Original subtitles

PIPI DUGA �ARAPA

U glavnim ulogama:

Reditelj:

Ovdje �ivimo Tomi i ja.

U blizini, nedaleko odavde, nalazi se Vila Pipinovac.

Vlasni�tvo je nekog Kapetana, no niko u njoj danas ne �ivi,

�to je prava �teta jer izgleda kao prava kuca zabave!

Bilo bi super kad bi neko ondje uselio.

Da, to bi bilo lijepo. Neka obitelj s djecom, naprimjer.

Tada bi se s njima mogli igrati i to bi bilo zabavno.

Da, bilo bi super.

Tomi i ja svako jutro trcimo u �kolu, da ne zakasnimo.

Prvo prodemo pokraj postolara Johnsona,

pa pekarnice u kojoj peku mljac kolacice...

A potom... Slasticarnica. �teta �to ne mo�emo kupiti

slatki�e svakoga dana. Nemamo dovoljno d�eparca.

Na� gradic ima dva policajca.

Visoki, mr�avi, koji vozi se zove Kling, a drugi je Klang.

Na�a uciteljica ka�e da oni ovdje provode zakon i red.

I to je prava sreca jer ovdje imamo i lopove.

Oni se zovu Gromoglasni Karlson i Blum.

Ovaj gradic ima super policajce.

Da, kad ti dosadi u zatvoru, lako mo�e� izaci. -Da...

�kola nije daleko od igrali�ta...

Gdica Priselijus je u parku svakoga jutra.

Ona je neka teta koja cuva malu djecu.

Ja mislim da je tracara i obicna dosadnjakovicka.

Kao i uvijek, sti�emo u �kolu na vrijeme. -Kao i uvijek.

Dok smo bili na nastavi, ne�to se savr�eno dogodilo.

Neka djevojcica s majmunom ja�e na konju?

�ivi posve sama u Vili Pipinovac! To je nedopustivo!

U pravu ste, gdice. To nije u redu.

Istoga trena idemo po nju. -Ja cu to srediti.

Ne mo�e sama �ivjeti ondje.

Djevojcica u Vili Pipinovac? Moramo ju posjetiti!

Vidi, konj na trijemu! -Da!

Vidi ovo! -�to to radi? Djevojcice nisu tako sna�ne!

Tomi... To je stra�no. Idemo kuci. -Ne, Anika.

�elim vidjeti kako izgleda.

Eno je!

�to ima? -�eljeli smo te upoznati. -Bok!

Ko si ti? -Zovem se Pipi Duga Carapa. A vi?

Ja sam Tomi. -Ja sam Anika.

Pipi... za�to spava� s nogama na jastuku?

Tako spavaju u Egiptu...

Gle! Kako sladak majmuncic! -Umiljat je.

To je gospodin Nilson.

Ba� je super u Pipinoj kuci.

Ovdje mo�emo raditi sve �to je kod kuce zabranjeno!

Mislim da se mami ne bi svidjela ova igra.

Pipi je ovu igru nazvala: "Ne smije� dodirnuti pod. "

Gospodin Nilson je pravi majstor za to.

Gdica Priselijus je rekla policiji da Pipi �ivi sama.

To nije istina. Majmun i konj �ive s njom.

Pipi, ima� li ti mamu i tatu? -Naravno da imam.

Samo nisu ovdje. -Ko ti onda ka�e kad je vrijeme za pocinak?

Ja sama. Najprije to sebi ka�em sasvim lijepo:

"Pipi, vrijeme je za spavanje. "

Ako se ne poslu�am, onda malo o�trije: "Pipi, na spavanje!"

A ako ni tada ne poslu�am, onda bude cak i batina.

Udite... ili ostanite vani. Svejedno mi je...

�-�to... Draga djeco, �to vi tu radite? -Igramo se.

Dobro jutro, srce. Ti si sigurno djevojcica koja je

nedavno uselila ovdje. -Nee...

Ja sam starica koja stanuje u potkrovlju, u stra�arnici.

Imam pravu stra�arsku, ludu sobu. -Jesi li sigurna da je to

stra�arnica? -Da, mo�da vas jednom i pustim ondje.

Kako se zove�, prijateljice moja mala?

Ja sam Pipilota Viktualia Zavjesic Peperminta

Efraimova Duga Carapa, kcerka pomorskog kapetana

Efraima Duge Carape, prije straha i trepeta mora,

a sada urodenickog kralja. Pipi mi je samo nadimak.

Ja sam Gdica Priselijus. Do�la sam pomoci dragoj, maloj Pipi.

Za�to mi �elite pomoci? -Zato �to... nema� roditelja...

Nije istina! Imam roditelje. -Doista? A gdje su onda?

Mama je na nebu, a tata plovi Ju�nim morima.

Vidi�? Zato mora� poci sa mnom. Imam lijep smje�taj za tebe...

Djecji dom. -Ja vec �ivim u djecjem domu. -Doista? A gdje?

Zar ne vidite?! Ovdje! Ovo je moj dom.

Uni�ti�e mi haljinu!

Mora� razumjeti, ne mo�e� ovdje �ivjeti sama.

I kako ce� �ivjeti bez novaca? -Imam novaca!

A �to je onda ovo?

Svejedno, ne mo�e� �ivjeti sama ovdje!

I osobno cu se pobrinuti za to!

Adio, Prisi-lizi. Lijepo od vas �to ste svratili.

Jo� Ijep�e �to ste oti�li.

Sad znam u cemu je problem. -Da!

Kling! Klang! -Da!

Trebam va�u pomoc, mala je nemoguca... -�to je?

Sirova jaja su dobra za kosu, tako sam cula.

Pipi, gdje si �ivjela prije nego si doselila ovamo?

Nigdje. Plovila sam morima s tatom. -Gdje je sada tvoj tata?

Ne znam. Jednoga dana smo upali u stra�nu oluju

i ona ga je otpuhala preko palube. Hvataj!

Otpuhala ga je preko palube? Utopio se?

Ne, ne mo�e se on utopiti...

.. zato �to je debeo. Mislim da je otplutao do nekog otoka

u Ju�nim morima i sada ondje �ivi kao kralj... -Aha!

Onda ti je on dao sve te zlatnike?-Pa naravno, tikvane.

Pogledajte ko dolazi!

Mislim da cemo imati vi�ak gostiju na palacinkama!

Jesi li ti Pipi Duga Carapa? -A ko bih trebala biti,

mo�da Kaiserin od Abissinije? -Ne pravi se va�na.

Poslala nas je gdica Priselijus.

Do�li smo te odvesti u djecji dom. -Da!

Kad Prisi-lizi dijete bude htjela, mora�e si drugo naci

.. ne! Mene nece!

Stani! -Ne budi takva tupavica, Pipi!

Recite Prisi-lizi da ja ne idem. Neka zaboravi na mene.

Klang! Ovo cemo morati drukcijim pristupom.

Ja cu ovuda, a ti idi onuda! -Da.

Kad Prisi-lizi dijete bude htjela, mora�e si drugo naci

.. ne! Mene nece!

Dr�' ju!

Za njom!

Zlocesto dijete! -Za njom!

Hej, kamo cete? -Slu�aj, Pipi, ne budi takva blesavica.

U djecjem domu je lijepo. -I svaki dan mo�e� ici u �kolu,

s ostalom djecom. -Zar to nije lijepo?!

Za�to bih htjela ici u �kolu?

Nauci�e� citati, i zbrajati, tablicu mno�enja i mnogo toga!

Hvala, ali snaci cu se ja i bez te va�e tablice glo�enja.

Nece ici ovako, Klang. Moramo ju poku�ati uloviti. -Da!

Popnite se, �to se bojite? -Mi, da se bojimo?

Vidje�e� ko se boji kad te ulovimo!

Polako, Kling! Cekaj! Ne ostavljaj me!

Polako...

Polako!

Pipi!

Ne mogu se dr�ati!

Pipi, Klang, pomozite...!

Hej! Ovdje sam... -A, tu si!

Ulovi ju! Hajde!

No, hocete li?

Za�to sam stavio nove potplate? Klizim!

�to to radi�? Jesi li poludjela?

Vrati se! Odmah!

Bo�e! Pala je!

U�as! Brzo, mo�da ju jo� mo�emo spasiti! -Jadno dijete.

Gdje su Ijestve? -Vidi, Klang, ona je dolje!

�to? -�iva je! -Vrati se!

Pipi, vrati Ijestve!

Vrati Ijestve!

Za�to se Ijutite? Mislila sam da se ba� lijepo igramo.

Ti... mala... Policajci se ne igraju!

Pokaza�u ti ja kako se mi igramo!

Pa hajde onda, za�to ne sidete?

Pusti Ijestve, naredujem ti!

Morate lijepo zamoliti.

Lijepo me zamolite, ili cete zauvijek ostati gore!

Dobro! Pippi... Istoga trena vrati Ijestve... molim te.

Izvrsno. I drugi me mora lijepo zamoliti.

I ja takoder lijepo molim. -U redu, sad mo�ete sici.

Bilo je dosta! -Dosta? Ali, tek smo zapoceli!

Sad te imamo! -Ne, gospodine, sad ja imam vas!

Ali... cekaj malo...

�to to radi�? Kakve su to gluposti?

To nije po zakonu! -Prestani!

Prestani! -Djeca ne smiju dizati policajce u zrak!

Vje�tica mala! Pusti me! -Smjesta nas spusti!

Tomi, Anika! Dodite!

Brzo, upali motor! -Ulazi! -Brzo, evo je! Daj gas!

Jesam! -Daj jo� gasa! -Trudim se! -U brzinu!

Jesam! -Kreci onda! -Nece krenuti! -Vozi!

Daj gas! -Kad ti ka�em, nece! -Vozi, glupane!

Stani! Stoj!

Vrati se! Cekaj me!

Cekaj!

Ovaj materijaI bi vam predivno stajao!

Izvrsne je kvalitete. Opipajte kako je mekan. -Predivno.

Doista. -Koliko ko�ta? -�to vi tra�ite ovdje?

Tra�im dekicu za konja. Ali, ovo je pretanko.

Trebam ne�to toplije.

8.50 za metar. -Uze�u 2 m, da bude dovoljno i za jaknicu.

Pipi! Gdje je ona?

O-le! -�to to radi�?

Zar ne vidi�? Isprobavam �e�ir! O-le!

O-le!

O-le?

O-le!

O-le!

Hajde, Anika!

Oprostite, pardon, gospodice, vi ste vlasnica trgovine?

Vi ste sigurno neka dama i trebali biste znati odgovor

na sva moja Ijubazna pitanja.

Nepristojni ste, znate?

No, u redu je. Pa, dovidenja.

Dopustite barem da vam stisnem ruku.

Jao, Pipi! �to cemo sada?

...kartica, ili gotovina? -Gotovina.

�to si to ucinila, deri�te?! Uni�tila si skupu lutku!

U redu je. Plati�u za nju. -Lutke nisu na prodaju,

a ionako nema� dovoljno novaca. -Imam. Izvolite zlatnike.

Vjerujem da ce biti dovoljno. -�to?! -Dovidenja!

Pogledajte...!

Pipi, hocemo li u onu trgovinu? -Naravno. Kupi�emo slatki�e.

Dobro jutro! -Dobro jutro, djeco.

�to biste �eljeli? -40kg mije�anih slatki�a.

40kg? Hocete reci 40 komada. -Rekla sam 40kg.

40kg? -Izvolite novac, da ne mislite kako ne mogu platiti.

Ali, to su pravi zlatnici! Time mo�ete kupiti �togod �elite,

i jo� vi�e. Super! Zapocnimo. -Ali, 40kg!

Moram vidjeti imam li uopce toliko slatki�a u trgovini.

Pricekajte da pogledam u skladi�tu.

Mo�emo li malo gricnuti? -Dakako. Koliko god �elite.

Hvala.

Obo�avam okus maline. -A ja kuglice od kokosa.

Meni je najdra�i pepermint. -U skladi�tu imam samo 10kg.

Iznije�emo dio odavde. -Da, naravno.

Uzmite �togod �elite. -Ja bih maline, Pipi!

A ja bih �vake i lizalice. -Maline, �vake, lizalice,

i jo� pokoji slatki�, molim. -�to?

O, Bo�e...

Pogledajte �to je sve donijela...

Koliko slatki�a... -Mogu li ku�ati?

Ima li djece koja ne vole slatki�e? Izvolite, ku�ajte.

Ja bih volio par slatki�a... Smijem li uzeti ove?

Ima li jo� djece koja �ele slatki�e, prije nego nestanu?

Sad moramo kupiti kli-ijek. Ka�e se "I-i-j-e-k. "

Tako je! Klijek je prava rijec. Ljudi se mogu razboljeti

i umrijeti ako ga ne kupe prije nego se razbole.

Kako vam mogu pomoci?

Ucinilo mi se da sam cuo nekog.

Jeste! �eljela bih 4 mjerice va�eg najboljeg klijeka. -�to?

Treba mi cetiri mjerice klijeka.

Ce-ti-ri mjerice klijeka!

�to? �to ste rekli?

Cetiri mjerice kli-je-ka! -Cetiri mjerice... cega?

Kakvoga lijeka? -Klijeka koji poma�e kad se neko razboli.

Kad se neko razboli?

Kad se razboli? Pa, kad je neko zdrav, ne treba lijeka.

Za �to vam treba lijek?

Za velike �uljeve i takve stvari. I bradavice...

Za la�tenje ameba. Od njega bolje rastu.

Nije mi jasno za�to mi je dao toliko mnogo boca.

Moglo je sve stati u jednu.

Jesi li sigurna da ih mo�e� sve pomije�ati?

To mo�e biti opasno. -Necemo ga piti. Izli�emo ga.

Vidite li vi �to i ja? Trgovina igracaka. Idemo u kupovinu!

Sva djeca koja �ele igracke neka dodu ovamo!

Idemo kupiti igracke!

Po�uri... -I ja �elim igracke...

Reci, kako ona djevojcica mo�e kupiti sve te igracke?

Jako je bogata! Kod kuce ima pun kovceg zlatnika!

Doista? Ona djevojcica?

Hej! Gdje �ivi�? -U Vili Pipinovac. Dodite mi u posjet!

�edna sam. -I ja. Zacijelo od onoliko slatki�a.

Popijte limunadu. -Otkuda nam limunada?

Ja cu vam pokazati. Podite sa mnom do mojega drveta.

Sumnjam da drvo daje limunadu! -I ja.

A �to je onda ovo? Moje limunadino drvo.

Ne vjerujem ti, Pipi. -Smije�na si.

Vjerujete li sad?

Mislim da ima jo� jedna.

Jesam li ti rekla?

Jedna za mene...

Dovidenja! -Za�to "dovidenja?"

Gdje si nestala, Pipi?

Anika, gdje je nestala? -Ovdje sam, dolje, u mojoj tamnoj,

gusarskoj pecini. -Vidi, Tomi. Drvo je �uplje. -Da...

Dodite k meni! -Ne. Ja se bojim ici tamo dolje.

Kako ce� se popeti natrag gore, Pipi? -Necu.

Moram ostati ovdje dok ne ostarim i ne posijedim.

A vi mi morate donositi mlijeka i pite,

i domacih kolacica kako bih pre�ivjela.

Tomi, Anika, vecera!

Moramo kuci, Pipi. Zakasni�emo.

Dovidenja!

Dovidenja, Pipi!

Ne zaboravite mi donijeti hrane!

Jesi li sigurna da nikada nece� izaci odande?

Nikada, ikada vi�e!

Hej!

Pipi je najbolja.

Nisam sigurna je li dobro dru�tvo za vas dvoje.

Naravno da jest. Jako mi se svida. -I meni!

Hajde, krenite. -Dovidenja!

Ne zaboravite, vani pada ki�a. -Necemo. -Necemo.

Ne ostajte predugo kod Pipi da ne zakasnite u �kolu.

Necemo, mama!

Danas u tri priredujem cajanku. Pozovite i Pipi.

To bi joj se sigurno svidjelo. -Hvala, mama!

Po�urite, vas dvoje!

Bok, Pipi. -Hej, Pipi! -Bok.

Na�a mama prireduje cajanku. -Rekla je da te pozovemo.

Na cajanku? Ali...

Ne znam kako se trebam ondje pona�ati. -Mi cemo biti s tobom.

Doci cemo po tebe nakon �kole.

Sad opet vidim van!

Bok! -Bok!

�to to radi�? Pere� noge? -Da, to se mora.

Ne mogu na cajanku s prljavim nogama, zar ne?

Cuj, Pipi, a za�to ti ima� tako velike cipele?

Da bih u njima mogla vrtjeti prstima, treba mi puno mjesta.

Pogledaj ju!

Ako �eli�, mo�e� oprati pod tom vodom.

Da, to uvijek radim. To je lako.

O, ne!

Luda si, Pipi!

Nikada jo� nikoga nisam vidio da tako riba pod.

Naravno da nisi kad svi uce samo tablicu glo�enja u �koli,

a ne mogu se dosjetiti nicega pametnog.

Drago mi je �to ste do�li...

Kako lijepa kuca...

Pooozor! Vod stupaj naprijed!

Desna ruka... na-prijed... ispru�i... savij koljena!

Na mjestu odmor.

Bila sam nervozna pa sam si izdala par zapovijedi

jer se inace ne bih usudila uci.

To je sigurno najbolji nacin. -Zar ne?

Dodi, sjedni se s djecom.

Dodi, Pipi!

Koliko lijepih kolacica! Cine se ukusni. I ovi, takoder.

I ovi.

Pipi, dodi ovamo!

Pogledajte ono, gdo Jonson... -Nemoguca mala.

Ne smije� gurati prste u tortu! -Za�to ne? Ukusno je.

Izvolite, poslu�ite se. -Cekaj, ja sam prva!

Hvala... -Kakva ukusna torta...

Vidi ti tu malu... Nemoguca je...

Jadna, nema ni oca ni majke.

Moja je mama andeo na nebu i ona gleda kroz malu rupicu

u oblacima na mene. A moj otac je daleko, u Ju�nim morima.

Sad je bilo dosta.

Oci su ti vece od trbu�cica, ne bih �eljela da ti pozlije.

Sjedni ovdje s Tomijem i Anikom i pojedi to na tanjuru.

Ovdje je doista zabavno, odsad cu uvijek dolaziti na cajanke.

Ali, Pipi, ne mo�e� trcati uokolo i sve uzimati.

Slu�aj, Anika! Jesi li ti vec uzela koji kolacic ili tortu?

Ne...

A Tomi? -Nisam... -E, pa vidite onda.

Na ovakvim skupovima se mora� boriti za hranu.

Pipi! Dame ne kopaju nos! -A �to rade kad ih nos zasvrbi?

Dame... -Imate lijepu haljinu, gdo Settergreen. To je nova?

Da, prvi puta sam ju danas obukla. -Ta boja je predivna.

Hvala vam. -Kako onda dame kopaju nos?

�to se to dogada?

Bengt i ostali decki tuku Vilija.

Placljivko! -Pocupaj mu kosu! -Istuci ga!

Hej, vi! �to to radite? Micite se s njega, nasilnici!

�to si to rekla? -Cuo si me.

Malo se previ�e pravi� va�na, ali kad te izlemamo,

bi�e� manja od makova zrna. -Hoce� reci, mala kao ti?!

Za�to me ne isku�a�? -Vidi ti te camce!

To bi trebale biti cipele?

Mogu li posuditi jednu?

Oduvijek sam htio na veslanje, ali nemam camca.

Sad ce� ti dobiti svoje, rida! Zaziva�e� i majku i oca

kad mi dopadne� �aka! -Sve mi koljena klecaju od straha.

Pa za�to onda ne sjedne�?

To je za pocetak, mala! -Kakav lijep pocetak!

Ubrzo sti�e i kraj! Sad ce� ti dobiti svoje, nasilnice!

Hej! Pomozite mi!

Pomozite! Cekajte me!

Ne�to nije u redu? �eli li jo� neko zavr�iti na drvetu?

Nee... ja ne... -Isuse! Moram kuci!

Bje�imo odavde!

Ako te jo� jednom pipnu, zovi me. -Dobro.

Jo� jednom pipnete mog prijatelja Vilija,

ima�ete posla sa mnom! -Dobro.

Ne ostaje mi se ovdje cijeli dan! -Dobro si mu pokazala!

Prava si, Pipi!

Pipi, lijepo se pona�aj. Budi dobra.

Naravno. Bi�u poput prave dame.

Bo�e! Zabila je lice u tortu.

�to sad radi? Pazite, porculan...

Isuse... Oprostite... To dijete...

Lijepu sam zbrku uzrokovala...

Radije bih bila pomorski kapetan.

Petnaestorica ple�u na lijesu mrtvaca. Ju-huj, i boca ruma!

Petnaest sku�a, sve u lijesu mom,

Moram napuniti trbu�cic svoj, uja-haja-hoj!

Ka�em ti, mala la�e... niko nema kovceg pun zlatnika!

To cemo tek saznati. A postoji li taj kovceg, znam pravu osobu

koja ce ga opljackati! Ime mu je Gromoglasni Karlson!

Da, i ja cu biti u blizini!

99... 6... 4... 5... 75...

20... 74... 17... 2...

Udite... lli ostanite vani.

Pogledaj ti to...

Dobar dan. -Bok! Mislila sam da su to Anika i Tomi.

Ali, jednako mi je drago vidjeti vas dvojicu.

Drago mi je �to ste navratili. Mogu li vam kako pomoci?

Samo nas je zanimalo koliko ima sati. -Da, to nas zanima.

Pipi, jesi li sama kod kuce? -Ne, g. Nilson je takoder ovdje.

Gospodin Nilson je u kuci?-Da, i moram mu dati veceru prije

nego se razbjesni. -Je li taj gospodin Nilson sna�an?

Da, jako je velik i sna�an.

Samo smo �eljeli pitati koliko ima sati. -Da...

Pa, za�to me... -�to? -... ne pitate onda?

Rekli ste da �elite znati koliko je sati. -Da, naravno...

Znate, za mene je sat samo spravica koja ide tika-taka.

Nemam sata i vrijeme mi nikada nije previ�e znacilo. -Hvala.

Dovidenja! Sve najbolje!

Jedanaest devedeset, dvanaest devedeset... tri...

Kad je u kuci neko tako sna�an, pljacka je preopasna!

Da, ali nocu mora malo odmoriti oci.

A onda Gromoglasni Karlson i Blum stupaju u akciju.

U�uljaju se u kucu i ukradu zlato.

Mo�e� dobiti jo� samo jedan. I onda idemo na spavanac.

Imamo srece, Blum. Hajde!

Misli� da onaj starac Nilson, kogod bio, spava?

Dakako. Hajdemo!

Vrata su otkljucana. Ovi doista imaju hrabrosti.

Kakav upad!

Vidi ovo! -To je samo glupa maska.

Eno je. Dr�i noge na jastuku.

�to djeci sva�ta na pamet padne.

Spava? -Da.

Kad djeca spavaju, mo�e� ih na glavu postaviti,

ne bi ni primijetili. -Dobro. A �to je s onim Nilsonom?

Gospodinom Nilsonom, molit cu lijepo! On spava u svom

crvenom krevetcu za lutke. -Crvenom krevetu za lutke?!

Blum... Pogodi ko je gospodin Nilson! -Majmun!

Hajde, djevojcice, ustaj! �elimo razgovarati s tobom!

Spavam, i ne ustaje mi se.

Ovog trena da si ustala! -Opet �elite znati koliko je sati?

Ne, zanima nas jesu li ti mama i tata kod kuce.

Ne, oni su daleko. �ivim sama u Vili Pipinovac.

Za�to nam ne ka�e� gdje dr�i� kovceg?

Tamo gore, na kredencu.

Ohoho! Kakve li srece! Nema� ni�ta protiv da ga uzmemo?

Da ga uzmete? Ne, slobodno.

Necete ni vi imati ni�ta protiv da ga ja uzmem natrag.

Za�to si to ucinila? To nije lijepo od tebe.

Za�to ne? Uvijek to cinim kad me �ele opljackati. Vi ne biste?

Vi ste zapoceli.

Pokaza�u ti ja, ti... Vidje�e�...

Ne mo�e� mi to uciniti, dijete! -Gore!

Ostani na mjestu, propalico i lopove jedan!

Oprostite nam, gospodice. Nismo dugo ni�ta okusili.

Nismo mislili biti lo�i! -Nismo �eljeli biti lo�i!

Da... Jako smo gladni... -Da...

Ni�ta niste jeli? -Ba� ni�ta...

Zato moramo krasti, jer smo gladni. Inace ne bismo.

Obojica umiremo od gladi. -Da...

Ba� grozno.

Slucajno imam torte u kuci. Biste li je �eljeli ku�ati?

Torte! Jesi li cuo ti to? -Da, to bi bilo sjajno.

To bi bilo njam-njam. Izvrsno. -Idem je donijeti.

Po�uri! Uzmimo kovceg i bje�imo!

Hajde!

Stanite!

Jesi li luda? Za�to uni�tava� tako lijepu tortu? Sramota!

Ali, rekli ste da �elite ne�to pojesti.

Hajdemo, Blum!

Vidimo se kasnije, curice! -Da...

Sva�ta... Kakvih zlocestih Ijudi ima... prvo placu

i pretvaraju se da umiru od gladi, a onda kradu.

Mo�da su doista gladni. Tako su izgledali.

Zna�, mama... Doista sam im htjela svakome po zlatnik dati,

ali vidjela si kako su pobjegli.

Vrijeme je za dorucak, stari moj! Udi...

Gospodin Nilson i ja tek �to nismo zavr�ili.

Uzmi �to ti volja, ima dovoljno svega.

Pokaza�u ti ne�to lijepo, �to sam sinoc na�la u ormaru.

�elio si pobli�e pogledati?

Sigurna sam da je to ne�to za znati�eljne mi�eve.

Otvori �irom te svoje sitne ocice. Ali, nemoj se upla�iti!

�eli� znati �to je to? Ne vidi�?

To je cvijet. Iz Japana.

Kako se zove? Ne znam. Zaboravila sam.

Nadjenimo mu neko novo ime.

Mo�da Yokohama Sikpa, ili �lang-�ling, ili... Spunk.

Spunk...

�to ka�e�, mi�icu? Mislim da Spunk dobro zvuci.

Spunk...

Spunk! Ne znam �to to znaci, mama, ali super zvuci!

Spunk...

Hej, Pipi! -Spunk... Spunk...

Bok, Pipi! -Spunk... Spunk...

�to to govori�? Jesi li bolesna ili se ne�to dogodilo?

Upravo sam izmislila ne�to! -�to? -Lijepu, novu rijec.

Kakvu rijec? -Ponovi jo� jedanput.

Kakva lijepa rijec! Ni neki profesor ne bi bolju izmislio.

Spunk!

Ali, �to ako Spunk oznacava ne�to opasno?

�to opasno? -Naprimjer, divlju rodu o�trih pand�i.

Nekog groznog stvora koji jede djecu i majmuncice!

Ne...

Ne bi tako sigurno nijekao kad bi jedan takav do�ao

i ugrizao nas... Bilo bi dobro postaviti stupicu za Spunka!

Sad cemo moci ostaviti gospodina Nilsona samoga...

Cim Spunk otvori vrata... BUM! Ravno na njegovu glavu!

Kako cemo mi uci u kucu? -To je bar lako. Kroz prozor.

Sad mo�emo ostaviti Nilsona i otisnuti se na jezero,

a on ce biti na sigurnom i necemo morati brinuti za njega.

Spuuunk!

Spunk...

Ne zvuci li ti to kao Spunk, Pipi? -Ne, ja cujem samo ovo.

Spunk!

Spuuunk!

Spu-unk!

�to je tako spu-unk?

Spu-unk!

Spuuu-unk!

Misli� da cemo pronaci Spunk u gradu? -Dakako!

Spunkova ima posvuda, potra�imo jednoga.

Spunk? Nisam siguran da toga imamo.

Jeste li sigurni? Jeste li pogledali u skladi�tu?

Da... Ovaj... Spunk... Spunk...

Jeste li sigurni da �elite Spunk iz ove trgovine?

Da, Spunk, tako sam i rekla, zar ne?

Da... Rekli ste Spunk. Da vidimo cega sve tu ima...

Pogledajmo pod slovom "S." Spajalice, soljenke, slicice,

spirale, spu�vice... ne, nema ga ovdje. Za �to vam treba?

�eljela bih njime prepla�iti lavove. Smrdljivci su puni sebe.

Aha... Mo�e li ovo poslu�iti? To je dobro za lov na lavove.

Ali, to nije Spunk! To su stare grablje.

Pitajte profesora, ako mi ne vjerujete!

Poku�ajte trgovinu alata, tik iza ugla. Oni ce zacijelo

imati to �to tra�ite. -Hvala vam. -Nema na cemu.

Dovidenja!

Uze�u dva u�eta za preskakivanje! -To stoji...

Cekajte malo! -Hvala!

Ne stanuje li ovdje Prisi-lizi? Mo�da ona ima Spunk.

Pita�u ju.

To je skandalozno... -Ljudi vi�e nemaju morala danas.

Poslu�ite se. -Hvala vam. -Hvala.

Dobar dan! -Pipi!

Tra�im Spunk. Jeste li vidjele kojega ovdje?

Spunk? To je ne�to opasno? -O, da. Spunk je opasan.

�to je to? -�to ja znam? Mo�da je zmija,

ili mali mi�, ili cak gorila... -Gluposti! �to to govori�?

Jesi li poludjela?

Ne, samo sam htjela provjeriti da ne pricate mnogo Spunka

o Ijudima iz grada. Vidimo se! Dovidenja!

Ne! Upomoc! -O, Bo�e!

Ubila se!

Boli me Spunk. Idemo kod doktora.

Pipi me samo �eli izbaciti iz takta! -Razumijem...

Da vidimo... Uze�emo ovo...

U redu... Sigurno si dobra u pla�enju jezika.

Da vidimo... Reci "A."

Lijepo, dugo "A"...

Hvala, to je dovoljno. Otkopcaj sad haljinicu

da poslu�am kako ti kuca srce.

Kuca li? -Naravno da kuca. Sve je u redu, malena.

Ali, sigurna sam da imam Spunk. Je li to zarazno?

Ne... Siguran sam da nema� Spunk.

Biste li mi rekli da imam neku bolest, kao neki Spunk,

i je li izljeciv? -Siguran sam da nece� nikad oboliti

od takve bolesti, cak i da ona postoji.

Izvrsno! Znaci, opet sam zdrava. -Tako je.

Koliko sam du�na? -Ni�ta. Spunk pregledi su besplatni.

Lijepo od vas. Hvala vam! -Nema na cemu. Dovidenja!

Pipi!

To se sigurno ulovio Spunk!

Sva sam mokra!

Nije to Spunk, nego samo ona Prisi-lizi.

Novcici zlatni, kako vas volim...

U svojemu d�epu, sanjam vas ja...

O, pre�li ste u glazbenike! Kako vam se svidjela torta?

Bla-bla-bla... Crta!

Jeste li prestali krasti ili ste na�li novi nacin varanja?

Gubi se! Crta!

Izvolite par zlatnika jer tako dobro fal�ate!

Ta mala ne zna �to bi sa zlatnicima, a mi bismo ih

doista znali iskoristiti! Novcici zlatni, kako vas...!

�to ka�e� da joj ukrademo kovceg kad nije u kuci?!

Ali, sna�na je kao lav! -Kad odemo po kovceg sljedeci put,

nece je biti u kuci... Novcici zlatni, kako vas volim...

Kako bi bilo lijepo ovako letjeti!

Pipi leti kao ptica...

.. i padne ravno na guzu!

Balon! Jo� je ovdje!

Kakav balon? -Tatin balon, na tavanu je! Dodi, Tomi!

Idemo po njega! Mo�emo letjeti njime!

A �to ako je kod kuce? -Pst!

Konj na trijemu?!

Idemo... -Dobar konjic...

Tata je napravio balon. �elio je posjetiti polarne medvjede.

Koliko je daleko stigao? -Do tavana.

To je samo onaj glupi majmun Nilson.

Gospodin Nilson, misli�...

Gdje je taj kovceg?

Gdje bi mogao biti?

Blum! Evo ga!

Hocemo li ponijeti hrane? -Naravno! Napravi sendvice.

Ja cu slo�iti balon. Tomi, dodaj mi onaj �tap s kukom.

Izvrsno, Gromoglasni Karlson! Tako se uzima torba!

Uspjeli smo!

Ja cu dva sendvica od sira i jedan mali sa �unkom.

Po�urite ili necemo danas nikamo stici!

�urim! Ne mogu br�e.

Odlo�i �tap ondje i pomozi Aniki s hranom.

Ja idem po jo� vrecica pijeska.

Idemo!

Bok, stari! Budi dobar!

Vidimo se, Vilo Pipinovac!

Mama! Gore smo! -Hej!

Gore smo, mama! Hej! Skroz gore!

�to je to? -Idemo na Sjeverni PoI!

Ulovi�emo mi te lopove, Karlsona i Bluma.

Nadam se da cete ih ubrzo uhvatiti i strpati u zatvor.

Hocemo. Imamo brz motor. -Tako je...

Hej!

Nju je lako upla�iti!

�to se dogodilo?

Ondje! Gore! -�to?

Nije li to Pipi Duga Carapa? Vidim njezinu crvenu kosu.

Klang, moramo ju zaustaviti! -Stani!

Spasite djecu! Ubi�e ih!

Nisam ni znala kako je zabavno letjeti u balonu. -Niti ja.

Kako su sitni!

To su Kling i Klang! -Stanite! Sidite dolje!

Zaustavite se, jeste li culi? Sidite dolje! Smjesta!

U ime zakona, sidite! Vidjet ce� ti, samo kad te ulovimo!

Ne cujem vas! Govorite glasnije!

I vi �elite letjeti?

Cula sam �to su rekli.

Moramo smjesta sici ili cemo dobiti batina.

�ele li nas, moraju se popeti i uloviti nas!

Silazite, ovoga trena, ili cemo vas uloviti!

Rekao sam, silazite! Smjesta!

Lovi, gospodine Nilsone!

Letje�emo uz obalu i ondje cemo se negdje spustiti.

Molim te, ne u vodu! -Necemo. Naci cemo neko lijepo mjesto.

.. 99... 1000. 2000, 2001...

.. 2002... 2003... 2004!

Bogati smo! -Da, cuo sam.

�to ce Pipi sad reci?

Ups!

Odakle se to stvorilo?

Pipi! Pljunuta Pipi, ono malo deri�te!

Ne�to ovdje smrdi... I s tim kovcegom, i zlatnicima.

Boji� se glupe lutke?

Ne mogu vjerovati! Stani!

�to cemo sada? Moramo maknuti te krave s puta!

Pokret!

Maknite se!

Maknite se s puta!

Maknite se, ovcice! Moramo sletjeti!

Povuci konopac, Tomi, i pusti malo plina!

Pomakni se, ovcice...

Stavi boce na onaj panj. -U redu...

Zacijelo su sletjeli iza drveca. -Ne, desno!

Iza onog drveca ondje!

Eno policajaca! -Odlazimo!

Ulovimo ih, prije nego polete.

Sad ste na�i!

Pipi Duga Carapo!

Stani!

�elite letjeti s nama?

Cekaj, Pipi!

Stani!

Silazite dolje!

Sidite!

Pohvata�emo mi vas! -Vidimo se!

Eno nekog covjeka dolje! -Mislim da je to crkvenjak.

Halo! Mo�ete li nam reci gdje smo?

Pipi, pazi! -�to cemo sada? Balon polijece!

Skoci�u!

Pipi! Jesi li poludjela? -Dr�i se!

Bravo, Pipi. Uspje�e�.

Ima� jo� malo.

To, Pipi! Jo� malo...

Super!

Bravo, Pipi!

�upnice! -Da? Gori negdje?

Ne, ali djeca su na crkvenom tornju... njih troje.

Na crkvenom tornju su djeca? Ka�e�, trojceki?

Sjedili su u balonu, vidio sam.

U balonu? -Da!

Opet si zavirio u ca�icu? -Nisam. Pogledajte sami.

Ja ne vidim nikakvu djecu. Besmislice! -Ali... vidio sam.

Bili su ovdje, vidio sam ih!

Ne smije� nikada skretati s puta, dijete.

Bilo bi vrijeme da prestane� piti.

Obecajem, necu vi�e ni ca�ice. -Tako treba.

Eno nekoga! Stani! -U redu.

Jeste li vidjeli troje djece da lete u balonu?

Mislite da sam vidio balon? Nemojte se �aliti sa mnom!

Ovaj je zacijelo pijan kao letva. Vozi dalje.

Jesam! Vidio sam balon s troje djece! Vratite se!

Recite �upniku da nisam lud. Stanite! Molim vas!

Eno lopova koji su me htjeli opljackati!

Vidi� li �to nosi onaj debeli?

Moj kovceg sa zlatnicima.

Kako ce� do njega? -Samo gledaj! Vrati�u ga.

Dosta mi je. Cijeli dan vucem taj kovceg. Ti si na redu.

Jesi li poludio? Ti si jaci. -Umoran sam. Ti ga nosi!

Cine se uzrujani, zar ne?

Policija! Bje�i, Blum!

Eno bjegunaca. Onuda! -Idem!

Hej, vas dvojica! Ovamo!

Stanite!

U ime zakona!

Popnimo se na cestu. Dodi! Evo motora.

Ukradimo ga.

Brzo, upali ga! Daj gasa! Guraj!

Hajde, kreni!

Stanite!

Opiranje redarstvenicima je ka�njivo! Stanite!

Dala sam je odmah na ci�cenje, i uklonili su mrlje, hvala Bogu.

Grozno! -Ali, �ao mi je tog djeteta.

Settergrenovi su me zamolili da pripazim na Tomija i Aniku.

Ne bih se zamarala da mi nije stalo do te djece.

Djeco, vecerajmo zajedno. Vrijeme je da Pipi vidi

kako je lijepo u pravome domu.

Ja to vec znam. Zapravo, imam dva doma. Jedan u Pipinovcu,

a drugi na otoku Gula-Gula.

Vruce je. -Da, kipuce.

Prija�e vam vruca juha. -Aha.

Juha je vruca, sla�em se, ali je i veoma ukusna.

Mislim da ste mogli jo� malo kuhati mrkvu.

Nema veze, Pipi. Samo pojedi tu juhu!

Ni najmanje mi to ne smeta. Imam sna�ne drobilice.

Ba� kao moja baka. I ona je voljela njupati vijke i cavle.

Zato �to nikada nije jela slatki�e, tako je govorila.

Ali, Pipi, �to je jela tvoja baka? -Cavle. Ni�ta drugo.

Dr�ite palceve da pismo stigne na odredi�te.

Gdje to, Pipi? -Ondje gdje �ivi moj tata.

Doista misli� da ce boca tako daleko plutati?

Naravno da hoce.

Nedostaju mi mama i tata, Tomi. Dugo ih nema.

Misli� da meni ne nedostaju? -I tebi?

Da, moja je mama na nebu, ne mogu joj poslati pismo u boci.

Ali, tata...

Nadam se da ce uskoro doci.

Pipi! Moja djevojcica!

Tata!

Tako te volim!

Tako mi je drago �to te vidim!

Tata Efraim! Koliko si narastao!

Pipilota Viktualia Zavjesic Peperminta...

kako si nedostajala svome ocu, vrapcicu moj!

Koliko si samo narasla!

Jela sam cavle, kao baka. -Jesi li jo� uvijek onako sna�na?

Jo� sna�nija. Hoce� vidjeti? -Naravno. Idemo.

Sna�nija si, Pipilota... nego pro�li puta...

Nevjerojatno... kakva snaga...

Uvijek sam bio najsna�niji...

Sljedece godine cu imati deset godina,

i moci cu te istuci, tata Efraime.

Zaboravila sam te upoznati s djecom koja �ive u susjedstvu.

Tomi, i Anika. -Drago mi je.

Dobra vecer. -Ovo je moj tata, njegovo velicanstvo kralj,

Efraim Duga carapa.

Anika...

Tomi...

Tata, ti jesi kralj otoka u Ju�nim morima? -Naravno.

Kralj sam gula-gulanaca, na otoku Gula-Gula.

Sjeca� se kad sam pao preko palube...

Otplutao sam do otoka Gula-Gula.

Znala sam da se nisi utopio! -To je nemoguce!

S mojim kobasama oko trbuha?! Plutao sam.

Dodi, Pipi. Sljedeci pu�e� i ti sa mnom poci na plovidbu?

Da!

�to ti je, Anika?

Anika!

Tako sam tu�na. -Za�to?

Pipi ce otici s ocem i nece se vi�e vratiti.

Mo�da nikada vi�e!

Probudi se, tata! Dorucak je gotov! Na stolu je.

Sada kada sam princeza, smijem izmi�Ijati, zar ne?

Tako je.

Nocu, na otoku, prepricavali bismo svoje dogodov�tine.

Znao sam im takve price ispricati da su gula-gulanci

lupali u svoje bubnjeve! Kako je s tvojim pricama?

Kad ja izmi�Ijam price, niko ne lupa u bubnjeve.

Neku vecer sam izmislila pricu o koki koja je plela pulovere

i penjala se po drvecu, i vjerovala sam svaku rijec.

Nije li to ne�to? Ali, svejedno nisam cula bubnjeve.

Pipi! -Prisi-lizi! Brzo, sakrij se!

Po�uri!

Za�to si pobjegla od mene?

Pipi, moramo ozbiljno razgovarati i to odmah! -Da?

Ovako vi�e ne mo�e! Mora�e� ici u djecji dom prije nego

do kraja upropasti� Tomija i Aniku svojim letovima balonom

i...

Slu�aj me! Kako se sad misli� izvuci kad nema� roditelja?

Gdo Pris, ja imam tatu koji je dobar covjek i kapetan mora.

�to sad ka�ete? -Opet la�e�. Gdje je on? -Ovdje. U �krinji.

To nije smije�no! -Ne vjerujete mi? -Ne.

Doista mi ne vjerujete? -Ne. Ne vjerujem da je ovdje.

Ne vjerujete mi!

To je tvoj tata?

To je, dakle, tvoj dragi tata? Onda je sve u redu, Pipi.

Da, gospodice, sve je u redu. Pipi ne mora u djecji dom.

Naravno da ne mora. Kad ima tako dobrog tatu!

Drago mi je... doista, kapetane.

Dodi, mi�icu... -�teta �to odlazite tako daleko s kceri,

u Ju�na mora. Veoma ce nam nedostajati.

Ne bi li bilo Ijep�e da ostanete ovdje?

Tako biste oboje mogli �ivjeti normalnim �ivotom.

Po�uri, mi�icu! -Za�to ne biste ostali?

Nije to za starog morskog vuka poput mene.

Ne bih rekla. Mo�da ste morski, ali ne i star covjek.

Pogledajte noge! -Mi�! -Imam ih jo� 500 ovdje!

Ne! Bo�e, ne! Nemoj ih pustiti!

Upomoc! Mrzim mi�eve!

Upomoc!

Pipi!

Pogledaj ju! Tako mali mi�ic!

Ahoj, Pipi! Ahoj!

Ahoj, kapetane!

Eno Pipi i njezina oca, kapetana!

Pipi Duga Carapa!

Dobro nam do�la! -Pogledajte ko ide!

Dobrodo�la na "Vrtirepku. "

Nedostajala si nam, Pipi!

Ukrcaj se, i pozdravi staru Vrtirepku!

Ahoj! Stara Vrtirepko!

Idemo, djeco!

Drago mi je �to te vidim! -Bok, Pipi!

Oprezno s njom, Tom! Pazi, Hans! Vidite kolika je!

Pozor! Sve vas pozivam na gozbu u Vilu Pipinovac!

Hvala, Pipi! -�ivjela! -Hip, hip... Hura!

Sad te imam!

�ivjela, Pipi!

Tomi! Anika! -Da?

Moramo po�uriti! Posada s Vrtirepke ce stici svaki cas.

�urim koliko mogu.

Treba nam jo� jedna bacva limunade. -Odmah!

Hej! Daj ne�to i drugima da rade! To su sve ca�e i �alice?

Ne, Pipi! Imamo jo�. -Moramo ih sve postaviti jer ce doci

sva djeca iz grada.

Ne brini, bi�e za sve!

Idem po veliku tortu koju sam ispekla. -Treba� pomoc?

Ne, hvala. Ako mogu podici konja, malena torta mi

ne bi trebala predstavljati problem.

Pa�Ijivo...

Cujem ih da dolaze.

Bok, Pipi! -Evo nas!

Dodite!

Dobrodo�li! -Hvala, Pipi!

Mo�emo li zapoceti s jelom? -Idemo!

Pocinje natjecanje! Priprema...

Pozor... Sad!

Zapamtite, ko pojede najvi�e, dobi�e nagradu!

O, Bo�e...

�edan sam...

Ima i roze limunade!

Evo, stari, ne�to i za tebe.

�to je ovdje naj�e�ce?

Kremasti kralj Ijudo�dera!

Da vidimo...

U redu, Pipi! Sad cemo vidjeti ko je ovdje najjaci!

Petorica mornara na vratnice!

Hajde, penjite se!

Kapetan ce sada pokazati svoju snagu. -Pazi ovo!

Hajde!

Penjite se!

Uspio je!

Vidi ti tu snagu!

Mo�e� ti to, Kapetane!

Bravo!

Kakva snaga! -Nevjerojatno!

Sad je red na Pipiloti! -�to?

Da, sad je na meni red!

Na redu si, Pipilota! -Podici cu konja.

Tomi, Anika, pomozite mi! -�to? -Dodite ovamo!

Popni se na konja! -Ali...

Ucini�e to!

Nemojte pasti!

Cvrsto se dr�ite!

Bravo!

Pipilota, ti si najsna�nija djevojcica na svijetu!

Ostani, Pipi, molim te...

Ali, tata... �elim biti s njim.

Ali, Pipi... Kad polazite?

Mislim da Vrtirepka isplovljava u deset.

Moguce je da neko umre od tuge, zar ne?

Di�ite jedra!

Haj-ho, haj-ho!

Razvedri se, g. Nilsone. Svidje�e ti se na otoku.

Nemoj zaboraviti svoj kovceg sa zlatnicima! -Prazan je.

Nemam vi�e zlatnika. Sve sam potro�ila.

Cekaj malo! Imala sam par zlatnika u pregaci.

Nece mi trebati na brodu.

Hajde! Moram poci do broda!

Objesi�u kljuc ovdje da mo�ete doci kad me nema.

Necemo dolaziti kad te ne bude. -Ne, nikada!

Dodi, stari moj. Ne �eli� valjda ostati na trijemu. Dodi!

Zbogom, Vilo Pipinovac!

Bila si dobra, i nisi proki�njavala, udobna i topla.

Nadam se da slamnati krovovi na otoku nece proki�njavati.

Hej, Pipi! Ahoj! -Ahoj, tata! �to cu s konjem?

I on ide s nama! Fridolfe! Ukrcaj konja!

Na zapovijed, Kapetane!

Pipi! Dodi!

U daleke plovi� krajeve, Daleko do otoka svog,

Preko mora, velikih valova Zbogom, Pipi, Zbogom!

Princezo Ijupka i draga, kraljeva�e� otokom tropskim,

A mi tu�ni ostajemo ovdje, Zbogom, Pipi, Zbogom!

Hvala vam! To je najljep�a pjesma koju sam ikada cula.

Moram se oprostiti s Tomijem i Anikom.

Nemoj dugo, Pipi! Uskoro di�emo sidro!

Napisao sam ti pjesmicu. �elio bih ti je procitati.

Zbogom, draga Pipi! Kad ode� od nas sad,

ponesi sa sobom tad spomen na ovaj grad,

i sjeti se prijatelja kad.

Pipi! �to te zadr�ava? Vrijeme je za ukrcaj!

Zbogom, Tomi! Zbogom, Anika!

Vidje�emo se opet!

�ivjela Pipi Duga Carapa! Hura! Hura! Hura!

Hura!

Di�i sidra! -Na zapovijed, Kapetane!

Di�i sidra!

Tata, ne mogu to podnijeti! -�to ne mo�e� podnijeti?

Da su Tomi i Anika tako tu�ni. Tata...

Di�i sidra!

Uvuci stepenice!-Na zapovijed, Kapetane! Isplovljavamo!

Ne �elim da Tomi i Anika placu.

Tata, �elim ostati u Pipinovcu! -�to je sad...

�eli� ostati? Za�to tako naglo?

Zbog Tomija i Anike. Izvuci stepenice, Fridolfe!

Na zapovijed!

Da... Uvijek si cinila �to te volja.

Uvijek si mi govorio da tako trebam, pa sam to i cinila.

Moramo se oprostiti, onda. -Doci ce� me posjetiti brzo?

Hocu, mala Pipi! Doci cu brzo.

Vidimo se, tata! -Dovidenja, Pipi!

Isplovljavamo!

Ugodna vam plovidba! Zbogom!

Zbogom, tata! Brzo se vrati!

Ugodna plovidba!

Ahoj, Pipi! Budi dobra!

Cekaj! Treba ti jo� zlatnika...

Ne, ne treba mi novac. Novac sve zakomplicira.

Cekaj, Pipi! Mora� imati novaca! Ne �elim da gladuje�.

Ponesi ovo sa sobom!

Odlazi...

Blum! Dodi ovamo! -�to je?

Pogledaj �to ima! -Kovceg pun zlata?!

Hej! -�to? Nisi isplovila?

Ovdje sam, djeco! -O, Pipi...

Lijepo je u Vili Pipinovac.

I blizu sam Tomiju i Aniki.

Drago mi je �to sam ostala ovdje, mama.

Ne �elim odrasti... �eljela bih da sve ostane kako je sada.

Zna�, mama... Mislim da ti je lak�e paziti na mene ovdje,

u Vili Pipinovac... Jer, rupa u oblaku je odmah iznad kuce...