Original subtitles

Creemos que un retiro tempranonsería lo mas apropiado que puedes hacer.

Permanezca en St. Mary's por unos meses.nQuédese hasta Enero.

Es el momento de continuar, nviejo hijo.

Es el momento de seguir.

Estuve planeandonreemplazarlo para el año nuevo,

pero a la luz de los vientos que corren, ndecidí darle un impulso ahora.

Hay un sacerdote jovennllamado Greg Pilkington.

En el momento esta abajo al sur. Quiere venirnpara acá, a hacer algo por la ciudad.

- Como es él? -El es un poquito mas ortodoxo que usted.

Excúseme, Coronel Gaddafi'd esnes un poco mas ortodoxo que usted.

Si?

OH! nTráigalo.

Hola. Si.

Bien.

Si, Entiendo. nUh-huh.

- OH, entre, Padre.

Hola.

Hola.

Hola, Padre.

- Porque lo hizo? -Porque el me echo.

- Bueno, algún día todos nos tenemos que ir. - Fue la forma como lo hizo.

Le di mi vida. A cambio, nYo obtuve una taza de té, una galleta...

y "es el momento de partir, viejo hijo"

OH, el buscó | de lo que él había escrito.

"Es el momento de partir, nviejo hijo."

Ola. Lo siento no estaba aquínpara reunirme con usted.

- Matthew Thomas. -Greg Pilkington.

- Uh, Maria Kerrigan. -Hola.

Hola.

- Bueno, uh, té? -Bien, eso sería fantástico.

Bien.

Toro Sentado.

nobleza, naun en la derrota.

Así que, uh, nElla es nuestra camarera?

Si.

Es un artículo de fe... cierto... nalgo entre trans-substantación...

e infabilidad papal:

Las camareras deben ser feas.

- perdón.

Hermosa palabra:

chivo.

Ello me regresana una vieja costumbre Judía.

Ellos acostumbraban a invertir todos los pecadosnde la tribu en un chivo.

Luego lo pateabannde manera que escapara hacia las montañasnllevándose todos los pecados con él.

Y nosotros tenemosn un chivo hoy.

Es la mítica bestianllamada sociedad.

Dogadicción, nalcoholismo,

juego, prostitución, nviolencia.

Esos no sonn mas nuestros pecados

no son mas la culpandel individuo

Es la sociedad la que es culpable.

- Bien, Lo siento, nno entiendo eso.

Que piensa usted?

interesante.

no le gustó.

Lo encontré ofensivo

Usted espera menos de la gentenporque ellos viven en una parroquia pobre.

Lo encuentro ofensivo.

Alcahueteando.

le parece?

- Si.

- Gracias.-no compro ninguna bebida.

Matthew.

La creaciónnde la humanidad solo empezó el sexto día.

Y no ha parado aún.

Somos mas grandes de lo que éramosnhace miles de años.

Somos mas sanos, rápidos.nvivimos mas tiempo.

Somos mejor educados.

Mas informados.

Así que, la creación....

es un proceso continuo.

Y si interfirieren con ella,

no esta usted escupiendo en la cara de Dios?

Si usted explotansu fuerza de trabajo,

- no escupe en la cara de Dios-Cierto.

Si usted mata y mutila,

Arroja la gente de sus hogares, nle da la espalda a los ancianos,

Si cierra las escuelasny hospitales,

forza al pueblona quedar cesante...

En efecto, nsi hace cualquier cosa...

que prevenga a un solo ser humanonde alcanzar su potencial,

no esta usted interfiriendonen la creación....

- y escupiendo en la cara de Dios? -Si.

Eso es en lo que yo creo.

Esa es mi verdad.

Eso es lo que menllevo a ser sacerdote.

y me mantiene siendo sacerdote.

La paz del señorneste siempre contigo.

y con usted también.

Ofrezcámonos cada unonel signo de la paz.

- la paz sea contigo.nla paz sea contigo hijo.

La paz sea contigo.

La paz sea contigo.

- La paz sea contigo.-La paz sea contigo.

- La paz sea contigo.-La paz sea contigo.

La paz sea contigo, Padre.

- La paz sea contigo. Maggie. - La paz sea contigo, Padre.

- La paz sea contigo.-La paz sea contigo. Padre.nSe en lo que estas pensando:

En un minuto, el se quitaránsus pantalones.

La paz sea contigo.

no fue un sermón. nFue una transmisión de un partido políticonen nombre del Partido laborista.

- Hay un pecado socialny hay un pecado personal. - Eso me fastidia!

- Creo deberíamos ponern mas énfasis en lo social. -Hay solo pecado.

Matthew, usted no puede cambiar lasnreglas solo porque ellas non se ajustan a usted, Eso es pecado.

me está juzgando?

Por el amor de Dios, nolvídese de ello.

Estuve en Suraméricanpor cuatro años.

En el pobladonEstaba en todo,

Uno tiene que tener una mujer, nde lo contrario sería ignorado.

Así que tuve una, nrápido.

Donde está ella ahora?

Ella esta aún allí.

- Ella cumplió su propósito? -Bien, era esonlo que usted quería escuchar, cierto?

Así que, si... nla boté.

Esta seguro de usted mismo, nCierto, Greg?

- Bueno, no lo estoy.-SI!

- Unos meses en esta parroquia, nUsted estará mucho menos seguro.

- en pocos años... -no, he observadona los otros sacerdotes...

unos pocos años y usted estaráncompletamente confundido. En pocos años...

Aquellos seguidores izquierdistas cuarentonesnsaltan de entusiasmoncada vez que se cierra una fábrica...

- o se inicia una guerra! -Unos pocos años más y usted podránaprender un poco de humildad.

Espiritualmente vacío, atadona la miseria de otra gente, npelando las peleas de otros!

Cualquier cosa que llene su vacío interior! nAl diablo con eso!

Somos sacerdotes. no somos unos pendejos trabajadores socialistas!

Sacramentos, nreconciliación,

guías morales, nEse es nuestro trabajo.

Guía moral.nPor Dios, Matthew.

Guía moral de un hombrencon un poco de su lado.

Si usted va a juzgar, ndebería conocer todos los hechos.

- nos queremos los dos.nMe pidió que me casara con él.

Eso significa que dejará el sacerdocio, nasí que dije "no."

Oh, no porque sea un mártirna la fe.

Porque algún día lo lamentará, y no quiero ver esonen sus ojos si lo hace.

Algo masndeberías saber?

Oh, si.

Yo lo seduje. nEl no me sedujo a mi.

Tengo algunos chelinesnguardados por ahí...

y estoy en un esquema de pensión en mi empleo, nasí que no seremos destituidosncuando suene sus zapatos.

Alguna otra cosa que quiera saber, estarénallí afuera lavando su loza y pantalones,

restregando el cepillonen sus interiores.

Okay?

Lo siento.

Esta bien.

Le puedo pedirnque sea discreto?

Por supuesto.

Estaba pensando hacernvisitas a algunas casas

Contra productivo.

no estoy de acuerdo.

Que carajosncree que esta haciendo'?

no. nUsted lo colocó allí.

Agua bendita.

Hola. Es este por casualidadnun lugar católico?

Lárguese!

Hola?

- Hola? -Es usted Católico?

- Es usted Católico? -Quien es?

- Cálmese. Oh, mire, nadie entra.

Entre.

- Hola. -Hola.

Por favor entre.

Gracias.

- Que tal. -Hola.

- Por favor, siéntense.

Gracias.

Somos testigos de Jehová.

Por medio de este santo ungüento, npuede el señor en su amor...

- Por medio de este Santo ungüento, npueda el Señor en su amor... Lo siento. -Colóquelo aquí.

Por medio de este Santo ungüento, npueda el señor en su amor y misericordianayudarlo por la gracia...

del Espíritu Santo.nAmen.

- Pueda el Señor quien libra del npecado, lo salve y lo levante.-Parientes permanezcan aquí, por favor.

- Enfermera, puede usted... -Ese es mi padre.nnecesito entrar con él.

Dejémosle aquí.nEstará bien.

Así, El Señores mi Pastor, nluego?

- Si. -Y algo mas personal?

- Tenía el alguna canción favorita? -Si.

El será cremado.

Oh, si.

eran "Grandes Bolas de fuego."

- Dos vasos de cerveza.

Le causará una injuria.

- Hey, Padre Greg! -Oi.

Padre Greg! Padre Greg! nPadre Greg Padre Greg!

- Venga, Padre, cántenos una canción.-Padre Greg! Padre Greg! Padre Greg!

Una canción! Venga, Padre, ndénos una canción!

Dénos una canción, PadrenDénos una canción

Uh... podría decir, npodría decir algo a cambio?

Acerca de Mañana

no quiero ponernun velo sobre las cosas

Se que a la gente le gustantomar la comunión en los funerales

y algunos de ustedes podríannsentir que no pueden

In la mañana, estaré en elnconfesionario justo antes de que empecemos,

y prometonno será pesado.

- O aún ahora en el traspatio nsi lo prefieren.-de ninguna manera.

- no en el traspatio.-si, bien, Yo...

- He puesto un frenonen las cosas, cierto? - no, usted, venga, Padre.

Venga. Hey, Bob.nBob, continué y regálenos una canción entonces.

Bobby! Bobby! nBobby! Bobby! Bobby!

Encantador. continua, hijo.

El era un bastardo, Padre.

nunca pasaba un díansin que le deseara la muerte.

- Pero ahora se ha ido, lo extrañas. - Yo lo extraño.

Extraño ese bastardo.

Me absolverá, nPadre?

- no hay nada para absolver. - Oh, por favor, Padre?

Tenga la misericordia de dios, a travésnde la muerte y resurreción de su hijo...

Y quien se ha reconciliado con el mundony envió el Espíritu Santo entre nosotros

- Por el perdón de los pecados.

- Buenas noches, Padre.

Matthew?

Peíodico, parcero?

Aquí lo tienes, amor.

Un jarrón de cerveza, npor favor.

Gracias.

Eres Católico

Conoces a unony conoces a todos.

Adiós.

Siga.

Tu, uh, apagastenla luz del Hall.

Yeah.

Yeah, bien, uh... nSiempre la mantengo encendida.

"En mi ventana una pequeña luznpermanecerá encendida.

Todos pueden entrar. nLos brazos de un amigo están esperando".

Tammy Wynette?

Es, um... nJohn el 23vo, actualmente.

Quieres hablar?

Estoy un poco cansado.

Okay. nBuenas noches.

Buenas noches.

Me da vueltas en la cabeza, neste negocio de la predestinación. nHonestidad a Dios, eso es.

Y Judas y todo eso, si. nQuiero decir, el nos redimió, cierto?

Judas, no Cristo.

Todo lo que Cristo tuvo que hacer fue irnhacia la cruz... bang, y eso es todo.

El esta en los cielos y todos adoramosnla tierra que El caminó.

Pobre Judas, el Lo traicionóny luego se ahorcó,

y luego pasa a la historiancomo un perfecto bastardo.

ahorra eso es un sacrificio, nentiendes que quiero decir?

Pero Dios lo puso a él, nentiendes lo que quiero decir?

Judas, Saddam, Adolph and Joe, nEl los puso a ellos.

Ahora, eso es un poco cercanona la raza humana. Entiendes lo que quiero decir?

pero esta aún mas ajustadona ellos, cierto?

Quiero decir, podrías imaginártelosnhaciendo fila para nacerny Dios voltearse y decir,

"Oye, Saddam, sientontener que decirte esto, npero vas a ser un tirano.

Vas a rociar de gas a los Kurdosny destruir Irak."

- Bien, diría él, "no, pa, me iré natrás de la cola si eso esta bien?" -Hola.

Bien, lo haría?

Hey!

- Algún problema? -Uh, no.

no? Seguro?

- Buen Día.-Buen día, Padre.

- Y cuantos fuma usted? -alrededor de diez.

- Al día? -Si.

- Bien, como paga por ellos? - Uso mi dinero de la comida.

- Que? Así que no come? -Robo los sándwiches de Lisa Unsworth.

Bueno, nEso tiene que parar.

Se hará! Ella ahora trae queso y cebollany ella sabe que no los resisto.

Bueno, supóngase que alguiennroba su auto

- no tengo.-Bueno, suponga que lo tiene?

- Me meo". Si. -Exactamente.

Yo me... "miaría" también.

- Usted no tiene un auto. -bien, Padre. Matthew's?

- no sería robado, ntampoco, cierto? - Porque él es un sacerdote?

Porque es una mierda

Por intermedio del ministerio de la iglesia, npueda Dios darle perdón y misericordia.

Yo te absuelvo de tus pecados. Ennel nombre del Padre, y del Hijo,

y del espíritu Santo.nAmen.

Eso es, Lisa.

Hay otros esperando.

He makes me do things.

- Quien? -Mi papa.

Que clase de cosas?

Toda clase.

Sexo?

Lo sabe tu madre?

Debes decírselo.

Dile a élnque eso tiene que parar.

Dile que me has vistony que he dicho que eso tiene que parar.

Promételo?

Y luego regresa n y búscame?

Ahhh.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

Amen.

- Cuerpo de Cristo.

- Cuerpo de Cristo.

- Padre? -Si?

Aleje sus naricesnde mis negocios.

no debería n haber venido aquí.

Vine aquína verlo

Van a versenustedes dos otra vez

Mire...

Telefonéame.

Tómalo.

Bendígame, Padrenporque he pecado.

Pueda el Señor estar en su corazónny ayudarlo a confesarnsus pecados con verdadro arrepentimiento.

Que le dijo ella?

no le puedon decir eso.

Ella es mi hija.

no puedo romper el sigilonconfesional. Y Usted sabe eso.

Un hombre una vez pagón24,000 piezas de plata...

por el derechona cometer incesto.

Sabenquien le vendió ese derecho?

Papa Alexander Vl.

lncesto es demónico.

lncesto es humano.

- Es la cosa mas natural en el mundo.-La mas i-natural.

Por supuesto,

usted es el experto, ncierto?, Padre

Usted nunca ha estadoncon una mujer,

abandonó sin padre a un niño, npero usted es el puto experto..

Pregúntele a cualquier hombre... nuno verdadero... pregúntele,

Cuando dejó de palmotearnel trasero de su hija?

Cuando tenía 12?nCuando tenía 14?

Y porquendejó de hacerlo?

porque a ella no le gusta? nporque a él no le gusta?

O... porque a él le gusta, npero, uh...

Donde va a parar esto, huh?

He dedicado mi vidan a estudiar el incesto...

y no hay nada que alguiennpueda decirme acerca de ello.

- y menos todos ustedes-Le puedo decir es un pecado.

Es uno de los más graves entre todos.

Puedo obtener su permisonpara hablar con alguien acerca de esto?

Hay ayuda disponible...

- y terapia.-no necesito ayuda.

no necesito terapia.

no soy su libro de casos.nno soy sexualmente inadecuado

Solo veo a travésnde toda la mierda, eso es todo.

lnhumano, cierto? nImpensable?

Así que porque complicarsenhaciendo leyes contra ello?

Porque todas las sociedades en el mundonponen un tabú alrededor de ello.

Le diré porqué.

Es una cosa que... na todos nos gusta hacerlo

Bien adentro.

- Aquí mismo.

Y que piensa Lisa?

Esta bien, okay. nCálmensen por un minuto.

Escuche, por favornescuche.

Puede alguien decirme de quense trata esta canción?

- Coger, Padre.

Errado, no. Puede alguienndarme una respuesta mas sensata a esto?

es acerca de... nrelaciones.

Si, correcto, absolutamente.nEs acerca de relaciones.

Cual es la parte masnesencial de una relación?

- Amor, Padre.-Absolutamente correcto. Amor.

- Compromiso apasionado desdenun ser humano hacia otro.

Traiga a Miss Shaughnessy.

Esta bien, Lisa. nEsta bien. Esta bien. Esta todo bien.

Traiga a Miss Shaughnessy ahora!

Okay. Okay, Lisa. nShh. Shh.

Lisa, me permitesnhablar con tu madre...

- acerca de lo que dijiste? -no.

- Hay alguien másncon quien quisieras hablar? -no.

Debes venirny verme otra vez.

Lo prometes?

- Llegamos, jefe. -Lo prometiste la última vez.

MíramenMírame!

Lo prometes.

Venga, Gallina.nMuchas gracias, Padre Greg. nVendrá a tomar una taza de Té?

Si, Gracias.

- Gracias.

- Lise. -Gracias.

Pudo ser cosa de adolescentes? nAparentemente sucedenen chicos de su edad.

Lisa!

- Hola, Padre. -Hola.

Padre Greg la trajo a casa.

- Quiere una taza de Té, cariño? - Si. Gracias, cariño.

Hey.nEstas bien?

Si.

Así que ...que te trajo por acá?

no lo sé.

Y donde estabas?

- En clase-Clase?

Estas bien ahora?

Esa es una chica.

- Aqui tiene, Phil. -Gracias, cariño.

- Quizás no deberían dejarla sola. - Oh, no nosotros no.

Si no estoy con ella, nPhil esta.

Padre Greg, consiguiónun nuevo cartucho?

- Lo siento? -Para la fotocopiadora?

Tengo 300 hojas denHousing Action para hacer.

Adiós.

Hasta luego.nnuevamente gracias.

Estas bien?

Si.

no puedo entrar en detalles.

Si intervengo, nPodría parar el sufrimiento de alguien,

pero eso significa...

Romper el sellonde la confesión, si.

Se de quenestas tratando.

Que harías?

te daré una pista.

Um, Lisa Unsworthnno parece estar muy bien.

Son esos ajustes, nlos que la doblegan a ella.

Creesnque es eso?

- O crees quenpueda ser algo más?

- Del listado del Grupo de la Parroquia.

Hola. St. Mary's. nLe hablaPadre Greg.

Está la hermana Kevin aquí.nEsa chica joven que usted mencionó,

- hay algo mas..-Oh?

Hay un grandulazo de matónnparado en frente mío,

y le ha estado robandonla lonchera de Lisa

Correcto. Bien...

- Gracias por hacérmelo saber.-Le agradezco.

Adiós.

- Correcto, Padre Greg, nTerminaré esto con Brian. -Okay.

Hola. nServicios Sociales. Servicios Sociales.

- necesito hablar con alguiennacerca de un niño en riesgo. -Un momento, por favor.

HolanPuedo ayudarle? Puedo ayudarle?

- no.

- Si, Phil. -adiós, Chris. nos vemos.

- Si? -Esto tiene que parar.

Mire, Ella esta teniendo ataquesnpor lo que usted está haciendo'.

Lárguese!

Esta bien?

Acostumbraban a hacer una preguntancuando estábamos en el seminario.

- Era esa clase de preguntas estándar.

Un hombre le dice en confesiónnque él ha envenenado el vino del altar.

Va ustedny dice la Misa?

Oh, gracias.

no, no tuve problemancon esa..

Saldría y diría la Misa, nbebería el vino.

Hay algo de Mártirnen todos nosotros.

Sino es quense esta sufriendo,

cuando es alguiennmas quien sufre.

y sabes podrías pararloncon solo contarlo...

Jerónimo! nDanos una taza de Té. continua..

- Retírese! -Aquí vamos.

- deje mi frasco. ndejé mi frasco! no toques eso. -Venga.

- Que le pasa? -Golpéalo!

Venga, ndanos un trago.

no muy amable, cierto, eh?

no muy Cristiano!

no era humano del todo, nel Hijo de Dios

Tenía certeza

Cielo, vida eterna, nEl sabía todo con absoluta certeza.

Bien dame eso, y listo, sin problema, me puedes crucificar también.

Todas las agonías del mundo, nsin ningún otro carajo problema...

porque estaría seguronque Dios existe.

Pero no estoy seguro.

Todo lo que tengo es Fe.

Luego algo diabólico, naparece.

a carcajadas, ndiabólicamente enfermizo,

y la Fenhuye en medio del terror.

Quieres regresarna mi sitio?

El día anterior al de sus sufrimientos,

Tomo pannentre sus manos,

y levantando los ojosna ti, su Todopoderoso Padre.

Te dio ngracias y alabanzas.

Partió el pannlo dio a sus discípulos y dijo,

"Tomad esto... ntodos vosotros y comed.

Este es mi cuerpo...

el cual será entregadona ti."

Cuando termine esta cena, nTomó la copa.

nuevamente, Te dio ngracias y alabanzas.

Dio su copana sus discípulos y dijo

"Tomad esto, todos vosotros, ny bebedlo.

Esta es la copande Mi sangre,

la sangre del nuevony eterno pacto.

Que será derramada por tiny todos,

para que todos los pecadosnpuedan ser perdonados.

Haced esto... en memoria Mia."

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

Cuerpo de Cristo.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

Quien era él?

no tengo idea.

Y usted no podríandarle la comunión?

no.

nunca le niegona nadie la comunión.

Ellos tienen mas derecho a recibirlanque yo a darla.

Has sido siempre ncélibe

Pero no estoy orgulloso de ello..

Es un regalo de Dios.

El me dionel regalo del celibato.

El le dioncerteza de vocación.

Dos regalosntotalmente diferentes.

Los quiero ambos.

Ah, ahora, nesta siendo pretencioso.

Sentado en mi cuarto, nsudando.

Lo busco a él por ayuda.

Veo un hombre desnudo...

del todo deseable.

Busco en él ayudany solo me hace las cosas más difíciles.

Arriba en mi cuarto...

ese es mi Getsemani.

Entonces entiendo humanidad, ncada pecado, cada compulsión.

Lo entiendo todo.

Saliva, aumento del pulso, nadrenalina,

el éxtasisnantes de la caídas.

Y, Matthew...

Lo que debería decir es, Matthew, nno puedo sonreír y abrazar...

y predicar la bellezande la creación,

porque aquí adentro hay solonpecado y enfermedad y demonio y...

Oh Ah

Iba a salirme, nGreg,

Cuando tenía tu edad

Pero hubiera partidonel corazón de mi madre.

Así que esperé

Cuando ella murió...

Era demasiado tarde.

no había nada masnque pudiera hacer.

Retírate ahora, Greg,

Mientras tienesnsalud y fortaleza

Ama a quien tu quieras, ncuando tu quieras.

Retírate.

no puedo retirarme.

Dios me necesitancomo sacerdote.

no lo pienso, nno lo... creo.

Lo se.

Orare por ti.

Y que hay acercande los nuevos pisos que ellos construyeron, eh? nLos recuerdas, cierto?

Se lo que vas a decir, Tommy.

Los rentaron sin demora. n Eran casas lo que ellos querían...

con un jardín al frenteny otro atrás.

- Eso era lo que ellos querían.-Si, estas en lo cierto. nEsos pisos era lo que ellos querían.

Y los rentaronnsin demora!

Mira, Lo que estoy diciendones que vivienda no es la respuesta por si misma.

Hay mucho de otras cosas.nQuiero decir, empleos para empezar.

Como es Lisa?

Um... Uh, bien, ella esta bien. nUh, esta con su padre.

Espera un momento, tengamosnuna cosa bastante clara, ehh...

Antes que ponerlos en casasndecentes debes conseguirles unaneducación decente, empleos decentes...

- y un Dios decente que sepa que! -Eso no es lo que estoy diciendo, Tommy.

Que es lo que vas a hacer con nosotros entonces?

Abandonarnos a todos en el desierto hastanque tenga todo listo allí?

no puedes ponerlos solonen una casa con agua fría y calienteny decir, "Bueno aquí están.

Ese es mi aporte."nHablo acerca de valores.nEstoy hablando acerca de actitudes.

- Dios, dame paciencia! - Cambiar actitudes toma...

un poco de dinero y requiere educación

Lo siento, no puedo seguir con esto

Ahí esta usted.nDebe haber sido

algo que usted dijo.

Haga algo!

no solo caiga allí, bastardo npresumido, perezoso! haga algo!

Feministas y liberales, neso es todo lo que necesitas, cierto?

Ooh! final temprano, neh, Philly?

Iré a contarle a alguien.nQue eso es lo que tu irías a hacer.

Ella es una chica de 14 añosnno la verías sufrir.

Dirías, dirías, n"Esta chica es mi.

Esa chica esta humanamente sufriendo.nPor eso he venido."

no darías una maldiciónna la iglesia y sus reglasny sus regulaciones.

El secreto de la confesió-nComo puede ser eso bueno..

cuando permite prosperarnlo perverso

Vociferarías!

Vociferaríasnlo se vociferarías

- Padre nuestro que esta en los cielos,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros, tu reinonaquí e la tierra como en el cielo

Dadnos hoy nuestro pan de cada díany perdónanos nuestras ofensas...

- así como nosotros perdonamosn a aquellos que nos ofende-hey

- y no nos dejes caer en tentaciónny líbranos del pecado. Amen. -Mmm

Pero puedes vociferar.nTu eras el Hijo de Dios, por la gracia de Dios.

Puedes hacer las reglas. nEras el hijo de Dios. Yo no lo soy!

Soy solo un sacerdote. Soy, nSoy, dos centavos, medio centavo de sacerdote...

- y no puedo llevarme n2,000 años de historia!

Eso sería orgullo.neso sería arrogancia.

Ellos, ellos me crucificarían.

Padre nuestronque estas en los cielos,

santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros, tu reinonaquí e la tierra como en el cielo.

Dadnos hoy nuestro pan de cada díany perdónanos nuestras ofensas...

- así como nosotros perdonamosn a aquellos que nos ofenden.

- y no nos dejes caer en tentaciónny líbranos del pecado. Amen.

Busco un ejemplo.nEstoy en lo mas profundo del desespero.

Busco un ejemplony todo lo que hay eres tú.

Pero tu haces milagros. nTu cambiaste agua en vino.

Levantaste a los muertos.nCuraste a los enfermos.

Que clase de ejemplo es ese? nComo posible podrías saber de desespero?

"Oh, bien, Me siento un poco bajon hoy. Creo quenresucitaré a alguien de la muerte"

Como puedes tu, con ese poder, nsaber porque estoy pasando ahora?

Lisa!

no, no.

- no, no, no. -Que estas haciendo'?

Que estas haciendo, Phil? nQue estas haciendo?

Que estas haciendo? nQue estas haciendo? Que estas haciendo?

- animal, animal, n animal, animal!

Baja las escalas ahora! nBaja! Baja las escalas ahora!

-Maggie! -animal! animal!

Escúchame, Maggie!

- Es Phil! Listen! -Oh, Dios! Oh, Dios!

- Maggie! Soy yo! -Oh, Dios! Eres un animal! nEres un animal!

Padre nuestro que estas en los cielos,

- Maggie! -Santificado sea tu nombre..

- Escúchame! -Venga a nosotros tu reino, nAquí en la tierra...

- Cálmate! -como en el cielo.

Dadnos hoy nuestro pan de cada díanY perdona nuestras ofensas.

Así como nosotros perdonamosna quienes nos ofenden.

Y no nos dejes caer en tentaciónny líbranos de todo mal. amen.

- Sal! -Si, bien!

Sal! nSal de nuestra casa!

Sal, sal, sal, sal.

Lisa, Lo siento, lo siento.

Lo siento.

Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento

Cuidado.

Y esta es la octava.

- "Jesús se encuentra con las mujeres."

Pueden verna las mujeres llorando porque...

Jesús esta nen tan lastimoso estado.

Jesús no quiere sus lágrimas

El les dice, n"no lloréis por mi,

sino por vuestros hijos."

La plegarianque usualmente decimos aquí dice,

- "Mi Jesús, cargado de penas,

Lloró por las ofensas, nque he cometido."

Usted sabía...

Usted sabía.

Que clase de hombre es usted?

El noveno es, uh...

"nuestro señor caenpor tercera vez."

Espero que se queme en el infierno.

- eso esta bien..

Hola.

Bien, Que esperabas? nMe tratabas como un puerco leproso!

Y por Dios, nmadura, Greg!

Te amo.

- Mierda! -Oh, Dios!

Fechas de nacimiento?

Veinte de Septiembre, n1964.

Ocupación?

En que trabaja?

Sacerdote

Católico?

Si.

Pequeño diablillo!

Culpable.

- Cuanto hace que es sacerdote?

-Cuanto hace que es sacerdote?

Es por su biennque me hable,

ponga su ladonde la historia.

Greg?

Mierda!

Greg. Greg?

- Aaah! -Que has hecho!

- Dios! no me toques! -Esta bien.

- Espera un minuto.

Oh, Dios! Oh, Dios!

- Oh! -Durmió afuera.

Jesús. Jesús.

Oh.

- Gracias.-A la orden.

Porque no me lo dijiste?

Trate. no pude.

Que vas a hacer?

Diremos misa juntos.

Mencionaremos a Juan, Capitulo ocho: n "Dejemos que aquel que se siento sinn pecado arroje la primera piedra"

- no puedo hacer eso.-Oh, tienes que hacerlo.

no, entienda, no puedo.nAcabo de tomar 24 paracetamol.

- terminado.

- Si? -Buenas noticias. Vivirá.

- Esa es una buena noticia?

Compasión, damas y caballeros..

Si peca, va donde un sacerdote, nespera compasión.

Si usted espera eso de él, nporque no debería esperar eso de usted?

Compasión, nperdón, comprensión.

Ha dicho el Papanalgo sobre esto?

El tiene derecho a alguna privacidad!

Que ha venidondiciendo Matthew?

Bueno. el ha sidonmuy comprensivo.

El cree... que ser Gaynme ha hecho ser un buen sacerdote,

humano, compasivo.

El cree que todo lo que ha sucedidonrecientemente ha hecho de mi un mejor ser,

mas humano... nmas compasivo

Salga y cometa un asesinato masivo, nLo canonizaría.

Cuando dice que quierenseguir sirviendo a Dios...

Bueno, eso esta bien.

La mejor manera de servir a Diosnes desaparecer

La mejor forma de servir a Diosnes largarse de mi diocecis. nesta claro?

Si.

Bien.

Aquí, le traje algunas uvas.

Gracias.

Betty y George Hunt pidennnuestras oraciones por la hermana de betty...

Quien se recuperan de una operación

Jean Parkinson dio a luznhace dos días, pero la bebecita..

no esta muy biennasí que recordemos a Jean y su bebita en nuestras oraciones.

Charlesy Ruth piden nuestras oracionesnpor su hijo, John,

quien esta en el hospitalndespués de un accidente en la carretera

Y por supuesto, Katy Bull pidenpor nuestras continuas oracionesnpor su esposo, Kevin.

Por estas personas y todosnlos de nuestros enfermos y adoloridos, nof our ill and suffering,

le pedimos a Dios ayudany los encomendamos en nuestras oraciones.

- Señor, escúchanos. -Usted ha olvidado a alguien.

Padre?

Padre Greg... Quien se recupera en el hospital.

Si.

Lo siento.

Señor, Escúchanos.

Señor, amablemente escúchanos.

Hola.

- Greg, tienes visita. Bie-Gracias.

Lo siento.

Cuando este mejor,

podemos vernosnotra vez, si?

no creonque eso sea una buena idea.

Lo siento.

Dios te bendiga.

si, a ti también.

Bueno, que sigue?

Bien, te he dichonque diremos Misa juntos.

Mira, Lo aprecio realmente, nMatthew, pero no puedo.

- Tienes que hacerlo.-Bien, y que pasa con el Obispo?

Oh, Obispo Marica.

- no tomes eso literalmente!

Algún problema, Sean?

- Oh, no, Padre.-Bueno.

- Decir la Misa juntos? -Si.

Entonces no me necesitas?

no eres absolutamentenesencial, no.

Te retiras?

- El me lo dijo a mi también.-Es nuestra parroquia!

no será su causa, Matthew.nno será su cruzada.

Es así como lo ve?

- Puedo ver a Lisa, por favor? -no.

- Lisa, cuanto lo lamento.-Estoy cerrando la puerta ahora, Padre..

- Por favor perdóneme.-no quiero cerrarla en su cara.

- Perdóname, Lisa. -Yo lo haría, si tuviera que hacerlo.nse irá ahora, Padre?

- Perdóneme.-Se irá?

- Hola. -Si?

Padre Greg Pilkington.

- Perdón? -La puerta lateral

Así que, se ha aporreado su cuello, ncierto?

no, soy un dedicadonseguidor de la moda.

Gracias.

Cena a las 7:30.ncerdo.

- nCrees que dios da un camino??

Guerra, hambruna, desastre.

Millones matándosenentre si.

Con todas estas cosas en su mente, nrealmente cree que Dios da un camino...

como que hacerncon su verga?

Ha dudado alguna vezn de la existencia de Dios??

Yo si. no es la guerra, nhambruna y incapacidad...

Estas cosas me enojan, nsi, pero no me hacen dudar de El..

- Pero cuando miro a la iglesia de hoy...

y veo carreristasn e hipócritas...

y...nprósperos fariseos...

en posiciones de poder,

entonces..dudonde la existencia de Dios.

como pudo Elnpermitir que esto pasara?

Ese juez...

Como se llamaba? nDenning.

El dijo,

Que el prefería ver inocentesnpodrirse en prisión...

que el sistema legal britániconse ridiculizara.

El puso pompa y ceremonia, nla capa y la toga,

antes que los principios mismos

eso es lo quenestamos haciendo ahora.

Iglesias, catedrales, nobispos, papas.

Todas las insignias del poder.

nos preocupamos mas por esonque por el hecho mismo.

Las enseñanzas de Cristo,

amor y compasión...

para toda la humanidad.

todo el genero humano.

-hombre, mujer,

negro, blanco,

viejo, joven,

gay, straight.

- nesta bien, levante su extremo un poco.

- mire atrás, Billy.-bien, regrese si quiere. nsi, si.

Cuidado.ntranquilo

Mi carro!

Se han llevado mi maldito carro!

es justo unonde los elementos del podernque usted odia tanto, matthew.

Junto con el techo sobre su cabeza, nla comida en su barriga,

y las ropas en su espaldantonto hipócrita!

Hola.

Dominus tecum.

Um, et cum spiritu tuo.

Tota die pluit.

Eh... Si. Si.

Scio te penitus.

Te es pustulanin corpore Christi.

Pustula vivensnspirans monstruosa.

lam iamquenin pus et cruorem...

et foetorem eruptura.

Me he perdido, me temo.

Dije, nse todo de ti.

Eres una póstulanen el cuerpo de Cristo.

Una monstruosa, nviviente, respirante póstula

listo a reventar en cualquier momentonen pus...

sangre y hedor.

Creo que lo prefieronen latín.

Se le pagara una Libranpor cada Misa que diga,

y no saldrá afuerandespués de que oscurezca.

Perfecto.

Benedic, Dominus...

nos et haec tua dona.

Leyeron la página dennotas y preguntas en El Guardián.

Miren, se que ustedesnno me quieren a mi aquí.

Pero de alguna formanno me ha enviado Dios?

- Usted ha roto el votondel celibato, eso es todo. -Boludo!

Debería usted demandar ser tratadonde la misma manera que cualquier otro sacerdote.

- Heterosexual, homosexual, nno tiene ninguna diferencia. -Completo boludo!

Ha roto una regla de los hombresneso es todo.

Es por la protección de la propiedadnque debe mantenerse alejadonde las ventanas de los sacerdotes.

- Cristo fue célibe. -Esta allí para la agilidad del trabajo..

- Sin esposa, sin hijos, nasí usted puede patear un sacerdote... -Cristo fue célibe.

- desde un extremo de la tierra a otro. - Cristo fue Célibe.

Mire, Matthew, nLa iglesia nos da todo: ndinero, comida, abrigo, respeto.

Y todo lo que ella nos pidena cambio es el celibato.

Cristo dio su vida.

Todo lo que nos piden es el celibatony no podemos aún manejar eso.

- Cristo no nos pidió ser célibes.nEs hecho por el hombre. -Solemne juramente!

- es algo puesto por el hombre. - "Jura usted solemnemente?"

Ese es nuestra moneda, Matthew: nSolemne juramento.

Y la envilecimos porquenno podemos nosotros mismos adherir a ella

Cual es su nombre?

Graham.

- Lo ama? -lo desprecio.

Satán viene en muchas formas.

Ese es el hombre que le dio su cuerpo.

Como se atreve a hablarnasí?

En el nombre de Dios Greg, ndebes preguntarte...

Ahora, míramenmírame cuanto te estoy hablando!

Llamar a otro ser humanonSatán, quiero decir...

Que clase de religiónnes esta?

Que clase de torcidony enfermo lavado de cerebron...

has pasado?

Su solo propósito en la vida es tentartenen pecado, es eso lo que estas diciendo'?

Tu eres cristony él es justo la maldita serpiente.

Es eso lo que estas diciendo, n verga arrogante

Creo que lo amo.

Si

Lo quieres?

Si.

Todo el tiempo?

La mayor parte del tiempo.

Y es eso pecaminoso?

Enfermizo.

Así que... la picazón por un hombrenes enfermizo,

querer rascar esa picazón, querer hacer el amorna otro hombre, eso es pecaminoso?

Si.

Y querer seguir rascando, nvivir con otro hombre...

Bien, eso es permanente pecado. nEso es pecaminoso.

Eso es algo como "vete de mi, npero sigue" correcto?

Si

hay algún sentido...

algo intelectual, algo...

humanidad común y corrientenen esa clase de mierda?

De que te ríes?

- Te ríes de mi? -Si.

no seas alcahueta conmigo, Greg.

Alcahueta contigo?

Lo vivo, Matthew.

Crees que puedes venir aquí ynsoltar cualquier basura,

y listo, todo esta bien en mi mundo, nMe he reconciliado con mi naturaleza.

Que Suene la música que levanta el espíritu.

Yo... nCual es la "polla" arrogante ahora?

Que esta haciendo ahora?

Quiero quendigas Misa conmigo.

- no puedo.

Quiero que esta puestanpermanezca abierta.

- Que dices! -Matthew...

El está de chaperon de nosotros.

no lo creo! nJesús!

Vente, machote!

Como-Como fue eso para ti?

Te debes a ellos.

Para confrontar, npara retar, para enseñar.

no puedo.

Ven el domingo.nDi Misa conmigo.

no puedo.

El Gran Jefe Toro Sentadonno se escondería de si mismo.

El tendría sus zonas reservadas.

Te veré luego.

- Buena suerte. -Si no oyes nada de minen tres días,

envía un equipo de búsqueda.

Bien?

Abi et futue te ipsum, nsordide senex.

Si.

Ve y búsca a ese arriba, nviejo bastardo.

Okay?

Si.

Mira aquí estas.nAquí esta el chico vagabundo

Tsk-tsk-tsk!

Shh! Shh, shh, shh.

Siéntense, por favor.

Se quieren sentarnpor favor.

Como puede ver, Padre. Greg'snesta aquí con nosotros hoy...

Lo siento, padre, pero estos... n esta fuera de lugar.

- Esto está definitivamente fuera de lugar!

- Porque?

Porque? Se Ha escondido usted Jeremy Beadlen en algún lugar? Lo ha hecho? Eh?

- Porque esto es un chiste. nEsto es una burla. -Si.

Usted, Usted esta haciendo una burla nde mi fe. Lo sabe?

Venga, Charley. Hey, Euan, venga.nSaldremos aquí.nvenga, muévase

- Me dirá porque? -Oh, por dios, Padre!

no necesitaría decir, cierto? nVenga, salga de aquí!

Hey, Yo... Se suponendebo tener respeto por eso!

Hey! Oh, si!

Se supone que debo recibir la comuniónnde eso!

Oh, si! Hey, eres una porquería, nsabías eso? Venga!

Okay.

Si no les gusta...

Si no le pueden dar a este hombrencompasión...

- entonces váyanse.

no quiero que estennsentados aquí!

Si son demasiado Ingleses... ndemasiado ajustado a las normas...

- demasiado apenados para hacer el ridículo..

Si rechazannla presencia de este hombre, entonces váyanse.

Váyanse! Váyanse Váyanse!

Esta en la Biblia.

La Biblia! usted lee la Biblia, npervertido?

Esta ennblanco y negro!

"no mentirasnni al hombre ni a la mujer.

Es una abominación!"

"En la casa de mi padrenhay muchas mansiones."

- Somos todos pecadores. Todos nosotros. - Perdóneme.

Por eso es por lo que Cristonfue a la cruz.

"Y el Señor hizo llover piedra y fuegonsobre Sodoma y Gomorra!"

"Deja que aquel que este libre de pecadon arroje la primera piedra."

"Guardad mis leyesny preceptos...

y no hagáis ningunan de estas abominaciones!"

"no juzguéis... nque no seréis juzgados."

Gaagh!

"Señor, Cuan frecuentenmí hermano pecará contra mi...

- Sabes lo que el Padre Santonacerca de eso. Tu sabes! -y yo le olvidé?

- tanto como siete veces? -Supongo que tampoco haya escuchadonal Papa, cierto?

Jesús le dijo, n'no digo siete veces...

sino setenta veces siete."'

"Y la esposa de Lot miró hacia atrásny se convirtió en sal."

Quien fue el primero en verloncuando resucitó?

Maria Magdalena, nuna prostituta.

Jesús lloró!

Como se atreve a volverle la espaldana este hombre!

Como se atreven a hacer eso...

Y llamarsen a si mismosnCatólicos?

Dirá algo?

Estoy aquí para pedirnsu perdón.

La graciande nuestro Señor Jesucristo.

el amor de Dios y la comuniónndel espíritu Santo este con vosotros.

Y contigo.

- Este es mí cuerponel cual será dado a vosotros.

a través de él, con él en él, nen la unidad del Espíritu Santo,

toda y gloria a vosnsantísimo padre, por los siglos de los siglos.

Amen.

-La Paz sea contigo.-La Paz sea contigo.

Este es el Cordero de Diosnque quita los pecados del mundo.

Bienaventurados aquellosnque son llamados a sus cena.

- Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.

- Cuerpo de Cristo.

- Cuerpo de Cristo.

- Cuerpo de Cristo. -Amen.