All language subtitles for RBG.2018.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG por

legenda por:

juliana (@emmastoni)

ícaro (@1hicaro)

Michael Savage:
"Esta bruxa. Esta malfeitora. Este monstro."

Mark Levin:
"Ela não tem nenhum respeito pelas

tradições da nossa Constituição."

Donald Trump:
"Uma desgraça absoluta para a Suprema Corte."

Rick Wiles:
"Ela é um dos seres humanos mais desprezíveis."

Scott Lively:
"Ela é muito maldosa."

Michael Savage:
"Ela é antiamericana."

Bill O'Reilly:
"Ela é um zumbi.

A mulher é um zumbi,
Ruth Bader Ginsburg."

Não peço favores para meu sexo.

Tudo o que eu peço para nossos irmãos,

é que eles tirem os pés dos
nossos pescoços

26, 25, 24, 23,
21, 20, 19

Juiza Ruth Bader Ginsburg.

- Como está sua saúde?
- Estou me sentindo bem.

Aqui agora para comentar,
Ruth Bader Ginsburg.

É uma coisa incrível
ver alguém em seus 80s

- se tornar um ícone.
- Você se importa de assinar esta cópia?

Tenho 84 anos e todos
querem tirar uma foto comigo.

Quando você para pra analisar,
ela realmente é

a coisa mais próxima
de um super-herói, eu sei.

Eles a chamam de Notorious RBG,
esse é o nome de rapper dela.

- Notorious R...
- RBG.

Sim, não, não, RGB... RBG certo.

A juíza da Suprema Corte
Ruth Bader Ginsburgh

está recebendo bastante atenção
depois de seu discurso divergente.

Concordando ou não com ela,
você tem que reconhecer

que ela é uma força
naquela côrte.

Heroina liberal,
Ruth Bader Ginsburg.

Por mais que as pessoas a admirem,

não sabem de metade da história.

Ela era a rainha.

Ruth sabia o que estava fazendo

no estabelecimento da fundação.

Para colocar as mulheres
exatamente no mesmo nível que os homens.

Ruth Bader Ginsburg

literalmente mudou a forma como
o mundo é para as mulheres americanas.

Doze, onze, dez, nove, oito,
sete, seis, cinco...

Hoje, o Comitê Judiciário do Senado saúda

à juiza Ruth Bader Ginsburg,

a candidata do Presidente
para ser juiza associada

à Suprema Corte dos Estados Unidos.

Audiência de confirmação para a Suprema Corte.

Juiza, você jura que o testemunho que
você está prestes a dar

será toda a verdade
e nada além da verdade,

em nome de Deus?

- Eu juro, senhor Presidente.
- Obrigado.

Eu sou do Brooklyn,
nascida e criada.

Uma americana de primeira geração
do lado do meu pai,

e apenas de segunda geração
por parte de minha mãe.

O que aconteceu comigo,
só pode acontecer na América.

Nenhum dos meus pais tinha
meios para cursar a faculdade,

mas ambos me ensinaram
a amar aprender,

a me preocupar com as pessoas

e a trabalhar duro para conseguir tudo o que
eu queria ou acreditava.

Meu pai era de Odessa

e durante seus anos de crescimento,

Judeus não eram mais aceitos
nas escolas russas.

Educação era extremamente importante.

Minha mãe era amorosa
mas também muito rigorosa,

certificando-se de que eu fiz a minha
lição de casa, de que havia praticado piano,

de que não pulei corda por muito tempo.

Adorava fazer as coisas
que os meninos faziam

durante minha adolescência.

Uma das nossas coisas favoritas
era subir nos telhados da garagem

e pular de um telhado para outro,

saltando.

Juiza Associada Ginsburg,
não podemos chama-la de Ruth.

- Certo.
- Nós a chamamos de Kiki.

Ela era linda.

Grandes lindos olhos azuis,
que você realmente não vê

muito bem atrás dos óculos,
cabelo castanho muito macio .

Ela tinha esse tipo
de magnetismo silencioso

apesar de não ser efusivo.

Você sempre pensava que ela não estava ouvindo

e que ela não sabia o
que estava acontecendo

mas ela sabia o que estava acontecendo.

- Não fazia conversa fiada.
- Não, sem conversa fiada.

E ela não tinha bate-papo com garotas,
não pegava o telefone

e falava conosco sobre o que
aconteceu no fim de semana.

Ela é uma pensadora profunda.

- Ela é filha única.
- Não ...

Ela tinha uma irmã,
eu não conheci a irmã dela.

- Sua irmã faleceu.
- Isso.

Mas ela e sua mãe
eram bem próximas

muito, muito próximas.

Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos.

Eu gostaria de tê-la tido por mais tempo.

Bem, a mãe dela deve ter sido
uma pessoa muito forte

porque ela tinha câncer
por muito tempo

e viveu

tentando levar sua filha
ao ensino médio.

Deveríamos estar
na formatura.

E então, na noite anterior,
recebemos uma mensagem

de que ela não conseguiria
fazer parte disso.

Soubemos, então,
que sua mãe havia falecido.

Ela tinha dois ensinamentos
que repetia várias vezes.

"Seja uma dama"

e "seja independente".

"Seja uma dama" significava
não se deixar vencer

por emoções inúteis, como a raiva.

E por "independente" queria dizer

"tudo bem que conheça o príncipe encantado

"e viva feliz para sempre.
Mas...

"seja capaz de se defender sozinha."

Durante minha vida,
espero ver três, quatro,

e talvez até mais mulheres
no banco da Suprema Corte.

Mulheres não formadas
pelo mesmo molde,

mas sim de diferentes aspectos.

Eu certamente não estaria
nesta sala hoje,

sem os determinados esforços

de homens e mulheres que mantiveram vivos
os sonhos de direitos iguais.

Eu tive a grande sorte
de compartilhar a vida

com um parceiro,

verdadeiramente extraordinário
para sua geração.

Um homem que acreditava, aos 18 anos,
quando nos conhecemos,

que o trabalho de uma mulher,

seja em casa ou no trabalho,

é tão importante quanto o de um homem.

Eu me tornei advogada

quando as mulheres não eram procuradas

pela maioria dos membros
da profissão jurídica.

Eu me tornei advogada
porque Marty apoiou esta escolha

sem restrições.

Então, o que diz sobre Marty?

Marty e eu nos conhecemos
quando eu tinha 17 anos, ele tinha 18 anos.

Eu estava na faculdade.

Cornell era a escola preferida para...

para filhas.

Naquela época,
havia uma cota estrita para as mulheres.

Havia quatro homens
para cada mulher.

Então, para os pais,
Cornell era o lugar ideal para enviar uma garota.

Se ela não conseguisse encontrar
seu homem lá, não tinha esperanças.

No meu primeiro semestre em Cornell,
eu nunca tive um encontro repetido.

Mas então eu conheci Marty,
e havia algo

incrivelmente maravilhoso
sobre esse homem.

Ele foi o primeiro garoto que eu conheci
que se importava que eu tivesse um cérebro.

A maioria dos caras dos anos 50, não.

Uma das tristezas
sobre as garotas brilhantes

que compareceram a Cornell é
que elas meio que suprimiram

o quanto inteligentes elas eram.

Mas Marty estava tão confiante
em sua própria habilidade,

tão confortável consigo mesmo,

que ele nunca me considerou
um tipo de ameaça.

Todos nós ficamos impressionados
com a tremenda diferença

entre Marty e Ruth.

Marty era o mais gregário e
extrovertido, a alma da festa.

Ruth era realmente muito...

recessiva, de certa forma...

Tímida, calma, voz suave,

mas eles davam certo juntos.

Oh, ele estava tão jovem.

Conhecer Marty foi, de longe,

a coisa mais feliz que me aconteceu.

Marty era um homem abençoado
com um maravilhoso senso de humor.

Eu costumava ser mais séria.

Naqueles dias, não era
uma boa época para o nosso país.

Havia um medo da cor vermelha.

Você é um membro
do partido comunista

ou você já foi um membro
do partido comunista?

É lamentável e trágico
que eu tenha que ensinar

essa comissão
os princípios do americanismo.

Essa não é a questão.

Eu tinha um professor do governo

e ele queria que eu visse
que nosso país estava se desviando

de seus valores mais básicos

por alguns dos nossos políticos

que estavam vendo comunistas
em todos os armários.

Mas que havia advogados,

que defendiam
os direitos dessas pessoas de pensar,

falar, escrever livremente.

Afaste-se do suporte!

Lute pela Declaração de Direitos
que tenta destruir.

Policial, tire esse
homem do banco.

E então eu tive a idéia de
que poderia fazer algo

que tornaria a sociedade
um pouco melhor.

Minha família tinha
algumas dúvidas sobre isso...

mas quando eu me casei
no final da faculdade,

minha família disse "se ela quer
ser advogada, deixe-a tentar.

"Se ela não tiver sucesso,

"ela terá um marido
para apoiá-la."

Essa sou eu esperando
meu diploma, muito feliz.

- Sim, viu? Essa é uma bacana.
- Que bonitinho. Sim.

Então, temos uma enorme
quantidade de fotos.

Eles os pegaram de todos
os ângulos possíveis.

Você sabe quem é?

Não.

- É Dean Minow.
Oh. Dean Minow é tão pequena.

Temos a mesma altura!

Ela não é tão pequena,
provavelmente é mais alta que você.

Tem alguém lá.

Meu irmão, meus
primos e eu a chamamos de bubbe.

É a palavra em iídiche
para avó.

É assim que sempre a chamamos, bubbe.

- Bubbe!
- Sim?

Você sabe se aqui tem algum
açúcar falso, como Splenda

- ou doce e fraco?
- Sim, deve estar em algum lugar...

Isso é útil.

Eu sinto que tenho

minha relação de avó
com ela, mas também um pouco

de um relacionamento acadêmico
também agora.

Ela me ensinou que a maneira
de ganhar uma discussão

é não gritar.

Porque muitas vezes isso vai afastar mais as pessoas,

do que traze-las para o seu lado.

Eu não sei o que diz aqui...

Não sei dizer se...

Pela dedicação extraordinária
à Faculdade de Direito de Harvard

e esforços em seu nome.

Você sabe, este foi
o 200º ano de Harvard.

Então, demorou 200 anos para nós...
Nós fomos a primeira classe

a ter 50/50 mulheres .

Então 50% homens...
nós fomos a primeira classe.

Levou 200... não. Sim.

As mulheres não podiam frequentar a
Faculdade de Direito de Harvard

até o início dos anos 50.

2% era o número naquela época.

Qual a sensação de ser uma
das nove mulheres em uma classe de...

mais de 500 homens?

Faculdade de Direito de Harvard

Você sentia que estava constantemente
em exibição.

Então, se fosse chamada
em sala de aula,

você sentia que, se não tivesse
um bom desempenho,

estava falhando, não apenas por si mesma,
mas por todas as mulheres.

Também tinha
a sensação desconfortável

de que você estava sendo observada.

Harvard usava o método socrático.

Então o professor perguntaria,

e você seria chamado
para responder.

O jeito que funcionava com as mulheres
era que não nos chamavam.

Acho que tinham medo de que
teríamos que definhar

se fossemos sujeitas
a esse tipo de questionamento.

Quando fui enviada para verificar
um periódico, na Biblioteca Lamont

na antiga sala do jornal.

Havia...

um homem na porta e ele disse:
"você não pode entrar. "

"Bem, por que não posso entrar?"
"Porque você é mulher."

Não havia nada que eu pudesse dizer,
era um funcionário da universidade,

você não pode entrar naquela sala.

E depois houve
o famoso jantar do Reitor

para as mulheres da
primeira turma.

Ele pediu que cada um de nós se levantasse
e lhe dissesse o que estávamos fazendo

sentando-se em um lugar

que poderia ser ocupado por um homem.

Havia muitas indignidades

que acabaram se tornando
parte do cenário.

Quando entrei em Harvard

e estava realmente
intimidada com o primeiro ano,

Marty estava dizendo

"Oh minha esposa. Ela vai estar na
'Law Review'."

E havia uma mulher na
turma à frente da minha e ela disse,

"esse seu marido está se gabando

"que você estará
na 'Law Review'.

"Você parece uma bobinha!"

Para fazer a 'Law Review',
naqueles dias você tinha que estar

no top 25 academicamente,
de 530, 540.

No seu segundo,
ano ela já estava fazendo a "Law Review".

Então o simples fato marcou ela
como algo especial.

Acabou

que eu me saí muito bem
no primeiro ano e, além disso,

eu tinha algo
muito importante na minha vida,

que não eram os livros de direito.

Eu voltei para Harvard como mãe
de uma criança de 14 meses.

Eu ia para a faculdade...

estudava o máximo que eu podia,

de uma forma muito concentrada,
Eu não perdia tempo.

Quatro horas da tarde
nossa babá ia embora

e esse era o momento com minha filha,
até que ela dormisse.

Brincar com minha filha

me deu uma trégua

do tipo de trabalho que
eu estava fazendo na faculdade de direito...

e eu acho que isso me deixou mais sã.

Sabíamos que Marty estava doente.

Nós sabíamos que ele tinha
sua própria batalha

e Ruth agora estava cuidando
dos dois, Marty e Janey.

Marty, em seu terceiro
ano na faculdade de direito,

teve um câncer virulento.

Nos dias em que
não havia quimioterapia,

havia apenas radiação massiva.

Ele ia para a radiação,

acordava à meia-noite

quando conseguia se alimentar pela primeira vez

no dia

E então eu comeceçava a digitar
as anotações que seus colegas de classe

tinham me dado de suas aulas,

lia todos os casos que
eu precisaria para o dia seguinte

e talvez eu tivesse duais horas de sono.

Ela fez o seu próprio trabalho,

ajudou o marido
com o seu trabalho,

organizou seus amigos para que
pudessem ajudá-lo em seu trabalho

e cuidou
de sua filha de dois anos.

Felizmente Marty viveu...

mas foi quando ela aprendeu a
"queimar a vela pelas duas extremidades."*

*Trabalhar exaustivamente,
tanto pela noite quanto pelo dia

Uma das memórias
da minha infância era

acordar no meio
da noite

e encontrar mamãe espalhada
na mesa da sala de jantar

com seus blocos de anotações , uh, e,
uh, o café em um mão,

e a caixa de ameixas
na outra.

Ela trabalhava até duas, três,
quatro, cinco da manhã

às vezes até, uh, depois disso,

então ela se levanta,
tem uma sessão

ela teria que estar
no tribunal antes das nove,

e depois ela dormia
o fim de semana inteiro.

Então ela ficava em dia.

A parte boa de
trabalhar para uma juiza associada

que trabalha arduamente

é que vimos Marty
frequentar as câmaras muitas vezes...

para atraí-la para casa.

Ele dizia: "Ruth, é hora
de voltar para casa para jantar".

Ela às vezes precisava ser
trazida fisicamente para casa.

Marty se formou
na Faculdade de Direito de Harvard

e estava indo para uma firma
em Nova York.

Foi quando Ruth terminou
seu segundo ano,

dado a Marty,

dada sua recente doença,
eles tiveram que permanecer juntos,

e o lugar lógico
era Nova York

e a melhor opção
foi a Columbia.

Quando me formei
na Faculdade de Direito da Columbia em 1959,

nenhum escritório de advocacia em toda
a cidade de Nova York

me empregaria.

Quatro de nós
da minha turma, a turma de Marty,

fomos para o mesmo escritório de advocacia

e dois de nós foram
para o parceiro de contratação

e disseram...

"nós tivemos alguém no
Harvard Law Review

"que pensamos ser a "cereja do bolo",

"achamos que essa empresa deveria contratá-la."

Assim que eu usei o
pronome "ela"...

o sócio sênior olhou para mim
e disse: "jovem...

"você parece não entender.

"Esta firma não contrata mulheres."

Ela não tinha percebido até então,

que haveriam essas barreiras.

Não era, até mais tarde
que tudo isso veio junto

- e se tornou o trabalho de sua vida,
- Sim.

no combate a essas injustiças.

Ser mulher era um impedimento.

Nós não tivemos direitos iguais

e igual reconhecimento
na lei.

Não havia
centenas, mas milhares de estado

e leis federais em todo o
país que discriminavam

com base no gênero.

Leis típicas da época como:

"O marido é o mestre
da comunidade".

"Ele deve escolher onde a família
vai viver...

e a mulher é obrigada a segui-lo"

LEIS EM VIGOR EM 1970

Patrões em todos os estados podem legalmente
demitir uma mulher por estar grávida.

Bancos podem pedir a mulher que tenha a assinatura
do marido quando forem solicitar um emprestimo.

Estupro conjugal geralmente não é processado.

Não há nenhum aspecto
da vida americana

em que você não foi
tratada de forma diferente.

A idéia era que...

homens eram os chefes de família
que contavam

e as mulheres apenas...

recebiam "dinheiro para alfinetes" (pin money)*
*Mesada que o marido costumava dar para a esposa para despesas pessoais

Então as mulheres acordaram e reclamaram.

♪ Uma dessas manhãs ♪

♪ Você vai se erguer,
levantar-se cantando ♪

♪ Você vai abrir suas asas, criança ♪

♪ E elevar e tocar o céu ♪

♪ Senhor, o céu ♪

Chegou a haver uma tal massa
que a maioria das mulheres realmente

entendiam que
não eram loucas,

o sistema era louco.

Agora, graças ao
espírito de igualdade no ar,

Não aceito mais
o julgamento da sociedade

de que meu grupo é a segunda classe.

Mas marchar e demonstrar

simplesmente não era coisa de Ruth.

A coisa dela era usar as habilidades
que tinha e colocá-las em prática

e essas eram suas habilidades legais.

Em 1963, ela começou na Rutgers
como professora de direito.

E realmente inspirada
por seus alunos,

ela concordou em dar um curso

neste novo assunto de
Gênero e Lei.

No final dos anos 60,

alguns dos estudantes queriam
um curso em Mulheres e a Lei.

Isso também foi quando...

ela começou a lidar
com casos de discriminação sexual.

E esse foi o seu ingresso
para se tornar um litigante.

O surgimento
de um movimento pelos direitos das mulheres

teve a possibilidade de desempenhar
o papel nos anos 70

que o movimento negro dos direitos civis tinha feito

na década de 1960.

Então, eu estava particularmente ansioso
para criar um projeto especial

para lidar com os direitos das mulheres.

Recebi um telefonema da WACLU

perguntando se gostaria de liderar
o projeto de direito das mulheres

com a professora Ruth Bader Ginsburg.

A qual já tinha ouvido a respeito,
mas não sabia quem era.

Conheci Ruth no primeiro dia em
que estive lá.

Ela parecia muito educada, quieta
e reservada. Não uma instigadora.

Ela não falava
muito durante as reuniões.

Ela sempre abordava
qualquer ponto que houvesse.

Não havia nenhum
elemento periférico dele.

- Sem conversa fiada.
- Sem conversa fiada.

Nenhuma que eu possa lembrar.

Naquele momento,

Ruth estava desenvolvendo
sua filosofia para levar casos

que daria uma boa lei.

Se o caso estiver a
caminho da Suprema Corte,

queríamos estar envolvidos
e nós queriamos...

Francamente, assumir o caso.

Ela estava seguindo
os passos

do grande advogado dos direitos civis
Thurgood Marshall,

o arquiteto da batalha
para a igualdade racial

baseando-se na cláusula
da Constituição

que garante igual
proteção da lei.

Ela queria que se aplicasse
a igual proteção para as mulheres.

Meu primeiro argumento perante
a Suprema Corte dos EUA

estava em Frontiero vs. Richardson.

Eu estava lá nos anos 70, um...

segundo tenente da força aérea.

Eu fui pro exército
porque precisava do dinheiro.

Quem disse que uma mulher
precisa se contentar com um trabalho de rotina

só porque ela é uma mulher?

Descubra a força aérea dos Estados Unidos
e você descobrirá o mundo.

Eu tinha acabado de sair da faculdade,
esse era um trabalho novo,

eu tinha acabado de me casar, então
foi o início de

uma nova vida.

Tornou-se claro muito rapidamente
que os homens com quem eu estava trabalhando

que eram casados tinham
um subsídio de alojamento

e eu não estava recebendo o
subsídio de moradia

porque eu era mulher.

Presumi que fosse um erro,

então eu fui para o escritório de pagamento
para corrigir o erro.

"Você tem sorte de deixar você entrar
aqui.

"Você tem sorte que a Força Aérea
lhe permite servir ",

foi o que ouvi
logo de cara.

Isso me surpreendeu e então
eu percebi,

bem, você sabe, aqui está um fanático,
então eu vou continuar perguntando por ai

e ficou muito claro
muito rapidamente

que não havia
história diferente.

Então fomos ver um advogado
e eu ainda achava que era

uma questão de conseguir um advogado
para escrever um carta para mim.

Apenas escreva uma carta,
tenha a informação correta.

Estou claramente na mesma
categoria que esses outros homens.

O advogado me disse:

"Isso não é um erro administrativo.

"Esta é a lei,

"e terá que
ser corrigida com uma ação judicial

"e se você estiver disposta,
vamos aceitá-lo."

Ruth e eu ouvimos sobre isso

e imediatamente o advogado
de Sharron Fronteirou

soube que tínhamos interesse.

Foi muito importante para nós
ter uma parte nesse caso.

Garotas legais não entram com ações judiciais.

Especialmente depois de terem sido
entregues ao serviço.

Sabe, o que mais eu queria?

Bem, eu só queria ser
tratada como todo mundo era.

Mas havia sentido
e ainda há sentido,

que garotas bacanas não falam,

boa garotas não fazem exigências.

Er...,

sinto muito.

Foi para o Tribunal Distrital
do Alabama.

Perdemos e o próximo tribunal
a ir foi à Suprema Corte.

Ruth e eu nos preparamos
para escrever o resumo.

Eu escreveria uma seção
e Ruth levaria

e voltaria de
uma maneira maravilhosamente brilhante.

Cada palavra
foi cuidadosamente...

Quero dizer, Ruth analisou
cada palavra.

O que queríamos era
uma revisão dos casos

que o Tribunal diria que a
discriminação sexual não existe.

E seria um amplo comando,
basicamente, para legislaturas

para se livrar de estatutos
que discriminam com base em

de... de gênero.

Mas ela também acrescentou para tornar
o ponto muito comovente,

a história das mulheres
e como éramos tratadas

desde os primórdios da América.

Inferiormente estigmatizadas

Subordinadas

Desperdício de recursos humanos

Dependente

Muito fraca para votar

Ela capturou para os
membros masculinos do Tribunal

como era ser
um cidadão da segunda classe.

Frontiero foi ao tribunal.

Ruth Ginsburg, pela primeira vez,

apresentou uma defesa oral.

Ela dividiu seu tempo com o advogado,

o homem que iniciara o caso
no Alabama.

O processo iria ocorrer pela tarde.

Então eu fui a primeira a chegar
à tarde

e não me atrevi a almoçar
naquele dia.

Ela parecia nervosa.

Seus olhos estavam arregalados com certa
expectativa.

É muito intenso, austero
e importante

e muito masculino

é assim que a coisa toda
parece.

Eu estava... eu estava realmente meio
assustada.

Sentamo-nos na mesa do advogado

e tínhamos todos esses enormes livros de registro

para eu ajudá-la com citações.

E o Tribunal começou
com o "Oyez! Oyez!"

e o "aqui estamos".

Oyez! Oyez! Oyez!

Todas as pessoas que têm negócios

perante a Supremo Corte
dos Estados Unidos

são aconselhado s a aproximar-se
e dar a sua atenção

para o Tribunal que agora está sentado.

- Sra. Ginsburg.
- Eu estava terrivelmente

nervosa, mas depois olhei para cima

para os juízes

e pensei:
"Eu tenho uma público cativo".

Eu sabia que estava falando
com os homens,

que não acharam que
houvesse tal coisa

como discriminação baseada no gênero.

E meu trabalho era dizer a eles
que realmente existe.

Meritíssimo, com respeito ao tribunal,

As mulheres hoje

sofrem discriminação em seus trabalhos

de forma generalizada mas mais sutil

que a discriminação encontrada
nos grupos minoritários.

As classificações de sexo

sugerem um julgamento de inferioridade.

O critério sexual estigmatiza

quando utilizado para proteger as mulheres

de competirem por empregos
com salários maiores,

promoções.

Assumindo assim que toda mulher

está preocupada com lar e filhos

Essas distinções possuem o mesmo efeito:

eles ajudam a manter a mulher em seu lugar,

um lugar inferior ao ocupado pelos homens

em nossa sociedade.

Não havia uma única pergunta.
Eu só continuei falando

e, na época, eu fiquei me perguntando

"eles estão apenas
me favorecendo e não ouvindo"

ou "estou lhes dizendo algo

que eles não ouviram antes

e eles estão prestando atenção?"

Os juízes estavam
vidrados nela.

Eu não acho que eles estavam

esperando ter que lidar
com algo tão poderoso

como o seu argumento
que foi tão completo e abrangente

e eles estavam lá apenas para falar
de um pequeno estatuto no código do governo.

Quero dizer, foi simplesmete...

Nós aproveitamos o momento
para mudar a sociedade americana.

Ao pedir ao Tribunal
que declare o sexo

um critério suspeito...

Nós incitamos uma posição forçosamente
declarada em 1837 por Sara Grimke,

notável abolicionista

e defensora de direitos iguais
para homens e mulheres.

Ela disse,

"Eu não peço favores para o meu sexo.

"Tudo o que peço aos nossos irmãos,

"é que eles tirem os pés
dos nossos pescoços".

Mulher da força aérea
ganha ação judicial de subsídio

Fomos informados sobre a decisão

quando um repórter nos ligou

e disse: "foi a seu favor
hoje, como você se sente?"

Eu disse: "Eu me sinto bem,
muito obrigado!"

Estavamos felizes por
termos ganho o caso.

Sejamos claros,
vencemos o caso. Mas...

perdemos o padrão de revisão
que queríamos por um voto.

Ela tentou fazer,
a partir desse caso,

com que a discriminação sexual
fosse tratada

como discriminação racial.

Quatro ministros assinaram
essa ideia.

O problema é que você precisa de cinco.

Eu disse...

é cedo demais.

Minha expectativa, para ser franca,

era que eu repetisse
esse argumento...

talvez umas seis vezes.

Eu não esperava que isso acontecesse
de uma só vez.

Eu acho que geralmente
na nossa sociedade, mudança real...

mudança duradoura,
acontece a partir de um passo de cada vez.

A estratégia legal de um passo de
cada vez nos anos 70

era uma estratégia conservadora,

mas o objetivo era igualdade
e direitos civis

e é isso o que ela sempre foi
e o que ela é agora.

Ópera de Santa Fe

Ela é muito
disciplinada, mas ela tem paixões

que ela realmente gosta.

Ela ama a ópera.

Ela vai a vários
festivais de ópera

e toda a família
vai com ela.

Eu acho que é um lugar
de tranquilidade

que está fora das exigências
de seu trabalho.

Quando estou em uma ópera...

Eu fico totalmente fascinada.

Eu não penso sobre o caso
que está chegando semana que vem,

ou o resumo no
qual estou no meio.

Fico impressionada com a beleza
da música, o drama.

E o som da
voz humana...

é como uma corrente elétrica
passando por mim.

Justiça e misericórdia,
ambos fazem parte de uma ópera.

Grandes emoções.

Um jovem teve
uma experiência trágica.

Sua esposa Hadan
teve uma saudável gravidez,

lhe foi dito que ele teve
um menino saudável

mas sua esposa havia morrido.

O problema era a embolia amniótica

e naquela altura
ninguém jamais havia sobrevivido a isso.

Eles a mantiveram viva
por cerca de quatro horas

mas às 3:30 da tarde,

o código azul veio
e ela morreu.

Jason era uma criança muito fácil de lidar.

Minha atitude em relação a criar
um filho é que,

a criança não está lá para mim,
eu estou lá por ele!

E foi isso que meu trabalho foi.

Ele determinou que ele
seria

um pai cuidadoso para aquela criança.

Ele foi ao
escritório local da seguridade social

e perguntou sobre os benefícios que
ele pensava...

ter, como sendo o único pai sobrevivente.

E ele foi informado,

"Bem, esse benefício é chamado
de benefício de mãe",

e ele não se qualificou.

Então, ele escreveu uma carta
ao editor

do jornal local.
E ele disse:

"Ouvi muito sobre a liberdade das mulheres.
Deixe-me contar minha história."

"Para o editor.

"Minha
infelicidade foi descobrir

"que um homem não pode receber
benefícios da previdência social

"como uma mulher pode.

"Paguei para
a previdência social

"e se eu tivesse morrido, ela teria
podido receber um benefício .

"Mas homens que cuidam de casa não podem.

"Me pergunto
se Gloria Steinem sabe disso."

Ruth tomou um caso em que um homem
foi discriminado

a fim de mostrar

a profundidade e a importância
da discriminação sexual.

Uma coisa muito inteligente a se fazer

Nós aparecemos no Supremo Tribunal
dos EUA em 1975.

Quando chegamos à sala do tribunal,
ela me sentou

na mesa com ela,

ela só queria uma presença masculina
na mesa

para que os juízes tivessem
algo com o que se identificar.

Essa foi uma parte de sua estratégia.

Ela estava tentando convencer

os membros do Supremo Tribunal que

eram em sua maioria brancos, homens,

a classe mais
privilegiada naquela época

Meritíssimo, com respeito ao tribunal,

Durante oito meses,

logo após a morte de sua mulher,

Stephen Wiesenfeld

não se envolveu

em um trabalho satisfatório

Ao invés disso,

ele se dedicou

a cuidar de Jason Paul.

Ela sabia exatamente
o que estava fazendo

e era uma
estratégia muito perspicaz.

VIÚVO GANHA SEGURANÇA SOCIAL

Esse caso resultou
em um julgamento unânime

em favor de Stephen Wiesenfeld.

Seu caso foi o exemplo perfeito

de como a discriminação baseada
no gênero prejudica a todos.

A concepção de estratégia de Ruth levou

a toda uma série de litígios
para a próxima década.

Ela queria construir
a idéia da igualdade das mulheres

passo a passo para usar cada caso

como forma de mover as coisas para a frente.

Foi como tricotar um suéter.

Ginsburg desafia a lei deferal a oferecer diferentes
benefícios a homens e mulheres.

O ponto é que a trajetória da discriminação

quase inevitávelmente, ferem as mulheres.

Ginsburg desafia a lei de Louisiana a permitir
que as mulheres deixem o serviço de juri.

As cidadãs de Louisiana são

negadas a ter proteção igualitária

pela total ausência de seus colegas

do juri.

Eu achava que a nova teoria

era de que há pequenas diferenças
entre homens e mulheres,

então por que elas não teriam
colegas masculinos no júri?

Bom, não conheço essa nova teoria.

Eles não entenderam.

Não entendiam
os problemas que as mulheres enfrentavam

ou não os viam
como problemas.

Porque as mulheres tinham,
na mente deles, um lugar,

e não era...

onde Ruth Ginsburg sugeriu que deveria ser.

Homens e mulheres são pessoas

de igual dignidade

e elas deveriam contar
com a igualdade perante a lei.

Você não se contentar em colocar Susan B. Anthony
no novo dólar?

Quando eles diziam
coisas assim,

como você respondeu?

Bem, nunca com raiva,
como minha mãe me disse.

Isso teria sido
contraproducente.

Sempre como uma oportunidade
para ensinar.

Me via como uma espécie
de professora de jardim de infância,

naqueles dias,
porque os juízes...

não achavam que
discriminação sexual existia.

Bem, uma das coisas que tentei
plantar em suas mentes foi:

"pense em como você gostaria que o
mundo fosse

"para suas filhas
e netas."

A linha de gênero

ajudam a manter as mulheres

não em um pedestal,

mas em uma cela.

Uma das coisas que me
impressionam, quando olho para trás,

é o quão despreparados os réus
estavam.

Nós ganhamos porque a estratégia foi
brilhante,

vencemos porque éramos inteligentes,
preparadas e lutamos muito.

Você não podia perder o que Ruth
estava fazendo durante os anos 70.

Ela estava criando
uma território seguro legalizado

Ruth Bader Ginsburg ganhou

cinco dos seis casos em que argumentou
perante a Suprema Corte americana.

Ela estava fazendo algo
que era...

incrivelmente importante

para as mulheres americanas, quer
soubessem disso ou não.

Setembro de 2016
Faculdade de Direito da Universidade de Fordham

Só o pensamento de que eu possa
vislumbrá-la é...

esmagadora.

Eu tenho uma caneca dela no meu quarto
que diz "a história está sendo feita".

Tenho o adesivo dela
no meu computador!

Acabei de fazer um pedido de centenas desses.

Notorious RBG.
Estamos aqui para assinar nossos livros.

Acho fácil dar por certo

a posição que as jovens
podem ter na sociedade de hoje.

E isso é muito graças
ao trabalho da juíza Ginsburg.

Quem é mais
desdenhado ou mandado embora

do que uma idosa?

Mas aqui está uma mulher mais velha,
que as pessoas realmente querem ouvir

tudo o que ela tem a dizer.

Recebi
perguntas dos alunos

sobre como é ser
Ruth Bader Ginsburg.

- Você tem um smartphone?

- Sim, a resposta é sim.

Eu tinha, na verdade,
dois até que eles levaram

meu BlackBerry para longe
de mim dizendo,

"ninguém mais usa isso".

Uh, para que eu uso?
Não para selfies.

Você já disse em público
muitas vezes,

que o número ideal de mulheres
para o Supremo Tribunal

dos Estados Unidos é nove.

Sim, claro...

Por que não?

Nove homens era um
número satisfatório até 1981.

Mas a mudança no
judiciário federal, como um todo,

tem sido enorme.

Entretanto não havia sido até

Jimmy Carter se tornar presidente.

Ele olhou em volta
para o judiciário federal,

e disse,

"todos eles não se parecem comigo?

"Mas não é assim que o grande
Estados Unidos se parece."

Quando o presidente Carter
foi eleito, ele disse:

"Quase não há mulheres
e quase não há

"afro-americanos no banco federal,

"e eu estou determinado
a mudar isso."

Juiza Ginsburg e eu
fomos duas pessoas

que se beneficiaram com essa mudança.

Ruth foi nomeada em 1980
e nos tornamos colegas

no Tribunal de Apelações dos EUA
para o circuito DC.

Juiza Ginsburg, você sempre quis ser juiza?

A lei é algo com que
eu acho que lido bem.

Eu não tenho o tipo de talento
neecessário para ser

uma grande cantora de ópera.

Eu queria ser ativa
na lei.

A lei é um consumo,

amor para mim.

Quando ela começou
no banco,

depois que ouvimos os casos, entramos
em uma sala de conferência

e os três juízes conferem
e pensamos em

como devemos decidir os casos.

Ruth estava suficientemente confiante
em si mesma nos primeiros dias.

Ela diria: "este é
um caso muito simples.

"Eu tenho um julgamento preparado
para nós".

E isso era antes
de conferirmos o caso.

E, inicialmente,
todos nós ficamos surpresos,

"não espere, espere, Ruth, você não pode
fazer isso."

Ela estava sempre certa,

os julgamentos que ela preparou
estavam todos certos

Mas nós diziamos: "não, nós temos que
seguir com o protocolo de

"de conversar antes que você nos dê o resultado."

Quando eu fui nomeada para o circuito de DC

frequetemente as pessoas vinham até mim
e diziam

"Deve ser difícil para você
ir e voltar de Nova York."

Eles não imaginavam que
um homem deixaria seu trabalho

para seguir a sua esposa.

Ele tinha sido
extraordinariamente bem sucedido

como advogado
em Nova York.

Havia pessoas que diriam que

ele era o melhor advogado fiscal
na cidade de Nova York

e acredite em mim, isso diz
alguma coisa.

Ele estava bem

jogando na segunda ordem

Na verdade, ele sempre fazia uma piada
disso, ele dizia:

"Mudei para Washington
porque minha esposa conseguiu um bom emprego. "

Quantos conselhos
vocês dão um ao outro?

Bem...

Marty era o engraçado
da família e ela adorava.

Você podia ver o brilho
nos olhos dela quando ele fazia

seus gracejos
e piadas engraçadas.

Como regra geral,

minha esposa não me dá
nenhum conselho sobre cozinhar

e eu não a dou nenhum conselho sobre a lei

Isso parece funcionar muito bem
em ambos os lados.

Meu pai era muito extrovertido,
muito divertido,

e acho que ele ajudou, uh,

a quebrar um pouco a seriedade da mãe,
o que eu acho que foi

para o benefício de todos.

Nós costumávamos ter um livro chamado
"Mamãe Rindo",

que possuia itens parcimoniosos.

Você frequentemente me dá
conselhos.

Começa a ligar, uh ...

7h é hora de voltar
para casa para jantar e às 7:30

em algum lugar entre 7:30
e 9:00, geralmente conseguimos.

E a outra coisa é a hora
de você ir dormir.

Esses são os conselhos,

os conselhos diários

que eu recebo.

Bem, não é um conselho tão ruim que
você tem que comer uma refeição por dia

e que precisa ir dormir
em algum momento.

Ele permitiu que Ruth fosse
quem ela era, ou seja,

uma pessoa relativamente reservada e
séria,

que se concentrou em seu trabalho de direito
e adorou fazer isso.

E a relação era simplesmente
magnífica de assistir.

Quando Marty estava
começando na advocacia

e ansioso para fazer parceria,

eu era responsável
pela parte

de cuidar da casa.

Mas quando o movimento das mulheres
reviveu e Marty apreciou

a importância do trabalho que
eu estava fazendo,

então eu me tornei a pessoa
cuja carreira veio primeiro.

Como ela era como mãe?

Exigente.

O que quer dizer com isso?

"Faça sua lição de casa, limpe
seu quarto, não nos desaponte."

Ajudando muito
com os trabalhos escolares,

comentando, puxando
a caneta vermelha.

Nossa querida
filha Jane, sempre sorridente,

se ofereceu para a imprensa.

Ela cresceu em uma casa
na qual a responsabilidade

estava igualmente dividida.

"Meu pai é o cozinheiro", ela explicou,

"e minha mãe a pensadora."

Então ela é realmente
uma cozinheira horrível?

- Sim.
- Oh sim.

Até hoje ainda não posso comer
espadarte...

depois do que ela fez.

Demorei 14 anos
para encontrar

um vegetal vivo.

Ruth não é mais
permitida na cozinha...

...isto é, pela demanda de nossos
filhos, que tem gosto.

Este é um livro que Tata,

coletou cartas sobre mim

para o meu 50º aniversário.

- O Tata organizou tudo isso.
- Foi ideia dele.

Tata, meu... seu marido,
meu avô,

ele era especialmente apaixonado,

então eles quase tiveram um policial ruim,
e um bom bom policial,

quando se tratava dos netos.

Tata era mais frequentemente o bom policial,
eu diria,

principalmente porque Bubbe
estava muitas vezes mergulhada no trabalho

então se quiséssemos algo,

nós sentimos que poderíamos incomodar Tata
mais vezes por isso.

"Querida Ruth,"

Eu tenho poucas dúvidas de
que você está orgulhosa, com razão,

de tudo o que você alcançou
como juiza

e como cônjuge
e pai/mãe também.

Mas não acredito que
você possa ter

orgulho maior do que meu.
Amor, Tata."

- Legal.
- Muito agradável.

- Você lê isso com frequência?
- Não, nunca os li.

Deveria, são muito legais.
Se precisar de um reforço de autoconfiança.

Muito da forma da América
é uma obra

da Suprema Corte dos EUA,

e assim a composição dessa Corte

é um dos legados duradouros

de um presidente que tem a
oportunidade de nomear juízes.

E hoje à noite este novo presidente

tem sua primeira chance de torná-la
uma Corte Clinton.

Esse presidente tem uma ideia muito clara
do que ele quer nesse juiz.

Eu realmente queria colocar o
Governador Cuomo na Corte,

mas ele não queria
isso então eu comecei a olhar em volta.

Ele continuou se movendo de sua
pessoa favorita da semana

para a próxima pessoa favorita
da semana.

E a Juiza Ginsburg
era meio que velha

para ser uma candidata.

Ela tinha pouco mais de 60 anos.

A maioria das pessoas, eu acho, achava que

ela estava fora da corrida
por essa razão.

E Marty simplesmente não
aceitaria isso.

Estamos falando de Ruth

e devemos nos lembrar de
como ela era tímida.

Não consigo imaginar alguém
menos propenso a fazer propaganda de si mesmo

do que Ruth.

Então Marty teve que agir
como a Filarmônica de Nova York.

Nenhuma dúvida sobre isso,

pessoas que observaram
na época, disse,

"bem, Ruth estaria
em uma lista,

talvez ela tivesse em 22 ou 23

mas foi Marty quem
a fez ser a número um."

Ele tinha um livrinho de
pessoas que contatou.

Eles eram...

Ele tinha muitos contatos
na comunidade empresarial,

muitos contatos na
comunidade jurídica,

na comunidade acadêmica,
entre as mulheres que ele ajudou.

E ele... eu nem sei
todas as coisas que ele fez.

Ele estava tão apaixonado por sua esposa
e a respeitava

como um verdadeiro gigante
na profissão legal,

ele achava que seria um ultraje

se ela não fosse seriamente
considerada.

E olha, ele não era o único
que estava fazendo campanha

para alguém estar na Corte.

Ele teve
uma forte oposição...

mas foi a entrevista dela
que fez isso.

Organizamos para ela vir
para à Casa Branca.

Queria ver como a mente dela funcionava.

Então envolvi-a
nessa conversa.

De repente, eu não era
o Presidente entrevistando-a

para a Suprema Corte.
Nós éramos duas pessoas tendo

uma discussão honesta
sobre qual é o melhor caminho

para praticar a lei, tanto no momento
quanto no futuro.

Ruth Ginsburg,
quieta, meio retraída

e quase tímida como ela pode ser.
Ela é uma performer,

ela entrou naquela sala
e ele se apaixonou por ela.

Literalmente, em 15 minutos,
eu decidi

que iria nomeá-la.

Tenho orgulho de nomear
esta inovadora

advogada e juiza a ser
a 107ª integrante

da Suprema Corte dos Estados Unidos.

Quando fui nomeada
em 1993,

o senador Biden presidiu o comitê.

O principal
membro republicano era Orrin Hatch.

Você tem alguma preocupação agora?

Sempre há preocupações

porque as posições são muito importantes.

Então haverá muitas
perguntas.

Dia dois das
audiências de confirmação de Ruth Bader Ginsburg.

Juiza Ginsburg fez algo

que nenhum
candidato recente ao Supremo Tribunal fez,

falou longamente sobre seu
apoio ao direito ao aborto.

É essencial
para a igualdade das mulheres com o homem...

que a escolha dela, que ela seja
quem decide.

Isso é algo central
para a vida de uma mulher...

para a sua dignidade.

E quando o governo controla
essa decisão para ela,

ela está sendo tratada como menos do
que um adulto completamente...

responsável por...

suas próprias escolhas.

Ela foi colocada na Corte
por um presidente liberal,

escolhas liberais.

E é assim que esse país
funciona.

Não concordo com você
em várias coisas,

e tenho certeza que não concorda comigo.

Mas essa não é a questão, é?

E, francamente, eu te admiro.

Você ganhou o direito,

em minha opinião,
de estar na Suprema Corte.

Ela foi confirmada 96-3.

Agora, você poderia argumentar que não era
um momento tão partidário

como é agora,
mas era bastante partidário .

Prometendo defender
a Constituição,

pioneira na defesa dos direitos das mulheres
Ruth Bader Ginsburg

foi empossada como a segunda
mulher,

na bancada da Suprema Corte dos EUA.

Eu vou bem e
descarregar fielmente .

Os deveres do escritório
em que estou prestes a entrar.

Os deveres do escritório
no qual estou prestes a entrar.

- Então me ajude, Deus.
- Então me ajude, Deus.

Foi extremamente excitante

porque esta
pequena mulher poderosa

estava indo para a Suprema Corte,

e isso significava que haveriam duas.

O manto padrão é feito
para um homem,

porque tem um lugar para a
camisa mostrar e o gravata.

Então Sandra Day O'Connor e eu
achamos que seria apropriado

se incluíssemos como parte
do nosso manto,

algo típico de uma mulher.

Durante o meu longo mandato aqui,

eu não era a mais, entre aspas,

"liberal" na Corte.

Desde o começo, eu acho
que o que ela estava procurando

era tentar construir um consenso.

Embora o chefe de justiça
Rehnquist

e Sandra day O'Connor fossem
juízes conservadores.

Eles ainda eram juízes
com os quais,

Ginsburg conseguiu encontrar
um terreno comum.

Esse era o estilo dela.

Ela realmente queria ser capaz
de convencer seus colegas de justiça

a seguir em frente mesmo que isso signifique

admitir certas coisas
e comprometendo-se.

Juízes ranqueados por ideologia, 1993
Liberal Conservador

Para começar,

Eu pensei que você gostaria
de saber um pouco sobre os

senhores que
estão nos cercando.

Estes são os primeiros
juízes

do Supremo Tribunal.

John Marshall é o
quarto chefe da justiça e

ele dizia

que esta Constituição

é a mais alta lei da terra.

A 14a emenda

tem uma cláusula que
todos vocês devem saber sobre

e eu vou ler para você.
Diz...

"Nenhum Estado negará
a qualquer pessoa

a igual proteção
das leis. "

Então se o Congresso aprovar uma lei

ou o presidente emite
uma ordem executiva

que está em conflito
com a Constituição,

a Constituição deve prevalecer.

O Departamento de Justiça desafia a exclusão
das mulheres do Instituto Militar de Virginia (VMI).

VMI tinha us 150 anos,

faculdade militar totalmente masculina.

Ele tinha uma grande doação,
ex-alunos bem conectados,

quatro generais estelares.

Quando você saia da VMI
isso era alguma coisa.

O Instituto Militar de Virginia era a última
escola estadual masculina no país.

157 anos de tradição escolar como
academia militar masculina.

Garotos podem ser problemáticos,
cheios de hormônios e assim por diante,

e eu não quero usar
o gênero como uma característica geral

ou generalizações aqui,
mas para alguns jovens,

em certa época de sua vida,
eles precisam de disciplina,

precisam de trabalho duro
e não precisam

de muito tempo livro
para arrumar problemas.

E o VMI provinha isso.

Olhe para os homens
que estão diante de você!

Eles representam a essência
do VMI!

Uma aluna do ensino médio
queria participar do VMI.

Então ela abriu um processo contra a
Virgínia, alegando que

a política de admissão masculina
violou a proteção igualitária.

Na verdade, ela foi
do Tribunal Distrital

para o Tribunal de Apelação antes de
chegar à Suprema Corte.

Este foi um caso extremamente importante
para Ginsburg.

Foi o seu primeiro
caso de direitos das mulheres no Supremo Tribunal.

O honorável chefe da justiça

e os juízes associados
do Supremo Tribunal

dos Estados Unidos.

Eu estava muito ciente
do histórico da juíza Ginsburg

com relação à exclusão
de mulheres de uma instituição.

Eu estava muito ciente disso
e estava tentando criar

um argumento que iria penetrar
nisso.

Ted Olson:
Sr. Chefe da Justiça e corte,

educadores estão virtualmmene unidos

que muitos rapazes e moças

se beneficiam significativamente

de uma educação com separação entre sexos.

É curioso que você esteja defendendo

educação com separação de sexos,
quando o estado de Virginia abandonou

a educação com separação em todas as escolas,

menos uma.

Havia um número de escolas só para mulheres em Virgínia

que optaram por vir a oferecer co-educação

por causa as demandas que surgiram...

- Demandas de quem?

As tendências que as afastaram
da educação sexual.

Eu estava lidando com uma
força muito digna e formidável

no outro lado daquele banco.

Para esclarecer, você está defendendo
VMI para todos os homens,

e nenhuma instituição pública as mulheres.

O esforço é que, Virginia está
promovendo diversidade

criando oportunidades,
para pessoas de ambos os sexos.

Essa foi a minha proposta. Como você sabe,
não funcionou.

A opinião do Tribunal de Virgínia

vs. EUA será anunciado pela juíza Ginsbourg.

Algumas mulheres podem atender aos padrões
físicos que o VMI impõe aos homens,

são capazes de realizar todas as atividades
exigidas aos cadetes do VMI

e gostariam de participar do VMI
se tivessem a chance.

Esta opinião marca
como presumivelmente inválida

uma lei que nega às mulheres
oportunidades iguais

de aspirar, alcançar,

participar e contribuir
com a sociedade

baseado no que elas conseguem fazer.

A tradição do VMI de receber
somente homens se tornou história

com a chegada de mulheres que
entraram como cadetes do primeiro ano.

Cadete, tome conta de seus ratos.

Eu estava na
primeira turma de mulheres.

Estávamos aqui não para quebrar a
tradição, não para arruinar a história

mas para ajudá-la a crescer.

Durante esses quatro anos trabalhei
muito duro,

para ser a melhor pessoa que eu pudesse

e representar as mulheres
como um todo.

Queria ser aquela pessoa
que parava na frente dos homens

e dizer: "Eu posso fazer isso também."

Janeiro de 2017
20 anos da decisão do VMI

É mais
apropriado que recebamos hoje

um membro da
mais alta corte do nosso país,

um notável exemplo

de um cidadão com uma
dedicação vitalícia ao serviço público,

Juíza Ruth Bader Ginsburg.

Obrigado.

Bem-vindo ao
Instituto Militar da Virgínia.

O VMI lutou muito para manter as mulheres fora

Eu tive um ex-veterano vindo até mim,
e dizendo:

"Não vou te cumprimentar,
quero saber

por que você está aqui,

e por que você
decidiu arruinar minha escola."

Eu sei que houve algumas
pessoas que não

reagiram bem à mudança
e minha resposta a isso foi,

"espere e veja, você vai se orgulhar
das mulheres

que se formaram em VMI."

Não era apenas sobre o VMI,

era sobre a consciência de

que você não pode excluir mulheres
só porque são mulheres.

Você não pode dizer categoricamente,

"elas não podem lidar com isso."

Está muito além do VMI, muito além.

E ela puxou alguns
dos juízes daquela Corte

para ver que você começa,
você começa com uma suposição

que você tem que tratar
ambos os sexos igualmente.

Essa opinião majoritária,
foi o culminar da dedicação

de Ruth ao conceito
de igualdade para as mulheres.

Esses são os atuais cadetes.

Um queria ser um cientista nuclear,
os outros engenheiros.

Tudo muito bem ajustado à vida
na VMI.

Então, você pode ver

muitas variedades,
há mais em cima.

Esse é o último
que eu recebi.

- Então as pessoas mandam te mandam?
- Sim

O que há nessa?

Oh, esse eu ganhei da Universidade do Havaí,

com renda francesa...

e as contas são da praia.

É um presente de funcionários de direito,
alguns termos atrás.

E é esse que eu uso...

para anunciar a opinião majoritária.

E este é para a opinião dissidente .

Todos os dias antes de nos sentarmos
no Tribunal,

a primeira coisa que fazemos é
darmos a volta na sala

e cada juiz aperta as mãos uns dos
outros.

Sabemos que a colegialidade
é muito importante

para o funcionamento efetivo
do Tribunal.

Então nos respeitamos mais
e até gostamos um do outro.

Ela fez algo que eu não sei se conseguiria,
fez amizade real com Scalia.

Eles são a principal voz
de pontos de vista opostos

na Suprema Corte dos Estados Unidos.

Por que não nos chama de "estranho casal"?

Ele é um sujeito muito engraçado.

Ela é uma pessoa muito legal,

ela gosta de ópera, como não gostar?

Exceto seus pontos de vista
sobre a lei, é claro.

Juiz Scalia acredita

que se deve ler
a Constituição

de acordo com a sua clara linguagem,

de acordo com os significados que foram atribuidos

para essas palavras quando elas
foram promulgadas.

Mas o que está dizendo é:
"Vamos tentar descobrir

a mentalidade das pessoas de
200 anos atrás, né ?"

Bem, não é a mentalidade,

é, é o que as palavras significavam

para as pessoas que ratificaram a Declaração de Direitos
ou que ratificarm a Constituição.

Ao contrário do que as pessoas de hoje
em dia acham que significo?

Ao contrário do que as pessoas de hoje
gostariam.

Eu vejo a Constituição

como uma união mais perfeita.

Quem era "o povo" em 1787?

Você e eu não estariamos entre o povo,

Afro-americanos não seriam o povo.

Ela é essa
suposta liberal famosa,

ele é esse suposto
conservador famoso .

Ela é judia, ele é
católico.

Ela está se aposentando às vezes,
e ele quase nunca está.

E no entanto, como com muitas grandes
amizades, há a química

que talvez você não possa
explicar totalmente.

Essa coisa da Ruth
é que ela pode compartimentar

melhor que eu. Ela é capaz
de ter um amigo íntimo

que teve essas visões ultrajantes,

hum,

sobre mulheres e sobre gays
e lésbicas.

Tenho dificuldade com isso.

Eu não tenho amigos íntimos
que são de direita,

malucos.

Apesar de terem pontos de vista diferentes,

eles eram queridos amigos.
Tenho certeza que eles...

pegavam no pé um do outro
o tempo todo.

Mas eles meio que gostavam.

O Juiz Scalia
sussurraria algo para mim.

Tudo que eu podia fazer para evitar
rir alto,

era me beliscar às vezes.

Às vezes as pessoas me perguntam,

"bem, qual é sua
piada do Scalia favorita ?" E eu disse,

"Eu sei qual é,
mas não posso te dizer."

Eles gostavam de ir a óperas juntos,

e eles gostavam de discutir
óperas específicas,

e claro, eles apareciam
juntos em óperas.

Qual a coisa mais divertida
que vocês já fizeram juntos?

Estar naquele elefante
juntos na Índia?

Essa foi uma jornada bastante atribulada.

Algumas de suas
amigas feministas brigaram com ela

porque ela estava atrás de mim
no elefante.

- E isso é o que...
- Eu não estou brincando.

Foi... o motorista
explicou que era uma questão de

de distribuição de peso.

Washington tem a reputação de
ser uma cidade ruim

para fazer boas amizades.

E a própria Suprema Corte
é um lugar onde seus colegas

em qualquer caso dado também são
seus adversários.

Foi muito gratificante ver
os dois juntos

e saber que tiveram
seus desentendimentos

mas que meu pai tinha essa
amiga realmente maravilhosa.

A eleição presidencial acabou.

George Bush prevalece por um
voto no Supremo Tribunal.

George, isso efetivamente termina
a eleição.

Terminou a eleição e Peter,

literalmente uma das eleições
mais acirradas da história americana.

600 votos aproximadamente
separaram Gore e Bush

no estado da Flórida,
e agora por um voto

no Supremo Tribunal,
esta eleição acabou.

Veja os dissidentes e a
linguagem forte nos dissidentes.

Juiza Ginsburg: "a
conclusão do Tribunal é

que uma recontagem é impraticável,
é uma profecia

o próprio julgamento do Tribunal
não permitirá ser testado."

"Tal profecia não testada

não deveria decidir
a presidência

dos Estados Unidos."

Eu discordo.

Ela nunca deveria
ser a grande dissidente

mas esse é o rumo
que a história tomou.

George W. Bush conseguiu
nomear dois juízes.

A adição de Samuel Alito
e John Roberts na Corte

empurrou-o para a direita.

O papel de um indivíduo
como juiz pode mudar dramaticamente

quando o Tribunal mudar.

Com a saída
da juiza O'Connor

e com mais conservadores se
juntando ao banco.

Ela descobriu que tinha que
exercitar sua voz dissidente.

Juízes ranqueados por ideologia
Liberal Conservador

Claro que prefiro estar
em maioria

mas se necessário...

Eu irei discordar sozinha

Fui trabalhar uma noite

e alguém me deixou um bilhete.

Tinha o meu nome e o de três homens.
Nós quatro tivemos exatamente o mesmo trabalho.

Meu pagamento era 40% menor
do que o deles.

Eu tinha sido enganada
por nenhum outro motivo

além do fato de ter nascido do sexo errado,
eu era uma mulher.

O júri considerou que eu tinha sido
discriminada

mas, claro, a Goodyear apelou

e depois fomos notificados

que seríamos ouvidos
no Supremo Tribunal.

Eu olhei para a aparência do Tribunal

e foi quando o juiz Alito
tinha acabado de entrar no banco.

Juiza Ginsburg na época
era a única mulher.

Juiz Alito leu seu depoimeto,

ele disse

"Você estava definitivamente
sendo discriminada

mas você não apresentou
o sua queixa em tempo útil."

ele disse que eu esperei muito tempo
para dar queixa.

Juiz Samuel Alito:
Juiza Ginsbourg apresentou uma opinião divergente.

O tribunal não compreende ou é indiferente

ao modo insidioso com as mulheres podem

ser vítimas de discriminação salarial.

O Congresso pretendia governar
as práticas de emprego do mundo real

e esse mundo é o que o tribunal ignora hoje.

Inicialmente você pode não saber
que os homens recebem mais

Apenas com tempo você tem motivos o suficiente
para desconfiar que há

discriminação no seu trabalho.

Ela acertou na cabeça
porque ela definitivamente disse,

"eles não sabem como é o mundo real"

Hoje, a bola novamente fica
no Tribunal do Congresso...

"...para corrigir o erro
no qual o Tribunal caiu."

Ela estava estabelecendo um marcador
para o Congresso e de fato

a lei federal foi alterada
por causa de sua dissidência.

Três quintos dos senadores
votaram afirmativamente,

o projeto já passou.

Janeiro de 2009

É justo que
o primeiro projeto de lei que eu assino

garante que haja o ato de restauração
do pagamento da Lilly Ledbetter

garantindo um dos princípios
fundadores da nação...

que todos somos iguais...

e cada um merece a chance
de buscar

sua própria versão da felicidade.

Ruth e eu estávamos em Nova York

para ver a peça "Proof".

E enquanto andávamos pelo corredor
até nossos assentos,

parece que toda a plateia começou a aplaudir

muitos ficaram de pé, Ruth sorriu.

Eu sorri também, inclinei-me sobre

e sussurrei alto,

"Aposto que você não sabia que há uma
convenção de advogados tributários na cidade."

Bem, sem mudar
seu sorriso brilhante,

Ruth me bate bem
no estômago.

Eu te dou esta foto
porque captura

nosso
feliz casamento de quase 50 anos.

Durante o qual eu ofereci
um surpreendente

número de pronunciamentos tolos

e Ruth
ignorou quase todos.

Bem, eu acho que parte do tempo

quando ele estava doente,
ela estava em negação.

Ele ficou mais fraco
e mais fraco.

A maneira como as pessoas ficam
doentes quando estão...

quase morrendo, mas...

ela sabia de alguma forma como desligar
esses canais lacrimais em público.

Ela se preparou para isso.

Encontrei esta carta...

ao lado da cama de Marty
no hospital.

"Minha querida Ruth,

você é a única pessoa que
eu amei na minha vida,

deixando de lado um pouco, pais
nossos filhos e netos.

Como foi um prazer
ver você progredir

até o topo
do mundo jurídico.

Eu admirei e amei você

quase desde o dia em que nos
conhecemos em Cornell,

56 anos atrás.

Minha hora de tirar licença da vida chegou

porque a perda de qualidade,

agora simplesmente sobrecarrega.

Espero que você apoie
quando eu sair

e eu entendo que talvez você não consiga.

Eu não vou te amar...

nem um pouco menos.

Nós nos conhecemos
em um encontro às cegas em 1950.

A verdade é que foi um
encontro às cegas apenas pra Ruth.

Eu trapaceei.

Pedi a um colega que
a avisasse com antecedência.

"Oh, ela é muito fofa", notei

E depois de algumas
noites fora, eu acrescentei,

"e garoto ela é muito,
muito inteligente "

Nos 53 anos seguintes,
nada mudou.

Para onde estamos indo?

Estamos indo
para essas esculturas ao ar livre,

e todas as esculturas são feitas por

artistas contemporâneos nativos americanos.

Após um período
de luto muito justificado,

ela meio que se relançou,

em seu trabalho e
preencheu o tempo

que ela teria gasto

com meu avô, com trabalho.

Tanto para distrair-se, eu acho,

da sua ausência mas também
para homenageá-lo.

Este é o filho dela, James,
e este é o neto dela...

Marty era a vida dela.

E seus filhos
e netos que

têm vida própria.

Ela está muito interessada
nas artes

e adora ir a essas coisas.

E então ela vai para casa
no final da noite

e trabalha até quatro
da manhã.

Essas duas peças
são de um artista do córrego.

E como ela é chamada?

É chamada de mulher guerreira.

Qualquer tipo de batalha que você traga
para ela, ela está pronta para isso.

É considerada uma das
partes mais importantes

da legislação de direitos civis que
já passou,

mas por 5-4 a Suprema Corte
Americana decidiu hoje

revogar uma lei
promulgada há quase 50 anos.

O ato a favor do direito de voto,
controlou a discriminação nas eleições,

mas a decisão de hoje
coloca isso em suspensão.

O Chefe de Justiça, John Roberts,

resumiu sua opinião
com três palavras reveladoras,

"nosso país mudou".

Juiza Ginsbourg apresentou
uma opinião divergente.

Votação baseada em discriminação
por cor ainda existe.

A decisão deste Tribunal...

"...é como jogar fora
seu guarda-chuva

em uma tempestade,

porque você não está se
molhando."

Ela chamou a maioria
e disse que isso faz zero sentido.

Toda a razão pela qual a
discriminação racial no voto

não está acontecendo é porque
temos essa lei muito importante.

Eu estava justamente zangada
ao lado dela.

Sua discordância foi a introdução
para muitos jovens

sobre o quão importante a Corte é
para nossa vida cotidiana.

Acabei de puxar o Photoshop
e fiz o design

em uns 15 minutos.

Eu criei alguns slogans

mas o que ficava voltando
para mim era,

"Você não pode soletrar verdade (truth)
sem Ruth."

Um amigo meu
postou no Facebook dizendo

"Wow! Juíza Ginsburg com
certeza sabe escrever

#NotoriousRBG"

Então eu comecei um Tumblr
e o chamei de Notorious RBG.

Ela é conhecida por fãs de todo o mundo como

Notorious RBG.

Este álbum é
dedicado a todos os professores

que me disseram que eu nunca seria nada.

Eu sei de onde
veio a Notorious RBG.

Foi o rapper
Notorious BIG

As pessoas me perguntam: "você não se sente
desconfortável sendo chamada

com um nome parecido ao Notorious BIG?"

Por que eu me sentiria desconfortavel?

Temos muito em comum.

Antes de mais nada...

nós dois nascemos e fomos criados
no Brooklyn, em Nova York.

Os jovens estão realmente desejando

diferentes tipos de ícones.

Percebendo que alguém como a RBG

está fazendo seu trabalho
há décadas,

sendo forte
e trazendo a verdade ao poder

meio que me impressiona.

Uma grande vitória para os conservadores
no caso Hobby Lobby.

A decisão majoritária permite que os patrões neguem
cobertura de seguro de controle de natalidade por motivo religioso.

Juiza Ginsbourg apresenta uma opinião divergente

A habilidade das mulheres de participar igualmente

da vida econômica e social da nação

foi facilitada pela possibilidade de
controlar suas vidas reprodutivas.

Estávamos todos com muita vontade de ouvir
Ruth Bader Ginsburg.

Toda vez que a juiza Ginsburg
escrevia uma dissensão, a internet explodia.

Minha opinião dissidente.
Eu discordo.

Dissidência da decisão de hoje.

Você só tinha que colocar
as palavras Ruth Bader Ginsburg

em algo e seria
compartilhado compulsivamente.

Ela se tornou
uma estrela do rock e ela curtiu isso.

Ver

pessoas usando camisetas
escrito Notorious RBG

ou outra parafernália
com o rosto dela.

É estranho, honestamente.

Ela entrega camisetas da RBG
para as pessoas.

Ela ligou e riu
você recebeu o presente de aniversário?

Eu disse que estava usando.

- Tatuagens! Sim.
- Muitas tatuagens.

Tive uma foto
de uma das tatuagens

e mostrei para ela
e ela diz "uh!"

Por que você faria algo
tão permanente? "

Aqui agora para comentar
é a Ruth Bader Ginsburg.

Certo, Juiza entrando quente!

Estou pronto para socar como
Mayweather, estilo Pacquiao.

Eu flutuo como uma borboleta,
pulo como uma abelha,

Eu me limpo como uma mosca.

É tão diferente da mãe,

mas não acho que uma imitação precisa da mãe

seria tão engraçado.

Você acha que ela já viu?

Não acho que ela assista televisão.

Sim, não sei se ela sabe...

Não, não, ela assiste o NewsHour
enquanto está trabalhando.

Sim, mas isso é no Tribunal,
ela sabe como ligar

- a televisão em casa?
- Acho que não.

Aqui para explicar está a juíza da Suprema Corte
Ruth Bader Ginsburg.

Isso é 'Saturday Night Live'?

Gosto dos meus homens como gosto das
minhas decisões: 5-4.

Essa é uma queimadura de terceiro grau, Gins Bur(g)n*!!
*queima

É maravilhosamente engraçado.
Como eles...

Lembra você mesmo?

Nem um pouco.

Exceto pelo colarinho.

E quanto ao Estado da União

onde você foi pega dormindo?

Não, não estava dormindo,
eu estava apenas cedendo ao peso dos meus óculos.

Assistindo ao Estado da União

da para notar que a cabeça dela
está caída um pouco

e ela poderia ter cochilado
por cerca de um minuto ou dois.

Depois disso,
liguei para ela e disse:

"Bubbe, você estava dormindo
durante o Estado da União,

não pode fazer isso "

Você foi para
o Estado da União

e adormeceu.

Como sempre faço.

A maior parte da audiência
está acordada,

porque eles estão subindo
e descendo o tempo todo,

e nos sentamos lá, com cara de pedra...

juízes sóbrios. Mas nós não somos...

pelo menos eu não estava,
cem por cento sóbrio.

Ela parece vulnerável,
ela é essa pessoa pequenina

e isso, de alguma forma, está em contraste

com a feroz defensor
das minorias e das mulheres e

certos tipos de ideais.

Sempre tem
a preocupação de que ela pode

continuar nesse ritmo?

Bem, ela já passou por

dois tipos diferentes de câncer

sem perder um dia
no banco.

Eu tive meu primeiro
surto de câncer em 1999,

câncer colo-retal.

Foi o ano da primeira cirurgia

e depois quimioterapia.

Dez anos depois,
tive câncer no pâncreas.

Acho que o que me restou é

uma apreciação aprimorada
das alegrias de estar viva.

O que preciso que faça
é agarrá-los e apenas puxar.

- Apenas em pé em linha reta?
- Apenas puxe, não se incline para trás.

Bom, apenas puxe, puxe, ok?
Arqueie isso de volta. Boa.

- Isso é leve.
- Eu sei, eu sei,

eu tenho um mais pesado.

Já que é muito leve,
consegui um mais pesado

Comecei a treinar a
Juiza Ginsburg em 1999.

Ela acabara de sair
da quimioterapia

e queria construir músculos
e ficar mais forte.

Ela é como um ciborgue.

E quando eu digo ciborgue,
ela é como uma máquina.

Encoste-se. Bom, sim,
e se levante.

Exatamente. Boa.

Certo, traga o peito
para baixo, bom.

São verdadeiras flexões,
não são "flexões de meninas".

Não, elas são,
muito reais sim.

Ouvi dizer
que ela faz 20 flexões,
três vezes por semana ou algo assim.

Digo, não conseguimos nem
sair do chão.

Não conseguimos nem
descer ao chão.

Isso é verdade.

Eu sempre me sinto melhor,
não importa o quão cansada eu esteja,

no final dessa hora,
Estou pronta para ir de novo.

Ela definitivamente incorpora
a natureza da palavra

"notório",

mais e mais à medida que envelhece.

Ela se tornou muito mais pública,
muito mais vocal.

Especialmente em uma época
em que nossa política é tão lixo.

Juiza Ruth Bader
Ginsburg falou com medo

de uma possível presidência de Donald Trump.

Um derramamento político
extraordinariamente sincero

chamando Trump de "falsário".

Juiza Ginsburg, uh,

fez algumas declarações muito,
muito

inapropriadas sobre mim.

Fiquei pasma.

Surpreendeu-me que ela
comentasse de maneira pejorativa

sobre qualquer candidato
a presidente. É...

é inapropriado.

Não é apenas uma questão
de decoro...

é uma questão dela
não entender

seu papel constitucional.

Ela acabou de sair e emitiu
um pedido de desculpas.

Você divulgou uma declaração
que dizia: "os juízes devem evitar

comentar sobre um candidato
a cargo público. "

Mas você realmente se arrepende
da essência do que você disse?

Eu acho que o mais

sábio a ter sido feito
era não ter dito nada.

É errado
para juízes da Suprema Corte

ocasionalmente, cometer
um erro?

Não, eles são seres humanos

E ela é um ser humano
e pediu desculpas por isso.

É bem possível que muitas,
muitas ordens executivas

ou outras coisas que um presidente
apoiou ou fez

vão para
a Suprema Corte

e que agora temos uma sessão de
justiça indicando,

que a pessoa
tem uma profunda antipatia,

uh, contra o legislador.

A noção de que eu...

Eu não compreendo que meu trabalho

é interpretar a lei justamente,

que vou votar de
uma forma,

baseado em quem eu teria votado
para presidente é apenas...

nenhum de nós

mesmo que quiséssemos

poderia ter sucesso se essa fosse
a atitude que tivessemos.

Kennedy Center
Dois dias após a eleição de Donald Trump

Bastidores da Ópera Nacional de Washington

Você está maravilhosa.

Sabendo que estávamos abrindo no
sábado após a eleição,

eu queria alguém que fosse
conhecido de Washington

para interpretar a
Duquesa de Krakenthorp.

"O melhor da
casa de Krakenthorp..."

Há pouquíssimas óperas
que possuem partes faladas,

e a Duquesa de Krackenthorp

é uma dessas partes. Então eu escrevi...

basicamente minhas próprias linhas para
a Duquesa de Krackenthorp.

"Os melhores da casa
de Krakenthorp

têm mentes abertas, mas não vazias.

Nenhuma surpresa então

que os mais valorosos
krakenthorpians

foram mulheres!"

"Uma senhora Krackenthorp

em todos os momentos
deve conduzir-se

com dignidade e graça.

Agora solicitamos alguns
documentos essenciais.

Você trouxe a
certidão de nascimento da sua sobrinha?"

"Certidão de nascimento?

Mas isso não é necessário."

"Nossa família é
descontroladamente descontrolada,

portanto, devemos tomar
precauções contra

pretendentes fraudulentos".

Juiza Ginsburg, acho que todos
esperavam que você se aposentasse logo.

Digo, você tem 83 anos.

Sim, você está certo.
Eu ia me aposentar. Ugh!

Mas não agora.

Não agora, agora tenho que
me manter viva e saudável.

Droga. Me dê minha coisa.

Com licença, preciso tomar
minhas vitaminas.

Oh meu deus, isso é ...

Isso é...
isso é um pacote.

Juiza Ginsburg,
deixe-me fazer uma pergunta difícil.

Houveram liberais que
pediram publicamente que se aposentasse,

dois ou três anos atrás,

para que o presidente Obama
pudesse nomear um substituto.

Algum segundo você pensou
sobre não fazer isso?

Eu já disse muitas vezes
que vou

fazer esse trabalho

enquanto eu puder fazer isso a
todo vapor.

E quando eu não puder

será a hora de renunciar.

Ela encontrou sua voz
no Tribunal.

Ela é um centro de poder

no Tribunal e fora dele.

Quando os livros de história forem escritos,

uma quantidade enorme será acerca

do que ela fez como uma jovem advogada.

Não teria
havido o status legal

das mulheres de hoje, se não fosse
pelo seu trabalho nos anos 70.

Ela mudou tudo.

A linha de gênero ajuda
a manter as mulheres não em um pedestal,

mas em uma gaiola.

O trabalho da Ruth fez com que eu me sentisse

protegida pela Constituição americana,
pela primeira vez.

Homens e mulheres são pessoas
de igual dignidade

e devem contar igualmente
perante a lei.

Ela pode ser pequena, mas tem
uma espinha dorsal firme.

Tem sido um longo caminho para ela

e ela lutou muito por
todo o caminho.

Ela não terminou de lutar.

Olhando para trás, na minha longa vida

Sim, podemos estar em tempos difíceis...

mas pense em como era.

Quando fui para a faculdade...

houve um grande susto da cor vermelha
em nosso país.

Algumas pessoas em nosso congresso viam
um comunista em cada armário

e em cada esquina.

Mas me impressionou que houvesse
advogados lembrando ao nosso Congresso

que temos liberdade de expressão
e de imprensa.

Então pensei que era uma
coisa muito boa de se fazer.

Para ajudar a manter nosso país afinado

com seus valores mais básicos.

Agora é a temporada mais movimentada
para a Corte.

Todas as opiniões divergentes
devem ser

comunicadas.

E ainda tenho algumas
para comunicar.

Um dos maiores
juristas do mundo, juiz Learned Hand...

disse, que o espírito da Liberdade

que imbui nossa Constituição
deve estar em primeiro lugar e acima de tudo

nos corações dos
homens e mulheres

que compõem esta grande nação.

Uma comunidade onde o mínimo
deve ser ouvido e considerado

lado a lado com o maior.

Eu vou manter esse bom senso
em minha mente

enquanto eu for capaz
de prestar serviço judicial.

Oyez! Oyez! Oyez!
O Tribunal está agora em sessão.

♪ Quando você sente que está levando
tudo o que pode levar ♪

♪ E você tem certeza re
nunca vou pegar uma pausa ♪

♪ E as lágrimas são rios
correndo por seu rosto, ♪

♪ Sim, quando sua fé está baixa e
você não tem mais forças ♪

♪ Quando você pensa que tem ido
tão longe quanto você consegue ♪

♪ E você está muito desfeito
para dar outro passo ♪

♪ Oh Eu irei pegar a luta ♪

♪ Oh, eu sei que é uma luta ♪

♪ Então eu vou lutar,
lutar essa guerra por você ♪

♪ vou lutar,defenda-se e proteja-se ♪

♪ Tome o seu lado, ♪

♪ É o que estou aqui para fazer ♪

♪ Eu estarei lá para ser forte ♪

♪ Oh, eu continuarei,
continue a luta ♪

♪ Quando é perigoso,
leva outro pedaço de você ♪

♪ Todo mundo pega tudo o
que consegue de você ♪

♪ Até vocêre esquerda com quase
nada de você ♪

♪ Quando cada noite é como
uma batalha, você não pode vencer ♪

♪ E a dor é como um
peso que você
estou carregando ♪
1540 01: 36: 24,395 -> 01: 36: 27,811
♪ Eu serei o único a ajudar
você a carregá-lo ♪

♪ Oh, eu vou levar tudo seus problemas ♪

♪ Oh, eu sei que é uma briga ♪

♪ Então eu vou lutar,
lutar essa guerra por você ♪

♪ eu vou lutar,fique de pé e te defenda ♪

♪ Leve o seu lado, é
o que estou aqui para fazer ♪

♪ Estarei lá para ser forte Oh,
eu vou continuar, continue lutando ♪

♪ Eu te ajudarei quando
você estiver de costas para a parede ♪

♪ Eu vou pegar as lágrimas
quando suas lágrimas caírem ♪

♪ Eu vou dar tudo Eu
não vou desistir da luta ♪

♪ Então eu vou lutar,
lutar essa guerra por você ♪

♪ Eu vou lutar, ficar em pé e te defender ♪

♪ Leve o seu lado, é para isso
que eu estou aqui ♪

♪ Eu estarei lá para ser forte
Oh, eu vou continuar, continue ♪

♪ A luta que eu vou lutar,
lutar essa guerra por você ♪

♪ Eu vou lutar,
defender você ... ♪