Original subtitles

Contin�o pensando en el homicidio de aquella noche, Lupa.

Arturo Michelini entra en la casa,

y comienza a buscar alguna cosa, pero no la encuentra.

En cierto momento, entra, Romano Favre,

y el hijo de puta se v� descubierto. �Y qu� hace?

Lo mata.

Despu�s escapa y se lleva el celular.

Despu�s, alguno entra en la casa.

Y deja el encendedor de Cecilia, seguramente para inculparla.

Yo me pregunto: �Es la misma persona que ha matado a Favre?

Para m�, no.

En mi opini�n, Michelini no actu� solo.

�Por qu� lo mataron justo a �l?

�Qu� hab�a en ese celular, Lupa?

Luego est�n estas tres letras, A, B y C.

Que no alcanzo a descifrarlo.

Vamos, Lupa.

ROCCO SCHIAVONE

JUEGA TU JUEGO

Aqu� est�

�Son todas las presencias en el casino en los �ltimos meses?

S�. D�a por d�a.

- Ah. - Es un documento reservado.

Para dej�rselo requer� autorizaci�n del tribunal.

- Se trata de la privacidad... - Por cierto.

Oh bueno, entonces ...

Mire, ya que estamos aqu� ...

�Sabr�a c�mo descifrarme lo que esta escrito detr�s?

"A, B, C"?

S�.

Aqu�.

- S�, Ljubljanska Bank.

- Es una banca slovena. - Ah.

- Pero no entiendo esto, lo siento. - Gracias.

�Lo dejo cinco minutos?

Si quiere echarle un vistazo ...

Muchachos, esta es la lista de los presentes en el Casino.

Comprueben los nombres y hagan sus propios comentarios.

�Debemos controlar todos estos nombres Comisa'?

Si a todos. Por ejemplo, �ves a Romano Favre?

Verifiquen la lista, marquen los nombres que se repiten junto con el suyo.

Ah, tanto los clientes como los croupiers.

Entonces tenemos que ver si Favre �Fue all� para encontrarse con alguien?

- No para encontrarse, para controlar. - No lo entiendo.

Romano Favre no era propiamente un jugador,

pero en los �ltimos tiempos puso dinero en m�quinas tragamonedas.

La cosa me parece extra�a.

Ciertamente escond�a alguna otra raz�n

- �Cual? - No lo sabemos.

Puedo decirte que he mostrado el recibo a la Berardi.

Ella dice que lo que est� escrito es el nombre de un Banco de Slovenia.

- �Slovenia? - S�.

Como el n�mero que ha llamado Favre la noche en que lo mataron?

Bravo. Met�monos al trabajo.

Est� bien.

- Furio, �Qu� me dices? - Ac� no se mueve nada.

Apenas pueda, me escapo y voy para all�.

- �Es este hombre de confianza? - "Es de confiar..."

�l quiere 50,000 euros por excavar antes que la polic�a.

�Y luego qu�?

�Borra las pistas?

- A que te refieres - �A que me refiero?

Cuando comiencen a excavar ellos, la magistratura...

�Qu� van a encontrar? Hormig�n agrietado y un hoyo ya hecho?

- Pero el cuerpo no lo encuentrar�n. - S�, pero no se dar�n por vencidos conmigo.

Har�n la prueba de ADN, buscar�n rastros.

- �Entonces? - Parece que no entendiste.

Yo estoy terminado, Furio.

Terminado, Furio. Solo tengo que esperar la burocracia.

Chau, Furio.

Te lo dije, es as�.

- Tienes que quedarte en la campa�a. - Si.

- Necesito que controles la zona. - Te lo dije, yo me encargo del resto.

Lo controlo, tengo a mi gente, me avisan si vienen los guardias.

Ah� ... vigilancia las 24 horas, Te lo recomiendo.

Tranquilo, mejor que un vigilante.

- �Quieres cavar? - D�jalo en paz.

Ok.

Comisario Schiavone, c�mo est�?

- No est� mal, gracias. - Es un placer verlo de nuevo.

�C�mo es que el asesino de Romano Favre sigue andando suelto?

- �O estoy equivocado? - Por poco tiempo.

El d�a que ponga sus manos sobre �l.

- Ojal� pudiera ponerlos yo tambi�n. - No dejar� de advertirte.

- �Todav�a en el hotel? - S�. Sabe, el trabajo...

Si hubiera venido a m�, tendr�a de vuelta la casa temprano.

- Ha sido as�. - Est� bien.

Se�or Roversi.

- Comisario Schiavone. - Lada.

- Dottor Baldi. - Hola.

�Le molesto? Est� sin aliento.

Estoy haciendo gimnasia, abre la mente.

Escuche comisario, necesito una autorizaci�n.

S�, estoy a su sevicio.

La sociedad de Guido Roversi.

- Se ocupa del transporte a Grand Chemin. - �Qu� quiere saber?

Con cual banco hace negocios.

Ser�a estupendo si tuviera tratos con un banco esloveno.

- �Cree que tiene algo que ver con eso? - No lo s�.

Pero �l y su prometida zumban a mi alrededor.

De acuerdo. Lo tendr� al tanto, ahora lo dejo, tengo que seguir mi rutina.

Hola.

- Hola, Vittorio. - Hola.

Hazme un buen caf�.

- �Quien molesta? - Nosotros somos.

En los dos �ltimos fines de semana se repiten dos nombres.

Giovanni Mieli y Rosanna Sbardella, en el �ltimo mes tambi�n Goran Mirkovic.

- �Qu� se sabe de ellos? - Deruta est� cruzando datos.

Gracias, Antonio.

Esta es Rosanna Sbardella.

Estaba presente en el casino durante el fin de semana

en que estuvo tambi�n la v�ctima, Romano Favre.

Ella y Giovanni Mieli.

- Aqui esta. - Este se parece a mi primo.

- Es igual a Peppe el torcido. - �Qu�?

- El herrero de Tortoreto Lido. - �por favor D'Intino!

Por �ltimo Goran Mirkovic.

Pero! Si lo arrestas, me ofrezco a interrogarlo.

�T� tambi�n te metes?

Ahora, muchachos...

miren bien a estas caras, tal vez tienen que ver con el motivo del asesinato.

Esta noche vamos todos al casino.

Vistanse sobriamente, no tenemos que hacernos notar.

Veamos que traman estos tres tipos. Buen trabajo.

Italo... Tu qu�date aqu�.

Michelini te conoce, mejor que no te vea.

Rocco, perdona, �Me permites una palabra?

En lugar de romper nuestras bolas, �No puedes traer dos polic�as?

Necesito gente despierta.

- Entonces estamos realmente bien. - Mmh.

- Hola. - Hola.

Deben controlar todo aqu�, te lo recomiento.

Aqu� estar� todo bajo control 24 horas sobre 24.

- Estar� aqu� todo el d�a y toda la noche. - Ok.

- Chau. - Chau.

- Muchachos. - Buenas noches.

- Hola. - Hola, Rocco.

- �Oh! - �Qu� es?

�Entendiste Michela! �Nada mal, verdad Alberto?

- Bella, eh? - Bella, s�.

- Perdona, he dicho solo: "Bella". - �Otra persona, era hora!

- �Qu� te hiciste en el pelo? - Mi esposa me lo arregl�.

- Me quito la pinza cuando entro. - �Por favor!

�Qu� haces?

En mi pueblo me conocen como el rey del baile que inflama la noche.

Estamos al frente del espect�culo, menos mal que no nos deb�amos hacer notar.

Te ves como un loco suelto.

Ahora... debemos formar parejas, �de acuerdo?

- Ahora Deruta con Casella. - S�.

�D�nde vas?

- Quiero estar con la dama. - �Con la dama? �Camina!

�Tienes seis a�os?

Dec�amos... Casella y Deruta. Anto', a D'Intino te lo llevas t�.

Michela con Alberto.

- �Y t� no vienes? - �Como hago? Me reconocer�n.

Por favor, este es el dinero. Bueno, 300 deber�a ser suficiente.

- Gu�rdalos. Aqui est� - No, yo tengo el m�o.

Yo observo, miro, escucho, juego y sobre todo, gano...

y los dejo a todos como"culo de ballena".

- Por cualquier cosa, recurrir a Alberto. - �Por qu� a m�?

Porque eres el menos reconocible.

Ven conmigo, vamos.

�Si los que buscamos no se ven?

Pensemos positivo, Casella. Pensemos positivo, al menos una vez.

O Dios, Dios...

�Qu� pasa?

�Si gano, el dinero me lo guardo?

�And� a cagar!

No v� m�s.

Trece, negro, impar, nadie

Ganaste, acertaste, la columna y la docena.

�Verdad?

S�, el habitual culo de principiante.

No v� m�s. 36, rojo, pares, pase.

�No!, �Sale ahora que no lo he jugado!

Te estas dejando llevar por el juego. Tienes que mirar a la gente.

- Anto'. - �S�?

- Aquella me mira. - �Quien?

All�, all�...

- �Donde? - Aquella, adelante.

La del vestido negro.

Es una zorra.

Me mir� a m� y es una puta. �Si te miraba a t�, era Santa Rufina?

Ha llegado el bello del pueblo.

- Yo voy a echar una ojeada, investigo. - D'Intino.

- Un placer, Domenico. - Fiona.

- �Fiona? - �Te gusta Fiona?

Yo voy a dar una vuelta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Dime, Ugo. - Es la Sbardella.

�Qu� hace?

Est� en la Caja. Est� cambiando mucha plata.

- �C�mo hago para avisarle a Fumagalli? - Yo le advierto.

- No la pierdas de vista. - Est� bien.

Ahora 11, 12, 23, 24, a caballo.

- Bien, 11, 12, 23, 24. - �T� no juegas?

- No, me estoy aburriendo, juega t�. - �Yo?

S�.

�Puedo ofrecerle una copa?

- Los juegos estan hechos. - Anda, ve.

Deja el juego a los profesionales, nos vemos despu�s.

Por favor.

- Rocco. - Dime.

- Tenemos a Mieli. - Bueno, gracias.

- Ok. - No v� m�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Se�ores, hagan sus apuestas.

- Perd�n, puede ayudarme? - �En qu� cosa?

�Tiene 100 euros?

- �Quieres algunas fichas m�as? - Me gustar�a apostar ...

- �Se conocen? - No.

Entonces, no he visto nada y usted se v� del casino.

Los habr�a devuelto.

- Candreva, de Control. Usted es? - Giulio Gaudenzi.

- Si vuelve a suceder, me avisa. - Ciertamente, gracias.

- Adi�s. - Adios.

�Me hace un gin tonic, por favor?

- Oh... Oh... - �S�?

- �Has visto eso? - S�, no tienes que hablar conmigo.

Casella se ha ido, no tengo dinero y no s� qu� hacer.

Dile a Fumagalli que Goran Mirkovic est� aqu�.

Recibido.

- Joven, dos prosecco, gracias. - De inmediato.

�Ahora, es la primera vez?

No contesto preguntas de quien no s� ni el nombre.

Tiene raz�n.

�Me permite?

- S�. - Giovanni Mieli.

- Gracias. - Gracias.

�Foggia?

- �Foggia? - Un pueblito cerca de Andria.

Vengo aqu� por trabajo y luego ...

me gusta jugar.

- �Qu� trabajo hace? - En el rubro agro alimentario.

- Mozzarela. - �Ah... Mozzarela Mieli?

No.

Belcuore. Mozzarela Belcuore.

- Belcuore. - �La conoce?

No, pero yo no como productos l�cteos. En la leche hay microdep�sitos,

que ingresan al torrente sangu�neo y pueden infectar el sistema digestivo.

Ahora voy al ba�o, si me permite...

- Por favor. - Gracias.

�D'Intino?

- Boh. - Lo he perdido.

�C�mo que lo has perdido, Ugo?

La Sbardella ha pasado la noche dedicada a fumar.

Nunca jug�, luego cambi� en la Caja 13,000 euros en fichas.

- Ella tom� el cheque y se fu�. - Mirkovic tambi�n.

- Ella cambi� dinero, pero no jug�. - Y Mieli siempre ha estado pegado a m�,

- y ninguno ha movido un dedo. - No soy tu esposo.

- �Mieli ha cambiado dinero? - No.

Salimos, el me invito a su hotel, pero me negu�.

- �Qu� hotel? - El del casino. Pero yo me pregunto ...

uno que juega habitualmente, �por qu� no tiene fichas?

�Por qu� no tienes fichas? Estos lavan el dinero.

Sbardella y Goran entran y cambian dinero,

mientras Mieli entra sin una sola lira.

A la salida, Mieli cambia las fichas de los dos, porque el dinero es suyo.

- Los c�mplices fingen perder. - Mieli se va con el dinero limpio.

Solo que el jueguito no lo hicieron esta noche, nos han enga�ado.

- Se dieron cuenta que est�bamos all�. - As� es

De todos modos, esta "C" ...

�qu� cosa puede ser?

�Goran es croata, no? La "C" pueder ser "croata". La "B"?

Puede ser "Belcuore". Es el nombre de la empresa agroalimentaria Mieli.

- Bien, falta la "A". - �"Arturo Michelini"?

No, Favre... confiaba en Michelini, no creo.

Doy un paseo con Italo, Voy al hotel de Sbardella y Mirkovic.

Antonio e Casella, atentos con Mieli.

Los dem�s se pueden ir a dormir.

- Bien. - Menos mal.

- Chau, Albe'. - Chau.

- Italo, �nete a m� debajo de la casa. - Me dijo que Mazzanti ...

- �Conoce a Mazzanti? - S�.

- Le han hipotecado la villa. - �S�?

- S�, s�, pero, �por qu�?... - Hola.

- �Todav�a aqu� prestando dinero? - No, charlando con amigos.

- He pasado una vida aqu� afuera. - Lo s�.

- �Hay alg�n problema? - No, absolutamente no.

Si me has dicho toda la verdad, no.

De lo contrario me ver�a obligado a agarrarte a patadas en el culo.

- Perdona, pero... - �No, "perdona" un carajo!

No es la primera vez que te advierto.

Ok? Nos vemos.

- Dime. - Vimos el hotel, todo tranquilo.

Comunicame inmediatamente cualquier movimento de Mieli.

OK, pero parece que se ha ido a dormir.

- Ok, chau. - Chau.

Yo entro, tu espera cuatro minutos y luego llamas.

- �Qu� dialectos sabes hacer? - El rom�nico.

Hazme escuchar algo.

�Necesito un cuarto!

Eso es rumano, no romano.

Oh bueno, es lo mismo, ve as�. Haz que hable lo m�s posible.

Yo voy.

�La butto in caciara?

Oh!

- Hola. - Hola, d�game.

Policia, control.

�A esta hora?

Hacemos los controles cuando carajo queremos.

- �Me dejaja ver el registro? - S�, por supuesto.

Aqu� tiene.

- Gracias. - Por favor.

�Est�n todos los hu�spedes en la habitaci�n?

S�. Excepto la 22 y 24 en la planta baja, el resto est�n ocupados.

�Hay caja fuerte en las habitaciones?

- Oh. - Mmh?

Soy el vicecomisario, �quiere responder la pregunta?

�Hay cajas fuertes?

- No, no hay. - �Tanto te costaba?

- �Qu� hacemos? Responde o... - Respondo.

- Vaya. - S�.

�S�? D�game.

�Quiere una habitaci�n? Por supuesto.

La pensi�n, s�, no la escucho bien, �viene de Roma?

- �El ba�o? - Un momento.

- �Donde? - A la izquierda, bajando las escaleras.

- Gracias, perdone. - Por favor.

S�, �dec�a? S�. Non abbiamo barriere architettoniche.

Hay estacionamiento en el patio.

Tenemos habitaciones en planta baja, s�.

D�game el per�odo.

Tenemos servicio de media pensi�n y desayuno

Para comer hay restaurante.

S�, por supuesto.

De acuerdo. De acuerdo, s�.

�C�mo, me repite el apellido por favor?

- Escuche... - Bulveri...

- Gracias. - Por nada.

S�, ahora, �Bulverigi o Pulverigi?

Oh bueno, ahora espero que "mam�" se despierte,

y la vuelvo a llamar.

Gracias y adi�s.

Prueba t� a hablar el "valdostano".

Cuando tu seas un hermoso subjefe,

y con fuertes habilidades de investigaci�n y yo un agente que no cuenta para nada,

Hablar� el Valle de Aosta, �de acuerdo?

- �Qu� hacemos? - �Qu� hacemos?. Entramos.

Esperamos 20 minutos.

- La Sbardella. - �C�mo entramos?

- �Qu� es eso? - Una "llave maestra".

Han dejado la puerta abierta.

Yo s� quien la dej� abierta, los de la 114.

Est� bien.

�Y ahora?

Bajemos las escaleras.

La habitaci�n 22 est� libre.

- �C�mo sabes? - Lo s� ... lo s�.

- �C�mo entramos? - Como antes.

- Con la "llave maestra". - D�jame pasar.

�Qu� aprendiste esta noche?

Que si voy contigo, tarde o temprano termino en la c�rcel.

No.

Aprendiste que si tienes las llaves, no tienes que forzar una ventana.

- Debes que tener en cuenta estas cosas. - Lo har�.

Lo estoy diciendo en serio, Italo.

�Entendiste? Vayamos a dormir.

Oh, mira quien est�.

- Dame noticias, Casella. - Tenemos una bella noticia.

- Dimela. - Sabes quien ha entrado reci�n al hotel?

- Candreva. - �Qui�n carajos es?

El inspector de sala del casino.

Aquel que ha hablado con Antonio.

- Ah. - Ahora discute con Mieli.

Lo sab�a, aquel que me controlaba con la vista, sent�a que ol�a a quemado.

�Y si �l fuera la letra "C"?

Antonio pregunta si tal vez Candreva es la letra "C".

Luego hablamos de eso, vuelve a la base, nos vemos en la oficina.

�Hasta luego Comisa'!

- �Qu� ha dicho? - Debemos volver a la oficina.

S� buena, Lupa. Chau.

�Comisario Schiavone?

Ah.

- Hola. - Hola.

Mira, deber�a hablar con usted de algo muy importante.

- Diga. - Llego al punto de inmediato.

El banco recupera la casa.

Ah... �Le servir�a un pr�stamo?

No, digamos que con un pr�stamo tengo para las pr�ximas dos vidas.

Hay una colega m�a que me deja su estudio en Breuil,

pero no puedo pedirle a mi hijo si quiere seguirme.

Pens� que desde que s� que Gabriele lo ama mucho,

- y usted tambi�n lo quiere ... - Por supuesto.

Entonces, tal vez ...

�Quiz�s podr�a ser tan generoso para alojarlo en su casa por un tiempo?

Solo un par de meses.

El tiempo que necesito para resolver una serie de problemas ...

Es una mierda, cr�eme

Le digo que estoy fuera por trabajo, entonces ...

Este es el problema, las mentiras.

y t� le has dicho tantas que me sorprender�a que �l conf�e en t�.

�Qu� deber�a hacer? �Llevarlo a Cervinia conmigo?

�En un hoyo de 18 metros cuadrados, a una hora y media de la escuela?

Luego, cuando estoy fuera por trabajo, �Lo dejo solo?

Ambos se quedar�n en mi casa, yo estoy bien donde estoy.

No, no puedo...

- De hecho, haga cuenta de que no vine. - �A donde vas? Perd�name

Voy a lo padre, �l debe asumir la responsabilidad

Tal vez no entendi�, Gabriele est� en problemas.

En la escuela v� mal�simo, �l necesita de t�.

Necesita entender lo que tiene que hacer en la vida.

Se quedar�n en mi casa, los dos. �De acuerdo?

Solo que nosotros dos ...

debemos tratar de encontrar la mejor manera, el mejor modo ...

agradable y normal de dec�rselo.

�Hacemos as�?

Ok.

- Me saqu� un cinco en historia. - Bien.

El a�o pasado hab�a sacado cuatro.

�Como solo cinco? �Al menos seis! Es el segundo a�o que est�s estudiando.

-�No puedes predicarme! - Ah! �Qu� est�s gritando?

- Respeta a tu madre. - La respeto como ella me respeta a m�.

Ven afuera conmigo, debemos hablar.

Perdona, adem�s que un cinco es una nota de mierda...

�Este es el modo de estar cerca de tu madre?

Te he dicho que debes abrazarla, no que le escupas en la cara.

- No le he escupido. - �Es una metafora!

- �Sabes qu� es una met�fora? - Es una figura ret�rica...

- Implica un transferencia del significado. - Bravo.

Si te digo idiota, �qu� te digo?

- �Es una met�fora? - No, es la verdad.

Es la verdad, �no?

�Por qu� no la respetas?

No est� bien, �entiendes?

Ahora entras y le pides disculpas.

- �Por qu� yo tengo que fingir nada? - Porque ahora eres un hombre.

- �Qu� hacen los hombres? - �Ellos se rebajan?

Bravo, �ves que lo recuerdas? Reb�jate y arreglas las cosas.

Esto haremos.

Vamos. Lo quiero ver, �eh?

Cierra.

Retornamos.

- Perd�name, mam�. - Bueno, estoy seguro que puedes hacerlo mejor.

Int�ntalo de nuevo.

Perd�name, mam�.

Est� m�s convencido que antes. Bueno, le puso todo.

Escucha ... Gabriele, tu madre y yo, tenemos que decirte algo.

No te gusta... �no! Est�s contento �s�!

Entonces Gabriele, sabes que pronto tenemos que irnos de casa, �no?

- �D�nde iremos? - Eh...

Por un poco de tiempo...

seremos hu�spedes de Rocco.

- S�... - �Gracias, Rocco!

Ok.

Ok.

- �Qu� lindo! - S�.

- Lo que siempre he so�ado. - �Verdad?

- �T� vuelves a vivir aqu�? - No lo s�.

No lo s�.

Pero hay reglas para vivir juntos:

La primera ... es que cuando duermo no debe volar ni una mosca.

�Ok? La segunda regla...

Si te digo que lleves a Lupa a pasear, tienes que llevarla.

- S�, s�. - Luego est� la tercera.

La tercera es... No lo s�.

Cada uno se hace la suya.

- Dentro de casa, por cierto. - De acuerdo.

Est� bien...

�Mi Dios! Bravo.

Ven, Casella.

- �Entonces? - No tengo buenas noticias.

Decimo nivel.

�Quien, Donde?, Cuando? y C�mo?

Alessio Duranti, dentro del ba�o de su casa, esta ma�ana temprano.

- �La cuarta? - �C�mo?

Parece que se cort� las mu�ecas.

Bella jornada... �de mierda!

Hola.

- Fumagalli ya est� aqu� - Ah.

- �Usted quien es? - Soy el portero.

Hab�a subido para cerrar las persianas y lo encontr�.

- Alessio Duranti, en el ba�R�scameo. - �Parientes, esposa?

La esposa trabaja en el hospital, con �l. Ahora est� de servicio.

- �Le dice usted a ella? - Se lo dir�.

No tengo tiempo que perder, tengo muchas cosas que hacer

�Quieres hacer una por m�? �R�scame las bolas! Vamos.

- Hola, Albe'. - Hola.

�Insomnio?

La causa es una claridad cristalina.

Lo hizo, yo dir�a ...

Temprano esta ma�ana mientras su esposa estaba en el trabajo, con una navaja de afeitar.

- �Lo llevar�s a la morgue? - No, lo dejar� en ba�o mar�a. �Por supuesto!

De todos modos, se cort� las venas �l mismo, esc�chame.

El magistrado abri� un expediente pero todo sugiere suicidio.

- Una cosa terrible. - S�.

Voy a comunicarle a la esposa.

Lo hab�an despedido, era enfermero en sala de operaciones, trabajaba bien.

- �Entonces? - Hab�a comenzado a jugar.

Un d�a desaparecieron algunos equipos.

Evitamos la denuncia, pero no el despido.

Lo entiendo. Que usted sepa �ten�a deudas?

Anita, la esposa, habla poco pero, seg�n mi opini�n,

- no la pasaban bien. - Ah.

Seguro. Sobre la esposa, cuando puedo tener una charla?

Cuando se recupere la mando a su casa. Queda aqu� esta noche.

Gracias.

- De nada. - Gracias de verdad.

- �Usted es romano? - S�, Spinaceto.

�Has visto lo que pasa?

- "Qu� pasa" �qu�? - �Sigues jugando?

�Como te lo debo decir? �No!

S�, Antonio.

Revis� los �ltimos contactos de Duranti.

Hay llamadas a un notario de San Vicente, Cangemi.

Bien, contacta a Cangemi y que venga a la estaci�n de polic�a.

Ok.

- Ah�, �Bri'? - Escucha un po'...

Estaba dando un paseo por la via Nazionale y la vi.

- �A qui�n? - A la polic�a, Caterina.

La he seguido.

Un bandido que sigue a un agente es una noticia.

Es m�s que una noticia...

- La he visto entrar a la Interna. - �Sola?

S�.

Mira, hay un bar aqu�, me siento y espero.

- Si sale con alguien, te vuelvo a llamar. - Bravo Brizio, eres un amigo.

�Un suicidio de manual!

- �A saber? - Los an�lisis est�n rotos.

Hay rastros de anticoagulantes, en mi opini�n, tom� el ansiol�tico.

- Ok. �Se quer�a aturdir? - �Qu� est�s investigando? Es suicidio.

Me quiero quitar una curiosidad, �no se puede?

�Seguro!

�Por qu� no te haces ....?

Educado, �eh?

Bri'?

Sali�, le hice una foto, pero no se entiende nada.

- Te la mando. - �Est� siempre sola?

No, con un hombre. chaqueta, corbata y chaleco azul de tres cuartos.

- Una guardia. - Ok, gracias

- Chau. - Chau, amigo m�o.

[segnale acustico]

Pero, �con quien habla?

Est� el notario Cangemi, �lo hago pasar?

No, no, voy yo.

- Por favor. - Gracias.

Hola.

- Vicecomisario Schiavone. - Cangemi.

Aqu� estamos.

"Tricheco, odobenus rosmarus.

Mamifero marino famoso por su tonelaje. Se inclina a la socialidad.

No es agresivo, pero reacciona si se le provoca".

Ser� por la historia del Sr. Duranti, supongo.

S�.

- S� que lo ha visto a menudo �ltimamente. - S�.

�Puedo saber por qu�?

Duranti le ha dejado la casa a su esposa.

- �Por qu� hizo tal cosa con ella? - Ya no quer�a ser due�o.

Estaba en manos de los prestamistas en San Vicente

Ellos vendieron el auto y ella se qued� con la casa.

Entonces el cedi� la casa y luego se quit� la vida.

�Con quien ten�a la deuda?

Estas son sus cuentas, todo est� escrito aqu�.

Gracias.

- Commisario. - Vicecomisario.

- Ya he hecho el t�, �Quiere...? - Buaa...

Comisario, qu� buen viento ...

�Quita esa expresi�n de tu cara!

�Vale una vida 50.000 euros?

Si uno no tiene dinero, no debe jugar.

�Vete a la mierda!

Me han roto las bolas. Me han roto las bolas.

Necesitamos hacer un poco de limpieza.

- �Est�s ah� en la ma�ana? - Estoy haciendo un servicio, volver� a la una.

- Ok. - Bien.

Hasta ma�ana, chau.

Schiavone, como le va?

- Hola. - Hola.

- Estaba buscandote a ti, trabajas aqu�, �no? - S�.

Tienes que empezar a golpear fuerte sobre el tema del juego de azar.

Mmh.

Tienes el asesinato de Favre, Los lud�patas en el barril de gas,

tienes a Alessio Duranti, que se ha suicidado por una deuda de juego,

�A qui�n?

A Marcello Morin, un usurero de Saint-Vincent.

Que quer�a quedarse con su casa por una deuda de 50.000 euros,

�l le cedi� la casa a su mujer y luego se quit� la vida.

�Y por qu� quieres meterte en esta cruzada?

Porque tengo las bolas rotas con toda esta basura.

Est� bien, perd�name.

Sabes donde encontrarme si te sirve alguna de estas cosas.

Ok.

- Adi�s. - Adios.

Est�s a punto de conocer a una de las personas mas l�cida e inteligente,

que he podido encontrar,

Aproveche la oportunidad y h�gase ayudar.

Aqu� est�.

Hola.

�De qu� se trata?

�Quieres decirle?

Tengo...

Tengo un problema con el juego.

He perdido mucho dinero,

- es algo que no puedo ... - Un momento..

Si permites, me gustar�a estar a solas con la dama.

Seguro. As� que te dejo en excelentes manos.

Schiavone.

- �S�? - Antes o despu�s...

Quisiera hablar tambi�n con usted.

Seria su primer fracaso profesional, cr�ame.

Adi�s.

- Entonces tienes problemas con el juego. - S�.

Lo siento, por favor, no te rindas.

- Ok. - Perd�n.

Hola. �Es para aquel se�or de abajo?

Lo llevo yo, soy del Policia. Gracias.

Aqui estamos.

�Quien es usted?

Se�or Mieli, soy el vice comisario Rocco Schiavone.

Policia del Estado.

�Qu� quiere de m� mientras me estoy relajando?

Somos conscientes del hecho que usa el casino como lavadero,

para lavar dinero sucio con la signora Sbardella,

Goran Mirkovic y Candreva, el inspector de sala.

No los conozco.

Por favor, Mieli, evite decir idioteces,

porque tengo toneladas de material de archivo de circuito cerrado.

Vamos al grano. Hago mi propuesta �Puedo?

Quiero entrar en la cosa.

O me dejas entrar o te pasas un poco de tiempo en la c�rcel. �Que dices?

Tienes hasta ma�ana para decidir, quiero el 10% de lo que lavas.

No puedo estar satisfecho con menos de 30,000 euros. Lo entender�s

- �Usted como v� a saberlo? - Eh, como lo sabr�...

Debes decirle a tus colaboradores que... deben encontrar un mejor escondite.

- �Entonces fuiste t�? - Por supuesto que fui yo.

Aqu� tienes, no me consideres ladr�n Soy un hombre de negocios.

�Est� bien?

- Ma�ana la primera gran carga. - Ma�ana es demasiado pronto.

�Qui�n los detiene a los de la comisar�a? No ven la hora de arrestarlo.

Nos vemos ma�ana. Perdone un momento que...

Mmh... Mmh... Bleah!

�Carajo, qu� mierda bebe?

�Habla espa�ol?

Perdoneme.

- �Furio? - Ah�?

- �Todav�a nada? - Nada se mueve hasta el momento.

- Te necesito a ti y a Brizio. - �De qu� se trata?

- Tienen que venir ac�, son 80.000 - �F�cil?

Facil, facil.

- �Cuanto es para ti? - Son todos para ustedes.

- �Por qu� este regalo? - Porque los quiero.

�No es suficiente? Chau furio.

Is... Drink? Is bar? Is good... Rome.

Come here! Eh?

�Qu� pasa?

�Te molesto? Soy Lada.

No, no.

�Como est�s? �Y Guido?

Se fu� a Rho, problemas con el hijo mayor.

Ah.

- �Estas en el hotel? - �Quieres venir?

Estoy all� en 20 minutos. �Hay algo que pueda llevar?

Gracias.

�Crees que soy una zorra?

Tengo un compa�ero y lo estoy enga�ando y no es la primera vez.

Siempre pienso en ti, �qu� debo hacer?

En mi opini�n, Guido ha entendido todo.

- �Te parece? - S�.

Por supuesto que lo entendi�, simplemente deja andar.

Obviamente lo que t� le das a �l le basta y sobra.

Conoc� a Guido en el pub donde trabajaba.

Lleg� como un salvador. Tom� ese tren, �hice mal?

- No s�, �no ten�as alternativas? - S�.

Continuar trabajando en el pub,

y tratar de evitar que el patr�n ponga sus manos sobre m�.

S�?

- Por ahora estoy acostumbrada. - �A que?

A las manos encima.

Desde que ten�a 16 a�os, de mi t�o en adelante todos lo intentaron.

Yo lo quiero a Guido.

No lo amo, pero lo quiero.

�Por qu� te acuestas conmigo? �Por qu� soy bella y basta?

�Te parece poco? En ese caso, yo deber�a hacerte esta pregunta.

- �T� por qu� te acuestas conmigo? - No lo entiendo.

Me he hecho una mediana idea, corr�geme si me equivoco.

�Tal vez porque soy el jefe de la unidad m�vil de Aosta?

- �Que estas diciendo? - �Qu� quieres de m�?

�Quieres saber qui�n mat� a Favre? �Lo quiere saber Guido?

�Tienes algo que ver con esta historia?

- Est�s loco e idiota. - Me haces muchas preguntas.

�Por qu� todas esas preguntas? �Que quieres de mi, que quieres saber?

�Vete a la mierda, Rocco!

La firma Roversi est� limpia, nada extra�o.

Movimiento de tierras, cami�n ... Todo regular.

- �Alg�n precedente? Deudas? - No, est� todo bien.

Pagos en orden, salarios ... en resumen, nada especial.

No es que sean cifras asombrosas.

�Est�n tratando con un banco esloveno?

No hay transferencias bancarias, ni entrante ni saliente.

�Por qu� la tiene con el banco esloveno?

- Quiz�s tenga raz�n, ser� mi imaginaci�n. - si.

- De acuerdo, doctor, gracias. - Adios

S�?

- Habl� con los dem�s. - �Entonces?

- Iniciamos esta noche. - Bien.

�Lo hiciste!

�Novedades de Roma?

El Bulgaro dice que todo est� a punto.

Quiz�s la burocracia realmente te salve.

- Vamos, expl�canos qu� hacer. - Una cosa f�cil, f�cil.

- �Entonces? - Hemos comenzado,

Entonces, 15,000 con la Sbardella y 13,000 con Goran.

En una hora vamos al cambio.

- �Y el resto? - Est� ah� toda la noche, tranquilo.

La cifra acordada ser� eso. �Y t�, qu� me dices?

- �De que? - Los secuaces.

Est�n en la comisar�a para arreglar alguna mierda. Esperar� en el bar.

�Mierda, qu� fr�o!

Gracias.

Shh!

�D�nde van?

Ahora van al hotel. No te preocupes.

Tengo todas sus fichas.

Treinta mil euros. No esta mal para una hora y media de trabajo.

No, nada mal.

Un lindo jueguito.

Dinero sucio, que luego limpias con un buen cheque de casino.

Exacto.

Bien, Schiavone, vamos.

En tres horas hay otro lote, otros 30,000. �Vamos a comer?

Tengo la impresi�n que esta noche me salto la cena.

- �Eres un hijo de puta! - Es verdad, es verdad.

�Tu n�?

Este micr�fono es de Gambino, te lo recomiendo.

Si no, me romper� las bolas. Estoy ocupado, esp�rame aqu�.

- S�. - Te lo recomiendo, vuelvo enseguida.

- Te espero. - S�.

Anda.

Anda, anda

Ah�, D'Intino!

�D�nde carajos estabas? Te buscamos hace 36 horas.

No se puedo explicar comisa', he conocido a Fiona.

El casino es una gran cosa.

�Tiene dos tetas as�! Me trajo arriba, ni siquiera s� d�nde.

Todav�a tengo que comer, no entres en detalles.

Debo escuchar toda la historia porque entra en los anales.

- Ella se arroj� sobre m�. - �Para tus manos!

- �Me cost� la vida, el aire! - Podr�as inventar una mejor excusa.

Un resfriado, una fiebre. �No pudiste llamar?

- No, ni siquiera me cobr�. - Nada, �eh?

Lo puse en el plano del orgullo Nacional. �M�tele, m�tele!

�Un martillo neumatico!

�M�tele? D'Intino, pero �c�mo m�tele, m�tele? Per favore!

Anda, te est�s congelando. T�mate un t�.

�D'Intino! �Y el dinero que te hab�a dado?

Comisa', �Fiona costa una cifra!

�Me cago en tus muertos!

�Entonces?

Aqu� tienes. Diez mil son para ti y no quiero escuchar tonter�as.

F�cil f�cil. �Por qu� es esto?

�Debe siempre haber un por qu�?

Esta vez tiene un sabor distinto, parece un regalo.

Un sabor distinto...

Porque los quiero. �No es eso suficiente?

- Qui�n sabe cu�ndo volver� a verlos. - Es un regalo de despedida.

Media despedida...

�Carajo! D�jame una fumada.

- �Se van de inmediato? - S�. �Y t� qu� har�s?

Tengo una cosa pendiente.

Por favor, por favor. Acabo de regresar.

- Ah. - �Puedo ofrecerles algo?

- No, gracias. Estoy bien as�, no s� Italo. - No, no, gracias.

- Est� bien - Pero puede hacer una cosa por nosotros.

Puede ir a buscar la ropa y los zapatos que ten�a ...

la noche del homicidio.

- Pero yo, perdonen... - Se�or.

Si un polic�a te pide algo, por favor, h�galo.

Y si es un vice comisario, m�s a�n

- D�ganme por qu�?. - �Por qu�?

Si puedo decirle algo, usted est� haciendo el trabajo equivocado.

Usted ten�a que ser actor, ha actuado muy bien.

La noche entre domingo y lunes usted estaba de servicio. �Qu� hizo?

Retorn� a casa alrededor de las tres. Ya se los he contado.

S�, me lo ha contado.

Pero, hay un espacio de media hora. en la que s� que lo reemplazaron.

S�, me hab�a olvidado de las medicinas.

Le digo yo que cosa hizo.

Primero tom� una cinta,

y la puso en la mirilla de la se�ora Martini,

porque es una se�ora que siempre se est� metiendo lo que no debe.

Despu�s con la llave ha entrado a la casa de Favre,

buscando este tesoro fantasma, vamos a llamarlo asi,

sin saber que lo que buscaba estaba en el celular de Favre.

El regres� en cierto momento,

Usted fu� tomado por sorpresa y le dio dos bonitas cuchilladas.

Ah!

- Y adi�s contador... - �Usted est� loco!

S�, seguramente. No es el primero que me lo dice.

Estar� seguramente loco, pero usted ha cometido varios errores.

Primero las llaves.

La Sra. Bianca intent� entrar al departamento

pero fall�, no tuvo �xito,

- porque hab�a una llave en la cerradura. - No gira.

Luego entr� por la ventana y escenific� esta comedia.

�Contador Favre?

Las llaves de Favre todav�a estaban en la cerradura.

Pero la puerta se abre s�lo con la llave.

Hab�a sangre en las llaves de la victima. �Qui�n la puso all�?

Ciertamente el asesino.

Usted dijo no haber tocado el cad�ver.

Luego hizo otra cagada, peor a�n.

Llev� su ropa a la tintorer�a,

sin saber que la sangre no desaparece f�cilmente.

�Y el encendedor de Cecilia?

�C�mo supo sobre el encendedor?

Tenemos que ver que hacer con un principiante,

antes de patearle el culo, llevarnos la ropa y zapatos.

Italo, accompa�a al se�or.

Abra el camino

�Entonces? �Nada?

Ll�vatelo.

Para Mieli, Sbardella, Mirkovic y Candreva es concurso en homicidio.

Queda afuera Guido Roversi.

Sospecho que algo tiene que ver con esto, pero no tenemos evidencia.

Mientras tanto, frustramos la ronda de reciclado en el casino,

y encontrado al asesino de Favre.

- Falta el motivo. - �D�nde estamos?

Usted lo est� viendo, Michelini no habla.

Cuando interroguemos a los tres del reciclado,

descubriremos m�s sobre el motivo.

Tal vez entendamos el significado de esas cartas en el recibo.

Si por supuesto. La "A" podr�a ser para Arturo Michelini.

No, no lo creo, porque si Favre hubiera sabido que Arturo ten�a que ver con eso

se habr�a llevado las llaves de su casa.

Perfecto. �Y entonces?

Entonces nada. Tenemos al asesino y los tres probables mandantes...

- Todav�a tenemos que trabajar en ello. - si.

Esta bien. Pero usted ...

dice que Favre escondi� algo en el celular para hacer un chantaje?

Es posible.

- Bien, p�ngase a trabajar. - S�, entendamos por qu� mataron a Favre.

S�, por eso estamos aqu�.

- Ah�, Brizio. �Que est� pasando? - Un desastre pasa.

Llam� al b�lgaro, en Fiumicino comenzaron la excavaci�n.

�Qu� hacemos?

�Cu�ntos d�as tomar�?

Hormig�n armado... Un par.

Yo voy a Roma.

Reserva un notario para el lunes, �de acuerdo?

Hago cesi�n de la casa, libero la cuenta ...

y te saludo. �A donde tienes que ir?

Para rastrear la bala tomar�... otras 48 horas.

Yo deber� estar ya lejos.

No precipitemos las cosas, Rocco.

Las cosas ya se han precipitado hermano m�o.

Yo organizo todo t� haz que encontremos r�pido.

Est� bien. �Puta puerca!

�No quieres hablar conmigo?

�Quieres saber toda la historia?

Era julio, hace muchos a�os.

T� ya no estabas m�s. En cambio, yo todav�a estaba all�. Era de noche.

Y nada, lo busqu� ...

y lo encontr�.

�Entendiste, no?

Lo mat� yo.

Si tan solo Sebastiano esa noche

no me hubiera impedido presionar el gatillo por segunda vez ...

a esta hora estar�a all� contigo.

S�, lo mat�. Esto me he convertido en un asesino.

En esto se ha convertido tu esposo.

- Qu� pasa �Ya has regresado? - Hola, Gabriele.

Dale esto a tu mam� ma�ana por la ma�ana cuando se despierte.

- �Entendiste? - �Qu� es esto?

No te preocupes.

Pero, �d�nde vas?

Tu y tu mam� pueden quedarse aqu� tanto como quieran. �Ok?

Te quiero mucho, Gabriele.

Duerme, m�tete all�. Adi�s.

�Sebastiano!

Tarde o temprano tiene que abrir.

El mec�nico dice: "Te parece que cada vez Rocco tiene que trepar?"

�Qu� debo hacer, se�ora Letizia?

Yo entro, me duele el cuello. �Adios!

Adios.

�Ah�, abre!

�Abre!

�No te rindas!

Ni siquiera me contestas.

Ni por tel�fono ni aqu�. No abres.

�Tengo que hablar contigo, tengo que hablar contigo!

�Asesino! Me quemaste los o�dos con esta m�sica.

�Por qu� no te duchas? �Por esa cosa del tobillo?

No, solo una bolsa de pl�stico.

No me lavo porque no espero visitas. No te esperaba.

- �Necesitas algo? - S�, que te vayas.

�P�rala un poco!

Chau, chico.

No puedo ver esta casa as�.

Hemos llevado todo al dep�sito.

Ya tengo un par de ofertas. La vendemos r�pido.

He estado en la casa de Sebastiano.

No habla.

Cree que hay micr�fonos en la casa.

- Est� espiado? - �De qui�n?

No lo s�, Furio.

Est� bien. Hasta luego.

Adi�s chicos, gracias.

Querida Laura, querido Camillo.

Vendo la casa mia y de Marina.

Regalar� los muebles y pinturas, pero este lim�n no.

En nuestra terraza morir�a de fr�o.

A veces, quiz�s, h�blenle.

Marina dec�a que le hac�a bien.

Los saludo y siempre los llevo en mi coraz�n.

Habl� con los trabajadores, tardan 24 horas.

Ma�ana tenemos la respuesta.

Ma�ana me voy.

Furio, debes quedarte con Lupa, hasta que te diga d�nde estoy. �Puedes?

Por supuesto que puedo. Pero, �despu�s?

Cuando te diga donde estoy, nos encontramos y me la traes.

Debimos matar a Baiocchi cuando lo tuvimos cerca.

Debimos matarlo en la cuna.

�Qu� pedazo de mierda!

El siempre supo donde est�ba enterrado su hermano.

Cant� cuando supo que no pod�a ponerme las manos encima.

�Entendiste?

Nunca pens� que terminar�a as�.

De hecho, no puede terminar as�.

No quiero que me justifiques.

De hecho no puedo hacerlo.

Nadie puede hacerlo.

�Sabes lo que aprend�?

Las acciones que realizas solo te conciernen a ti.

Solo t� puedes hacer un juicio, ning�n otro.

Has matado a un hombre, Rocco.

Esto nunca ser� borrado.

- �Cu�nto deber�amos quedarnos? - Hasta que lo encuentren.

Embarque inmediato en Puerta 10

Lo encontraron.

Traducci�n: DonBartolo Rosario - Argentina