All language subtitles for RUN (2020) ep 1.EN.NEXT

Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG
@sultan_khilaf_sub

I guess I started running
about 10 years ago.

When I wake up in the morning
and run at 5am or 6am,

everyone else is sleeping...

and I'm the only one outside.

I run on the street with
no one in sight at dawn...

and when I hear my footsteps, I feel joy.

When I'm so exhausted, I run further...

and I hear those sounds feeling pain.

Those sounds cheered me up like the sound of my life.

When I reach my limit while I'm running,

it rather feels better when I'm out of breath.

(The joy you can feel only when you run)

(The heart rate of 120 per 1 minute)

("It feels like flying in the sky.")

("I feel like walking in a flower garden.")

(Have you ever run to make your heart race?)

I realized I can only concentrate on myself...

when I run.

(The moment you get out of breath)

I really think I want to give up a lot,

but I keep talking to myself when I run.

I talk to myself, "You can do this. Carry on."

I comfort myself and run to the end.

(The reason I run although it's hard)

I feel like I become a fine person just because I run.

It means I endured the tiring process.

(To run on both feet)

(To be a runner)

(Episode 1, Runner)

(The challenge every runner dream about)

(The joy of challenge only 0.1 percent in the world can feel)

They're not the ones I've known so far.

(Four men face a valuable challenge as runners.)

Everyone's smile has disappeared.

(Four men face a valuable challenge as runners.)

Let's do our best.

(They feel nervous to take their first step.)

- Let's try this.
- Hwang Hee.

Relax. I'll massage your shoulders.

Three, two,

one!

Okay!

- One!
- Okay!

- Here we go!
- Okay!

- Go, go!
- We can do it!

Let's go!

(Let's run.)

(But the reality is...)

(Goodness)

(It hurts.)

(There's a moment he can't go further, although he wants to run.)

Thank you.

Help me. Help me.

(He sings a song to cheer himself up.)

(He sometimes squats on the ground and looks at the runners.)

(Although he breathes fast,)

(he wants to go to the end at least once.)

(The story of four runners who set out for that path)

That looks awesome.

(Bukchon, where the four runners meet)

(Ji Sung, an actor for 20 years and running is his everyday life)

Hello.

Hello.

I'm the busy man.

You're running in a coat.

I look perfect for running now.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

I look forward to your cooperation.

I look like a solider who needs attention.

(He feels like he's flinching in the coat.)

I look like a solider who needs attention.

I'm doing a marathon tour.

You need a coat in this weather, so it's all right.

I thought we'd have teatime,

but I feel like I'm late for work.

You'd look nice on the screen, though.

(They feel awkward for the first meeting and the outfit.)

We've met before in "Familiar Wife".

That's right.

("Familiar Wife")

(They met for a short moment being a busy man and a bank clerk.)

You're busy. I see.

Have you been training?

I just like running usually.

Do you usually run?

Don't you like running?

I used to.

I liked it in the past.

How does it feel to run a long distance?

A long distance?

When I went to middle school and high school,

- Were you an athlete?
- For 3 to 4 years,

I played ice hockey.

But I haven't run very much after that.

(They suddenly feel awkward.)

It really looks beautiful.

I've never run everywhere in Jongno before.

(People talk about the view and weather in an awkward situation.)

(Two men run in a special and awkward way this autumn.)

(Although we look like an office worker who's late and an athlete,)

(let's run together.)

Ji Sung!

- Hello.
- Hello.

- Hello, Ki Young,
- Nice to meet you.

- I'm Hwang Hee.
- Shall we stop for a minute?

We need to run now. Let's do that later.

(Hwang Hee showed intense performance as a warrior.)

(He also worked in "Doctor John" with Ji Sung.)

Hello. Hello.

Here's a new face.

All the members are here.

Hello. I'm Lee Tae Seon.

- Hello.
- Hello.

(Tae Seon played a double role as Yeon Woo and Yeong Soo.)

(He met Ji Sung in the drama "Entertainer".)

Tae Seon is the last one to join us.

- You have no difficulty now.
- Have you been running a long time?

- Have you been running a lot?
- We've run quite a distance.

- Really?
- Yes.

(He's already teasing the youngest member.)

I'm the one who feels the most comfortable here.

Still, it's bearable to run together.

(They run on the road together.)

- It's nice here.
- It is nice.

(The 1st running of the 4 men)

Let's go.

We can run all the way we'd ever want in RUN this time.

That's right.

We'd even run 41.195km.

- Shall we stop now?
- We need to go further.

I really didn't expect we'd run today.

I imagined we'd shot first in a cafe like this.

I thought you're an Italian man at first.

I know. I felt so embarrassed, to tell you the truth.

This is my first time to meet you in person,

but I've seen you a lot on TV. You look similar in person.

That's right. I feel I almost acted who I was.

That's nice.

Shall we make a title for this running crew?

(When there are more than three people, they need a team name.)

That's a good idea.

- Just give any name.
- Sure.

You'll get one after saying a lot of them.

(The name of this running crew)

How about cruciate ligaments? I'm sorry.

(He went too far.)

"Cruciate Ligaments"?

"Runtastic"?

I thought of "A Thousand people".

Shall we do that? "We Can Run"?

"Shut it and Run".

Let's think about it.

All right.

(We can take time to think.)

We'll decide on when to wake up and start running no matter what.

- Is that a rule?
- Yes. we'll run first.

We'll prepare food, eat, wash, and go out to run.

He once sent me an instant message once saying,

"Good night", and it was 7pm.

(It was 7pm.)

(What have I heard?)

- Did he say he was going to bed?
- Yes.

- At 7:00pm?
- So I wondered...

if I was mistaken. I thought it was morning.

He's totally an extreme case of a morning lark.

Since my kids go to bed early, I go to bed when I put them to sleep.

- And I start a day early.
- I see.

What time shall we wake up?

(Getting to the point again)

Let's wake up before the sunrise.

(Looking in the distance)

I'll check the time.

We can watch the sunrise together while we run.

(He can feel the chill of the dawn already.)

(Then...)

5am will be nice.

(He prevents complaints.)

He said 5am even before I say 6am.

That's a really good idea. 5am.

Do you have a reason to insist on running at such an early hour?

I was just curious. I mean it.

I just wondered. Do you like the dawn?

Let's try running at that hour.

- You can feel the fresh air.
- Exactly.

The air that starts a day?

Let's just do the morning jogging together.

(He looks pale.)

No, it's not what you think.

I wondered how I can enjoy running.

I said as a beginning runner. I love to do it, though.

(The idea of running at dawn makes them thrilled already.)

This is the homepage of the sponsoring company...

that holds the marathon this time.

(Four of them will enter a marathon, the dream of runners.)

(Firenze International Marathon is held in November.)

(They will go to Firenze going through Milan.)

We can check the schedule and the map...

of the marathon we will enter.

The 20km point is about here.

- We'll make a turn here.
- We'll turn here.

- That's 10km when we come back.
- That's 10km.

- This is 5km.
- We'll go back.

- We go back on our route.
- We need to go downwards.

- Okay.
- This time, we go straight.

- It's long.
- 30km.

- That's it.
- I see.

Done.

I'll root for you to finish the marathon.

(He quickly finks out.)

I believe we'll be able to do this.

Do we get a medal finish the full course?

- A medal?
- Or can we buy it?

That wouldn't look so bad.

- Right?
- Buying...

Tae Seon, you buy it. I won't be able to...

- bring myself to buy it.
- Is that so?

Buy mine too.

(I want one too.)

You should run too.

Oh, we forgot something important.

There was an important note.

The nipples...

(There was an important note regarding the nipples.)

- They get rubbed.
- Right.

I saw a photo...

where the nipples...

are covered in blood while someone is running.

(He's doubtful.)

- Marathon can be...
- Really. It's a tip.

- It sounds strange.
- I'm not trying to be funny.

- Are you not?
- No.

They said it's really important.

- While you're running...
- I'll take a note.

(They need to learn about marathon from A to Z.)

- Let's get ready then.
- Okay.

(Personal training begins.)

I won't be able to talk while I run.

Yes, you can.

(A day in November, 7am)

My gosh, it's still early in the morning.

We're jogging.

(Ji Sung is running in early morning with his friend, Jae Joong.)

This is how we start our day.

Yes.

Go.

Gosh.

(They start running faster.)

This is crazy.

(They run,)

(run,)

(and run.)

- This is...
- Yes?

- But...
- What?

I don't think we can talk on this show.

- You think so?
- Yes.

Why? Are you out of breath?

No.

- No, right?
- I feel like I'm going to die.

- The other members...
- Yes?

Are they good runners?

They like to run.

- Okay.
- But none of us are good.

They will be running in a marathon...

- in two weeks in Italy.
- My gosh.

We can do this!

Bend your upper body a little forward when you go uphill.

- It'll be a lot easier.
- When we go uphill?

We've already run over 3km. We can do this.

- We can do this.
- We can do this.

- 1, 2.
- 1, 2.

- 1, 2.
- 1, 2.

(They train hard until the sun sets.)

There's a mudflat. We'll be running toward it.

We'll give it a try.

I will never give up!

Okay.

(Before running in a marathon, which they have never done,)

(the members have met experts for some tests.)

(They wear a running watch to get the accurate data.)

You may start running now.

(They will test to see if they can run 4km today.)

(Everyone starts running at their own pace.)

(They have already run halfway through.)

(He's drenched in sweat.)

(He looks perfectly fine.)

(He even runs with all his might.)

Gosh, you're giving me so much pressure.

(Ji Sung has completed the 4km course in a blink of an eye.)

You have 300m left.

(Ki Young, in the meantime, is turning into liquid.)

I'm hungry.

I'm so hungry.

(Hunger is what gives him a hard time now more than anything else.)

(Chocolate)

You should've given me that earlier.

(Silly)

I'm fine.

(Because I might die soon.)

(They are collating the data from the watches.)

Let's look at Ji Sung's.

I was surprised.

He didn't do his best.

(You didn't do your best.)

He was relaxed.

- Really?
- Yes.

His average heart rate wasn't that high.

Even though he ran so fast?

Yes. He can still do better.

This also surprised me.

He's running with a mid-foot strike.

The world record holder, Kipchoge,

also runs with a mid-foot strike.

(The world record holder, Kipchoge, broke the 2-hour limit.)

(He runs with a mid-foot strike.)

(Unlike how your heel lands first in a heel-foot strike,)

(the runner lands with the middle part of the feet first...)

(in a mid-foot strike.)

Running like this will help you run with ease for long-distance.

He ran in the Kenyan style.

I know.

It's right. I watched how Kipchoge ran,

and I thought about...

- how I should land my feet.
- Did you watch it?

- I watched it on YouTube.
- I'm impressed...

that he could apply it after studying it.

At this rate,

you could aim to finish the full course within four hours.

It's called sub 4. I think you could aim for that.

(All he can do is sigh.)

This just doesn't feel real.

I still can't believe that I'll be running in a marathon.

I went to Gangnam yesterday for something...

and was about to drive home.

And it turned out to be 22km.

I'd be running twice of that...

- to complete the course.
- That's right.

- By the time you reach 25km,
- 25km?

- you'll be extremely exhausted.
- I see.

He says "exhausted",

but it means we'll probably die.

(To translate the trainer's word, "exhausted" means "death".)

Look at Ki Young's pace.

- It's steady.
- Yes.

- And his heart rate rises steadily.
- Okay.

It's just that you haven't been running steadily.

- But if you practice every day,
- Okay.

I think you could improve a lot.

I see.

(Then,)

(how did the other two do in the test?)

Firstly, we'll look at your heart rate graph.

Up until 700 to 800m,

your heart rate is steady at around 150,

but it suddenly goes up.

It means your body has started to recover.

That's why the heart rate goes up suddenly.

But the moment came too early.

Normally...

By halfway,

it reached 194.

(The highest heart rate per minute reached 200.)

I guess we can find our own pace.

(Breathing out)

(He's getting out of breath.)

(Panting)

- Are you okay?
- I'm okay.

You're drenched.

(The Liquidified number 2)

Okay.

Take some breaths. Sit down.

(It's confirmed that he has the weakest physical ability.)

Only training for a long time...

can make you a better runner.

You won't be able to defeat those in 40s or 50s.

It's impossible for those in 20s.

That explains why Ji Sung is so good.

So it's obvious that I'm the worst.

- Because of your age?
- Yes.

Then is there any easy way?

- Like a tip?
- Come on.

(We're worried, but it's good that he's cheerful at least.)

(I am serious.)

I came determined to run on my own if that's possible.

The number of people who can finish the full marathon...

comes to less than 0.1 percent of the whole population.

Really?

(But there is one problem.)

What if I need to go to the toilet in between?

Toilets are placed throughout the course.

- But if I go...
- Yes?

(That's not what I mean.)

You'd breathe comfortably in the toilet.

We'll have to keep the pace going.

- I can't lose that.
- No.

After all the work...

I've never been concerned about that.

And when you run, what's the best thing to think about?

Something that makes you happy.

- Like what I'll eat afterward?
- Yes.

(What should I eat after this?)

While I run,

I feel that my stomach...

- Does it hurt?
- No, I get hungry.

(Can I punch him?)

You did a good job in maintaining your pace.

And the heart rate didn't soar at all.

So it means you can do better.

(He may seem silly, but he's a good runner.)

I can't wait to see Ji Sung's record.

Me neither.

(He's ambitious enough to challenge Ji Sung.)

(Will the four be able to finish the marathon?)

(Ji Sung and Ki Young came to eat.)

Thanks for the meal.

- I'll have the chicken.
- I'll have steak.

Only then I'll be able to run 41.195km.

The cheese tastes great.

I like the sandwich here.

I live to eat.

You should eat.

I run to eat too.

(Running comes second.)

The person who was most excited to hear...

that I'll be running with you was my wife.

I know. I'm so grateful.

I'm so honored that she knows me even.

That sounds so fake.

(They are still awkward with each other.)

Didn't your wife say anything about me?

(He's expectant.)

I've heard so many good things about you...

- that I'm already tired.
- You don't have to lie.

No. I'm telling the truth.

You live a regular life. And that you're upright.

Everyone knows that already.

Do you call that upright?

I'm not sure about that.

- Still, your wife would love it.
- Of course.

I wish my wife would run with me.

Then I'd feel less lonely.

But she told me to run on my own.

Right.

- It could be hard.
- She does run.

She likes to run, but we run at different times.

This is what I think.

There are times when what I think and what she wants...

- aren't the same.
- Right.

So we need to be considerate of each other no matter what.

I think your choice of words are sweet.

"Considerate of each other no matter what."

On the other hand, "unconditional sacrifice" is what I'd say.

That makes the difference.

The word "sacrifice" already makes it a hard thing to do.

It makes it very hard.

- It applies the same to your wife.
- Right.

You're newlywed, so looking at each other is happiness...

and just breathing with her is enough.

That's right.

- Right?
- Yes.

I'm so happy right now.

My best friend has become my life-time partner.

But what we don't do is exercise.

I do dream of running like you,

but I never did because I'm lazy.

That's one of the reasons I joined this show.

My daily routine.

I hoped running would become the first thing in my daily routine.

I had this thought.

(Ki Young wants to run in the morning.)

(The city is still dark...)

(and it's quiet at dawn.)

(The noisy alarm...)

(makes you rub your eyes...)

(and get out of the blanket.)

(The scene at dawn is given to you like a reward.)

(Sky Park, Sangam-dong)

(It's the first time the four run together in the morning.)

(The person who got here first...)

(is Ji Sung.)

Hello.

(Marveling)

It's pretty.

(The beautiful scenery in the morning makes him marvel.)

It's so pretty.

(The beautiful scenery in the morning makes him marvel.)

I came here first.

I'm here first again.

(I won't waste time and stretch my body.)

(Ki Young arrives second.)

Are you here?

Hi.

- Did you get a good rest?
- Yes.

You're wearing a running suit today.

- Yes. I'm not wearing a coat.
- You're not wearing a coat.

A coat is the best, but I didn't wear it.

You're ready to finish the course.

(Ki Young is becoming a true runner.)

(The passionate and serious man, Hwang Hee arrives next.)

Hello, Ji Sung.

(He's still passionate despite the cold.)

- You look more tanned.
- No way.

- No?
- You look cool.

- You all look so cool.
- You look cool too.

- Tae Seon, the youngest, is late.
- He's always late.

Good.

(They wait for the youngest who's always late.)

I should've worn gloves too.

You should've brought them.

Did you get everything you need?

I have a hip sack that stretches out.

Red bean jelly, power gel.

Red bean jelly?

I bought a massage gun.

That goes like this?

It'd be great if you could bring it with you.

But it looks like a gun. Will it be okay at the airport?

That's...

(Just take it as a joke.)

I think it'll be dangerous.

Okay.

(Hey, that's not the way.)

When do we start?

Where is Tae Seon?

(He saw Tae Seon.)

(Panting)

Tae Seon is here.

- I'm sorry.
- Tae Seon.

Hi.

Stand up.

You're always late. That's what you are now.

I went the wrong way.

There were many paths.

You're very color-coordinated.

- You look great.
- That's why you're late.

- His style is definitely young.
- Definitely.

(Bright)

Will you listen to music while you run?

- That sounds great.
- Yes?

Is there a song you listen to?

Yes, I do. I listen to two types.

One that makes me feel good...

and one that can lift me up when I'm about to lose it.

I see.

Well, I don't think that will happen here.

"When I'm about to lose it".

What's the song that makes you happy while you run?

I always listen to "Dancing in the Moonlight".

It's peaceful and makes me feel good.

- I see.
- Yes.

(Let me see.)

Let's listen to the song I want today.

- Sorry?
- Let's listen to my song.

Okay. Sure.

I asked so we can listen...

- to yours next time.
- Okay.

I've loved this song since I was young.

Do you know this song?

- I know this song.
- Your feet. These days...

I know this song.

(It makes his knees bounce to the rhythm.)

It makes your body move naturally.

Listening to this music reminds me of tights, swimsuit,

- Something pink.
- and a hairband.

That's what it reminds me of.

- It feels like a start.
- Right.

It makes you feel like you need to start running.

So before I start acting,

I listen to this music.

Really?

- It'll be stuck in your head.
- "We'll start shooting now."

(Ji Sung's playlist, "Jump")

- Let's go.
- Go.

(The first morning running starts.)

It's beautiful here.

It's like we're in a foreign country.

We will be going to a foreign country.

- Right.
- Italy.

(The four will soon leave to Italy.)

Italy.

It's gotten so cold.

I know.

Your hands must be cold.

They are.

Do you want one glove?

No, I'm fine.

Don't you see? The camera is filming us.

(Take the hint already.)

Take one.

(Their consideration fights off the cold.)

(By the time he makes the face...)

(that says, "He may joke around, but he's a sweet person",)

(he starts sprinting.)

You're too fast!

That's too fast!

(Catch me if you can.)

Apparently, Ji Sung runs like Kipchoge.

- Really?
- The mid-foot strike.

- Mid-foot?
- Yes.

I see.

(This is Kipchoge's mid-foot strike.)

I think he's going faster.

Excuse me, sir.

You're going faster and faster.

Jichoge.

You have a nickname now.

- Jichoge.
- Jichoge?

(Laughing)

Jichoge.

(They will run many places together...)

(and encourage each other.)

(The unique running crew of four)

Our captain.

He has many nicknames.

Jichoge.

(Sprinting)

Hello, I'm Jimmy.

(He's so flexible as if he has no bones.)

And Kid Ji.

Now that I've run,

I am so...

hungry.

Don't touch it. It's really hot.

(Hello)

(He's always mischievous.)

(Bread makes him happy. He loves bread.)

Shall we eat more bread?

There has never been a running like this.

(The second oldest is experienced in variety shows.)

Let's play rock-paper-scissors to do the dishes.

- I'll just do it.
- Will you?

Yes.

Let's play rock-paper-scissors to clean the table.

- I'll do it.
- Will you?

(He can't stay still for a minute.)

- His glasses.
- My glasses.

You're great.

(He can't stay still for a minute.)

(Ki Young is cute and brings up the mood.)

Should we drop the honorifics?

Aren't you always hungry?

- I am.
- What do you want to eat?

I have a card.

(The funny moment of the happy youngest...)

(and the off-the-wall third oldest)

(The young boys can be physically funny.)

Wait.

- Do you believe in Santa?
- Oh, yes.

- Santa?
- Absolutely.

I'm Santa Claus.

- You're Santa?
- It's a secret.

Give me a gift.

- Give me a gift.
- Okay, okay.

(The young boys always give a skit.)

(From Milan to Florence,)

(their running trip will start.)

(Shall we begin?)

(They land in Milan after a 15-hour flight.)

Milan.

(Smelling)

- It must have rained.
- I know.

- The ground is wet.
- Hwang Hee.

Yes?

Do you still feel like you are at Nambu Bus Terminal?

Right now? So far,

I am not sure.

He said he feels like he is at Nambu Bus Terminal.

- It's dark.
- It's dark,

so the fact I am in Italy hasn't hit me yet.

Am I the only one who feels that way?

(Yes, you are.)

- It's raining.
- Yes, it is.

(It's raining.)

- All right.
- Let's go to the accommodation.

(All right.)

There is a camera.

You are right.

(Hwang Hee finds the camera fascinating.)

It's fascinating.

We were on the plane for 15 hours. It was exhausting.

(They move to the accommodation.)

Let's run tomorrow morning even if it rains.

- Okay.
- Okay.

All right.

What do we do if there is heavy rain?

- A downpour?
- Then we sleep.

I see.

It would be hard to run in heavy rain.

Even if you are a runner...

Even if you are a runner... I don't know.

The decisions are up to the leader.

Right?

(Glancing over)

- We will run, right?
- I think so.

I am so tired.

What are you talking about? We need to run.

I am so tired.

(Slurred speech)

I can act big only when he is tired.

- "What are you talking about?"
- Now is our chance.

Let's run right now so that he won't wake up tomorrow.

Let's prevent him from waking up tomorrow morning.

We will do something else the day after tomorrow.

In any case,

we need to overcome jet lag.

Let's sleep restfully and wake up around 5 or 6am...

to run.

I agree with you.

I thought he suggest...

that we sleep restfully and begin running around 10am.

"Let's sleep restfully and wake up around 5 or 6am."

Is that your idea of sleeping restfully?

We can wake up later.

(It's hard to travel as a group.)

It looks like Italy here.

- Really?
- Yes.

(Downtown)

(People)

I can see that we are in Milan.

We are almost there.

(Milan)

Thank you.

(The 4 runners' 1st Italian city)

(The center of tourism and fashion)

(The past and present live and breathe.)

(A popular place among the runners with its downtown and parks)

(At 3:30am, Ji Sung wakes up.)

(At 3:40am, Hwang Hee wakes up.)

(At 4am, Tae Seon wakes up.)

(And at 5:30am)

(Where is everyone?)

What?

Ki Young, we went out for a run and came back.

We woke up too early.

Had we planned that?

We had planned to run at 7am, but the 3 of us woke up early.

- Did you go for a run?
- Yes.

Sit down and eat, Ki Young.

Would you like coffee?

Don't lie to me.

All right. I will get ready.

Let's get the coffee ready.

(They decide to have coffee as the mystery remains.)

Did you really run without me?

Yes, we did.

- Really?
- Yes.

- When?
- Early morning.

(Hwang Hee and Tae Seon act to the best of their abilities.)

You can smell my sweat.

(Sniffing)

Don't lie.

I set the alarm for 5:30am and woke up then.

Everyone was awake,

so I felt a bit stressed out.

It's hard to do so when you are jet-lagged,

but I always try...

to make the most of the time I have...

in the morning.

I personally like...

that the schedule for this show begins early.

(At 6:30am, they begin their 1st run in Milan.)

(While it's early morning, there are runners on the street.)

1, 2, 1, 2.

The sky looks like computer graphics.

(The morning sky of Milan is still dark.)

Don't get intimidated by the looks of the streets.

I am already intimidated.

It's really nice.

- This is fun.
- The air is nice too.

- It's so cool.
- It's under construction, right?

This is unbelievable.

(Milan Cathedral shows itself in the morning.)

It feels weird to run here.

Yesterday, I felt like I was in Korea.

I feel like I am in a movie set.

Who talked about Nambu Bus Terminal?

(My goodness.)

- Everything is different, right?
- Everything is different.

The building that houses these stores is...

I bet the rent is expensive here.

It's a work of art.

(Milan Cathedral)

What was the name of the square?

When I first came across the cathedral,

it looks like a king on the throne. A lonely king.

The cathedral shrouded in the fog...

was unbelievably awe-inspiring.

I got the sense of Milan only in the morning.

It's beautiful. Hwang Hee, watch out for the bird poop.

- What?
- There are other runners.

(The runners open the morning in Milan.)

- My goodness.
- This is incredible.

Tell me what this is.

- Hold on.
- This is...

- Milan Cathedral.
- Mariae Nascenti.

The age of cathedrals came

- Out of nowhere
- Out of nowhere

I had people I could run, enjoy the place,

laugh,

and talk with.

It was nice to have such members.

Since we ran as a group of four,

I was sure the other three felt exactly what I felt.

Words weren't necessary. One exclamation was enough.

"They must be feeling what I am feeling."

Seeing other runners early in the morning...

made me think about how healthy...

their days must be.

- I smell bread.
- Seriously.

Don't you smell bread?

- I smell it.
- It's a sweet smell.

Don't think about bread.

(Ji Sung is strict.)

Can't we buy bread?

Let's waste money.

- How beautiful!
- It's a tram!

This is incredible.

(Via Dante)

- I want a glass of wine.
- You want to drink during the day.

The sky looks similar when it's close to sundown.

I tend to watch Ji Sung...

from two steps behind.

I think it represents my feelings.

I want to continue following...

a healthy and good man like him.

That's how I feel.

He is a better runner,

so I try to copy his posture.

Ki Young is very dependable.

When he is behind me,

he might wait for me...

and help me keep running if I get exhausted.

I liked the pleasant feeling of being together.

Where is this place?

(Sforzesco Castle)

- What is this?
- Leonardo.

- I'm such a fool.
- We might be able to run 42.195km.

It felt like flying...

when we passed the entrance of the castle.

I loved running with the members.

It's magnificent.

It's great.

Goodness.

I smell bread.

Although we had worked together before,

we weren't that close.

But we've started to get to know each other...

only through running.

(Sempione Park)

Running as if I'm opening the gate of a day...

at the time when no one has started the day...

holds this fluttery energy.

Returning with that energy...

makes me start and end my day...

with the feeling.

Be careful. It's slippery.

Gosh, it's swampy.

- Goodness.
- We better step on the grass.

It's better to run.

(The dawn is gone and the sun is up at the Sempione Park.)

Is it a lake?

Look at the fog.

(The dawn is gone and the sun is up at the Sempione Park.)

It's so pretty.

Shall we stop here for a moment?

I feel like Marie Antoinette would show up...

as we run. Don't you think so?

It's nice, isn't it?

Something is floating there. It's mallards.

- Mallards.
- You're right.

- I love it.
- Really.

You've got to see this here.

- Should we take a picture?
- Let's take...

- Good.
- some selfies.

- Here.
- It's legit.

- Goodness.
- All right.

In 1, 2, 3.

(Milan Cathedral)

(Dante Road)

(Sforzesco Castle)

(Sempione Park)

(4.3km distance)

How should we name our team?

The name of our team...

- Do we still not have a name?
- We've got...

to name our team.

I'm up for Runtist.

Silenced is also the name of a movie.

Let's choose between Runtist and Runrins.

- Runrins.
- Runrins.

- Runrins is hard to pronounce.
- I like them both.

And a lot of other runners are using that term already.

- Running Tribe.
- Like a tribe?

- Running Tribe.
- Runtist is not exactly a word.

It's a compound word...

- of run and artist.
- It's a compound word.

We've come up with that word.

"Runtist".

- "Tist".
- From artist.

Okay then. Let's celebrate the foundation of Runtist.

- All right.
- "Foundation"?

- We've founded Runtist?
- Let's go have a get-together.

- In 1, 2, 3.
- Let's go.

- Aren't we chanting the name?
- Oh, we should.

Let's chant Runtist in the count of three.

- Wait, right?
- Oh, okay.

- Let's make it simple. Ready, go.
- All right.

In 1, 2, 3.

- Runtist!
- Runtist!

This is a little strange.

I heard all four syllables.

(They'll work in harmony soon.)

Silent syllables. "Runtist".

(After their first running)

- Was there a guitar yesterday?
- What?

- A guitar?
- A guitar?

I didn't see it.

(Hwang Hee spots a guitar in the corner.)

Try playing "Chocolate".

Ready, go.

Sing.

(He plays the soundtrack of a drama which Ki Young starred in.)

- Do it from the start.
- What?

- From the start.
- Isn't this the song?

You seem like a college senior who returned from his leave of absence.

(The melody goes well with their drowsy morning after the running.)

He memorized all the notes.

I've heard of this.

(Bouncing his shoulders to the rhythm)

(After the successful performance)

- Thank you for the food.
- Thank you for the food.

Gosh, steamed rice.

- Great.
- Then I'll switch mine with this.

(Their breakfast time is pleasant just to watch.)

- What?
- I thought this was dried laver.

Dried laver?

- Did you eat it?
- Did you?

(It's time to dig in.)

It's nicely cooked.

(It's time to dig in.)

Don't you happen to eat a lot?

Yes, so much.

- We better make more food tomorrow.
- What?

Let's cook some more tomorrow.

- You mean, rice?
- Yes.

Can you not do the dishes, Ji Sung?

It makes these guys all anxious.

They keep wandering around behind you.

(Anxious)

It's because I can't trust them.

You mean their tidiness?

- Yes.
- Their cleanliness?

I'm raising a newborn baby,

so I'm used to keep things tidy.

You sterilize things?

I'm good at cleaning too.

- I didn't say you're bad at it.
- I'm tidy.

I'll go make some coffee.

- Wait here.
- No, I'll do it.

- It's okay.
- Let him do it.

- Give me 10 minutes.
- I've figured out a way.

Then I'll clean and do the dishes.

(The youngest member makes a move.)

Let's play rock-paper-scissors and have a loser do the dishes.

No, I'll do it.

- Will you?
- Yes, I'll do it.

Okay then.

Let's play rock-paper-scissors and have a loser clean the table.

- No, I'll do it.
- Will you?

Then I'll go watch TV.

- Will you?
- Will you?

- Will you?
- I said it without the honorifics.

(The members clean altogether at first.)

- Where should I put food waste?
- Let's store...

garbage there...

and throw it out altogether.

(I'll do the dishes.)

- I'll do up to here.
- No.

- You might not be good at it.
- I'm good at it.

- Are you sure?
- Yes.

- I'll count on you then.
- Please do.

- Is it off again?
- Yes.

If we make good use of Sung,

he might do all the job.

(And actually, Ki Young...)

- Hee, come here.
- Yes?

This one is new.

- There are a lot of people there.
- Yes.

So we should...

- You can rest.
- take a seat for a moment.

- Is it awkward to slack off alone?
- Yes.

(Hwang Hee is anxious.)

- Hee.
- Yes?

Where are you going?

(Don't leave me alone.)

Sit down. There's nothing to do anyway.

I feel anxious.

Tae Seon is doing the dishes,

so you should do it next time.

- Then me. Let's take turns.
- Okay.

(When Ki Young meets Captain Ji)

(Glancing)

Let's wrap up with placing the bread.

(He can't help but mind his captain.)

Let's pretend.

This is what people do in the army.

(Captain Ji has spotted those slack-offs.)

What are you doing?

We've placed the bread.

- Bread?
- Yes.

I'm going to count its pieces.

(Strict and serious)

- Why did you unwrap them all?
- He might do this.

Checking dust on a window frame.

- Dust?
- Yes.

(The members have different charms.)

Let's hurry and do some stretching.

(Let's hurry and do some stretching.)

This song goes so well with you, Ji Sung.

How warm.

(They stretch to the warm music that goes well with Ji Sung.)

Tae Seon, count the numbers.

Okay. 1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

All right.

Stretch your arms.

Stretch them away from your neck.

Spread your fingers.

- Hello.
- Oh, hello.

- You woke up?
- Your mat is here.

Oh, is it?

We have one there.

Oh, here.

(He naturally joins the stretching class.)

(Ki Young joins them with the stretching.)

- Roll your shoulders.
- Have you started it just now?

Yes.

(They begin stretching in a full group.)

All right. To the front.

Gosh.

Stretch your back.

(They stretch their backs.)

(He starts singing as they stretch.)

(Yawning)

Why did I sleep?

(Feeling refreshed)

All right.

(They stretch their legs.)

(He's not doing it properly.)

- Should I press down your legs?
- No, thanks.

"No, thanks." My foot.

Don't be ridiculous.

(He does it anyway.)

(It's a coerced 1-on-1 stretching session.)

Inhale deeply and exhale.

(It's refreshing.)

(They stretch their lower bodies.)

(He can stretch a lot.)

(He's praying.)

I came across a piece of very important information.

Those who have been running for a long time...

don't need good makeup products.

- Really?
- They don't need them.

This is something I found out.

- It helps them stay young.
- I bet it does.

- Running?
- It must be.

- Right.
- Running every morning...

will boost your metabolism.

I forgot the name, but it releases something in your brain.

Running releases a lot of it.

That's why it's best to run every day.

If not, at least three times a day.

I wonder what comes out of our brains.

Heat?

- Because it's hot?
- Heat?

Stress?

What could it be?

Serotonin?

No. It was something I've never heard of.

- Dopamine?
- No, it's not that.

(They blurt out everything they know.)

Formaldehyde?

You're right.

- Isn't that harmful?
- Is that in soju?

We don't know that many useful things.

(Anyway, running is good for your health.)

- Shall we kick?
- All right.

How do you do it?

- Go 1st.
- 1st?

- You can kick me three times.
- Show me your belly and chest.

- All right.
- He really kicked you.

That was too hard!

Shall we go and take a shower?

No, let's watch them.

I'll go first.

- All right. Come on.
- Here I go.

All right.

What are you doing?

(Hwang Hee kicks, but he gets kicked more.)

- Why do you get kicked more?
- He kicks with strength.

- He doesn't stop midway.
- No, I do.

(He falls back.)

You don't stop midway!

Of course, I do.

- Look. I do.
- Okay.

- That one was good.
- Here.

Kick, kick.

(He's agile.)

All right.

- What was that?
- I heard a loud sound.

You're getting irked.

You're starting to get irked.

You're getting irked.

You're starting to get irked.

- We're like kids.
- Yes.

Kids actually end up fighting.

- Right?
- "You little..."

"Let me go. I said, let me go."

"I'm older than you."

- Hwang Hee might cry.
- He might actually hit you later.

- Done.
- Good work.

(The stretching session ends before they get into a fight.)

(People are teeming around Milan Cathedral.)

(In front of the crowded Milan Cathedral)

I'm glad we ran early in the morning.

- Yes. It's teeming.
- There are so many people.

It felt like we owned this area in the early morning.

That's why I wanted to run then.

We wouldn't have been able to film it.

You're right.

(They were able to run peacefully.)

It's a work of art.

(They were able to run peacefully.)

Yes, Milano.

(But right now, there are way too many people.)

(This is where everyone's gathered.)

(It's impossible to find any empty spots.)

This view is priceless.

I wonder how they built such a magnificent building.

- Isn't it just stunning?
- Yes.

Every single part of it looks delicately designed.

- You're right.
- Even the stone statues look so.

We can go up.

Look.

You can look down from up there.

(Yawning)

You look pretty tired. Will you be okay?

I'm suddenly getting tired.

I'm like this.

But if I run, I feel better all of a sudden.

After that, I collapse once again.

You have the stamina of a baby.

You're like a baby.

(This was the start of Kid Ji.)

(Last night)

I'm sleepy.

You should wash up and go to bed.

Those who are done eating can go.

- We don't need to do everything...
- Right?

- as a group.
- All right.

- I'm sleepy.
- Wash up and get some rest.

Bring out that whiskey.

(All of a sudden?)

- Have a drink each.
- Yes, have one drink.

- Do you want some?
- No, not me.

He has inflammation.

- Really?
- Yes.

What was that?

"He has inflammation."

- It sounds critical.
- Right?

- I think...
- Until the end, I...

I think I'm sleepy. Why is this so funny?

The word "inflammation" sounds funny as well.

When babies consume sugar at night,

they feel this sugar high.

They get all hyper...

and laugh just like him.

- Then they cry and fall asleep.
- I'm sleepy.

(He has the biorhythm of a baby.)

I'm so sleepy.

Ji Sung, hurry up and go to bed.

I'm sleepy. I'm sleepy but sleepy.

Wait, I mean...

I guess you laugh a lot when you're exhausted.

The word "inflammation" sounds funny.

I'm Jichoge, and you're Inflammation Man.

"Inflammation Man"?

I must be really sleepy. Everything is so hilarious.

(And once again, he's sleepy.)

(Kid Ji gets some coffee that will help him wake up.)

That's amazing. Is that sugar?

(This is the Italian-style cafe latte.)

What is that?

(Everyone is fixated on Tae Seon's coffee.)

His looks pretty.

(Envious)

- Is this Irish coffee?
- Yes.

(Kid Ji has a sip of his Americano.)

It's good.

(Hwang Hee and Ki Young sip on their cafe latte.)

Hwang Hee.

It's so unsettling.

Hwang Hee.

How could you spit on my face?

(He spits on other people's faces.)

(Tae Seon sips on his Irish coffee.)

That's hot.

- Is it?
- I didn't know it was hot.

- Is it good? Is it iced?
- They served it in a glass so...

No, it's hot.

(Italian coffee served in glasses can be hot as well.)

I think this is what they're thinking right now.

"The crew is filming for sure,"

"but I don't think they're filming those four."

- They keep...
- "Who are they filming?"

They think the crew is shooting some other people.

- They're looking around.
- "Are they inside the cafe?"

"I'm pretty sure it's not those four."

(They're quiet.)

(They're silent.)

(This is what happens when four men go to a cafe.)

(He downs his coffee.)

(They stare far away.)

Don't you feel cold because you're being idle?

Should we take a jog?

- Right now?
- No.

- Then what?
- It was a joke.

It was just a joke.

Let's pick a place on the map first.

(What?)

Don't you feel cold because you're being idle?

- Yes.
- Should we take a jog?

- Right now?
- No.

- Then what?
- It was a joke.

It was just a joke.

Let's pick a place on the map first.

(What?)

- You lead.
- Okay.

You can lead us. And we will follow you.

Okay.

- Let's go.
- I can't believe we're doing this.

(They're going to jog their way home.)

(Hwang Hee goes first.)

Let's go. Go, go, go.

Why is he running so fast?

Go, go.

It was teeming with people.

So if there were too many people,

we'd take another route.

We would stop for a bit then resume jogging.

Okay, let's go.

It felt like we were shooting a movie...

because there were different levels of intensity.

It was exciting and fun.

You need to hurry!

Hurry!

Continue running. Go.

Steal the base.

Slide.

It felt so lively.

Run, run!

I don't feel exhausted when I use up my energy while running.

It was exhilarating.

(Welcome.)

If we do this 20 consecutive times,

we'll be able to complete a full marathon.

Don't you lie.

Don't you dare lie.

Goodness. It may rain tomorrow.

(They all wail.)

- Let's rest.
- Do your knees hurt?

Yes, slightly.

Don't be deceived by the fake signals.

- Aching is just pain.
- That's why it hurts a lot.

It hurts a lot.

- That's why it hurts a lot.
- It does hurt.

(They're cute.)

This is a true sport.

- You want to shoot an ad, right?
- No, I don't.

Do you know what my favorite commercial copy is?

- What?
- It's a motto of mine.

"The power to accomplish anything is already inside you."

(What?)

"Just do it"?

Think hard tonight about what I just said.

We can do anything.

- Do what?
- What?

This was something they said in an ad...

that really moved me.

(Stretching)

- Are you listening?
- Yes.

All right.

I was looking.

Shall we do the laundry today?

Okay.

(Hwang Hee gets ready to take a shower.)

I admire fathers who have great bodies.

It feels like they have everything.

(The rest of them are chatting in the kitchen.)

Will I be able to continue working out in the morning?

You can't empathize with us, can you?

Not yet.

It's like hearing stories about the army...

when you haven't been enlisted yet.

Having a baby completely changes your life.

Whether you have a baby or not changes everything about marriage.

It's the best gift from above.

We're extremely grateful.

Did you quit drinking before having your child?

No, no.

I had slowly cut down from a long time ago.

Then I suddenly felt like...

drinking wouldn't benefit me...

or my family.

I'm holding myself back.

You can't have the cake and eat it as well.

Right. And it'll be much harder once you have a kid.

I can't attend the company dinners and take care of my kid as well.

- That's impossible.
- You're right.

It's impossible.

Right.

- Doesn't Bo Young drink?
- Yes.

She knows when to stop drinking.

- She knows how to have a good time.
- Right.

Were you not able to stop yourself?

No.

It was difficult for me to handle myself.

Drinking was my method of survival.

Were you going through a lot...

- Yes.
- in your 20s?

There were times when alcohol was my only way out.

But it was all useless.

Now, I have a wife...

and children. They give me courage.

I want to stay by her side for a long time.

I want to remain healthy...

when my kids get married.

That's why. I need...

to be healthy...

- in order to support my family.
- You're right.

(These are Ji Yoo's favorite characters.)

(They will give me strength.)

(Give me strength.)

(You guys are her favorites, so give me strength.)

(I think of my daughters and my wife.)

(He runs 42.195km while thinking about his family.)

(I still have a long way to go.)

(I've just begun.)

(It's an endless run.)

(He loses his daughter's sticker.)

(Will he be able to complete the race?)

(It's raining. Will they be sleeping in?)

(Why are they wearing raincoats?)

(It can't be.)

(Are they planning to run in this weather?)

(Despite the pouring rain,)

(Runtist sets out.)

(It feels great to run in the rain.)

(Even if it rains,)

(they will run.)

(They have 4 days until the marathon.)

(They head to Florence for the marathon.)

(But one of them is missing.)

(Last night,)

(Ki Young sneaked out.)

(Startled)

(Ki Young's room is empty.)

(What should we do?)

(Neither he nor his belongings are here.)

(Why did he disappear?)