All language subtitles for Project Blue Book - 02x04 - Hopkinsville.SVA-AVS.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "Project Blue Book"...

We're supposed to be meeting someone

from Central Intelligence. Daniel Banks?

Call me Dan.

Since your intelligence is all
about staying off the radar,

operating in the shadows.

Evan, I'm glad I caught
you before you left.

When Carolyn told me who you were,

I thought you were working with the FBI.

What does the FBI want
with Civilian UFO Groups?

Mimi, you have the ability
to pass along information

to the one person who
could make a difference.

We could blow the lid off
this whole government cover-up.

Our Intel has the CIA cooperating

with Quinn and Professor Hynek.

I think the captain

would provide for much
better source of information.

After what I just saw in the desert,

I'm convinced the CIA has one goal,

to see us obsolete.

If we're going to war,

let's fire the first goddamn shot.

And little Johnny Paper
was never seen again.

Why?

Because if you meet the black dog once,

that's for joy.

You meet him twice,

that's for sorrow.

But if you

meet him three times.

Well then,

you're dead!

Jimmy Jay.

You told me to tell
them a bedtime story.

Go get me some more water.

We need to get these
ones into the tub now.

Coming right up, Mama.

Oh, my Lord.

What in the world?

Hey.

What's gotten you all spooked?

I just saw a flying
saucer land in the woods,

and now these creatures are
running around out there now.

Jimmy Jay, haven't you scared

those kids enough for one night?

Do I look like I'm foolin'?

Boys, get them kids
down in the cellar, now.

What in the world's out there?

Hello?

General, yes. Uh-huh.

I'm sorry, could you say that again?

I see. Yes.

Yeah, of course. Right away.

Allen? What is it?

Allen?

I have to leave for Kentucky.
Some place called Hopkinsville.

Well, it sounded serious.

It sounded like a lot more than that.

Okay, well, I will make coffee

and you can tell me all about it.

No, no, you just...
just go back to sleep.

I'll call you when I get there.

What are you doing?

I couldn't sleep.

So I decided to try on
some of your clothes.

Looks good on you.

Hello?

General.

Uh-huh.

Yes, sir.

Roger that.

I got to go.

So I'm gonna be needing this.

Change of plans?

We'll wait and see.

We all set?

You know, there's a saying in chess.

"Pawns are the soul of the game".

You just have to know
where and when to move them.

When are you gonna take up
golf like the rest of us, huh?

Plan is in motion.

The "pawns" are on their
way to Hopkinsville.

We'll only have one shot at this,

so let's make sure our
aim is true this time, huh?

Yeah.

Make sure.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Why is it always UFOs land in the woods?

You know, just once I'd like to hear

about a "saucer-shaped object"
putting down in Times Square.

"Take me to your leader".

You ever been to Times Square, Doc?

Oh, yes. Several times.

Then you know.

Those aliens would never
make it past 49th Street.

What in the world?

Hey, come take a look at this.

Hello.

You're the hot shot
Air Force investigators.

I'm Captain Michael Quinn,

Inspector Allen Hynek.

So, what'd they tell
you on the telephone?

Just that a family reported
having an encounter.

That's all?

Come on in.

Folks, this here's the Air Force.

They're here to help you figure
out what happened last night.

I told you we already know
what happened, Sheriff.

What's your name, sir?

Jimmy Jay Shoemaker.

This is my house, my family.

Nice to meet you all.

Are you gonna believe me?

All we want is to just hear your story.

Start to finish.

My story?

My story is aliens landed
here and tried to kill us all.

And were you the only one

who saw these aliens, Mr. Shoemaker?

No, sir.

We all saw them.

And who would like to describe for me

exactly what they... they looked like?

It was like a... like a
horror movie in real life.

Like "War of the Worlds" only worse.

Their heads, they were
as big as watermelons.

Beady little eyes.

I thought they looked just like us,

but their eyes were big.

Big and black as car tires.

And they had these claws like an eagle.

They weren't claws. They were hands.

But with only three long fingers.

If you ask me,

we're lucky to be alive.

Looks like you guys had yourselves

a hell of a party here last night.

Pardon?

You know, sometimes our imagination

can get the better of us.

Especially after a couple
of late night cold ones.

I did not shoot up my house
and scare my kids half to death

because I had a few beers.

What do you think I am, huh?
Just some dumb hillbilly?

That's not what I'm saying.

Could you just excuse me one moment?

A little help here, please, Doc?

Looks like we may need to
deal with this invasion first.

Just what this circus needs.

More clowns.

How many aliens were there?
Can you give us a description?

Are we under attack?

Gentlemen, ladies, as I said,

our investigation is
just beginning, but I...

If you could all just
turn around and go,

before we have...

There is nothing to report here.

As I said, we will issue
a statement in due time.

We understand we have unknown...

Yeah, he had almond shaped
eyes and really long fingers.

Yeah, how's that? Big enough?

Yeah. Yeah, yeah, that... that's it.

Jimmy Jay, why don't
you go on back inside?

Please?

Thank you.

Sorry about that.

He'll be available in just a few.

That's okay. I got what I came for.

What do you got there?

Description of the alien invader.

Oh, really? Let me see that.

Huh.

Hey, you can't do that.
That's my personal property.

It is now evidence in an
Air Force investigation.

- Give me that back.
- Officer. Thank you.

- Come on, let's go.
- Hey.

You can't bother these people, move it.

What was all that about?

Looks like Jimmy Jay is
already selling his story.

Little green monsters.

That's what they're calling them.

Early reports are saying almost
a dozen aliens were spotted.

Actual contact? Like we predicted?

Local police said it was
a full scale invasion.

I'm not sure that's entirely accurate.

I suppose you were told
something different?

The official story, I'm guessing.

The cover-up.

Go ahead, Mimi. What-what
were you gonna say?

Allen's actually in Kentucky right now.

And I know from his work,

eyewitness testimony is often
inaccurate, even erratic.

In fact, I've reviewed his
notes on several cases, and...

Oh, I'm sure you have.

That way you can get your
stories straight, and do to us

what the government is trying
to do to the whole country.

Convince us that none of this is true.

Am I right?

Yes, ma'am.

You put up quite a fight, darling.

How's your head?

He was called away.

I had no way of knowing.

I can get him for you
the minute he returns.

I had your word the first time, hmm?

So what value should I place on it now?

What is this? What are you doing?

Where is it?

No, no, no.

Wait.

Where are you going?

It's not safe to stay
in this house any longer.

Oh, no, no, no, no.
We have the situation in hand.

Those reporters, they
won't bother you anymore.

I don't care about them.

Come on, Ruthie.

Until we've finished our investigation,

we're gonna need you
to stop talking to them,

putting these crazy ideas in their head.

You still think I'm lying.

If I cared about lying, I'd had called

the sheriff after the
first night, wouldn't I?

The first night?

Yeah, those things came
back two nights in a row.

Second night they came,

I, uh...

I shot one of them.

He ran off into the woods.

I bet you it's still out there now.

So I'm an alien and I get shot.

Which way do I go?

This way? No.

That way?

Maybe up a tree.

You're not helping.

Just think about what we're
doing out here right now.

Look, come on. Let's...

It's getting dark.

Let's head on back before we...

Hey, Doc.

What is that?

That look like a handprint to you?

Possibly.

Why is it green?

There is a local bioluminescent spore,

grows on decaying wood called "foxfire".

But this wood still looks very
much alive, and this smells...

It's not organic. It's almost chemical.

Oh, hey, hey.

I wouldn't touch that if I were you.

Well...

until we test it, we
don't know what it is.

But what if it's, like,
alien blood or something?

Would aliens bleed if
they were shot, Captain?

I don't know how to answer that.

Did you just eat that whole tin?

Grippos Pretzels. They're amazing.

Hey, what are we having for dinner?

That was dinner.

What, for both of us?

I got you your own tin.

I also got bourbon.

Hello?

Mimi?

Allen. Are you still in Kentucky?

Yes, and I'm afraid the Captain and I

are going to have to
spend the night now.

What is going on?
Can you tell me anything?

I've been reading all the papers, and...

Don't pay attention to any of it.

I'll tell you the real
story as soon as we know it.

Okay? I promise.

The people in my group
are calling it an invasion.

Mimi?

The Captain and I are managing it.

But the people in my group are...

Is there anything else?

A man named Daniel Banks
has been calling the house.

Said he needed you to get in
contact with him right away.

Banks.

All right, well, if he calls again,

you tell him that I'm in
Hopkinsville for the night,

and I should be home tomorrow.

Will do.

Um, I have to go before it
gets dark, but I'll check in

first thing in the morning when
we're back on the road, okay?

Okay.

- Bye.
- Bye.

Evan? It's Mimi.

How would you feel

about going on a road trip with me?

No.

No.

Please.

You were always my favorite.

Before I go...

is there anything you
would like me to tell her?

You know I'm going to find her.

And when she's old enough,

recruit her.

I just hope for your sake

that she's not going to
disappoint us the same way.

Don't you fucking dare.

Finish.

General sold me a bill of goods.

Blue Book was just the
beginning, they said.

A first step to greater glory.

Promised me the future.
All I do is run in place.

Did you know that bourbon was
invented by a Baptist minister?

That's true.

I open up my soul to you,

all you do is give
me a history of booze?

All right, well, if we're
talking about personal matters,

then why don't you tell me

something about this
new woman in your life?

How did you know about that?

Oh, you're much more of an open book

than you think, Captain.

- Oh, I am, am I?
- Yes.

All right then.

Well, what else you got
figured out about me, huh?

You want kids.

Desperately.

But the very idea of it terrifies you.

I imagine that's to do

with some sort of tragedy in your past.

I think that bourbon's giving you

a little extra confidence there.

Well, am I wrong?

It's Susie.

Mimi's friend.

- Susie.
- Yeah, Susie.

Susie, Susie?

Why, I'm not... this is... does...

Does Mimi know about this?

No, no, this has sort of
been our little secret.

I like her, Doc.

I like her a lot.

So how long you and
Mimi been together, huh?

15 years.

Oh. 15 years, huh?

You know, sometimes it feels
like the day we first met.

She still does it for you, huh?

Yeah.

I like her.

I like her a lot.

Something out there.

We really need some light out here.

Yeah. Where's that lantern?

Oh, it's back at the farmhouse.

Hello?

Anyone have a match?

I hit the road the minute your
wife told me where you were.

Blew out a tire outside of town.

I've been on foot for almost an hour.

That's a long walk.

In the dark?

In this part of the South? Yeah, it is.

Yeah, what was so important

that you had to get here tonight?

The CIA has acquired

intelligence detailing
an imminent threat.

What kind of threat?

An invasion.

An alien invasion.

Come on, that's not
even funny right now.

I know. It sounds completely crazy.

Well, I don't know.

Where exactly is this Intel coming from?

Her name is Rebecca.

And who is Rebecca?

She drew this.

Rebecca is part of a new,
highly classified intelligence

gathering program developed
by the CIA called "MK Ultra".

It involves precognition.
Seeing the future.

She's the one who drew this.

Hang on.

What is that?

One of our eyewitnesses
here described this.

This "Rebecca", when did she draw yours?

Four days ago.

She tell you anything else
about this upcoming invasion?

Yeah.

She said that Hopkinsville
is the center point.

And that you two were the
only ones who could stop it.

Maybe we should've gone left
at that fork five miles back.

Why are you slowing down?

I'm asking for directions.
Locals will know where to go.

Stay here. I'll ask.

Afternoon, sir.

We... we were just
looking for Hopkinsville.

What'd he say?

He didn't have to say anything.

- Let's just go, come on.
- Well, let me talk to him.

What? No, no, no. Wait. Mimi.

Excuse me, sir?

If you're after them aliens,

you can just turn right back around.

Sorry?

You newspaper people.

You come down here and
make us all look foolish.

You go on now.

No, we're not from the newspaper.

Sir, you can't point that at her.

Everything's fine.

We're part of a civilian UFO group,

and we're trying to get to the truth.

So we can tell the world
what really happened here.

But you don't believe the story, do you?

I've known that family a long time.

Them and the truth are not related.

And if Jimmy Jay's lips
are movin', he's lyin'.

Well, then his story
shouldn't be the one that

gets out and makes everyone in
town look foolish, should it?

We created MK Ultra to
investigate the paranormal

after learning the Russians
were working on harnessing

psychic activity for
intelligence purposes.

Psychics as a national defense strategy.

What's next, voodoo?

Unless you're spoken to,
do not address her directly.

Rebecca, these are the gentlemen

that you told us about.

Is there anything else
I can help you with?

He has to leave.

Me?

We'll step outside.

But I'd like to observe.

You can stay.

Sorry, Professor.

It's all right, Doc. I got this.

I'm sorry. Some people can block things.

It's just how it works.

It's okay.

So, what do I...

Please stop talking.

Roger that.

That's talking.

Where do you find these people?

That's something I can't share.

Now, I knew someone else who
predicted an encounter once.

Something big is about to happen.

How many people do you have
working at this facility?

What are you getting at?

I'm wondering if I may have met someone

who either works here or
worked here at one point.

Demonstrated the same kind
of precognitive ability

with an insider's knowledge
of government intelligence.

Well, tell me more,

you know, about this... this person.

Whatever kind of shelter you find,

settle down and make the best of it.

If there are others with you,

help them by being as calm as you can.

Hey, asshole.

So, uh...

Evidently this... this is all

gonna happen in Hopkinsville tonight.

You know, I was hoping
that we were gonna witness

some genuine clairvoyant
phenomena here today.

I was really was, but look at these.

Just vague enough to induce anxiety.

This is no different
from an inkblot test,

except in this case,

you're only seeing what
she wants you to see.

How could she be so confident then?

With all due respect, the Captain and I

have not completed our
investigation into Hopkinsville

and bringing in military personnel

will only create a panic.

Thank you,

but we still have a case to close.

Captain?

I'm not saying I don't think

the possibility of precognition exists.

Well, then why be so
quick to dismiss it?

Well, it's hard enough

trying to solve a
case of alien invaders.

Saying we used CIA
psychics to get there?

I don't know, as a scientist,
I... I simply... I can't.

Certainly not to the
generals. Excuse me.

We were looking to match a paint color.

Do you do that here?

- We can try.
- How about this?

Oh, that's not paint.

Doesn't smell like it either.

Well, can you identify what it is?

It's a glaze. Hold on.

That man in the hat that led us to D.C.

You said he predicted
that flyover to the minute.

That convinced you, didn't it?

Yeah, I brought him up with Daniel.

- Yeah, what'd he say?
- More what he didn't say.

I got the sense there's
a lot more to the story,

- but he didn't wanna tell.
- Yeah.

This is it right here.

Glaze. Works just like paint.

More applications,
better weatherproofing.

Have you sold any of this recently?

As a matter of fact, yes.

Part of a larger order
from our regular customer.

Can we guess who that was?

- Hello.
- Good evening.

Bet you they got a
horse with a garden hose

taped to its snout, call it an elephant.

Easy, easy.

That's it. That's it.

Mr. Shoemaker?

Jimmy Jay?

This about the aliens, I'm
charging for my time now.

We're not reporters.

We're from Ringling Brothers.

I'm sure you're familiar with us, yes?

Yeah, of course I am.
What are your names?

This is Mimi. I'm Evan.

And you're Jimmy Jay,
the famous alien killer.

Well, we've traveled a
long way to see you, sir.

Well, what can I do for you folks?

Well, the bosses had us come down here,

talk about maybe getting
you to join the big time.

"The Great Alien Killer,
Jimmy Jay Shoemaker!"

Course, we just need to
verify some of the details

of your story first. Isn't that right?

It's corporate policy.

So, whatever you could give us

to help convince our audience
that you're telling the truth.

You know, any physical
evidence, any photos.

Well, I wish I could help, but, um,

those government men that came,
they... they took it all away.

They called themselves Blue Book?

They don't want nobody
to know the truth.

Hey, Jimmy Jay, they need
you at the box office.

I'm sorry, but I got
a show to set up for.

But we'll talk after, all right?

Stick around.

You'll see what a
real circus looks like.

He's lying.

About which part?

He's already trying to sell
a painted donkey as a zebra.

No, about my husband.

Allen wouldn't try to cover anything up.

Do you really know
that for a fact, Mimi?

After everything I've shown you.

Look, isn't it at least
possible that Allen's

been selective about what
he's been sharing with you?

No.

Allen is the most honest
man I have ever known.

Mimi?

Allen?

What are you doing here?

Professor. Evan William Blake.

It's nice to meet you.

And... and you're Captain Michael Quinn.

Evan's part of my UFO group,

and he's been helping
me with my research.

- Research?
- But what are you doing here?

This isn't your source, is it?

Helping you.

We were just speaking
with Jimmy Jay, and...

I think I may know what
actually happened here.

Mimi?

Remember I told you when I was little,

and my dad used to
take me to the circus?

Yeah, of course.

You said that was your favorite thing.

Well, there was one
thing I loved the most.

Monkeys.

Because they were trained.

And usually in costume.

Hey, Doc.

Look familiar?

Look at this.

What's going on in here?

Maybe you'd like to tell us.

- I'm trying to sell tickets.
- No, you tried to pull a scam.

Not only did you waste
the Air Force's time

by putting out misleading stories,

you also scared half of Kentucky.

You work with them? Hmm?

All that talk about
Ringling Brothers was a lie?

I knew it.

You government people will
do anything to hide the truth.

The monkey's part of a
recreation for the circus.

But what happened earlier,

that was real.

And I'll never change my story.

- It's the Army.
- What are they doing here?

- Why is the Army here?
- Those look like Army trucks.

Doc, what's going on?

The CIA is preparing
for an alien invasion.

We have to follow those trucks.

Stay here, tell everyone there's nothing

to worry about,
everything's under control.

Stop here. Kill the lights.

You don't want them to see us.

If they're preparing
for an invasion, Doc,

then why are they hiding?

Did the CIA capture a
flying saucer already?

Looks more like they created one.

Not CIA. Air Force.

Halt! Hands up!

Tethered Aerial Detection System.

Tracks boats, ground
vehicles, manned airplanes,

all from the sky.

Works as an early warning system.

And after unproven reports
of an alien invasion,

you deployed them to Hopkinsville?

Did you close the case or not?

Well, yes, we did, sir.

It was monkeys.

Circus monkeys.

Hopkinsville was
nothing more than a hoax.

Those are pretty.

Add a little sugar to the
water, they'll last longer too.

Vodka, actually.

It's a trick most people don't know.

It certainly preserved you quite well.

He's one of yours, yes?

He's working with the Americans now.

How do you know that?

I'm going to kill him for you.

And then we'll be even.

Is that clear?

What else?

My daughter.

We won't touch her...

You won't even think about her.

I wish you both well.

Well, the last thing we
need is more exposure.

So if it's gonna happen, we're
gonna wanna bring them back

on a Tuesday.

What the hell are you doing in here?

Southpaw, huh?

You know I hated southpaws when I boxed.

Rangy bastards. All of them.

Did you ever get knocked out by one?

I'm sorry. Forgive me, I'm being rude.

I only stopped by to drop this off.

And what is that?

"Research into scheduling
of secret and purposeful

aerial activity in designated
locations shows promise.

Both to test levels of civilian stress

and the response by local authorities".

Staging a fake alien invasion

after some circus
carnie reports a story?

So you can what?

Swoop in to calm the public?

Prove your worth to the White House?

You looking to start a war, son?

We have enough problems
worrying about the one

the Russians are trying
to start, General.

You and I should be
looking to avoid one.

What do you want?

Time comes, I'll give you my answer.

Yeah.

I bet you were one tricky
bastard in the ring.

You ever wanna find out.

Good day, gents.

♪ It seems you're always
trying to baby me ♪

♪ And baby that's all right ♪

♪ But it seems mighty strange to me ♪

♪ That you forgot to kiss me goodnight ♪

♪ Baby ♪

Whoa.

Hey.

I'm the one who should be surprised.

I live here, remember?

Sorry.

No, it's okay.

I'm glad you're here.

You are?

I missed this face.

Go back to sleep while I shower.

Are you okay?

Yes. I just missed you too.

Are you sure you're okay?

♪ It could all be stopped ♪

♪ Kiss me once and say I love you ♪

♪ So true ♪

♪ But you're either very bashful ♪

♪ Or else just a little bit slow ♪

- Mimi, can we talk?
- She's not here.

Or Joel.

I've arranged to have
them out of the house.

So you and I can have a little talk.

What is this? What do you want?

♪ Goodnight ♪

Three, one, five.

Four, five, six.

Five, nine, three.

Nine.