Original subtitles

Tanah ini telah melahirkan ke prajurit yang tak terhitung jumlahnya.

Tapi sejarah mengklasifikasikannya sebagai

yang menang atau yang kalah.

Pertempuran Panipat sedemikian rupa sehingga

bahkan sejarah tidak dapat mengklasifikasikannya sebagai kemenangan atau kekalahan.

Pertempuran Panipat Ketiga

yang aku saksikan.

Aku tidak menghindar untuk mengambil langkah berani dan berani menghadapi panas.

Aku juga menemani badai

yang ditetapkan untuk menaklukkan musuh.

Sadashiv Rao Bhau, suamiku dan Tuhanku!

Keadaan sebelum pertempuran ini terjadi.

Pada 1758, bendera Maratha berkibar tinggi di seluruh Hindostan

hingga Attock Fort di perbatasan Afghanistan.

Jika ada orang yang tidak bisa kita kalahkan,

itu tetangga kami kerajaan Kesultanan Nizam

yang ibukotanya adalah Benteng Udgiri

yang dikelilingi oleh para Maratha.

Api!

Api!

Ambil meriamnya kembali! Mundur!

Pasukan artileri! Miringkan semua 40 meriam, dua inci ke atas!

Ya pak!

Berapa lama lagi Apakah kita harus menunggu, Shamsher?

Sadashiv berkata sampai kita tidak mendapatkan sinyal, meriam harus terus menembak.

Saya memperingatkan Sadashiv bahwa perang gerilya tidak akan bekerja di sini!

Tapi dia tidak mau mendengarkan. Dia ingin mendapatkannya dengan caranya sendiri!

Raghoba, saya memiliki keyakinan pada Sadashiv.

Oleh rahmat Tuhan Jyotiba, biarkan semuanya baik-baik saja.

Salam Dewi Bhawani!

-Bhau. -Mehendale.

Pergi dan pergi ke halaman utama.

Saya akan mengambil rute ini.

Sinyal kavaleri. Kita harus membuka gerbang utama sekaligus.

Cepat pergi. Tidak ada waktu untuk kalah.

Ayo pergi!

Obor menyala

Meriam siap!

Shamsher! Ayo pergi!

Kepala Artileri, Ibrahim Khan Gardi.

Ibrahim Khan, sebaiknya kami memenjarakan Anda atau menguburmu?

Tak satu pun dari itu.

Kita harus memasukkannya ke dalam pasukan Peshwa.

Apa?

Apakah kamu tidak tahu bahwa dia adalah Gardi! Dia tidak bisa dipercaya.

Mereka dikenal karena berpindah kesetiaan.

Seorang individu bisa baik atau buruk, Raghoba.

Tapi itu tidak adil untuk menyalahkan keseluruhan masyarakat. Dan omong-omong, Raghoba,

sebutkan satu komunitas di mana belum ada pengkhianat.

Meriamnya sekarang milik kita! Lalu mengapa kita membutuhkannya?

Tanpa dia, meriamnya tidak berguna.

Kita juga bisa melebur meriam untuk besi.

Ketika keputusan Anda terbukti salah

bersiaplah menghadapi amarah Nana Saheb!

-Hujan es... -Mahadev!

Minggir. Biarkan saya lewat.

-Parvati, apa yang kamu lakukan? -Aku menyambutmu.

Bisakah rakyat jelata tidak menyambut elit?

Ya tentu saja, mengapa tidak.

Lihat di sini.

Diam.

Tuanku...

Jangan panggil aku seperti itu.

Aku bukan Tuhanmu.

Belum.

Ya Tuhan! Kamu terluka!

Tidak banyak.

Saat seorang pejuang pemberani kembali dari pertempuran,

dia mencoba menyembunyikan lukanya dan emosinya.

Tapi bagaimana dia bisa menyembunyikannya dari yang siapa yang bisa melihat menembusnya!

Nenek, bagaimana kabarmu?

Sadashiv, aku tidak bisa berada di sana di gerbang utama untuk menerima Anda.

-Kesehatanku... -Jangan khawatir, Nenek.

-Biarkan aku mengambil berkatmu. -Tidak, kau, anakku.

Panjang umur!

Datang.

Cermat.

Kami menang, Nenek. Kami menang!

Nizam telah hancur.

Aku percaya padamu.

Anda tidak pernah kembali dikalahkan!

-Bhanu ... -Ya, wanitaku.

-Memanggil dokter. -Baiklah.

Nenek...

Ayahmu akan selalu berkata,

"Prajurit terhebat adalah mereka pertarungan itu tidak peduli kondisinya.

Mereka mengangkat kepala mereka tinggi-tinggi.

Agama mereka adalah keberanian, tugas mereka adalah keberanian.

Menang atau kalah, mereka tidak khawatir! "

Ayah benar!

Salam, Nyonya.

Saya akan pergi.

Jangan pergi tanpa merawat lukamu!

Apakah Anda ingat Parvati?

Dia sekarang telah menjadi dokter kerajaan. Membuat ayahnya bangga.

Selamat atas kemenanganmu, Bhau sahib!

Terima kasih.

Dimana kamu terluka?

Haruskah saya mulai?

Iya.

Kamu? Dokter?

Mengapa? Bisakah seorang gadis tidak menjadi dokter?

Apakah ada aturan seperti itu?

Tidak tentu saja kamu bisa.

Tapi ketika kita terakhir bertemu, kamu bukan satu.

Terakhir kali kami bertemu adalah dua tahun, tiga bulan dan 18 hari yang lalu.

Apakah kamu bahkan ingat?

Sekarang cepatlah. Dia harus hadir di Pengadilan Ganesh.

Ya, wanitaku.

Selesai?

Selesai

Bhau sahib!

Anda harus mengunjungi saya dua kali sehari, untuk memiliki luka berpakaian.

Bhanu!

Setelah merebut benteng Nizam di Udgiri, datang dari selatan

prajurit pemberani kami, tanpa cacat

kemuliaan para Maratha,

kehormatan Peshwas, pemenang medan perang!

-Semua memuji Kekaisaran Maratha! -Hujan es!

Rezim Peshwa memuji upaya perang saudara Peshwa

Yang Mulia Raghunath Rao!

Saudara!

Dan sekarang kehormatan itu untuk sepupu Peshwa,

putra Yang Mulia Bajirao dan Mastani, Shamsher Bahadur!

Rezim Peshwa memuji upaya perang sepupu Peshwa,

Yang Mulia Sadashiv Rao Bhau!

Anda adalah permata di mahkota saya!

Paman, ini untukmu!

Wisnu!

Yang Mulia, izinkan saya hadir sebelum Anda ...

Kepala Artileri Nizams '

Ibrahim Khan Gardi!

Yang sekarang telah dilantik dalam pelayanan para Peshwas.

Yang mulia,

Saya melayani Nizam selama 30 tahun dan aku tidak pernah meninggalkan sisinya.

Tapi sekarang Nizam sudah tidak ada lagi,

Saya, Ibrahim Khan Gardi,

bersumpah kesetiaanku pada rezim Peshwa!

Mereka telah mencapai apa tak satu pun dari Peshwas yang bisa melakukannya sebelumnya.

Membebaskan wilayah selatan

adalah mimpi yang tidak terwujud dari kekasih kita Chhatrapati Shivaji Maharaj!

Hari ini, 80 tahun setelah kematiannya,

Nizam sudah bertekuk lutut!

Ayah. Apakah ini tidak membutuhkan perayaan?

Kita sekarang adalah penguasa dari semua orang Hindostan!

Tentu saja, ini membutuhkan perayaan!

Undang semua Panglima Komandan kami dan Jenderal dari luar Pune.

Dari Bundelkhand, Sardar Govind Pant Bundele!

Sardar Balwant Rao Mehendale!

Dari Gwalior, Sardar Jankoji Shinde!

Dan Sardar Dattaji Shinde!

Dari Indore, Sardar Malhar Rao Holkar!

Bumi bersorak mulia Dan gema langit

Sebagai bendera kesayangan kita

Flutters menjulang tinggi

Kami adalah pejuang, yang tak kenal takut Setiap arah yang kita melangkah

Jalan setapak menyanyikan kemuliaan kami Dan gunung memberi jalan bagi kita

Tidak ada yang berani melewati jalan kita Baik itu sungai atau angin

Kami hati yang berani, yang melangkah Di medan perang hanya untuk menang

Kita matahari yang Mengusir kegelapan

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Darah yang mengalir Melalui pembuluh darah ini

Terus mengingatkan kita

Menyerahkan hidupmu untuk dihormati Dan kehormatan adalah harga kecil yang harus dibayar

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Kami menabur benih keberanian Dan menuai panen

Kemuliaan kami tersebar luas dan luas

Kami melakukan tarian kematian Di medan perang

Gema oleh gendang kemenangan

Kisah keberanian kami Sekarang akan diberi tahu berdasarkan waktu

Menceritakan semuanya, tentang Bagaimana kami menyebarkan kebahagiaan

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Pembela kebenaran, pelancong yang tampan Sedikit yang kau tahu

Saat kau tidak ada Kita juga tersesat di dunia kita sendiri

Kamu ada di pikiranku Dalam hatiku, selamanya

Saat panah menghujimu, Aku juga terluka

Untukmu, aku bisa menyerahkan hidupku

Apa kamu tidak tahu itu?

Saat dihadapkan pada dilema Wanita bangkit, dipenuhi dengan keberanian

Mengeluarkan gelang dan gelangnya Dan menggambar pedang

Aku juga telah bersumpah hari ini Untuk mengikuti jejak berani

Saat aku akan membuat resolusi Aku tidak akan pernah gentar darinya

Kami adalah pejuang, yang tak kenal takut Setiap arah yang kita melangkah

Jalan setapak menyanyikan kemuliaan kami Dan gunung memberi jalan bagi kita

Tidak ada yang berani melewati jalan kita Baik itu sungai atau angin

Kami berani, yang melangkah Di medan perang hanya untuk menang

Kita adalah matahari yang mengusir kegelapan

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Darah yang mengalir Melalui pembuluh darah ini

Terus mengingatkan kita

Menyerahkan hidupmu untuk dihormati Dan kehormatan adalah harga kecil yang harus dibayar

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia beresonansi dengan suara "Salam Berani Marathas!"

Yang Mulia Nana Saheb Peshwa sekarang akan disajikan pedang Peshwa!

Tuanku.

-Tinggalkan kami. -Ya, wanitaku.

Tuhan, mengapa Anda mempersembahkan pedang Peshwa datang di Sadashiv saat Upacara Senjata?

Kenapa kamu harus melakukan itu?

Mengapa Anda memberi Sadashiv sangat penting?

Karena dialah orangnya yang telah mengalahkan Nizam.

Apa yang mengganggumu?

Dia mulai memikirkan dirinya sendiri sebagai Peshwa!

Di Udgiri, ia merekrut Muslim itu Jenderal tanpa persetujuan Raghoba.

Perwira Muslim itu kebetulan artileri terbaik di seluruh Hindostan.

Bahkan di pasukan Chhatrapati Shivaji Maharaj ada muslim.

Tuhanku, kau tidak mengerti intinya!

Hari ini Sadashiv menolak Raghoba, besok bisa jadi kamu!

Anda kehilangan poin di sini.

Sadashiv hanya bertindak kepentingan terbaik Kekaisaran Maratha!

Tuhan melarang, jika sesuatu terjadi pada Anda

dan dia memutuskan untuk menjadi Peshwa "di kepentingan terbaik Kekaisaran Maratha ",

di mana akan meninggalkan putra kami, Wisnu?

Raghoba selalu begitu menjadi sumber kekhawatiran saya ...

dan sekarang Sadashiv!

Saya memiliki keyakinan penuh pada kesetiaannya.

Dia menyayangi putramu.

Dan Wisnu sangat mencintainya.

Wisnu hanyalah seorang anak kecil, tapi saya terkejut dengan kenaifan Anda.

Jadi, apa yang kamu inginkan? Apa yang harus saya lakukan?

Anda ingin saya memberi tahu Anda juga? Siapa Peshwa? Kamu atau aku?

Semua pertempuran ini telah terjadi kekaisaran kita menjadi berantakan keuangan.

-Ya itu benar. -Anda cerdas,

tepercaya dan pemberi tugas.

Hanya kamu yang bisa melakukan ini.

Apa yang harus saya lakukan, Tuanku?

Saya menunjuk Anda sebagai Menteri Keuangan.

Menteri Keuangan?

Dan siapa yang akan melakukan pekerjaan saya?

Itu ide yang bagus, Yang Mulia.

Dengan begitu, Sadashiv akan ditempatkan di sini di Pune.

Bagaimanapun, seorang pejuang yang kuat dibutuhkan untuk melindungi ibukota.

-Tapi Raghoba ada di sini juga. -Dua lebih baik dari satu!

Gunoji akan menyediakan Anda dengan informasinya.

Karena keputusan sudah diambil, Saya akan mematuhi Anda, Yang Mulia.

Ini bagus!

Sekarang saya bisa belajar seni perang dari Anda.

Dan saya juga akan belajar bagaimana Anda melakukannya 1500 push-up.

Aku akan kembali.

Ya Tuhan, setelah mendaki tujuh cerita Saya akhirnya berhasil ... untuk Anda!

Saya mendengar Anda Menteri Keuangan sekarang!

Itu bagus!

Sesuatu memberitahuku Anda akan unggul bahkan dalam hal ini.

Sejujurnya ... Saya sangat senang.

Anda selalu pergi berperang!

Akhirnya, Anda akan menghabiskan lebih banyak waktu di sini.

Ada pepatah.

"Kamu tidak bisa berpisah seorang prajurit dari pedangnya. "

Siapa yang tahu itu lebih baik dari saya?

Saya bisa melihat apa yang Anda coba lakukan. Hentikan.

Cobalah sebanyak yang Anda inginkan, tetapi menerima kenyataan itu

bahwa saya belum siap untuk menikah! Kenapa kamu tidak mengerti?

Apa yang bisa dipahami? Tidak ada lagi di tangan Anda.

Saya telah melalui penebusan dosa

dan saya telah berpuasa selama 108 hari. Apakah kamu tahu?

Sekarang saya tidak akan melepaskannya.

Kamu hanya menonton saja.

Kamu akan menjadi milikku. Hari itu tidak jauh.

Biarku lihat.

Lukanya sembuh!

Jadi, apakah Anda harus terluka untuk melihat saya lagi?

Sudah cukup, Parvati! Sekarang hentikan ini!

Parvati.

Parvati.

Parvati.

-Bukankah itu ... -Parvati!

Dengan Sadashiv?

Tampak seperti dokter biasa adalah bermimpi menjadi seorang Ratu.

Oh benarkah? Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.

Berapa pajak Kekaisaran Maratha terima?

Kerajaan di bawah kita memberi kita seperempat dari penghasilan mereka.

Tetapi ada beberapa di utara yang membuat alasan dan tidak membayar.

Menulis untuk mereka semua surat sebagai peringatan terakhir.

Saya akan menandatanganinya sendiri.

Salah satu debitur kami sedang sangat sulit, tuan.

Dan dia berutang pajak paling banyak kepada kita.

-Siapa itu? -Najib-ud-Daula.

Kepala Militer Mughal.

Ya, tapi dia tetap di wilayah Doab

antara Gangga dan Yamuna, di Benteng Rohillabad.

Setelah banyak surat, dia punya masih belum disetor. Dia terus menghindar.

Kami sudah mencoba meyakinkannya secara formal.

Sekarang saatnya menggunakan kekuatan.

Anda disini. Bagaimana Anda akan menggunakan kekuatan?

Kami dapat mengirim Dattaji Shinde.

Dia Jenderal terbesar kita di utara.

Dattaji pasti akan mengajar Najib pelajaran.

Dan siapkan SK lainnya untuk Mughal.

Ya pak.

"Menurut Perjanjian Ahmadiyah ini, jika Kekaisaran Mughal menginginkannya

terus menerima perlindungan dari Maratha melawan penjajah,

maka Anda harus membayar seperempat dari penghasilan Anda

yang belum Anda ... "

Perjanjian itu akan dihormati.

Yang Mulia ...

jangan diganggu oleh para Maratha ini. Kita--

Tunggu, Najib! Jangan tidak sabar.

Ada lebih banyak dalam dekrit.

"Dan saat mengamati Ketidaktaatan Najib-ud-Daula,

dia diusir dari pengadilan Mughal dan jabatannya sebagai Kepala Militer.

Tertanda. Sadashiv Rao Bhau Peshwa. "

Membubarkan.

Najib-ud-Daula.

Yang Mulia, beraninya para Maratha menyingkirkanku!

Apa yang dapat saya lakukan?

Bagaimanapun, kita membutuhkan perhatian mereka.

Tapi Yang Mulia, itu tidak berarti mereka dapat memerintahkan kami berkeliling.

Karena dukungan mereka, Imad-ul-Mulk berperilaku tidak sesuai aturan.

Saya terkejut dengan cara dia memperlakukan Anda

terutama ketika dia tahu Anda punya darah kerajaan mengalir melalui nadi Anda.

Saya hidup hari ini karena "darah kerajaan" ini.

Yang Mulia, Imad harus dihukum!

Siapa yang akan menghukumnya?

Maratha mendukungnya.

Dan tidak ada seorang pun di negeri ini yang berani melawan Maratha.

Ada satu, Yang Mulia.

Ada satu orang yang bisa Anda minta bantuan.

Apakah ada orang seperti itu?

Ahmad Shah Abdali!

Abdali?

Ya yang Mulia.

Dan kemudian kita akan mengajar para Maratha ini sebuah pelajaran.

Apa yang terjadi? Ayolah. Anda memiliki lima lagi.

Satu...

Dua...

Tiga...

Empat ...

Lima.

Paman, harinya tidak jauh ketika aku akan menjadi seorang pejuang sepertimu.

Apa gunanya

Alih-alih menggambar pedang Anda akan menulis akun.

Bhau, kamu tidak pernah tahu ketika kita akan dipanggil untuk berperang.

Jika saya mendapatkannya dengan cara saya, itu tidak akan pernah terjadi.

Ya, ipar perempuan.

Ipar.

Bisakah saya bertanya sesuatu?

Apa pun selain pernikahan.

Anda tidak dapat menghindari Mehram, Sadashiv. Bahkan aku harus menyerah padanya.

Dia gadis yang baik. Nikahi dia.

Nikah? Siapa?

Oh benarkah? Jangan pura-pura tidak tahu.

Ini Parvati!

Sadashiv, Mehram benar.

Anda baru saja kembali dari pertempuran. Anda punya waktu di sini.

Saya tidak punya waktu untuk diri saya sendiri. Semua perhatian saya tertuju pada pekerjaan.

Bhau sahib, apakah Anda sedang bekerja dengan pena atau pedang, itu hanya bekerja.

Padahal kehidupan dimulai saat Anda pulang.

Bhau sahib memasuki pusat medis.

Bhanu.

Di mana Parvati?

Sekarang kamu ingat dia?

Apa maksudmu?

-Dia pergi! Pergi

Pergi kemana?

Ke rumahnya di Pen, di Konkan!

Konkan?

Apa? Mengapa?

Mengapa kamu tidak pergi dan bertanya padanya sendiri?

Haruskah saya mengatakan sesuatu?

Anda hanya berani di medan perang,

tetapi dalam hal-hal hati, kamu tidak memiliki keberanian.

Dia menolak untuk bertemu denganmu.

Berikan ini padanya.

Katakan padanya aku terluka.

Anda prajurit tidak mungkin. Jangan pernah ingin menembakkan panah lurus.

Pergilah.

Cepat, Bhanu!

Pak, Anda melakukan ini?

Pak? Anda tidak pernah memanggil saya seperti itu.

Anda pasti sangat marah.

Saya melakukan ini, untuk melihat Anda.

Ini satu-satunya cara.

Sekarang, apakah Anda tidak akan memenuhi tugas Anda sebagai dokter?

Berikan aku perbannya.

Saya seharusnya tidak mengangkat suara saya hari yang lain.

Maafkan aku. Tapi mengapa kamu melakukannya? harus pergi tanpa memberi tahu?

Saya tidak meninggalkan dengan kemauan saya sendiri. Saya disuruh.

Oleh siapa?

Gopika Bai.

Gopika Bai?

Tahukah Anda, ketika saya berusia 11 tahun ayahku membawaku

ke Shaniwar Wada untuk pertama kalinya.

Aku melihatmu di sana.

Aku tidak tahu siapa kamu, apa latar belakangmu.

Tapi aku hanya ... jatuh cinta padamu.

Belakangan aku tahu kau Peshwa.

Tapi kau selalu hanya Sadashiv untukku.

Tapi sekarang saya sudah sadar betapa pentingnya status.

-Status? -Iya!

Peshween Gopika Bai ngeri di ...

bagaimana seorang gadis dari kelas yang berbeda bisa tinggal di Shaniwar Wada.

Sekarang saya mengerti.

Dan itulah alasannya Anda telah menghindari saya. Bukan?

Anda bisa mengatakannya.

Parvati, kamu salah. Aku mencintaimu sama seperti kamu ...

Lalu mengapa?

Keluarga prajurit selalu memimpin kehidupan yang penuh ketidakpastian.

Siapa yang tahu itu lebih baik dari saya?

Saya tidak pernah menghabiskan waktu dengan ayah saya.

Dia selalu pergi berperang.

Dan ketika saya masih sangat kecil, dia meninggal.

Saya juga seorang pejuang.

Dan saya tidak ingin ini diulang dengan istriku, anakku

dan keluargaku.

Bagaimana Anda bisa menjalani hidup Anda takut akan masa depan?

Anda adalah hadiah saya.

Apa hadiahmu?

Saya mengerti.

-Saya harus pergi. -Parvati.

Hari saya, besok saya,

dan setiap hari berikutnya ...

bersamamu.

Betulkah?

Betulkah!

O Kaisar Afghanistan, Pemimpin Pemimpin,

keputusan Anda ini terbukti benar.

Sekarang para pemberontak telah dihancurkan,

tidak ada yang berani melawan kita!

Meskipun demikian, ini penting bahwa kita selalu waspada.

O Kaisar Afghanistan, berita dari Hindostan!

Sultan Doab, Abang Najib-ud-Daula,

Suleiman-ud-Daula, ingin bertemu denganmu.

Saya bisa menangani ini!

Murtuza?

Kami tumbuh bersama.

Dan Anda berkonspirasi untuk membunuh saya?

Untuk apa?

Untuk ini?

Kaisar!

Maafkan dia.

Ahmad, kumohon! Bagaimanapun, dia adalah saudara kita!

Setuju, Sarfaraz! Tapi sebelum menyerang saya, bukankah Murtuza memikirkan hal itu?

Ahmad ...

-Maafkan aku! -Apakah kamu tidak tahu?

Tahta Merak ini dan Koh-i-noor diperoleh dengan kesulitan besar.

Itu tidak mudah!

Nadir Shah mencoba mencurinya!

Dan membayarnya dengan nyawanya.

Saya sudah mendapatkannya dari Nadir.

Tapi aku akan memberikannya padamu begitu saja.

Apa yang kamu inginkan?

Koh-i-noor?

Saya akan memberi Anda Koh-i-noor.

Tidak, Ahmad, tidak.

-Emperor Afghanistan ... -Panjang umur!

-Emperor Afghanistan ... -Panjang umur!

Bawa dia keluar. Saya butuh udara segar.

"Yang Mulia, para Maratha menaklukkan Attock terakhir kali.

Bagaimana jika Kandahar adalah penaklukan mereka selanjutnya?

Kaisar Delhi dan raja-raja Hindu memohon kepadamu.

Anda tidak dapat menyia-nyiakan hari lain. Ayo, bebaskan kami

dan menjadi Kaisar Hindostan dan mengambil apa yang menjadi hakmu.

Hamba yang patuh, Najib-ud-Daula. "

Ini adalah berita bagus, Yang Mulia!

Ada banyak manfaat dalam menaklukkan Delhi.

Jangan terlalu senang.

Najib ingin kita bertarung.

Sehingga semua biaya perang akan ada di kita.

Sementara dia hanya duduk di sana dan menuai manfaat dari pengambilalihan kami.

Dan kemudian dia akan mau untuk duduk di atas takhta!

Dia bajingan!

Yang Mulia! Saya tidak berpikir dia akan mencobanya dengan Anda.

Beberapa pertimbangan, Yang Mulia. Persia sedang mencoba mengambil alih kerajaan kita.

Sepupu Anda dan yang lainnya sedang mengamati tahta di sini. Anda baru saja menyaksikannya.

Jika Anda menjadi Kaisar Hindostan, kerajaanmu akan merentang sampai Bengal.

Maka Persia akan melakukannya tidak berani menantang kamu.

Pundi-pundi kami juga kosong.

Jangan khawatir tentang hal-hal di sini, Ahmad. Saya akan mengurusnya.

Sekarang saatnya menaklukkan Delhi.

Ke Hindostan kita pergi!

Apakah ini mimpi atau kenyataan? Apakah ini keajaiban atau sesuatu yang lain?

Saat telah tiba, Berhenti macet

Kurasa itu memang takdir

Kamu ditakdirkan untukku

Dan aku ditakdirkan

Menjadi milikmu

Bahkan seekor kucing pun tidak dapat menaiki tangga ini dengan cepat.

Selamat!

Harapan yang hilang telah dibangunkan kembali

Tidak ada yang ada Kecuali kau dan aku

Tempat tinggal kecil kita sendiri sangat jauh

Apakah satu-satunya hal yang aku harapkan

Hatiku ini

Sekarang tahtamu

Kamu ada dalam setiap nafasku

Dan setiap detak jantung

Kurasa itu memang takdir

Kamu ditakdirkan untukku

Dan aku ditakdirkan

Menjadi milikmu

Saudaraku, ada apa?

Dattaji Shinde tidak ada lagi.

Dattaji? Bagaimana?

Najib-ud-Daula.

Dia pergi untuk memungut pajak dari Najib.

Saat itulah dia mengkhianati dan membunuhnya.

Jadi, Anda sudah mengumumkan Anda akan mengambil kepalaku!

Sekarang, ayo. Ambil. Ambil kepalaku!

Anda sudah menempatkan kepala Anda ...

di kaki Abdali.

Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

Terus bertarung?

Jika saya hidup ... Saya akan terus berjuang!

Najib!

Bagaimana mungkin Najib berani membunuh sebuah Maratha Sardar?

Karena dia telah bersekutu dengan Ahmad Shah Abdali.

Ahmad Shah Abdali?

Panggil semua Jenderal dan punggawa istana ke Pengadilan Ganesh segera.

Pembunuhan Dattaji adalah serangan langsung ke Kekaisaran Maratha.

Invasi Abdali berarti serangan pada semua orang Hindostan!

Dia menyerang dengan pasukan 100.000.

Terakhir kali dia menyebabkan banyak pertumpahan darah

sungai Yamuna mengalir merah selama tujuh hari.

Kali ini kita harus menghentikannya.

Tuanku, Abdali akan datang untuk mengambil atas Red Fort, bukan Shaniwar Wada kami.

Kenapa kita harus bepergian sejauh ini ke utara untuk bertempur?

Karena Delhi tidak cukup kuat untuk mempertahankan diri dari Abdali.

Dan jangan lupa...

Sebagai imbalan atas pajak, kami telah berjanji untuk melindungi mereka dari penjajah.

Inilah saatnya untuk memenuhi tugas kita.

-Kita tidak bisa mundur sekarang. -Tapi Bhau sahib ...

Tuhanku, aku ingin mengingatkanmu bahwa kita baru saja bertempur.

Prajurit kita sangat kelelahan bahwa mereka tidak dapat mengangkat baju besi mereka sendiri.

-Kita tidak bisa membebani mereka dengan pertempuran lain. -Kamu benar.

Tetapi tidak ada pilihan lain.

Dia datang dengan pasukan 100.000.

Lingoji, jika seseorang menyerang rumah Anda, apa yang akan kamu lakukan pertama kali?

Hitung jumlahnya? Atau letakkan semua milik Anda kekuatan menghentikan mereka? Katakan padaku.

Katakan padaku.

Saya setuju dengan Sadashiv.

Kita harus mengirim pasukan kita.

Baiklah.

Kalau begitu, Raghoba harus pergi.

Dengan segala cara, Tuanku!

Kuda-kuda kita telah dilintasi sungai Sindhu dan Kaveri.

Yamuna seharusnya tidak menjadi masalah.

Saya akan membutuhkan satu crore dalam emas dan sepasukan 80.000.

Tapi Raghoba, perbendaharaan Peshwa lemah!

Anda harus puas dengan apa yang kita miliki.

Dalam hal itu...

apa yang dia lakukan sebagai Menteri Keuangan?

Raghoba, Anda benar-benar mengambil Attock Fort, tetapi Anda kembali dengan hutang.

Saya telah memusnahkan itu.

Musuh kita harus bangkrut, dan musuh kita kekaisaran harus menjadi yang terkaya di Hindostan.

Justru sebaliknya di sini.

Dia benar, Raghoba!

Dan Raghoba, sejauh menyangkut tentara,

kami membutuhkannya di sini juga.

Untuk melindungi Delhi, kita tidak bisa mengambil risiko di Pune.

Jadi, Anda harus melakukannya dengan pasukan 40.000.

Empat puluh ribu?

Itu dia?

-Forty ribu tidak buruk, Raghoba. -Apa yang Anda tahu?

Apa yang kamu ketahui tentang utara?

Hanya karena Anda memenangkan Udgiri, menurut Anda Anda tahu segalanya tentang perang?

Delhi bukan permainan anak-anak, Sadashiv Bhau.

Pedangmu berkarat.

Dan kamu tidak bisa melawan Abdali dengan pena bulu Anda.

Kembalikan pedang ke tanganku dan awasi.

Apakah begitu?

Tanpa emas dan pasukan 40.000? Dapatkah engkau melakukannya?

Tuanku...

beri aku perintah.

Saya akan memimpin kampanye dengan sumber daya yang sama.

Dan bagaimana Anda akan melakukannya dengan emas dapat diabaikan dan pasukan kecil?

Tuhanku, ini adalah perjalanan yang panjang.

Saya akan meminta bantuan dari kami semua Jenderal utara seperti Holkar,

Shinde, Bundele.

Dengan bantuan mereka, saya akan menyerang aliansi dengan kerajaan kita melewati dalam perjalanan.

-Apakah kamu bisa meyakinkan mereka? -Ya, tentu saja.

Mereka selalu menjadi sekutu kita.

Dan ketika kita berhadapan dengan Abdali,

melihat besar, bersatu Pasukan Hindostan, dia akan mundur.

Dan bagaimana jika dia berdiri tegak?

Lalu, kita akan mematahkan kakinya.

Sudah diputuskan.

Sadashiv Rao Bhau akan memimpin kampanye Peshwa.

Insya'Allah, semoga bendera Maratha terbang tinggi.

Attock Fort sekali lagi

bagian dari Kesultanan Durrani!

-Emperor Afghanistan ... -Panjang umur!

-Emperor Afghanistan ... -Panjang umur!

-Emperor Afghanistan ... -Panjang umur!

-Berapa banyak pedang tantangan yang kita miliki? -Dua puluh ribu!

-Dan tombaknya? -Lima ribu!

Itu kurang! Dapatkan 10.000 lebih.

-Ya pak! - Peshween Parvati Bai ada di sini.

Parvati, kamu di sini!

Maksud saya, apa yang Anda lakukan di sini?

SAYA...

Saya ingin melihat apakah Anda Senjata dan baju besi baik-baik saja.

Itu pasti bukan alasannya.

Tuanku...

-Tinggalkan kami. -Ya, wanitaku.

-Biarkan aku mengikatnya. -Ya, wanitaku.

Saya ingin ikut dengan Anda pada ekspedisi.

Mengapa?

Sebagai seorang dokter, Saya akan berguna pada ekspedisi.

Saya akan mengobati orang sakit dan menyembuhkan yang terluka.

Ulurkan tanganmu.

Kamu benar. Itu adalah ekspedisi.

Namun dengan bahaya pertempuran. Kami tidak mampu membawa keluarga.

Sebagai Menteri Keuangan, tahukah Anda

perbedaan antara aset dan tanggung jawab? Saya akan sangat berguna di sana.

Parvati, ekspedisi akan mengalami kesulitan.

Lalu, anggap aku sebagai tamengmu.

Di saat-saat bahagia, saya akan berada di samping Anda dan di masa-masa sulit, aku akan melindungimu.

Kami akan tinggal di tenda!

Sebuah tenda lebih nyaman daripada berurusan dengan ejekan Gopika Bai.

Tuhanku, aku ingin bersamamu.

Apapun masalahnya, Saya ingin kita menghadapi mereka bersama.

Dan...

Dan?

Dan tidak ada.

Dan apa, Parwati?

Saya telah mendengar ketika Peshwas bepergian sendirian,

mereka sering kembali dengan ratu lain.

Jadi, ini adalah masalah nyata!

Jika itu masalahnya

maka Anda sangat disambut.

Tapi Parvati Bai, biarkan aku memberitahumu ...

Anda dan hanya Anda yang akan berada dalam hidup saya, selama-lamanya!

-Tuhan, bisakah aku mengatakan sesuatu? -Apa?

Berapa lama Wisnu akan tetap seorang anak?

Dia harus belajar apa yang diperlukan untuk menjadi Peshwa.

Apa yang harus kita lakukan?

Sadashiv pasti akan mengalahkan Abdali.

Kemudian dia akan mempertaruhkan klaim di Delhi

dan menjadi Kaisar Hindostan.

Yang saya katakan adalah ...

mari kita menjadikan putra kita Panglima Tertinggi tentara Sadashiv memimpin.

Maka itu akan menjadi dia siapa yang akan duduk di atas takhta Delhi!

Hanya membayangkan...

Kaisar Hindostan, Yang Mulia Vishwas Rao Peshwa.

Wisnu?

Ini tentang Delhi dan Abdali. Mungkin ada konsekuensi serius.

Ya, tapi itu akan menjadi pembelajaran yang bagus kesempatan untuk Peshwa masa depan.

Saudara.

Kakak ipar, saya mengerti keprihatinan Anda!

Yakinlah, saya punya tidak ada ambisi berada di atas takhta.

Aku akan membawa Wisnu bersamaku.

Yakinkan aku ...

kamu akan melindunginya.

Dengan hidupku.

Kali ini, ajarkan Abdali pelajaran seperti itu ...

bahwa dia bahkan tidak akan berani lihat ke arah Hindostan.

Kembalilah menang.

Semoga Tuhan memberkatimu.

Tuhan memberkati Anda.

Ke Delhi!

-Hujan es... -Mahadev!

Orang-orang Afghanistan telah tiba.

-Membawa hasil curian. -Ya pak.

Selamat datang, Kaisar Afghanistan!

Saya sangat senang melihat Anda.

Bukan hanya aku, tetapi tanah ini, rakyatnya, semua telah menunggu untuk Anda.

Semoga Anda memiliki perjalanan yang menyenangkan!

Melintasi lima sungai bukanlah perjalanan yang mudah.

Tapi itu sangat berharga begitu saya lihat Buah-buahan manis Hindostan.

Penjarahan yang kami kumpulkan dengan mengalahkan Dattaji Shinde.

Shinde dan Holkar

selama dua generasi terakhir telah dua roda kereta Maratha.

Setelah membunuh Dattaji, Saya patah satu roda.

Kereta tidak akan bertahan lama, Kaisar.

Luar biasa!

-Dan aku punya kabar buruk untukmu. -Apa itu?

Kaisar Mughal Alamgir II tidak ada lagi.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Wazirnya, Imad-ul-Mulk, dicegat sebuah surat yang ditulis untuk Anda oleh Yang Mulia ...

Ayo, Yang Mulia.

Pir sedang berdoa sekarang. Tolong duduk.

Maafkan saya, Kaisar saya.

Siapa yang ada di atas takhta sekarang?

Imad memahkotai boneka lain. Shah Jahan III.

Tapi sekarang, setelah berita kedatangan Anda, Imad telah melarikan diri.

Imad perlu diberi pelajaran.

Iya. Saya sudah dikerahkan Jenderal saya untuk mencarinya.

Jangan buang waktu.

Mari kita berbaris menuju Delhi.

Saya perlu naik tahta dan harta dan kembali ke Kandahar

sebelum musim hujan.

Aku mempunyai sebuah permintaan.

Maratha tidak akan diam.

Sadashiv akan meninggalkan Pune untuk membalas dendam atas kematian Dattaji.

Untuk menghentikan kita.

Sadashiv? Siapa itu?

Saudara sepupu Peshwa.

Dia akan menyerang Doab dan Benteng Rohillabad saya

yang Anda susah payah diakuisisi terakhir kali.

Hanya kamu yang bisa menghentikannya.

Doab? Rohillabad?

Anda mengatakan itu penting untuk mempertaruhkan klaim di Delhi sekarang.

Jangan khawatir.

Saya telah menjaga Jenderal saya yang bertanggung jawab atas Delhi.

Kami akan mengambil Delhi, tetapi pertama-tama, kita harus menghentikan mereka.

Coba dan pahami, Kaisar.

Para Maratha adalah satu-satunya yang dapat melakukannya tantang klaim Anda atas takhta.

Setelah Anda mengalahkan mereka ...

tidak hanya Delhi, semua orang Hindostan akan menjadi milikmu.

Najib, apa pun rencanamu, jika salah ...

kamu tidak akan hidup.

Apa yang kamu katakan, Kaisar?

Anda adalah Kaisar saya.

Satu-satunya harapan saya adalah melayani Anda.

Seberapa besar pasukan Maratha?

Tangani ini.

Bhanu, simpan semua obat-obatan di tenda ini.

Ya, Parvati Bai.

-Ayo cepat. -Apa ini semua?

Kamu telah membawa seluruh Shaniwar Wada bersama.

Apa maksudmu?

Apakah Anda datang untuk mengurangi beban saya, atau meningkatkannya?

Ini semua adalah kebutuhan, Tuanku.

Ya, tapi kami hanya berhenti di sini selama satu malam.

Dibutuhkan sepanjang hari untuk membongkar, kemudian untuk berkemas semuanya lagi.

-Kamu tidak dapat dipercaya! -Ini perjalanan yang panjang ...

Aku sudah memberitahumu bahwa itu adalah perjalanan yang panjang.

Anda tidak akan bisa menanganinya. Kamu terlalu keras kepala.

Anda sudah mengemas semuanya!

Kamu hebat!

-Dimana saya menyimpan ini? -Di kepalaku.

-Tahan di sana. -Ya, wanitaku.

Wow!

Pengaturan yang indah.

Parvati.

-Parvati. -Jangan mendekat.

Mengapa?

Anda terus menanyai saya di sana, Bhau sahib.

-Parvati, saya hanya-- -Berhenti di sana!

Jangan mendekat.

Apakah begitu?

Awas!

Aku menonton.

Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

Hari ini saya sudah mengerti apa sebenarnya rumah itu.

Maafkan aku, Parvati Bai!

Saya membuat kesalahan. Hanya saja aku baru menikah.

Aku memaafkanmu. Jangan biarkan itu terjadi lagi!

Saat kami berangkat ke utara

sangkakala Maratha menyebarkan berita ekspedisi kita.

Raja-raja yang telah diberi tahu

mulai bergabung Pasukan Yang Mulia Vishwas Rao Peshwa.

Ini bukan hanya impian Anda, tetapi impian kita juga.

Kami bersamamu.

Terima kasih, Raja Karamveer. Kami dengan senang hati menerima.

Kami ingin bergabung dengan ekspedisi Anda!

Kami senang Terima kasih.

Setelah sebulan, setelah melintasi Hutan, gunung,

dan setelah menyeberangi sungai besar seperti Narmada dan Chambal, kami mencapai Dhaulpur.

Di mana Jenderal Maratha kita menunggu kita.

Selamat datang ... selamat datang ...

Peshween Parvati Bai, Peshween Radhika Bai dan Mehram Bai.

Ipar,

Saya telah bertarung dengan para ayah dari orang-orang ini, bahu-membahu.

Jadi, Bhau, apa rencananya?

Milik tentara terbesar di utara

Madho Singh, Bijay Singh, dengan pasukan masing-masing 5.000.

Raja Suraj Mal, 10.000.

Araadhak Singh, 5.000.

dan melintasi Gangga

Nawab Shuja-ud-Daula, dengan pasukan 20.000.

-Kita harus membuat aliansi dengan mereka. -S Sejauh menyangkut Shuja-ud-Daula

Saya akan bertanya General Govind Pant untuk segera pergi dan berbicara dengannya.

Tuhanku, aku punya pesan penting dari Sadashiv Rao Bhau Peshwa.

Saya tahu apa itu.

Jenderal Govind Pant, aku tidak mau dihancurkan di antara dua gunung.

Satu hal lagi.

Setelah mengalahkan Abdali, Sadashiv Bhau ingin menjadikan Anda Wazir Delhi.

Tapi Sadashiv akan memberi saya kepastian secara tertulis?

Yang Mulia menginginkan dukungan Anda.

Untuk kepuasan anda, Anda akan mendapatkannya secara tertulis!

Maka Anda memiliki kesetiaan saya!

Shuja pasti akan memihak kita. Tapi Suraj Mal?

Suraj Mal dan Anda berhubungan baik.

Saya pikir Anda akan membawanya bersamamu.

Saya mencoba, tetapi dia tidak yakin.

Haruskah kami mengiriminya pesan juga untuk segera menemui kami?

Tidak. Dia seorang raja.

Aku akan pergi menemuinya sendiri.

Maafkan saya, setiap dua bulan surat Anda tiba, meminta pajak.

Raja Suraj Mal, saya siap untuk melupakan pajak Anda yang tersisa.

Tapi ini bukan waktunya untuk mengumpulkan perbedaan di antara kita.

-Ini saatnya untuk bergandengan tangan. -Itu benar.

Kami percaya pada persatuan juga.

Kami selalu menginginkannya hubungan yang baik dengan Anda Peshwas.

Itu sebabnya kami telah memberikan perlindungan wazir Anda.

Wazir? Imad-ul-Mulk ada di sini?

Iya. Panggil wazir.

Mengejutkan sekali. Dia bergabung denganmu dan dia tidak memberi tahu kami tentang hal itu.

Ayo, Wazir.

Imad-ul-Mulk, beraninya kau membunuh Kaisar?

Yang Mulia, Alamgir adalah ancaman untuk rezim Maratha.

Bagaimanapun, siapa kamu untuk membunuhnya?

Siapa yang memberi Anda otoritas? Peshwas tidak.

Ya, tapi untuk siapa?

-Untuk Peshwas-- -Omong kosong!

Pada pandangan pertama bahaya, Anda melarikan diri dari Delhi. Apakah ini juga untuk para Peshwas?

-Tangkap dia! -Tunggu.

Bhau sahib, saya telah memberinya perlindungan.

Bhau sahib, perlu diingat bahwa situasi politik

di utara itu sulit.

Ketika datang ke aliansi, saya mendapatkan Najib surat untuk bergabung dengan Abdali.

Tapi sekarang aku tahu jawaban apa yang diberikan padanya.

Anda telah mengambil yang luar biasa tanggung jawab, jadi aku bersamamu.

Panjang umur!

Ini sebabnya kamu hebat, Raja!

Pasukanku 10.000

dan sumber daya yang diperlukan semua milikmu.

Dan lewat sini, perlahan pasukan Maratha mulai tumbuh.

Untuk mengumpulkan pasukan untuk bertempur adalah pertarungan itu sendiri.

Memberi makan keluarga empat orang adalah pekerjaan yang sulit.

Sekarang bayangkan jika keluargamu 50.000 kuat.

Tapi kami siap.

Pasukan kami siap untuk Anda.

Saat mendengar cerita Raja Araadhak Singh pesan, semua orang senang.

Rencana Tuanku berhasil. Rasanya seolah semua orang bersama kita.

Sekarang kita menunggu Raja Madho Singh dan Raja Bijay Singh.

Kami harap Anda menyukai gajah kami.

Mereka berasal dari istal Kerajaan kita, hadiah kecil untukmu.

Luar biasa, Madho Singh.

Tapi mereka tidak berguna untukku atau pasukanku!

Tapi bagaimanapun, tashaakor !

Terima kasih.

Terima kasih!

Katakan padaku.

Setelah mengalahkan kami Maratha menggertak kita dengan pajak.

Tidak lama lagi.

Setelah menangkap Delhi, penaklukan kami berikutnya adalah Pune.

Untuk memberi pelajaran pada para Maratha, pertimbangkan tentara dan sumber daya Anda sendiri.

Begitu mereka dikalahkan, kami dapat melayani Anda dengan lebih baik.

Jangan khawatir!

Kami akan menghapus Maratha.

-Kita akan pergi sekarang. -Kami akan menunggu pesanan Anda.

Luar biasa, Najib.

Sekarang cobalah untuk mendapatkan raja sebanyak yang Anda bisa untuk bersekutu dengan kami.

Orang-orang Hindostan ini adalah musuh besar satu sama lain.

Mereka bertarung di antara mereka sendiri.

Manfaatkan permusuhan mereka.

Saya akan mencoba, Yang Mulia.

Sekarang, siapa raja selanjutnya?

Nawab Shuja-ud-Daula.

Raja Chandrapur mengatakan bahwa jika dia menghadapi kekurangan resources--

Mata-mata kami memberi tahu kami bahwa Abdali saat ini di Rohillabad.

Doab, di tepi Yamuna.

Sekarang bukannya Delhi, kita harus pergi ke Rohillabad.

Shamsher.

Kami di sini dan Abdali di sana.

Yamuna ada di antara kita, sekitar 200 kilometer jauhnya.

Saya akan menginformasikan General Govind Pant

untuk mulai membuat jembatan melintasi Yamuna.

Bhau sahib, bisakah aku memberitahumu sesuatu?

Jika kita akan bertarung di Doab, Kesetiaan Shuja sangat penting.

Benar. Govind Pant sudah meyakinkannya.

Najib-ud-Daula ...

Saya sudah mendengar Afghan Anda atasan telah tiba.

Nawab sahib, dia sendiri telah mengirimku untuk bertemu denganmu.

Kami datang untuk meminta dukungan untuk melawan Maratha.

-Namun saya memiliki-- -Dengarkan aku.

Setelah Maratha dikalahkan, dia akan menjadikanmu Wazir dari Hindostan.

Apa hebatnya ini?

The Marathas miliki sudah berjanji kepada saya itu.

Bagaimana kamu yakin bahwa Sadashiv akan menghormati kata-katanya?

Abdali mengirimkan komitmen tertulis. Lihat.

Cari sendiri.

-Kenapa saya harus percaya padanya? -Percayalah kepadaku.

Dia ada di sini atas undangan saya.

Dan mengapa saya harus mempercayai Anda?

Kami memiliki terlalu banyak perbedaan!

Saya ingin mengubur masa lalu, Nawab sahib.

Lihat, satu hal yang jelas.

Sisi yang akan Anda pilih akan memiliki keuntungan besar dalam pertempuran ini.

Hanya membayangkan, Anda akan menjadi wazir dari Delhi ...

Dan Anda, Kaisar!

Tidak tidak. Saya akan menjadi Jenderal melayani di bawah Anda.

Kita bisa memasang boneka Kaisar

dan melatih kekuatan penuh.

Nawab sahib.

Bagaimana bisa satu saudara Muslim abaikan permohonan saudara Muslim lainnya?

-Salam, General Govind Pant. -Selamat datang!

Salam, Jenderal Govind Pant.

-Senang bertemu denganmu lagi. -Tambang juga, Yang Mulia.

Silakan datang.

Jenderal Govind Pant, apa yang terjadi di sini?

Hujan deras tidak memungkinkan kami untuk melakukannya jembatan. Apa yang kami buat hancur.

Perahu kami hanyut. Saya mencoba yang terbaik, Tuanku.

Tidak ada yang pernah menang melawan alam.

Kita tidak bisa mulai membuat jembatan sampai air surut.

Ada beberapa aktivitas di bank itu.

Itu adalah pasukan Abdali. Pasukan Najib-ud-Daula juga ikut bersamanya.

Bendera siapa itu?

Maafkan aku.

Ada berita buruk.

Bendera-bendera lainnya adalah dari Shuja-ud-Daula.

Setelah menyetujui saya, sepertinya dia telah mengubah loyalitas.

Shuja-ud-Daula telah mengkhianati kita.

Kami memiliki Raja Suraj Mal bersama kami.

Tentara Afghanistan dan kami macet

di seberang sungai, selama lebih dari sebulan.

Ekspedisi yang menyenangkan sampai sekarang mulai mengungkapkan wajahnya yang lebih gelap.

Tuhanku, jembatan tidak bisa dibuat.

Itu tidak berhenti hujan. Jadi bagaimana air akan surut?

Makanan dan sumber daya kita juga menipis.

Sampai berapa lama kita menunggu?

Yang Mulia, bolehkah saya memberikan saran?

Iya. Lanjutkan.

Saya pikir kita harus kembali.

Kita bisa kembali lagi tahun depan sebelum musim hujan.

Dan biarkan Abdali membunuh dan menjarah orang yang tidak bersalah?

Ya, Jenderal?

Tidak.

Kita tidak bisa mundur.

Lalu, apa yang harus kita lakukan?

Bagaimana jika...

Jika kita tidak bisa menyeberangi sungai, maka dia juga tidak bisa.

Ya jadi?

Sebaliknya, kami akan bergerak maju.

-Saya tidak mengerti. -Apa rencana kita?

Kami akan mengalahkan Abdali dan Najib di Rohillabad dan kemudian pindah ke Delhi.

Karena kita tidak bisa menyeberangi Yamuna, kami hanya memiliki satu opsi tersisa.

Kami akan berbaris di sepanjang tepi sungai menuju Delhi

dan tangkap Delhi!

Setelah kami menetapkan aturan atas Delhi then--

-Kemudian kita akan menyeberangi Yamuna. - Dan serang Abdali.

-Ini adalah rencana yang bagus, Yang Mulia. -Itu bagus, sangat bagus.

Tapi Paman, tanpa makanan dan sumber daya, bagaimana kita akan mencapai Delhi?

Raja Suraj Mal, Jenderal Malhar Rao ...

apakah ada orang lain kita bisa meminta bantuan?

Kami tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.

Kami sudah mendekati semua raja di provinsi ini sudah.

Ada satu kemungkinan. Sakina Begum.

Setelah kematian suaminya, dia telah mengambil alih kendali.

Tapi dia tidak percaya siapa pun dan menjauh dari semua aliansi.

Dia benar.

Aku bisa pergi jika kau mau.

Tapi Nona, dia tidak bertemu siapa pun!

Dia mungkin setuju untuk bertemu seorang wanita. Mungkin!

Kamu sebaiknya pergi!

Kerendahan hati dan kebenaran adalah kunci yang bisa membuka kunci apa saja.

Setelah mengirim beberapa permintaan, Sakina Begum setuju untuk bertemu denganku.

Kilau mata kita, Pelindung rakyat

Keindahan wilayah itu, Sakina Begum adalah memberkati kita dengan kehadirannya.

Yang Mulia Sadashiv Rao Bhau Peshwa istri, Peshween Parvati Bai.

Silahkan duduk.

-Saya terima kasih telah memberi saya audiensi. -Apa yang kamu mau dari aku?

Hanya beberapa sumber daya untuk pasukan saya selama beberapa hari.

Jadi kita bisa pergi ke Delhi.

Saya datang kepada Anda dengan harapan Anda akan membantu saya.

Setelah aku membiarkan pasukanmu masuk, itu tidak akan lama sebelum mereka merebut tahtaku.

Begum, pertimbangkan ini.

Jika Peshwa ingin merebut tahta Anda, dia akan mengirim pasukannya.

Bukan ratunya.

Saya datang ke sini untuk mengulurkan tangan persahabatan.

Parvati Bai, saya waspada terhadap teman-teman.

Mengapa kamu pergi ke Delhi?

-Untuk menghentikan Ahmad Shah Abdali. -Lalu itu bahkan lebih sulit!

Jika saya setuju untuk membantu Anda, Abdali akan menghancurkan kerajaan saya juga.

Saya kehilangan suami saya dalam konflik serupa.

Peperangan lahir dari ego laki-laki.

Mereka sendiri terbunuh dan pergi di belakang para janda yang menangis dan anak yatim yang menangis.

Saya bisa mengerti, Nyonya.

Namun, ini tidak menghentikan saya.

Saya telah bepergian jauh dengan suami saya.

Karena saya percaya dalam niat jujurnya.

Dia berjuang untuk negara ini.

Almarhum suamimu meninggal dalam pertempuran untuk negara ini juga, bukan?

Pengorbanan?

Ya, dia mengorbankan segalanya.

Dan sekarang, Anda memerintah kerajaan, sama seperti dia.

-Iya! -Gadisku...

Saya tahu itu sama seperti saya, Anda bukan dari keluarga kerajaan.

Anda juga bukan putri seorang Nawab.

Kami berdua mengerti rasa sakit dari orang biasa. Bukan?

Perang paling memengaruhi mereka.

Untuk melindungi mereka, sangat penting bagi kita untuk bersatu.

Almarhum suamiku memiliki keyakinan yang sama.

Dan itulah alasannya dia kehilangan nyawanya.

Jika dia hidup hari ini dan aku akan bertemu dengannya,

apakah dia juga akan menolak?

Katakan saja apa yang dia mau telah mengatakan dan aku akan pergi.

Dia akan mengatakan ...

"Itu patut dipuji, Parvati Bai.

Anda telah melakukan perjalanan sejauh ini hanya untuk menghentikan Abdali.

Bagaimana hati nurani saya mengizinkan saya untuk tetap diam lagi? "

Dia akan mengatakan sesuatu seperti ini.

Tiga ribu karung jagung dan beras dan lima ribu tentara.

Saya meyakinkan Ratu Sakina untuk bersekutu sepenuhnya!

Anda benar-benar luar biasa, Parvati!

Jangan buang-buang waktu.

-Goval Pant Umum. -Iya?

Pasukan 10.000 Anda ditahan melintasi Yamuna, kan?

Iya.

Setelah air surut, kembali ke mereka dan tunggu pesan saya.

Saya akan mengirim pesan segera setelah aku membutuhkanmu.

-Baik tuan ku! -Sekarang bersiap-siap.

Ayo tangkap Delhi dari bawah hidung Abdali.

Yang Mulia.

Saya punya kabar baik!

Maratha mundur dari bank Yamuna.

Tidak ada jejak tenda mereka. Mereka melarikan diri!

-The Maratha melarikan diri! -Apa lagi yang bisa mereka lakukan?

Mereka tidak mungkin menyeberangi Yamuna.

Yamuna menyelamatkan mereka, atau yang lain orang-orang kafir akan dihancurkan.

Saya tidak berpikir mereka akan mundur dengan mudah.

Najib, cari tahu persisnya tempat mereka menghilang.

Dan apa rencana mereka.

Berapa lama waktu yang dibutuhkan bagi kita?

Sepuluh hari untuk mencapai Delhi dan empat hari lagi untuk menangkapnya.

Jangan lupa bahwa pasukan Najib sekarang di Delhi.

Aku akan memberimu Delhi dalam sehari, bukan empat.

Saya telah melihat benteng di sana!

-Apakah Anda benar-benar yakin? -Sir, saya hanya berbicara ketika saya yakin.

-Bhau sahib? -Iya?

-Boleh aku berkata sesuatu? -Iya.

Jangan percaya Ibrahim Khan.

Mengapa?

Karena dia bisa berganti sisi setiap saat, karena keserakahan.

Lagipula, dia seorang Gardi!

Jenderal Malhar Rao, jangan khawatir tentang dia. Saya sepenuhnya percaya padanya.

Yang Mulia,

setelah mencari sepanjang hari, pengendara kami telah kembali.

Yang Mulia. Mereka telah pergi ke utara sungai.

-Apakah kamu yakin? -Ya yang Mulia. Tidak diragukan lagi!

Jadi sekarang mereka ingin mengambil Delhi.

Sadashiv ternyata lebih pintar dari yang saya kira.

Jadi ... apa yang harus kita lakukan sekarang?

Apa yang dilakukan pemburu untuk mendapatkan mangsanya?

Dia menunggu?

Seorang pemburu mengejar mangsanya!

-Shah Wali, siapkan pasukan! -Seperti yang Anda perintahkan, Yang Mulia!

Tetapi bagaimana kita akan menyeberangi sungai?

Kami tidak akan menyeberangi sungai!

Ini Delhi dan kami di sini.

Kami akan berangkat ke Delhi dari sisi Yamuna ini!

Kami akan melacak mereka seperti bayangan.

Dan begitu kita mencapai Delhi, kita akan menyeberangi Yamuna!

Pengejaran besar telah dimulai.

Kami melaju ke atas di sepanjang tepi selatan Yamuna.

Tidak diketahui oleh kami, orang Afghanistan mengejar dari sisi utara.

Kami sehari di depan mereka saat kami berhasil sampai ke Benteng Merah Delhi.

Perhatikan baik-baik!

-Anda menyebut dua penunggang kuda sebagai pasukan, Qasim? -Ada kabut. Biarkan itu jelas.

Apakah kamu melihat itu?

Dari mana mereka berasal?

Yang Mulia, cepatlah datang.

Pasukan artileri! Miringkan meriam, dua inci ke atas!

-Menempatkan meriam! -Ya pak!

Api!

Semua 20 meriam di sisi ini, dua inci ke kiri.

Gerbang benteng harus dihancurkan!

Mereka telah menghancurkan benteng kita.

Api!

Apakah kavaleri sudah siap?

-Siap! -Siap!

Menyerang!

Untuk pertama kalinya dalam beberapa abad, Delhi telah berpindah tangan.

Betapapun hancur dan tidak ada apapun harta, sekarang milik Maratha.

Kesultanan yang berulang kali menghina Chhatrapati Shivaji Maharaj kami,

di Benteng Merah itu, bendera kita akan dikibarkan.

Ini pelajaran besar bagi Abdali.

Beritahu Bhau Sadashiv, kita semua Sikh bersama para Maratha.

Tapi Yang Mulia, Abdali sudah kesal dengan kami sejak invasi terakhirnya.

Jangan khawatir tentang itu.

Maratha telah membantu kami saat itu.

Sekarang tugas kita untuk membayar mereka.

Untuk mengusir Abdali dari Hindostan, kami akan membantu para Maratha dengan biaya berapa pun!

Keberuntungan telah tersenyum pada kita Musuh kita melarikan diri

Kemuliaan bagi kami!

Kami tentara Siapa yang selalu, adalah bentuk Siwa

Kemuliaan bagi kami!

Kegelapan akhirnya hilang Mengurangi dan tersebar

Musuh yang menantang kita Telah mundur selangkah

Bumi, langit Dan angin menyanyikan pujian

Siwa dalam hatimu Siwa dalam hatiku

Siwa dalam napasku Siwa dalam jiwaku

Siwa di setiap momen Siwa ke segala arah

Teriakannya, gema Is All Hail Shiva!

Siwa dalam hatimu Siwa dalam hatiku

Siwa dalam napasku Siwa dalam jiwaku

Siwa di setiap momen Siwa ke segala arah

Teriakannya, gema Is All Hail Shiva!

Siwa dalam hatimu

Salam Mahadev!

Anak tanah, Maratha sejati

Penguasa agung Sahyadri

Mengingat yang hebat Shivaji Maharaj hari ini

Kemuliaan bagimu, O Shiv Raya

Berkatilah kami dengan rahmatmu

Mengingat yang hebat Shivaji Maharaj hari ini

Semua dinding, dan pedang Dari musuh telah hancur

Angin yang memblokir jalan kami

Kami menyerahkannya Dari arah yang sama,

Kami tahu kami akan menyeberang Kami tahu kami akan melakukannya

Ini pasti akan terjadi Dengarkan kami, saudara

Mereka harus pergi Dan kita harus pergi jauh

Ini pasti akan terjadi, saudara

Sekarang negara itu milik kita Kami berkuasa di sini

Tahta milik kita Dan juga mahkota

Keberanian yang membakar hatimu Dapat melelehkan logam apa pun, sekarang kami percaya

Siwa dalam hatimu Siwa dalam hatiku

Siwa dalam napasku Siwa di setiap detak jantung

Siwa di setiap momen Siwa ke segala arah

Teriakannya Gema adalah Semua syair Shiva

Siwa dalam hatimu Siwa dalam hatiku

Siwa dalam napasku Siwa di setiap detak jantung

Siwa di setiap momen Siwa ke segala arah

Teriakannya Gema adalah Semua syair Shiva

Siwa dalam hatimu

Salam Mahadev

Setelah perayaan berakhir, semua orang memiliki pertanyaan yang sama di benak mereka.

Siapa yang akan menjadi Kaisar baru Hindostan?

Tuanku, Sadashiv Bhau, adalah favorit semua orang, termasuk punyaku.

Ratu Hindostan!

Apa yang sedang kamu lakukan?

Bagaimana penampilanku? Ratu mahkota Hindostan.

Menyenangkan.

-Kamu terlihat cantik. -Apakah semuanya baik-baik saja?

Apa yang terjadi, Kaisar Hindostan?

Parvati, jangan panggil aku seperti itu.

Mengapa? Apakah kamu tidak akan duduk di atas takhta?

Tidak.

Anda tidak memahkotai diri sendiri. Orang lain harus memahkotai Anda.

Saya dibuat untuk perang, bukan politik.

Tapi bukankah politik juga perang?

Dalam politik, belati menyerang Anda di belakang. Tidak dalam perang.

-Jadi, siapa yang akan duduk di atas takhta sekarang? -Vishwas!

Dia adalah komandan pasukan.

Hebat, setidaknya Peshwa akan duduk di tahta Mughal.

Apakah anda tahu

Ini pertama kalinya Dinasti Mughal akan hancur.

Tidak seorang pun dari kita akan duduk di atas takhta.

Apa maksudmu?

Kami akan menyimpannya di bawah kendali Maratha.

Tapi kami tidak akan menunjuk salah satu dari kami sebagai Kaisar.

Kami adalah pelindungnya.

Kita harus memiliki kendali.

Dan kami akan memerintah, tetapi kita tidak akan duduk di atas takhta.

Tapi Yang Mulia, kami tidak bisa biarkan tahta kosong juga.

Kami akan menunjuk Shah Jahan III sebagai Kaisar.

Tuanku! Cepat datang. Sepertinya Tentara Afghanistan mencapai bank Yamuna.

Bagaimana mereka bisa menangkap Delhi begitu cepat!

Yang merupakan benteng terdekat Abdali di sisi Yamuna ini?

Kunjpura, Delhi Utara. Itu adalah salah satu benteng utama Abdali.

-Najib. -Iya!

-Anda tidak dapat menyimpannya. -Aku kaget sendiri, Kaisar!

-Saya telah menempatkan Jenderal terbaik saya di sini. -Anda terbaik tidak cukup baik, Najib!

Seharusnya saya datang ke sini lebih awal.

Sadashiv terbukti berbahaya!

Bersiap untuk bertempur.

Sebelum Abdali melintasi Yamuna, kita harus menangkap Kunjpura.

Kami merebut Benteng Kunjpura dengan mudah seperti yang kita lakukan di Benteng Merah.

Sepertinya semua masalah kita telah menghilang.

Tapi kami tahu kami telah menusuk binatang itu.

Najib!

Saya kehilangan satu pertempuran demi satu.

Delhi pertama! Dan sekarang Kunjpura!

Semua karena saran Anda yang salah.

-Emperor, saya akan menyarankan-- -Aku tidak mau saranmu!

Maafkan aku ... Maafkan aku, Yang Mulia.

Saya terjebak di sini dan Sadashiv sedang menggali wilayah saya.

Selanjutnya dia akan berbaris menuju Punjab dan bersekutu dengan Sikh.

Apa yang harus saya lakukan?

Apa yang harus saya lakukan? Kita harus menghentikannya!

Saya ingin menyeberangi Yamuna!

Itu tidak disarankan sekarang, Kaisar!

Saya tidak ingin saran Anda.

Saya ingin menyeberangi Yamuna.

Sekarang juga! Instan ini!

Saya ingin menyeberangi Yamuna!

Abdali telah menyeberangi sungai.

Dia akan mengejar kita. Hanya 100 kilometer jauhnya.

Maka kita tidak akan sampai ke Sikh.

Bagaimana jika kita menggandakan kecepatan kita dan berbaris di malam hari juga?

Itu mungkin jika kita hanya tentara.

Tetapi dengan semua wanita, warga sipil dan peziarah, itu tidak mungkin.

Benteng Panipat berada di dekatnya. Kita bisa pergi ke sana.

Inilah saat yang kami tunggu-tunggu.

Gambar pedangmu. Kami akan melawan Abdali di sana.

Di Panipat!

Saat mendengar kata "Panipat," Aku dilanda ketakutan.

Rasanya seperti pertarungan tak terhindarkan.

Benteng Panipat!

Benteng ini terlalu kecil. Itu tidak akan dapat mengakomodasi kita semua.

Kita harus mendirikan kemah dekat.

Ayo pergi.

Mehendale, kita harus cepat menggali parit.

Iya.

Baik.

Jadi, permainan menunggu dimulai.

Tapi kami sudah menghadapi kesulitan.

Makanan dan sumber daya kita hampir habis.

Tuhanku, sudah tiga hari. Para prajurit belum makan apa pun.

Tidak ada yang tersisa selain jaggery.

Dan sekutu kami, Sikh, tidak dapat untuk mengirim sumber daya, atau pasukan mereka.

Saya tidak tahu harus berbuat apa.

Bagaimana kita dapat membantu Sadashiv Bhau?

Apa yang bisa saya katakan, Bhau sahib?

Kami terjebak di seberang Yamuna, itu sebabnya kami tertunda.

Tidak, Raja Araadhak Singh, Anda datang pada waktu yang tepat.

Kami menghargai bantuan Anda.

-Berapa banyak tentara yang kamu bawa? -Lima ribu.

Raja Araadhak Singh bergabung dengan kami sangat melegakan.

Tapi sukacita kami berumur pendek.

Sekarang tidak ada sungai di antara kita, Sadashiv Rao Bhau Peshwa!

Abdali ...

Sekarang hanya medan perang Panipat terletak di antara kita.

Setelah berbulan-bulan bersembunyi dan mencari, dan menggambar ulang rute di peta

Maratha dan Afghan akhirnya datang tatap muka di tanah Panipat.

Yang mengejutkan adalah itu keduanya memblokir jalur masing-masing.

Di belakang kami adalah Kandahar, dan di belakang mereka adalah Pune.

Yang Mulia, semuanya akan terjadi disiapkan hari ini sebelum matahari terbenam.

Pangeran Taimur Shah Abdali akan tiba dengan pasukannya!

Taimur, Anda telah tiba lebih cepat dari yang saya harapkan.

Saya meninggalkan Punjab saat ini Saya menerima surat Anda.

Tapi Ayah, aku membawa kabar buruk.

-Apa? Ceritakan dengan cepat. -Berita baru dari Kandahar.

Paman Sarfaraz telah mencoba untuk mengambil alih tahta.

Pemberontakan besar sedang berlangsung.

Sarfaraz!

Saya harus kembali.

Saya harus kembali ke Kandahar!

-Segera. -Kandahar?

Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

Untuk memenangkan Hindostan, saya tidak akan memasukkan Afghanistan di telepon.

Saya mengerti, Kaisar ...

Tetapi pertanyaannya adalah, bagaimana Anda akan pergi?

Maratha telah diblokir jalanmu, Kaisar.

Lihat di sini, Yang Mulia!

Tetapi jika saya terjebak dalam pertempuran ini, Saya akan kehilangan Kandahar.

Baiklah...

Jika saya tidak bisa pergi ...

kirim pesan yang aku mau gencatan senjata!

Sekarang ... semua yang telah kita lakukan di sini, hanya untuk menyerang gencatan senjata?

Najib!

Saya ingin gencatan senjata dengan Sadashiv!

Atur untuk itu!

Ya yang Mulia.

Kaisar Afghanistan, Pemimpin Pemimpin, Ahmad Shah Abdali!

Yang Mulia Sadashiv Rao Bhau Peshwa!

Saya telah diberitahu Anda ingin gencatan senjata.

Saya dengan Anda. Karena pertempuran selalu menghancurkan sebuah kerajaan.

Anda telah menempuh perjalanan panjang untuk mempelajari hal ini.

Saya harus datang. Untuk menghentikan penyerang.

- Ribuan kilometer jauhnya. -Saya telah melakukan perjalanan jauh juga.

Ya, memang, tetapi untuk menjarah!

Kami datang untuk melindungi.

Saya tidak ingin membuang waktu berdebat denganmu.

Saya tidak ingin pertempuran.

Jika Anda tidak melakukannya, maka Anda harus melakukannya terima persyaratan saya.

Ketentuan apa?

Saya akan kembali ke Kandahar jika ...

Anda tetap tinggal di Maratha selatan sungai Narmada

dan menyerahkan Delhi kepada saya.

Tidak. Anda akan tetap di utara Attock, dari mana Anda berasal,

dan kamu tidak akan menginjakkan kaki di tanah ini lagi.

Saya akan memberi Anda satu alternatif lagi.

Segala sesuatu di utara Delhi adalah milikku, dan semuanya selatan, milikmu.

Anda akan tetap di utara Attock ...

dan tidak akan menginjakkan kaki di tanah Hindostan lagi.

Saya hanya akan menerima persyaratan ini.

Semuanya utara dari tempat saya berdiri, adalah milik saya!

Dan sisanya milikmu.

Tidak.

Bicara akal, nak. Atau kalau tidak, ekspedisi saya akan sia-sia.

Ekspedisi saya akan sia-sia jika penyerang tetap di tanah Hindostan.

Dan tanah tempat Anda berdiri sekarang adalah bagian dari Kekaisaran Maratha.

Anda membuang hidup Anda untuk sebidang tanah kecil.

Saya siap mati untuk satu pun sebutir debu tanah airku!

Baiklah kalau begitu. Mari kita bertarung di sini.

Ayo lakukan!

Kaisar ... Yang Mulia ...

Ini adalah tenda gencatan senjata ... untuk kedamaian.

Untuk bertarung, kita punya seluruh medan perang Panipat!

Sekarang, Hindostan pertama ...

lalu Afghanistan!

Kamu benar.

Hindostan akan selalu didahulukan.

Maratha sedang bersiap-siap untuk pertempuran besok.

Pasukan mereka 150.000 dan pasukan kita 75.000.

Jika kami ingin menang, kami harus membuat formasi persegi.

Dan bergerak maju seperti ini.

Tujuan utama kami adalah untuk istirahat dinding depan tentara Afghanistan.

Iya!

Ibrahim akan berada di depan dengan meriamnya.

Dia akan membutuhkan Resimen Gajah.

Di belakangnya, para Pemburu, kemudian pasukan kavaleri dan kemudian tentara di belakang mereka.

Kami memiliki satu tujuan, untuk menembus tentara Afghanistan dan hancurkan mereka.

Baik tuan ku!

Di sebelah kiri saya Taimur, Najib, Suleiman

dan tentara Nawab sahib akan diposisikan.

Di sebelah kiriku, Shamsher, Vithal Vinchurkar dan Damaji Gaekwad.

Di sebelah kanan, Shah Wali Khan, dan Wahab Khan.

Kaisar.

Di sebelah kanan, Jankoji dan tentara Jenderal Malhar Rao.

Seperti biasa, saya akan perintahkan pertempuran dari belakang.

Saya akan tetap resimen dengan saya selalu.

Di belakang mereka, Nana Purandare, Yashwant Pawar dan Antaji Mankeshwar.

Araadhak Singh, pasukanmu akan selalu siap untuk perintah saya.

Baik tuan ku.

Dan saya akan berada di tengah dengan Kavaleri Huzurat saya.

Semua wanita, peziarah, dan warga sipil akan tetap aman di bukit ini.

Resimen kecil akan tinggal bersama mereka untuk perlindungan mereka.

-Siap pasukanmu! -Iya!

Jenderal Malhar Rao.

Jika ada yang salah ...

membawa para wanita ke tempat yang lebih aman akan menjadi tanggung jawab Anda.

Paman, Anda telah memberi tahu semua orang posisi mereka.

Di mana saya akan?

Saya tidak ke mana-mana.

Anda akan kembali, Wisnu. Dari rute belakang.

-Tidak ada yang akan melihatmu. -Tidak. Aku akan bertarung bersamamu.

-Tidak. Anda adalah tanggung jawab saya. -Aku bukan tanggung jawab siapa pun!

Di Pune, ibu melindungi saya dan di sini, Paman Shamsher dan Anda.

Kapan saya akan mendapat kesempatan untuk melindungi ibu pertiwi saya?

Kami melindungi Anda karena Anda adalah seorang Peshwa.

Kamu benar.

Tetapi jika Anda terus melindungiku, bagaimana saya bisa menjadi Peshwa?

Saya adalah komandan pasukan ini. Dan aku akan bertarung!

Baiklah.

Anda akan tinggal di antara Shamsher dan saya, pada gajah. Dekat gajah saya.

Tetapi saya memiliki suatu kondisi.

Anda tidak akan pernah bisa melepaskan gajah Anda.

Maafkan aku, Tuanku.

Tapi aku hanya punya ini untukmu.

-Air gula. -Apakah kamu punya beberapa?

Parvati, jika sesuatu terjadi padaku ...

Jika sesuatu terjadi pada saya, berjanjilah ...

Anda tidak akan melakukan Sati.

Parvati ...

Berjanjilah padaku.

Anda tidak akan melakukan Sati.

Saudara, lihatlah sekeliling Anda!

Ini adalah wajah pasukan Hindostan kami!

Ada umat Hindu ...

Muslim ...

orang-orang dari kasta dan petani yang berbeda!

Semua berjuang untuk negara mereka, berdiri bersatu sebagai satu.

Anda berjuang untuk tanah air Anda,

untuk rumah Anda, keluarga Anda.

Tapi pertama-tama, Anda berjuang untuk itu orang-orang yang berdiri di sampingmu

yang telah melakukan perjalanan bermil-mil dengan Anda pada ekspedisi ini

bahu membahu, untuk bertarung!

Dan mengapa begitu?

Untuk menghentikan penyerang itu!

-Ya yang Mulia! -Ya yang Mulia!

Langkah ke medan perang dan hadapi dia dengan sekuat tenaga.

Jadi Abdali belajar di sana masih prajurit gagah berani di tanah ini.

-Ya yang Mulia! -Ya yang Mulia!

Dan sejauh menyangkut kelaparan kita,

kami akan memuaskannya dengan darah musuh!

-Hujan es... -Mahadev!

Ayo pergi.

Yang Mulia Vishwas Rao Peshwa, perintahkan kami!

Mulai Formasi Kuadrat!

Tentara!

Maju kedepan!

Maju kedepan!

Menanggapi!

Dia pikir dia pintar. Dia menggunakan taktik Formasi Persegi.

Kita harus membuat Formasi Crescent. Segera!

Formasi Bulan Sabit!

Formasi Bulan Sabit!

Resimen Gajah, maju!

Itu dia! Berhenti!

Api!

Resimen Gajah, maju!

Meriam mereka bergerak maju.

Ayo tembak meriam kita!

Pasukan artileri! Muat meriam! Musnahkan musuh!

Berhenti!

Berhenti! Api!

Meriam Ibrahim Gardi bergerak maju dan kami tidak dapat membidik.

Wahab, pasang meriam Zamburak kami pada unta dan kemudian membidik.

Ya yang Mulia!

Gunung Zamburaks di atas unta!

Cepat, pindahkan unta ke tempat baru!

Menghadapi meriam yang bisa dipindahkan ini susah.

Katakan pada Ibrahim untuk menemukan tenda amunisi mereka dan hancurkan. Pergilah!

Ya yang Mulia.

Beban!

Pak, perintah Yang Mulia adalah menemukan tenda amunisi mereka dan menghancurkannya.

Pasukan artileri! Semua meriam, tiga inci ke kiri.

Dua inci ke atas!

Api!

Semua meriam, dua inci ke kanan.

Api!

Pak, kami kehabisan amunisi!

Dapatkan benderanya!

Kurir!

Katakan pada Ibrahim kita harus meninggalkan meriam dan gajah di belakang dan bergerak maju.

Siapkan Riflemen dan bergerak maju!

Ya yang Mulia.

Kirim maju Riflemen!

Bersiap untuk dampak!

Bersiaplah untuk menyerang!

Huzurat! Maju kedepan!

Menyerang!

Sepertinya Tuhanku juga bersama mereka.

Prajurit kita melarikan diri!

Taimur, Wasi, terpecah menjadi dua resimen.

Bebaskan ketakutan akan kematian di desertir dan membawa mereka kembali.

Ya pak!

Tidak ada yang akan lari dari medan perang.

Aku akan memburu kalian semua.

Kembali ke pertempuran.

Kirim mereka langsung ke panasnya pertempuran.

Wahab ...

Tetapkan tujuan senapan pada pangeran Peshwa.

Ya yang Mulia!

Paman!

-Tidak, aku ... -Vishwas, aku sudah bilang ...

Huzurat!

Paman!

Tidak ada yang akan terjadi pada Anda.

Panah hanya mengenai bahu Anda.

Tapi mengapa Anda turun dari gajah?

Untuk menyimpan Paman Shamsher.

Sekarang kamu telah terluka, Anda benar-benar menjadi seorang pejuang.

Huzurat!

Tidak! Wisnu!

Maafkan aku, Wisnu.

Najib.

Najib, kaulah penyebab semua ini! Pengkhianat!

Najib!

-Hujan es... -Mahadev!

Pasir ... Lempar pasir!

Raja Araadhak Singh ...

Anda perlu mengirim pasukan Anda dengan cara ini.

Pasukan Araadhakpur!

Mundur!

Biarkan pasukan Araadhakpur mundur!

Biarkan pasukan Araadhakpur pergi!

Pasukan kami siap untuk Anda!

-Jadi, akankah kita mengirim tentara? -Tidak.

Kami sudah membayar pajak kami. Sekarang, mengapa kita mengirim pasukan kita?

Kita harus memberi pelajaran pada Sadashiv Bhau.

Berita apa yang Anda bawa?

Maratha mencapai bank Yamuna.

-Yamuna? -Iya.

Mereka ingin menangkap Doab.

Kami terjebak di seberang Yamuna, itu sebabnya kami tertunda.

Araadhak Singh, pasukanmu yang berjumlah 5.000 akan selalu siap untuk perintah saya.

Baik tuan ku.

Aku percaya padamu ...

dan Anda juga mengkhianati kami?

Anda adalah pengkhianat terbesar!

Tutup!

Jenderal Malhar Rao, Saya tidak mengerti apa-apa dari sini.

-Apakah semuanya baik-baik saja? -Saya hanya tahu

bahwa tempat ini tidak aman sekarang.

Bagaimana Bhau Sahib?

Saya datang untuk menyelesaikan janji Saya telah memberi Bhau sahib.

Janji apa?

Janji untuk membawa kalian semua ke tempat yang aman.

Tutup!

Kami tidak punya waktu. Tempat ini tidak aman!

Ayo pergi!

Lady Parvati, Ayo pergi! Segera!

Nyonya Parvati, ayolah!

Setiap tetes darah ...

jatuh di sini ... berteriak ...

Hindostan tidak akan pernah menjadi milik Anda!

Aku siap mati bahkan sebutir debu tanah airku.

Jadi ini yang aku saksikan.

Aku tidak pernah pulih dari musibah ini.

Dunia, kehilangan Tuhanku, tidak berarti apa-apa lagi untukku.

Maafkan aku!

Karena aku, kami berdua kehilangan milik kami sendiri. Maafkan aku!

Apakah ini mimpi atau kenyataan? Apakah ini keajaiban atau sesuatu yang lain?

Hanya kamu dan kamu akan menjadi cintaku.

Kurasa itu memang takdir Kamu ditakdirkan untukku

Dan aku ditakdirkan untuk menjadi milikmu

Besokku, dan setiap hari berikutnya ...

Tuanku...

"Dear Peshwa Nana sahib!

Saya menang dalam Pertempuran Panipat.

Namun, saya sudah kembali ke Kandahar dengan hati yang berat ... "

Wajah Sadashiv Rao tidak meninggalkan pikiranku.

Saat dia bertarung dengan berani dengan ribuan.

Sulit bagiku untuk menerima satu hal.

Meski begitu, aku akan menerimanya.

Ini adalah pertempuran terbesar dalam hidupku,

Dan aku bertarung melawan para prajurit paling berani, the Marathas!

Dan aku telah bertarung dalam pertempuran yang tak terhitung jumlahnya tapi demi Tuhan ...

Aku belum pernah melihat seorang pejuang sama gagahnya dengan Sadashiv.

Salam kepada para Maratha ' keberanian, kekuatan, dan keberanian.

Insya Allah, Anda akan melanjutkan memerintah tanahmu.

Perpisahan.

"Ahmad Shah Abdali."

Sadashiv!

Dalam sejarah, Abdali menang.

Tapi masa depan adalah milik para Maratha.

Sardar Mahadji Shinde membalas dendam.

Dan selama sepuluh tahun ke depan, memperkuat kembali Kekaisaran Maratha.

Dan ...

Nana Khandvis.

Untuk mempertahankan pemerintahan monumental Pesh, dia terus membantu mereka

dengan cara yang sama Sadashiv Rao Bhau Peshwa akan melakukannya.

Kami yang rusak Rantai perbudakan milenium

Dunia bergaung dengan Suaranya, "Salam Berani Maratha"

Darah yang mengalir Melalui pembuluh darah ini

Menyerahkan hidupmu untuk dihormati Dan kehormatan adalah harga kecil yang harus dibayar