�ts ? - Oui. Par ici.

- Vous avez trouv� quoi ? - La zone morte.

La fameuse zone dangereuse.

C'est pas qu'une zone.

C'est le nom d'une base utilis�e durant la guerre.

- C'est devenu la base des terroristes. - Comment tu sais �a ?

Il en a parl� dans la vid�o.

Dans ses discours, il fait toujours preuve d'exactitude

et d'arrogance.

Il nous a donn� l'indice pour nous narguer.

Je t'�coute.

Une base perdue,

la possibilit� de rayonner...

Et il sait qu'on va pas v�rifier nos bases.

C'est la cachette id�ale.

T'es s�re ?

Commandant, c'est le bon endroit. J'en suis convaincue.

Marino, je veux des images satellite de la zone.

�a ne sert � rien de l'observer de loin.

Il a toujours un coup d'avance.

Il est temps que �a change. Il faut intervenir.

On peut pas arpenter le d�sert en esp�rant tomber sur lui.

Je te crois. Mais il me faut des certitudes.

- Appelez Jacques et Xu. - Oui, Commandant.

Le commandant veut vous voir.

Super.

Qu'est-ce que j'ai encore fait ?

- Qu'est-ce qui se passe ? - Vous voil�.

Galina a peut-�tre trouv� la base.

Je veux une v�rification.

Une v�rification ?

Une confirmation que c'est bien le bon endroit.

- Compris. - Parfait.

Bien, Commandant. Allons-y.

On approche de la base.

Elle est juste devant.

On devrait pouvoir les voir.

Restez discrets.

Contact.

Galina avait raison.

- Bien jou�. - Merci.

Il y a du nouveau ?

- Et les images satellite ? - Elles arrivent, Commandant.

Ils se pr�parent � partir.

On se tire d'ici.

Ces caisses...

Ils les mettent dans les camions.

Il va bient�t partir.

- C'�tait comment ? - Chaud.

Super chaud.

Ils vont partir dans pas longtemps.

Daniel avait raison.

Ces gars ne plaisantent pas.

Chef supr�me.

On est pr�ts.

Bien.

On a la liste. Nos hommes vont ex�cuter vos ordres.

Demain, au coucher de soleil,

les camions quitteront la base

pour prendre la route.

Parfait.

Quand je repense aux pr�mices de cette mission...

Nous avons fait du chemin, ensemble.

Deux soldats,

laiss�s pour morts dans le d�sert.

Tous deux marqu�s par les cicatrices de la guerre.

Ensemble, nous avons trouv� le courage de nous dresser

face � ce qui nous a �t� impos� � travers ces terres.

Pendant trop longtemps,

ils sont rest�s l�,

beuglant leurs ordres, volant nos richesses,

changeant notre mode de vie.

L'Occident ne comprendra jamais notre monde.

� leurs yeux,

on n'est qu'une bande de terroristes.

Ils ne voient pas au-del� du masque.

Ils n'ont jamais compris

qu'on �tait 2 soldats, au service de notre pays.

Deux p�res de famille

qui ont perdu

leur �pouse

et leurs enfants.

Ils ne voient en nous

qu'un groupe d'hommes masqu�s,

avec des armes.

L'Histoire ne sera pas tendre avec nous.

Mais l'Histoire se souvient toujours

de ceux qui se battent pour ce qui est juste.

Quel que soit le prix du sacrifice, quelle que soit la cause.

Tu as toujours �t� loyal envers notre cause.

Vous nous avez guid�s avec ferveur.

Peu importe ce qui se passe dans les jours � venir.

Ils comprendront notre position.

Ils comprendront la raison de notre combat.

On restera � vos c�t�s jusqu'� la fin.

Un dernier message en direct...

Chef supr�me...

En direct ?

Oui.

Je veux que tous les habitants de cette terre l'entendent.

Mais... les soldats vont...

Cette guerre touche � sa fin.

Leurs soldats ne peuvent plus nous arr�ter.

Un dernier message, alors.

Notre peuple doit �tre conscient de tout ce qu'on a fait.

Ils sauront et verront tout ce que nous avons accompli.

Vos mots leur donneront du courage.

Ils se soul�veront

sans peur,

comme nous.

Cette mission

m'a appris beaucoup de choses.

Mais elle m'a surtout appris � me battre jusqu'au bout.

Vous vous �tes battu

depuis les profondeurs oubli�es du d�sert.

Vous avez form� une coalition

et conquis le c�ur de tous les habitants de ces terres.

Notre peuple a une dette envers vous car vous l'avez guid�.

Une dette ?

Les n�tres ne me doivent rien.

Ils avaient besoin d'une id�e,

d'une cause,

d'une voix pour les unir tous.

D'une �p�e.

Une �p�e que vous avez aiguis�e avec votre sang

avant de nous la donner.

Sans votre clairvoyance, ces terres seraient perdues.

Les soldats seraient diss�min�s � travers le pays,

cherchant une cause � d�fendre.

Vous leur avez donn� une cause. Vous leur avez donn� la foi.

Vous pouvez les voir, tous unis

derri�re un m�me masque,

une m�me id�e.

Il ne faut pas croire en moi,

mais en une id�e

car c'est bien plus fort que n'importe quel soldat,

que n'importe quelle arm�e.

Oui, on croit en vous.

On est tous des soldats s'affrontant sur le champ de bataille.

On restera � vos c�t�s jusqu'� la fin.

En ce moment m�me, des soldats sont � notre recherche.

Ils veulent avoir le dernier mot.

Mais sans de vraies convictions,

ils ne pourront jamais nous soumettre.

Il sera trop tard.

Leur mission sera un �chec total.

Ne faisons aucune supposition.

Nous sommes all�s trop loin pour �chouer.

Qu'ils viennent.

Ils seront accueillis par une puissance de feu

jamais vue auparavant.

Je veux qu'on surveille la base 24 h/24.

� vos ordres.

Bien.

Un dernier cr�puscule avant une nouvelle aube.

Et c'est un beau coucher de soleil.

Ils finiront par comprendre nos id�es.

Le moment venu.

Rassemble nos hommes.

� vos ordres.

Je veux m'adresser une derni�re fois aux n�tres

et finir ce qu'on a commenc� ensemble.

On attend �a avec impatience, chef supr�me.

Pas d'erreur.

Cette guerre va prendre fin.

Bien s�r.

Tu te sens bien ?

Tr�s bien. Par� au combat, Commandant.

Rejoins les autres.

On est pr�ts.

On part � l'aube.

Tu constates aussi des irr�gularit�s ?

Le trafic Internet est satur�.

Il va �mettre en direct.

Appelle le commandant.

Pr�t ?

Smith.

Commandant.

On a quoi ?

�a va vous int�resser.

Chargement

- Appelez les autres. - Oui, Commandant.

Qu'est-ce que c'est ?

Connexion en cours

Ils vont diffuser une vid�o en direct.

Regardons.

Habitants du monde occidental.

C'est avec la ferveur de ma croyance que je vous dis ceci.

Mon peuple et moi allons modifier l'�quilibre mondial.

Depuis trop longtemps, vous nous volez nos biens, nos terres

et notre p�trole.

Vous allez bient�t d�couvrir la cause que je d�fends.

Ceci est la fin.

On doit finir ce qu'on a commenc�.

Si on �choue maintenant, on aura fait tout �a pour rien.

Le monde nous observe.

Vous connaissez les enjeux.

Vous y laisserez peut-�tre vos vies.

Qui est partant ?

Moi.

Moi aussi.

Je me battrai � vos c�t�s.

Moi aussi.

Vous n'�tes rien sans moi.

Comptez sur moi.

Bien.

Allez vous pr�parer.

Commandant Brisco ?

Je veux parler au Pr�sident.

Nous allons passer � l'offensive.

C'est une bonne nouvelle. Il arrive.

Commandant, je suis l�.

Monsieur le Pr�sident.

Vous avez une bonne nouvelle ?

Tout indique qu'ils se trouvent dans un avant-poste de la zone morte

d�sert� apr�s la guerre.

La zone morte ?

L'avant-poste a �t� envahi. On a jamais essay� de le reprendre.

Ils l'ont utilis� comme base, sous nos yeux.

Les tunnels �taient un leurre.

Qu'en est-il des bombes au gaz sarin ?

Il en a, mais on ignore combien.

Je veux qu'on s�curise la zone.

Rien ne doit sortir de la base.

Je suis s�r que mes hommes sauront g�rer la situation.

On n'a pas le droit � l'erreur, Commandant.

Il n'y en aura pas.

Je vais envoyer des drones Predator.

Si la situation vous �chappe, nous larguerons un missile Hellfire.

Mais mes hommes seront l�-bas.

Je sais.

Ce sera ma d�cision et je l'assumerai.

On sacrifie quelques vies pour en sauver d'autres.

Esp�rons ne pas en arriver l�.

On n'�chouera pas.

Bonne chance. Finissons-en.

Oui, monsieur.

Signal coup�

Finissons le travail.

�a s'enraye jamais, �a.

Merci.

Vous en �tes o� ?

On est pr�ts, Commandant.

Je pense que vous �tes conscients des enjeux,

du danger que repr�sentent ces bombes.

On va tout r�duire en cendres.

Agissez vite, finissez vite.

Oui, Commandant.

Le soleil se l�ve bient�t.

Bonne chance.

- Merci, Commandant ! - Parfait.

On approche.

Bonne chasse.

� 3 km, direction nord, nord-est.

On y est.

On avance.

On tire pour �liminer.

Chaque balle doit faire mouche.

T'es revenu en pleine forme, toi.

Le satellite d�tecte de nombreux mouvements.

Il va y avoir du monde.

Allons-y.

On avance.

Beaucoup de mouvements, l�-bas.

On fait quoi ?

- Il y a une gu�rite � l'entr�e. - Et une tour de guet � chaque angle.

�a va �tre compliqu� d'entrer discr�tement.

Il nous faut quelqu'un � l'int�rieur. Vas-y, Xu.

Compris.

Je suis devant la base.

La voie est libre.

�a se passe comment ?

Ils sont en position. Beaucoup de mouvements.

Et les drones ?

Ils arrivent.

Les missiles seront activ�s une fois la zone atteinte.

Attendons avant de jouer notre joker.

Compris, Commandant.

Le garde se tourne.

Tu peux avancer.

Xu, � mon signal.

Trois, deux, un...

Enfile sa tenue et va � l'entr�e.

Il est entr�.

J'esp�re que �a va marcher.

�a va marcher.

Deuxi�me tour de guet.

Garde neutralis�.

Xu, va � la gu�rite pour lib�rer l'acc�s.

D�s que l'acc�s est libre, on passe � l'action.

- Jacques, tu restes avec moi. - Compris.

On escaladera le mur.

Ralph, James, on passe par l'entr�e principale.

Daniel, tu te sens pr�t ?

On avance.

Allons-y.

Pourquoi t'es en retard ?

La voie est libre.

Venez.

Xu !

Trouve la bombe.

On est dans la tour de guet.

Jacques, surveille l'entr�e.

Tiens-toi pr�t.

Il y a des dizaines de caisses.

V�rifie-les toutes.

Rien ne doit sortir de la base.

Galina, reste en position. Ne tire pas.

En position.

Merde.

Ils d�placent un camion de transport.

Xu, tu en es o� ?

Xu, tu me re�ois ? Tu en es o� ?

J'ai les bombes en visuel.

Elles n'ont pas encore �t� activ�es.

Mais elles sont pr�tes � partir.

Xu.

Toi ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

Ils sont l� !

Activez les bombes et �liminez-les ! Ne me d�cevez pas !

Et merde !

Attrapez-les !

On a de la compagnie.

Feu � volont�.

Ils sont dans la tour !

Daniel !

Daniel, il faut qu'on bouge !

Daniel, reste avec nous !

Daniel, debout !

On va tous les buter !

C'est la merde ! C'�tait une mauvaise id�e !

- Daniel ! - C'est bon.

- Je suis l�. - Faut qu'on se tire !

Couvre-moi. Je vais descendre.

Je recharge ! Fais diversion !

C'est ce que je fais !

Ils sont trop nombreux !

Occupe-toi de la bombe !

On le couvre ! Jacques, trouve la bombe !

Je l'ai trouv�e !

Tu peux la d�samorcer ?

Je vais essayer.

Rouge, bleu...

On bouge !

Prot�gez les camions !

- Je l'ai d�samorc�e ! - On bouge !

Bien jou� !

On y va !

La voie est libre. On arrive.

Ennemi en approche !

Ne tire pas ! C'est moi !

Xu !

T'es con ? Enl�ve ton masque !

On y va !

Ils arrivent !

- Je vous suis ! - On y va.

Allons-y !

Tuez-les tous !

Grenade fumig�ne !

J'ai plus de balle !

Je recharge !

Le camion ! Il faut qu'on l'emp�che de partir !

Fais sauter l'entr�e !

Je m'en occupe !

Attention !

On s'�loigne !

Chef supr�me, on doit quitter la base.

Chef supr�me ! On doit vous sortir de l� !

Sans vous, il n'y a plus de mission.

Allons-y.

Le voil�. Couvre-moi.

�limine-les !

On avance !

Merde.

�limine-les.

Ne vous inqui�tez pas. Je ne vous d�cevrai pas.

Adieu, mon ami.

On avance.

Suivez-moi.

Personne n'est bless� ? �a va ?

�a va.

Il n'est pas ici.

Daniel.

Il est dans le labo.

Bien re�u.

Finissons-en.

Oui, Commandant.

Je m'en occupe.

T'es s�r que �a va aller ?

Vas-y !

Je te l'ai dit, Daniel.

C'est moi qui �crirai la fin de cette histoire.

C'est pas encore fini.

Tu comprends toujours pas.

Les id�es sont plus puissantes que toutes les bombes.

Peu importe si j'�choue aujourd'hui.

Demain, un autre poursuivra mon combat.

Je vais commencer par m'occuper de toi. On verra pour demain.

Retiens-les !

� couvert !

Venez.

Tu ne peux pas �tre partout.

La balle t'a fr�l� ?

Nos discussions me manquent.

Toi et moi, on est pas si diff�rents.

On est d�vou�s � notre patrie.

On a perdu des proches.

J'ai rien � voir avec toi.

- On bouge ! - Je te suis !

Tu as ton honneur et j'ai le mien.

Tu as ta loyaut� et j'ai la mienne.

Tu as ta mission

et j'ai la mienne.

Tu es faible.

Totalement incontr�lable.

Jette ton arme.

Le fusil aussi.

Debout.

Tu te retrouves souvent dans cette situation.

Uniquement avec toi.

�a me touche, Daniel.

Debout !

Avance !

On avance !

On se regroupe !

T'entends �a ?

Tes camarades se font massacrer.

Mes bombes vont partir.

Tu devrais pas en �tre si s�r.

Peut-�tre, peut-�tre pas.

Mes hommes sont pr�ts � mourir.

Et les tiens ?

Grenade !

Mes bombes seront plac�es partout en Europe,

pr�tes � exploser.

Il y a assez de bombes au gaz sarin pour d�truire des villes enti�res.

Dans quelques instants, mes hommes vont partir

pour mener � bien ma mission.

N'oublie jamais �a :

tes hommes et toi avez �chou�.

Je m'en occupe.

�a, c'est cadeau.

C'est pas fini !

Pars avec le camion !

Accompagne-le !

Le camion !

Merde !

- Envoyez le drone. - Oui, Commandant.

Verrouillage de la cible dans 2 minutes.

Ceci...

est loin d'�tre termin�.

Pour toi, �a l'est.

- Cible rep�r�e. - Vous avez mon feu vert.

- Cible verrouill�e. - Feu !

Commandant, on est tous sains et saufs.

Je vous envoie un h�lico. Rentrez � la maison.

C'est bon de te retrouver.

�a va ?

C'est termin�.

On rentre � la maison.

Beau boulot, les gars.

La guerre est loin d'�tre termin�e.

Seuls les morts ont vu la fin de la guerre.

�a va pas me manquer, cet endroit.

- Il va devenir quoi, ce pays ? - Les politiciens prendront le relais.

Il y a que l'avenir qui compte.

Aujourd'hui, on a ramen� la paix.

Et on doit beaucoup � nos fr�res qui se sont sacrifi�s

pour qu'on r�ussisse cette mission.

Amen, mon fr�re.

Tirons-nous d'ici.

�a nous a rapproch�s, tout �a.

�a nous a juste pris 3 mois.

Xu, tout le monde a aim� ta nouvelle tenue.

Mais t'as oubli� �a.

S�rieusement, tout le monde a kiff�.

Soldats.

Je vous tire mon chapeau.

�a se pr�sentait plut�t mal mais vous avez assur�.

Merci, Commandant.

Ces derniers mois ont �t� durs pour tous.

Mais je n'ai jamais rencontr� des soldats aussi courageux et coriaces.

Si jamais vous voulez remettre �a,

pr�venez-moi.

Repos.

Commandant.

Tu fais d�j� tes valises ?

Tu sais comment �a marche.

On rentre au pays et on se remet � chercher du boulot.

Oui, je connais �a aussi.

Et toi ?

Je vais prendre quelques vacances.

Cette mission �tait... sp�ciale.

Cet endroit, ces gens...

Ne te ramollis pas.

Me ramollir ?

�a ne risque pas.

T'as assur�, sur le terrain.

On a tous assur�.

Prends soin de ta perruque.

Elle te va bien.

Mission accomplie, Monsieur le Pr�sident.

Bravo, Commandant. Je n'ai jamais dout� de votre �quipe.

Tout s'est bien termin�.

Des vacances vous feraient le plus grand bien.

Non, je d�teste les vacances.

F�licitez et remerciez les autres membres de l'�quipe.

Ce sera fait, monsieur.

Signal coup�

Vous allez faire quoi, vous deux ?

Je repars en tourn�e.

Encore ?

Avec mon groupe de musique. Les Snakeheads.

Super !

On joue du punk rock.

Je vais l�zarder sur une plage.

Me faire bronzer.

Boire des coups.

Soyez prudents, je serai pas toujours l� pour vous couvrir.

�a aura �t� une belle aventure.

C'est toi qui me manqueras le plus.

Mais t'es quand m�me barge.

�a va ?

�a va pas te manquer ?

T'as toujours �t� l� pour moi.

On est fr�res, mec.

Cette mission...

- C'est clair. Un truc de fou. - Viens.

Le monde vous doit beaucoup.

Tirez-vous avant qu'il y ait un autre probl�me.

Oui, Commandant !

Barrez-vous d'ici.

Une vraie �quipe de choc.

Adaptation : Mahdi Benfeghoul

Sous-titrage : HIVENTY