Original subtitles

23.976 FPS

www.calorifix.net Poppoya (v.02)

Traduction : slashcross Correction : Sblourg, 893

Signal, OK !

OTOMATSU SATO

CHEF DE GARE � HOROMAI

Horomai !

Comment �tait le voyage ?

Forte neige.

Aucun passager.

M�me un muet

est un bon compagnon.

Un muet ? Moi ?

Un cadeau de notre part, acceptez-le !

Pour moi ?

Pour votre fille d�funte.

C'est l'anniversaire de sa mort.

Elle est toujours dans votre m�moire, elle doit �tre contente.

Merci.

� LA M�MOIRE DE YUKIKO SATO,

D�C�D�E LE 5 JANVIER 1978.

POPPOYA "LE CHEMINOT"

La voie est ouverte pour le prochain train.

Merci. �a m'a r�chauff�.

De rien.

H�, blancs-becs !

Oui.

C'est pour vous, pour boire dans le train.

Soyez prudents.

Du bon caf� !

Merci.

Voie de sortie ferm�e.

Voie d'entr�e ouverte.

Signal, OK.

D�part !

Arri�re, OK.

Signal, OK.

J'ai un petit-fils !

- Je suis grand-p�re maintenant. - Bonne ann�e !

Bonne ann�e !

Je suis grand-p�re maintenant.

Papa, tu iras voir Oto aujourd'hui ?

Pour son nouveau travail...

J'essaie de lui en trouver un, mais...

Je sais.

Si seulement notre filiale voulait de lui...

Le probl�me, c'est que...

Malgr� nos pr�occupations,

il ne veut pas d'un nouveau travail.

Il pense

qu'il ne quittera jamais les chemins de fer.

Mais il atteint l'�ge limite...

Ils m'ont donn� un nouveau travail, mais pas pour lui...

J'en suis vraiment d�sol�.

Oh, Toshi.

Est-ce que l'emplacement est bien ?

Oui.

Pas d'autres restaurants dans le coin.

Les affaires seront bonnes.

On le r�novera.

Vous l'avez achet� ?

C'est notre chance. La tienne est l�.

Pourquoi ne t'occupes-tu pas de mon ancien restaurant ?

Moi ?

Et qui s'occuperait de ma gare ?

Mais tu...

Je suis occup�.

Il est vieux et pauvre, mais...

je ne peux le quitter sans verser une larme.

Grand-m�re.

Est-ce bien ?

Je te l'ai dit.

On ne peut pas rester l� � rien faire.

Cette ville va mourir, mais sans nous.

Arri�re, OK.

Signal, OK.

Le train est parti.

Attention ! �a glisse.

Tu aimes les trains ?

Il n'y en aura pas d'autres...

avant ce soir.

Est-ce que tu es chez toi pour les vacances ?

Je vais � l'�cole.

La primaire, hein ?

Fais attention !

J'esp�re qu'il ne va pas neiger.

Pas besoin de chasse-neige ce soir.

Ouais.

Je vais y aller.

Est-ce que tu vas voir Oto ?

Monsieur Sato !

Il est chef de gare.

Il a �t� un grand ing�nieur. Tu dois le respecter !

Qu'est-ce que tu prends ?

La derni�re chance...

de voir cet engin.

Prends-nous plut�t.

Un souvenir.

Ils n'ont pas besoin de prendre de photos.

Parce que �a a de la valeur.

Certains viennent de loin pour voir �a.

Alors, pourquoi abandonner cette ligne ?

Parce qu'elle n'est plus rentable.

Doit-on ralentir apr�s la voie rapide ?

Il se peut qu'il y ait des cerfs sur la voie.

Faites attention.

Je rentrerai demain.

Compris.

D�part !

Mais cette ligne a fait perdre...

de l'argent depuis des ann�es.

Pas de passagers pendant les vacances scolaires.

Ils auraient pu l'abandonner, il y a longtemps.

Elle a fait du profit � une �poque.

Elle a eu son jour de gloire.

Tu ne te rappelles pas ?

On transportait du charbon...

Du charbon des mines d'Horomai.

La ville �tait alors en plein essor.

La compagnie attend qu'Oto prenne sa retraite ?

Non. Ils ne s'en inqui�tent pas.

D'aucune fa�on.

Ma limite d'�ge arrive l'automne prochain.

Vous serez directeur au Tomamu Hotel.

Ce n'est plus un secret � Biyoro.

Ce n'est pas encore d�cid�.

Un riche h�telier m'engage...

Je ne peux pas travailler...

habill� en costume, me prosternant devant les clients...

Vous et Oto

�tes de vrais cheminots.

"D�part !"

C'�tait quoi �a ?

Le cri de guerre de Monsieur Oto Sato, le chef de gare.

Six minutes de retard.

Oto est sur le quai.

Klaxonne un coup.

Il a attendu dans le froid.

Le thermom�tre est n�gatif dehors.

C'est un h�ros du chemin de fer.

�a, c'est un cheminot.

Lui, il ne travaillerait pas en costume dans un h�tel.

Il est fier.

Horomai !

Salut.

Bienvenue.

Salut, Sen !

Bonne ann�e !

Bonne ann�e !

Tu es venu pour les f�tes ?

Tu aurais pu t�l�phoner.

Tu n'as nulle part o� aller.

Je te fais piti� ?

Merci.

Six minutes de retard.

Pas de repos.

Des passagers ?

Aucun.

Et voil�.

On peut y aller ?

Oui.

Merci pour le festin.

Tu as pris un peu de poids.

C'est � cause des f�tes.

Ma femme a fait un repas de Nouvel An.

Merci. Elle va bien ?

Comme d'habitude.

Je vais faire partir le train.

Shizue ! Tu peux voir ?

Mon mari ?

Pas encore... essaie de vivre.

Il est de service � la gare.

Il prendra le dernier train.

C'est un homme comme �a...

En effet,

il est fid�le � son travail. Il aime les chemins de fer.

C'est un vrai...

cheminot.

C'est ridicule ! Comment as-tu pu �tre si cruel avec ta femme ?

Pourquoi n'es-tu pas venu avant qu'elle meure� ?

Tais-toi !

M�me si tu �tais de service, tu aurais pu venir.

Pauvre Shizue !

Oto.

Pourquoi ?

Pourquoi tu ne pleures pas ?

Pleure pour elle.

Je suis un cheminot.

Sa mort est une chose personnelle.

"Agite le drapeau quand tu veux te battre."

"Siffle quand tu veux pleurer."

"Pleure de toutes tes forces quand tu veux hurler..."

Le cheminot.

�a bosse dur.

Non. J'ai fini.

Je vais prendre un bain.

Vraiment ?

Mais tu vas devoir travailler tr�s dur plus longtemps.

Pas du tout.

Fais attention.

Un probl�me ?

Je vais y aller.

C'est quoi �a ?

Un objet perdu.

Elle est tr�s vieille.

Ouais.

Aucun enfant ne jouera avec �a aujourd'hui.

Quoi ?

Juste un verre.

Non, non !

Je suis toujours en service.

Alors, mange le repas de Nouvel An.

Bien.

M�me tes lettres sont rigides.

Quoi ?

OBJET PERDU : UNE POUP�E

Enfin, tu n'es plus en service. C'est le Nouvel An.

Depuis combien d'ann�es ta femme est morte ?

Combien d'ann�es ? Juste deux.

Viens l�.

Merci pour le repas.

Juste un peu.

Bonne ann�e !

Depuis que ma femme est morte...

je n'ai pas fait un seul repas de Nouvel An.

La propri�taire du restaurant ne t'apportait pas � manger ?

Le nouveau restaurant italien de Toshi ouvrira cette ann�e � Biyoro.

Ils sont occup�s.

Ils s'en vont ?

Ils ont peu de clients ici.

Un seul en trois jours.

Tu seras seul.

Non.

Cette ville est un peu comme la maison d'un vieux.

Je ne serai pas seul.

Oto...

Quoi ?

Je vais travailler � l'h�tel Tomamu au printemps de l'ann�e prochaine.

Tomamu ?

� deux montagnes d'ici. Sur la ligne de Sekisho.

Ils construisent quatre grands h�tels.

Ski en hiver, golf en �t�...

Ils attendent beaucoup de touristes.

Pourquoi ne pas venir y travailler avec moi ?

Tu quitterais les chemins de fer,

et je pourrais te pistonner dans l'�quipe.

Sen.

Tu n'as pas � me pistonner.

Non, merci.

Pourquoi pas ?

Je n'ai m�me pas l'habitude de prendre l'escalator.

Mais tu es un ing�nieur.

Non.

Je ne connais que les trains, rien d'autre.

J'ai appris avec l'exp�rience.

Je ne suis pas fait pour un autre boulot.

Sen.

Quoi ?

Hideo, ton fils...

J'ai entendu dire qu'il aurait voulu m'aider.

Il ne pourra pas.

Il sort juste du lyc�e.

Il aura des promotions, mais...

il n'est pas encore en mesure de t'aider.

Vraiment ?

J'avais esp�r� qu'il puisse venir avec moi pour te voir, mais...

Il travaille demain.

Et sa femme a eu un b�b�.

Il est tr�s occup�.

Un petit-fils ?

�a doit te faire plaisir !

Bien s�r !

Sen.

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot ?

Comme �a, il sera la troisi�me g�n�ration.

Je me le demande.

J'aimerais avoir un fils.

Il est n� ?

Ma femme ?

Tu transpires... essuie-toi !

Tu transpires aussi.

Ne sois pas timide.

C'est bon !

Je suis content.

F�licitations !

Merci.

F�licitations !

Pour ta promotion et ton enfant.

Merci.

Mais Shizue n'est plus toute jeune...

La naissance �tait une dure �preuve.

Un gar�on ou une fille ?

Une fille !

Est-ce que �a va ?

Tu l'as vue ?

Elle ne pourra pas te succ�der.

"Yukiko".

Son pr�nom signifie : "Enfant de la neige".

Sera-t-elle... aussi belle que cette neige ?

Ta maison est loin.

Bois un autre bol et r�chauffe-toi.

C'�tait vraiment d�licieux.

Merci du compliment.

Il a raison, c'est vraiment bon.

C'est vrai, �a fait un beau souvenir.

Merci.

Yukiko pleure, elle va bien ?

Bien s�r, tous les b�b�s pleurent.

Encore un peu ?

Non, merci.

R�veille-toi� !

Ch�ri !

Viens � l'h�pital.

Si quelqu'un peut me remplacer.

Un taxi t'attend � Biyoro.

Vas-y !

Arri�re, OK.

Signal, OK.

All�.

Shizue.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Non, ce n'est pas possible !

Quoi ?

Shizue !

All� !

Horoma !

Six minutes de retard.

Mes condol�ances, Monsieur le chef de gare.

Ton enfant est mort.

Mais tu es venu le voir en agitant ton drapeau.

Parce que je suis cheminot.

Que puis-je faire d'autre ?

Qui d'autre... agiterait le drapeau de signal ?

Ou alignerait les commutateurs ?

Ton enfant... Yukiko...

Elle revient aussi froide que la neige.

C'est bon, le dernier train est parti.

Oto, bois et chante !

C'est bon.

Que vas-tu faire ?

Combien de fois dois-je te le demander ?

Tu es veuf.

En tant que vieil ami,

je me dois d'�tre inquiet.

Tu dois me dire ce que tu vas faire.

Je ne rentrerai pas avant que tu aies parl�.

Je ne te le demande pas.

Pas encore !

Que vas-tu faire ?

Dis-moi exactement.

Je ne ferai rien.

M. Otomatsu Sato ! Allez !

Oublie �a, Sen.

Oublier ?

Je ne peux pas.

Tu ne pourras plus vivre ici une fois � la retraite.

O� comptes-tu vivre ?

Dis-moi �a, au moins.

Yukiko est morte ici.

Ma femme aussi.

Mais tu vas devoir partir.

Que vas-tu faire ?

Les mines sont ferm�es.

Il ne reste que 200 vieilles personnes.

Et si quelque chose t'arrivait ?

Je sais que tu es malade... Tu peux avoir une attaque � tout moment.

Tu dois te pr�parer � �a. Fais-moi confiance.

T'inqui�te pas. Laisse-moi m'occuper de moi.

C'est �a.

Je suis inquiet !

Je vais avoir un nouveau travail apr�s ma limite d'�ge.

Mais, � moins de faire la m�me chose,

je sais... que je ne serai jamais satisfait.

C'est l'heure d'aller au lit.

Aide-moi.

Aide-moi encore une fois.

Oto, restons ensemble.

Reste avec moi.

Sen !

Oto.

Qu'y a-t-il ?

Du gaz... j'ai inhal� du gaz !

Attends qu'on sorte !

Sen !

Sen !

Oto...

Sen.

Oto.

Je veux continuer � travailler avec toi.

Quand je travaillerai � Tomamu,

je te trouverai un bon travail.

Sen.

Je...

Je suis inutile en dehors de la gare.

Tu es ing�nieur, tu pourrais faire n'importe quoi !

Je suis t�tu, comme mon vieux p�re.

Il �tait mon h�ros, alors, j'ai rejoint les chemins de fer.

On �tait li�s...

Quelque part sur la m�me voie.

Les voies peuvent �tre aiguill�es... Si tu veux, tu peux.

Tu te rappelles ?

Quand notre syndicat �tait en gr�ve et que tous les trains �taient arr�t�s...

On a transport� ces jeunes lyc�ens, tout juste sortis de l'�cole de Tokyo.

Oui, on l'a fait.

Je ne peux pas changer.

Plus maintenant.

Plus � mon �ge.

Bon !

Apr�s avoir pris les gosses,

on continuera la gr�ve !

Ces gosses s'en vont loin de leurs parents.

Tout ce qu'on peut faire, c'est les amener � Tokyo sains et saufs.

Ouais.

On est tous internationalistes !

On chante la chanson communiste ?

Sinon, ils n'auront jamais de travail.

Prions pour le succ�s

de ces filles et gar�ons qui vont travailler � Tokyo.

Longue vie !

Sonne le klaxon !

Il faut qu'ils se souviennent du son !

Chef de gare...

Chef de gare !

Qu'est-ce que tu veux ?

J'ai perdu ma poup�e.

Tu es sa s�ur ?

Je vais allumer.

Celle-l� ?

Oui.

Elle a dit l'avoir perdue.

Maintenant, tu l'as retrouv�e.

Je ne te connais pas. O� habites-tu ?

Pr�s du temple. Je m'appelle Sato.

Mais il y a beaucoup de Sato en ville.

J'en suis un aussi.

Pr�s du temple ?

La fille d'Isa ?

De Torao ?

On est venu chez mon grand-p�re.

Ne sors pas toute seule la nuit.

Aucun ours ne viendra

mais tu pourrais glisser ou tomber dans un ravin.

Je vais t'emmener.

C'est pas la peine.

Pourquoi ?

C'est pas loin.

En plus, la lune est claire.

Quel �ge as-tu ?

Douze ans.

Tu as de longues jambes, tu es � l'�cole primaire ?

Au coll�ge.

Depuis l'ann�e derni�re.

Vraiment ?

O� sont les toilettes ?

Une urgence ?

J'ai peur, vous pouvez m'escorter ?

Bien s�r.

Regarde. C'est l�.

Tu n'as rien � craindre.

Qu'y a-t-il ?

Restez l�, s'il vous pla�t.

Bien.

Promis ?

Je le promets.

Bonjour.

Pour votre fille ?

Que pensez-vous de �a ?

Fabriqu�e � la main. Elle a beaucoup de succ�s.

Une poup�e pour un nouveau-n� ?

Oto va trop vite.

C'est son premier cadeau, je suis contente.

Je vais lui faire une robe.

Il t'aime beaucoup.

Quel bon p�re !

Merci.

De rien. Viens te r�chauffer.

Devant le po�le.

C'est un ami � moi, un vrai fain�ant.

Il est mort de sommeil.

Toujours endormi ?

Non. Attention, c'est chaud.

Merci.

Ta famille doit s'inqui�ter.

Je vais te ramener.

Vous en voulez ?

Non, merci.

Fermez les yeux.

Fermer les yeux ?

C'est une surprise.

Si je ferme les yeux ? Vraiment ?

Rien ne se passe.

Quoi ?

Je vous ai embrass� !

Pas de blagues.

Je reviendrai demain. Au revoir.

Fais attention.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien.

Elle est venue pour �a, mais elle l'a oubli�e.

Je voudrais lui ramener, mais...

Elle habite pr�s du temple. Elle s'appelle Sato.

Un enfant ?

Oui, une fille.

Quelle heure il est ?

1h00.

Tu as r�v�.

Elle est de la ville. Elle doit s'endormir tard.

C'est peut-�tre la "Dame des Neiges".

Si c'�tait elle qui m'avait embrass�, je serais compl�tement gel�.

Embrass� ?

Elle �tait vraiment l� ?

Oto...

Tu es certain qu'une fille t'a embrass� ?

C'�tait pas sa m�re ou sa grand-m�re ?

En tout cas, elle l'a fait.

D�gage.

Vraiment ?

Sen, dors ici.

Oh, tu gardes toujours ces trucs qu'on utilisait dans le temps ?

Le bon vieux temps !

�a sent encore...

l'odeur de la rouille et du charbon.

L'odeur de la bonne vieille gare.

Mes paupi�res et mes mains �taient noires de charbon.

Je croyais qu'elles ne seraient jamais propres.

Dieu sait comment, avec le temps, elles sont devenues propres.

Propres et apprivois�es.

Avant, elles mettaient K.O. cinq ou six gars dans un combat.

C'�tait il y a longtemps. Oublie le pass� !

Fais pas le malin !

Papa !

Arr�tez !

Y'a rien de dr�le � brusquer un ivrogne. Arr�tez, OK ?

La ferme, cheminot ! �a te regarde pas !

Foutus communistes !

Quoi ? C'est quoi le probl�me ?

Vous, les fonctionnaires, vous �tes facilement en gr�ve.

Mais nous, les intermittents, on perd notre boulot � cause de �a !

Ferme-la� !

Les mineurs immigrants comme toi...

cassent les gr�ves et raccourcissent ma vie !

Je suis venu du sud, en pensant

que je pourrais bosser ici jusqu'� ma mort !

Mais la mine est maintenant ferm�e !

� cause de vous, travailleurs fain�ants� !

Gaffe � ce que tu dis ! Ne pousse pas trop loin !

T'as pas � nous parler comme �a !

Stop ! Ne l'intimidez pas !

Il est seul.

Alors, tu veux te battre pour lui ?

Int�ressant, allons dehors !

Ouais, sortons !

Arr�tez... asseyez-vous tous !

Vous vous l�verez quand vous aurez pay�.

Bois sur mon compte ce soir.

Noie tes soucis dans le sak�.

Excusez-moi.

Je n'agiterai jamais le drapeau rouge, ni celui du Soleil Levant.

J'agiterai le drapeau du sak� !

Fiston, qu'est-ce que tu veux ?

Un bol de poulet et des �ufs ? Ou du riz et du porc ?

Tr�s bien. Je vais t'en faire.

Par l�.

�a fait mal !

Il pourrait rester l�...

Mais il travaille demain.

Son baraquement n'est pas loin.

Soyez prudents.

Tu peux marcher seul ?

Essaie de marcher.

Allez !

Papa !

H� ! Ne dors pas ! R�veille-toi !

T'inqui�te pas petit.

Il est fort.

Il fait tr�s froid ce soir.

Une bataille de boules de neige� ?

Te voil� chez toi.

Ta m�re est l� ?

Papa et moi sommes venus seuls de Kyushu.

Maman a quitt� la maison avec ma s�ur.

Alors, je dois prendre soin de lui.

Apportez du sak� ! Du sak� et une bassine !

Une bassine !

Quand ton p�re rentrera, mange avec lui.

C'est pour lui, �a vient du restaurant.

Comment �a va ?

Je pensais que �a allait �tre facile, mais �a ne l'est pas du tout.

J'ai dit � Toshi qu'on ferait un festin.

Je commande � manger au restaurant ?

Ne mens pas au petit.

Je peux parler � Toshi de notre id�e, ce soir ?

Comment ?

Lui dire que nous voulons l'adopter. Le plus t�t sera le mieux.

Je vois.

Il te succ�dera en tant que Chef de gare.

Mais...

Les cheminots et les mineurs sont semblables.

C'est pas des bons boulots.

Tu veux quand m�me qu'il soit cheminot. Je le vois dans tes yeux.

Pas de blagues.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tatie a tout cuisin�.

Mange tant que tu veux.

C'est d�licieux... Je vais couper le g�teau.

Je vais faire du th�.

�a va ?

Toshi a besoin d'une "m�re" pour prendre soin de lui.

Je dois aller � l'h�pital, alors, je ne peux pas rester � la maison.

Je dois le laisser.

De toute fa�on, je vais m'occuper de lui.

M�me si je l'adopte, ce qu'il va devenir

reste notre d�cision, apr�s en avoir discut�.

C'est notre destin.

J'en ai parl� � mon mari...

on vous aidera.

Alors, s'il vous pla�t, adoptez-le.

Une bouteille de lait, c'est tout.

Une vieille dame en a besoin de deux pour ses os.

Mes os ? Regarde-moi.

Je suis plus jeune que toi.

Vous n'avez pas besoin de faire �a.

Le passeport de Toshi ?

O� en Italie ?

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Bologne.

Bologne.

Je vais apprendre � cuisiner � l'�cole.

Combien de temps ?

Il est intelligent.

Il apprendra vite.

Oto, il sera loin pour des ann�es.

Comme je vous ai dit, je l'ai adopt�.

Je suis vieille, tout peut arriver.

Toshi ne me quittera pas.

F�licitations, Toshi ! C'est ta chance. Travaille dur.

Je suis d�sol�e.

C'est l'entr�e de votre fils dans le monde.

Ne soyez pas d�sol�e.

F�licitations, Toshi ! Fais de ton mieux.

Merci, prenez soin de grand-m�re.

"Grand-m�re", hein ?

Voil� son passeport.

Il porte une cravate, il est beau.

C'est gr�ce � son professeur.

On doit la remercier.

Merci.

Merci.

La cuisine italienne est d�licieuse.

Tout comme vos plats.

Mais les plats sont communs.

La cuisine italienne sera populaire.

Levons un verre.

Nous n'avons pas de vin, mais du sak� suffira.

Du sak� ? La journ�e ?

J'ai entendu dire qu'en Italie, m�me les enfants boivent du vin.

"El primo pasa."

Qu'est-ce que c'est ?

Votre premi�re le�on de cuisine italienne.

Chef de gare, bois au futur chef italien.

Ton passeport.

Laissez-moi servir.

Toshi, travaille dur. Sant� !

Sant� !

Oto, ta femme aussi doit �tre inqui�te.

La mienne l'est.

Cette fois,

je lui ai dit de te convaincre par tous les moyens.

Je vais peut-�tre trop vite,

mais j'essaie de te trouver un bel appartement � Tomamu.

Oto.

Sen.

Bonjour.

Et le restaurant ?

Il sera pr�t.

Comment l'as-tu appel� ?

Alors ?

Salut, Toshi !

Le Chef de gare de Biyoro te subventionnera.

Mais tu dois d'abord lui donner un nom.

Eh bien... Grand-m�re voulait le garder secret

jusqu'� ce qu'il soit pr�t, mais...

Je vais vous le dire.

C'est "Locomotiva".

Ce qui veut dire ?

Une locomotive en italien.

Grand-m�re adore �a.

Alors, on doit te donner un cadeau.

Non, non.

Vous avez toujours �t� gentils avec nous.

Ce n'est rien.

C'est g�nial.

J'am�nerai une grande guirlande pour f�ter l'ouverture.

�tudie ma proposition.

Laisse-moi tranquille.

Que va-t-il advenir de cet engin ?

Il est vieux.

Construit en 1957.

On remplissait les chaudi�res de charbon � l'�poque.

Il ira � la ferraille� ?

S'il a de la chance, il finira dans un mus�e ou un parc.

Parfois, Dieu appara�t bri�vement.

Ne me mettront-ils pas dans un mus�e moi aussi ?

R�ponds-moi plus tard.

Signal, OK.

D�part !

Arri�re, OK.

Gare d'Horomai.

Ici le Quartier G�n�ral de Sapporo. Ne quittez pas.

All�. Bonne ann�e ! C'est Hideo.

Hideo ? Bonne ann�e !

Tu es � la direction maintenant.

Ton p�re est rentr� � Biyoro.

Je n'ai pas pu venir te voir hier.

Je suis d�sol�.

Ce n'est pas grave.

Mon p�re m'a dit que tu n'�tais pas inquiet, mais...

J'essaie de te trouver un boulot de cheminot.

C'est juste que ce n'est pas facile.

Ne t'inqui�te pas pour moi.

�coute.

J'ai cru en ce que me disait mon p�re et je l'ai fait, il disait...

"Les moteurs � vapeur vont reconstruire ce pays apr�s la guerre."

"Travaille avec eux."

Alors, je l'ai fait.

Je suis devenu ing�nieur en moteur.

Maintenant, je vais finir ma carri�re en tant que cheminot.

Je n'ai pas de regrets.

Hideo.

Merci quand m�me.

N'utilise pas le t�l�phone pour des choses comme �a.

Raccroche.

Attends ! Attends mon oncle !

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai des nouvelles pour toi.

La ligne d'Horomai va fermer plus t�t que pr�vu...

� la fin de la saison...

Fin mars.

Tu seras averti plus tard cette semaine, mais...

Je voulais te le dire en premier.

Je suis d�sol�, pour ces mauvaises nouvelles.

Merci.

Hideo, merci de t'en pr�occuper.

Mon oncle, je te suis extr�mement reconnaissant.

J'ai pu aller � l'�cole pendant plusieurs ann�es.

Parce que tu te chargeais du train, qu'il pleuve ou qu'il neige,

entre l'�cole et la maison.

Je ne peux pas bien expliquer.

Gr�ce � toi, j'ai pu avoir mon �ducation.

Oublie �a.

En oubliant mes probl�mes...

Tu es un cheminot, un membre de l'�quipe.

Tu as beaucoup de travail.

Fais de ton mieux.

Merci.

Qu'y a-t-il ?

J'avais raison.

Quoi ?

Un b�b�.

Ah.

Notre b�b�.

Le docteur l'a dit.

Vraiment ?

C'est vrai ?

De deux mois et demi.

�a fait dix-sept ans !

Des gens pourraient nous voir.

Ce n'est pas grave.

Si.

Parfois, je ne te comprends pas.

Si tu es content, dis-le !

Arr�te !

Non ! Regarde-moi !

Dis, "Tu es g�niale" !

Jamais !

Allez !

Je me suis toujours sentie redevable envers toi.

J'�tais d�sol�e pour toi, parce que je ne pouvais pas te donner d'enfant.

Pendant dix-sept ans !

J'ai cru que Dieu ne m'aimait pas.

Quand je voyais Hideo, mon c�ur souffrait.

Je ne t'en ai jamais voulu.

Si !

Non !

Si !

Je savais que tu m'en voulais.

Je savais...

Ils nous regardent.

Bonjour, Chef de gare.

Oh ? Une autre s�ur de la fille ?

Comment savez-vous ?

Pourquoi pas ? C'est la troisi�me fois.

Ma s�ur vous a d�rang� la nuit derni�re.

Je suis d�sol�.

Non. J'ai appr�ci� sa compagnie.

Entrez.

S'il vous pla�t.

Merci.

Sa poup�e est ici.

�tes-vous � nouveau avec vos parents ?

Oui.

Votre m�re est-elle Yoshie, du temple Enjo ?

Je lui ressemble ?

Oh...

Votre uniforme ressemble aux anciens de l'universit� de Biyoro.

Mais �a a chang� depuis.

Certains uniformes se ressemblent.

Vous ressemblez � Yoshie, mais en �tudiante.

Je vais vous servir un bol de soupe.

Je l'ai faite tout � l'heure pour les chauffeurs.

J'ignore si elle est encore chaude.

Mangez.

Je me sens mieux maintenant que j'ai trouv�.

Je me demandais de qui elles �taient les filles.

Qui aurait pu �tre assez �g�e et belle pour �tre votre m�re ?

Votre m�re �tait la meilleure.

Elle �tait chef des �tudiants � l'universit� de Biyoro.

Le pr�tre doit �tre content

de vivre avec trois jolies petites filles.

Quoi ? J'ai quelque chose sur moi ?

Non. Votre uniforme est magnifique.

Celui-l� ?

J'en ai un nouveau.

Mais je pr�f�re celui-l�.

J'aime les chemins de fer.

Je suis dans le fan-club de l'�cole.

Vous aimez �a ?

Peu de filles aiment, mais...

Regardez.

On ne voit plus ces vieilles billetteries de nos jours.

Je vais vous montrer quelque chose.

Venez l�.

Venez.

G�nial !

Une plaque de D-51 !

�a doit co�ter cher !

Une jauge de pression de C26 !

Prenez ce qui vous pla�t.

Vraiment ? Tout ?

M�me cette plaque de D-51 ?

Bien s�r.

Le pr�tre, votre grand-p�re est toujours gentil avec moi.

Je suis �galement partageur.

Magnifique !

Tant de choses de valeur !

Un klaxon de diesel ?

Un klaxon de D-51 !

Quelle collection !

C'est bon.

C'est pr�t.

Je vais manger avec vous.

Merci.

Bon app�tit.

C'est bon.

Vous aimez ?

Restez un peu plus longtemps.

Le temple d'Enmyou n'est pas loin.

Magnifique ! Vous �tes beau !

Celle-l�...

J'ai eu une fille.

Elle est morte tr�s jeune.

C'�tait de notre faute.

Elle dormait dans les courants d'air.

On ne savait pas qu'elle avait attrap� froid.

On aurait d�...

l'amener � l'h�pital rapidement.

La ligne d'Horomai va �tre ferm�e.

Que va-t-il se passer ?

Elle va dispara�tre.

Et la gare ? La voie ? Ce b�timent ?

Ils dispara�tront.

Dispara�tre ?

�a redeviendra sauvage comme �a l'�tait avant.

Sauvage...

Comme avant l'arriv�e de la voie ferr�e.

Ils oublieront qu'elle �tait ici.

C'est triste.

Triste ?

Je n'ai pas de regrets.

Il n'y a rien que je puisse faire.

Les souvenirs resteront.

De beaux et heureux souvenirs...

Bien, on a beaucoup parl� ce soir.

Le train arrive.

Je vous ram�nerai plus tard.

Reposez-vous.

Il fait de plus en plus froid.

Mettez donc �a.

Sen attend,

l'h�pital est ouvert pour toi. Ne t'inqui�te pas.

Ch�ri.

Quoi ?

J'avais pr�vu de veiller sur toi pour le reste de tes jours, mais...

je crois que c'est impossible.

Tu iras mieux tr�s vite.

�a m'inqui�te...

Chef de gare, je peux y aller ?

D�part !

Arri�re, OK.

Signal, OK.

Il fait froid, hein ?

J'ai fait un pot-au-feu, �a vous r�chauffera.

Quoi ?

C'est un festin, vous l'avez pr�par� ?

Je me suis servie de la nourriture dans le frigo, excusez-moi.

Bien.

Mais comment avoir fait aussi vite ?

Je peux me servir de �a ?

Bien s�r. C'�tait � ma d�funte femme.

Je suis surpris.

Vous �tes une bonne cuisini�re.

Une bi�re ?

Vous savez cuisiner sans gaspiller.

Vous ferez une bonne �pouse.

Voil�.

Merci.

Juste un peu.

Je ne sais pas, c'est comme de la magie.

Je veux �pouser un cheminot.

Je dois savoir faire des repas rapidement.

Vous �tes qualifi�e !

Mangeons.

Bon app�tit.

C'est bon ?

D�licieux.

Je sens mon c�ur s'emplir d'�motions.

Pourquoi ?

Je suis un homme chanceux.

J'ai fait ce que je voulais faire

et je n'ai pas pu sauver ma femme et ma fille.

Mais tout le monde est gentil avec moi.

Je suis tr�s heureux.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Je peux mourir maintenant.

C'est vraiment d�licieux.

Attendez.

All�.

Bonne ann�e, mon P�re !

Votre petite fille est ici.

Elle est adorable.

Elle a m�me cuisin� pour moi.

C'est exact.

Oui, c'est vrai.

Au revoir.

Une telle chose peut-elle arriver ?

Yukiko ?

Yukiko.

Pourquoi m'avoir menti ?

Parce que tu aurais pu avoir peur.

Je suis d�sol�e.

Pourquoi aurais-je eu peur de toi ?

Quel p�re...

aurait peur de revoir sa fille ?

Je suis d�sol�e.

Tu es venue ici...

comme si tu n'�tais pas morte.

Tu es d'abord apparue comme une petite fille avec une poup�e.

Tu es venue ensuite le soir, un peu plus �g�e...

en uniforme d'�coli�re.

Dix-sept ans !

Tu m'as montr�, comment tu aurais grandi en dix-sept ans.

Tu me l'as montr�.

Tu n'as rien eu de bon dans ta vie, n'est-ce pas ?

Je suis morte, sans jamais te faire plaisir.

Alors, je...

Je me rappelle de cette poup�e. C'est celle-l�...

Celle que ta m�re mettait dans ton berceau.

Je l'ai ch�rie.

Tu me l'as achet�e � Biyoro.

Maman a fait une robe pour elle.

C'est vrai.

Mais...

Ce jour-l�...

Quand tu es morte...

J'�tais ici.

Je balayais la neige sur le quai.

J'ai �crit une note sur ce bureau :

"Tout va bien aujourd'hui."

Tu es cheminot, que pouvais-tu faire d'autre ?

Je ne t'en veux pas du tout.

Je suis d�sol�.

Merci, papa.

Je suis contente.

TOUT VA BIEN AUJOURD'HUI.

Rentrez-le.

Pauvre Oto !

Il est mort heureux...

sur le quai enneig�.

Je la conduirai.

Vous ?

Ne t'inqui�te pas.

J'ai conduit des engins � vapeur et des diesels pendant vingt ans.

Je suis meilleur que toi pour �a.

Il n'aimerait pas me voir faire �a.

Ferme les stores.

Oto, je ne te verrai plus qu'en r�ve � partir de maintenant.

Oto, tous les deux...

donnons � ce vieil engin, sa derni�re course.

D�part !

Chef de gare.

Le son du klaxon touche mon c�ur.

J'aime les trains "fus�e",

mais la sir�ne du diesel sonne mieux...

Curieusement...

Vous savez, j'ai envie de pleurer.

Non.

Nos cheminots sont toujours en service.

En fait,

un cheminot ne pleure pas.