Original subtitles

ATR�S DA PORTA

Eu atendo.

Diga?

Eu devo falar com voc�, Nina.

Eu estou ao lado da sua casa. Matthew j� saiu.

Eu iria a�, mas h� uma mulher. Diga para ir embora.

Quero v�-la sozinha.

Voc� est� me ouvindo?

Sim, pode falar.

Tenho que falar com voc�, entende?

Sim.

Bom Dia. Meu marido?

Na refinaria de Civitavecchia. Ele voltar� hoje � noite.

� urgente.

Ele saiu faz pouco tempo. Ligue dentro de uma hora.

Se voc� quer ir ao seu escrit�rio...

N�o obrigada, ligue para ele e diga que o encontrarei l�.

Senhora, voc� est� bem?

Sim, obrigada.

Precisa de ajuda?

Sim, n�o d� partida.

O que h� de errado?

� velho.

Quer uma carona?

Se vai a Marrakech, est� no caminho certo.

Venha, venha.

Obrigado. Voc� � muito gentil.

De nada.

Voc� trabalha nos campos de petr�leo?

Como?

Se voc� trabalha no acampamento americano.

Sim.

� verdade que h� petr�leo?

Claro, sempre houve.

Os Marroquinos sempre descobriram pouco, muito pouco.

Tentamos descobrir se � poss�vel encontrar ainda mais.

Voc� est� aqui h� muito tempo?

N�o, uma semana.

Aqui?

J� chegamos. Voc� pode me deixar aqui.

N�o, eu posso lev�-lo at� l�. N�o h� problema.

E j� que estamos aqui, se quiser, posso esperar por voc�.

N�o, eles est�o comigo. Eles t�m um carro.

Est� bem. Quem mora nesta casa?

Tr�s mulheres.

Sim?

Sim. Olhe para elas, est�o � minha espera.

Eu s� vejo duas.

Falta a Sra. Moretti. Nunca sai do seu quarto.

Por que?

Ela decidiu assim, depois da morte da filha. Eu nunca a vi.

E quem � a garota?

A sobrinha.

Chegamos.

Obrigado. Sinto por n�o poder convid�-lo a descer.

Hoje � o anivers�rio da morte da Sra. Sommi.

Est� enterrada aqui, no jardim.

Estou aqui para aben�oar o seu t�mulo, como todos os anos. Obrigado.

De nada.

Adeus.

Boa noite.

Um whisky, por favor.

O de sempre?

Sim.

Boa noite.

Os hot�is s�o t�o deprimentes a noite...

Eu gostaria de dar uma volta pela cidade, mas n�o a conhe�o.

Nina, h� uma pessoa muito importante querendo falar com voc�

Eu a incomodo?

Que nada, mas n�o estou sozinha.

Boa noite.

Um taxi, por favor.

Pare aqui, por favor.

Quanto �?

Mil dirhams.

Espere aqui.

Sim.

Senhor, 20 d�lares para entrar.

Voc� poderia me dizer se entrou uma garota loira com um turista?

Sim, h� pouco. Mas, antes, os 20 d�lares.

Bem. Entre.

Afaste-se, por favor.

Perd�o.

- Joe, vamos nos inscrever. - N�o.

- Vamos! - N�o, n�o quero.

Desculpe.

Voc� me deve 50 d�lares.

50?

Voc� tem 100.

Eu trouxe o cliente como voc� disse.

Bom, voc� � quem sabe.

N�o voltarei a colocar os p�s aqui, nem meus turistas.

Voc� se divertiu esta noite?

N�o.

Mas veio.

Faz parte do meu trabalho.

Nos vemos mais tarde?

Ol�, George.

Que pena que voc� est� atrasado. Eles j� come�aram.

Trouxe um amigo americano, Matthew.

Boa noite.

Eu queria que ele visse suas bailarinas.

Voc� fez bem. Sente-se onde quiser.

Obrigado.

Voc� conhece todo mundo. Fa�a as honras.

Obrigado.

Voc� n�o os acha divertidos?

Sim.

Ol�.

Ol�, Bernard.

Toma, por conta da casa. � o melhor haxixe que se pode encontrar.

Claro.

N�o gosta?

N�o, � que meus para�sos artificiais s�o os naturais...

e voc� me prometeu que viria para o meu hotel mais tarde.

Isto me deixa deprimido.

Sim, pode ser, mas desinibe.

Vou buscar algo para voc� tomar.

Obrigado.

Voc� n�o disse que te deixa deprimido?

Mas voc� disse que desinibia.

Obrigado.

Gostou?

Muito bonito, fant�stico.

Kana agradece e o acha muito atraente.

Eu?

Kana queria conhec�-lo melhor.

Onde est� Nina?

Ela se foi. Estava cansada.

Kana ficaria muito chateada se voc� fosse embora.

Mas, quem � Kana?

� ele. V�.

Ele?

N�o � bonito?

Venha por aqui. Venha.

Sente-se, fique � vontade.

Eu lhe desejo boa sorte.

Ol�, espere um momento.

Volto logo.

Que tal?

Bem. Obrigado por ter me deixado sozinho ontem � noite.

Voc� se divertiu com Kana?

Eu lhe disse que gostaria deste lugar. E Kana � muito fofa.

Eu fui embora depois de voc�.

N�o, voc� ficou e se divertiu.

George o vigiou e falou muito bem de voc�.

Espere. Quer dizer que aquele maricas estava...?

Aquele veado n�o faz mal a ningu�m.

Exceto a Kana.

Devia ter-lhe perguntado ontem � noite, se por acaso...

Vamos, Nina. Tinha fumado haxixe, e estava muito deprimido.

N�o precisa se justificar. Agora tenho que ir.

Meus turistas me esperam.

Ou�a, espere.

Por que n�o nos vemos esta noite?

Eu j� lhe disse, de noite eu...

Sim, claro, eu sei. Voc� faz amizade com o primeiro que passa...

o faz gastar e leva a sua parte.

Est� bem.

Digamos que eu pague a noite.

Esta � a sua comiss�o pelos turistas.

Se voc� acha que me ofende... Est� certo, trato feito.

Nos encontramos no bar, �s 21:00

Est� bem.

Espere.

Tente ser pontual.

Matthew?

Nina n�o pode vir. Ela me mandou no seu lugar.

Posso me sentar?

Sim, claro.

E agora, o que fazemos?

O que voc� quiser.

Vamos ver o que voc� prop�e.

N�mero er�tico ou dan�a do ventre?

Ah, desculpe, desculpe.

Por que ela n�o veio?

Ela tinha que ver o seu pai.

Sim, boa desculpa.

N�o, garanto a voc� que � verdade.

Nina me disse para agir como ela em tudo.

Se concordar, claro.

Bom, voc� � bonita.

� mais...

Voc� � muito bonita.

Ou voc� � um garoto?

Quer que lhe mostre?

Voc� toma alguma coisa? Gar�om, por favor.

Matthew. Matthew, espere um momento.

N�o v�.

O que voc� quer?

Voc� j� transou em Marrakech?

Deixe-me respirar. Acabo de chegar.

Alguma nova garota?

Com uma morena maravilhosa.

Todas s�o morenas.

H� uma loira que voc� adoraria.

No bar do hotel?

Sim.

Italiana?

N�o sei, n�o lhe perguntei.

A que leva voc� por a� fazendo-o gastar?

Voc� conhece?

A Nina?

Claro que conhe�o.

� elegante e est� nos bares dos dois melhores hot�is.

Ele o olha nos seus olhos como um animal. Ela parece uma garota legal.

A t�pica hist�ria...

Espere um momento. N�o me diga que voc� jogou fora.

N�o acredito.

E o que voc� est� fazendo aqui?

O pai dela est� nas grades. bem perto daqui.

Na pris�o?

Matou sua mulher, a m�e de Nina, e por isso, ela...

A vida na pris�o � dif�cil, a menos que tenha dinheiro.

Ela est� sempre � ca�a de dinheiro, de qualquer forma, exceto...

O que quer dizer?

A menos que voc� tenha lhe dado um tratamento especial...

Uma Merda! Ele me deixou na m�o.

Onde?

No bar do hotel.

Normalmente ela vai para casa de um veado, que lhe paga...

se ela levar os caras at� l�. Ela levou voc� tamb�m?

N�o.

Pare agora, n�o me encha mais o saco.

(Em �rabe)

(Em �rabe)

Sommi, voc� � o �nico que l� Os livros da biblioteca.

N�o � verdade.

H� muita demanda dos policiais...

Mas, os que temos todo mundo j� leu.

Voc� deve renov�-los.

Traga-nos novos livros.

Quando encontro eu sempre trago.

Deixe-os ler outra coisa.

Eu nem sequer sei se o regulamento permite ter livros policiais.

O que voc� trouxe hoje?

Voc� quer ver?

N�o importa. Omar cuida disso, � o trabalho dele.

Deixo voc� com seus livros e com a sua filha. Adeus, Sommi.

Diretor, N�o se esque�a de n�s.

Ser� visto.

Posso levar um livro para Kassam?

Qual?

"O morro dos ventos uivantes". S� espero que esteja bem traduzido.

Contanto que n�o seja perigoso...

N�o � um livro subversivo, se por acaso, j� o leu.

Voc� me deixa entrar um momento?

N�o, n�o posso.

S� 10 minutos.

Colocaram filme ontem � noite?

Sim, uma opereta, toda em �rabe.

Eu vi uma um dia. Comecei a rir.

Voc� me trouxe tabaco?

Voc� j� fumou tudo?

Agora voc� conta os cigarros que fumo?

� que eu gostaria que fumasse menos.

O diretor lhe disse algo?

Sim.

Disse que voc� deve pensar sobre isso.

Que, desde sua �ltima peti��o, s� se passaram 3 meses.

Que os outros t�m direito tamb�m.

Agora pensa nos outros. Ele n�o � o mestre de todos?

Ele quer mais dinheiro.

Bem, d� a eles. O que voc� faz com o dinheiro? Poupa?

Eu n�o tenho poupan�a. Estou separando o que d�.

Omar tamb�m n�o se conforma com o que lhe dei agora.

Ele te pediu mais?

Ele me fez entender. N�o est� vendo?

Antes costumava trancar a porta. Ele n�o o fez hoje.

Amanh�, levo um grupo de franceses.

Com um pouco de sorte, espero ter o dinheiro da sua permiss�o em breve.

Tenha paci�ncia.

Paci�ncia! Paci�ncia!

N�o me machuque. Tenho que trabalhar.

Nina, quem s�o estes franceses que voc� tem que levar?

Um casal com tr�s filhos.

Sempre voc� encontra boas fam�lias, n�o �?

Voc� v� que na ag�ncia eles me veem apropriada para isso.

N�o me conte mentiras.

O que quer dizer?

Vamos, n�o se fa�a de tonta. de onde saem tantas comiss�es?

Quando voc� fala comigo assim, eu te odeio.

Senhora.

Voc� me encomendou um livro. Tome.

Para quem explode embaixadas, n�o � a melhor coisa.

Fala sobre o que?

Uma hist�ria de amor muito bonita.

Voc� est� preso por uma hist�ria de amor. Voc� � rid�culo, pat�tico.

E olha que eu pensei ser um her�i.

Ol�.

Como vai?

Bem.

Bom dia.

Matthew.

Faz uma hora que espero voc�. Voc� negligencia seu trabalho.

E voc�?

O presidente da Kellogg Oil Empresa chega ao Marrocos...

e lhe daremos um presente de boas-vindas.

Eu pensei que talvez voc� pudesse me dar alguns conselhos?

E lhe encarregaram de comprar?

Um colega meu ia faz�-lo

mas o convenci a deixar isso comigo.

Quanto voc� quer gastar?

Disseram um bom presente. Trata-se do presidente de uma multinacional.

Vamos?

Est� bem. Ent�o, volto j�.

Ei...

Eu n�o posso baixar o pre�o. Este item tem 300 anos.

N�o � comum, � quase imposs�vel de encontrar.

Eu lhe fa�o um pre�o especial.

N�o tem mais de 50 anos e � caro.

N�o importa, � para a mulher do presidente. Est� bom.

N�o espere. Eu sei que n�o � voc� que vai pagar...

Eu confio em voc�, estava indo para a joalheria do hotel, eles d�o mais garantias...

mas a senhorita insistiu tanto para que viesse aqui...

Praticamente me obrigou.

E me fa�a uma nota.

Claro.

Obrigado.

Voc� me fez um grande favor, Muito maior do que voc� pensa.

Agrade�a � Kellogg Oil Company.

O dinheiro � muito importante para mim. Talvez um dia eu te diga o porqu�.

Est� bem.

Tomamos caf� juntos amanh�?

O que? Voc� se sente obrigada?

N�o, n�o me sinto obrigada.

Voc� gostou?

Sim, � fant�stico, Pare�o estar em Istambul.

Ou ent�o no set de um filme de Hollywood.

Mas tamb�m me lembra certo lugar na It�lia.

Fale-me da It�lia.

Porque Voc� nunca esteve l�?

S� quando crian�a. Me recordo um pouco de Mil�o.

Voc� sente saudades de l�?

N�o.

Nina, quero lhe fazer uma proposta.

Na sexta-feira, paramos de trabalhar. No dia seguinte, eu poderia estar aqui.

Queria conhecer lugares e voc� seria a minha guia, profissionalmente falando.

O que faz um turista ser melhor que outro?

Eu vou embora amanh�.

Para onde?

Devo ir embora.

Sabe o que voc� �? Uma miragem.

Voc� me leva � casa de um amigo seu e desaparece.

Marca comigo no bar e manda uma amiga no seu lugar.

Tomamos caf� da manh� juntos e voc� diz que vai embora.

Nada mal para voc�, n�o �?

Estava b�bado.

Ent�o.

Bom dia.

Espero n�o incomodar.

Voc� est� encarregado de encontrar um presente para o presidente.

Sim.

Minha filha n�o falou pra voc� de mim?

N�o? Pois pra mim ela falou bastante de voc�...

apesar de o ter imaginado de forma diferente.

Posso me sentar, senhor...?

Jackson.

Sr. Jackson, obrigado.

Ent�o...

Bom, sim, eu imaginei um homem mais velho...

cabelo branco, um pouco de barriga, bengala.

Assim como eu esperava encontrar uma Sra. Jackson.

Voc� � casado?

N�o.

Colocaram voc� em liberdade hoje?

Eu vim para agradecer este seu amigo. Parecia o m�nimo.

Devemos isso a ele que eu esteja em liberdade.

Veja, Sr. Jackson?

Trata-se de uma autoriza��o especial.

Quando algu�m se comporta bem, eles o deixam sair por 1 ou 2 semanas, depende,

mas n�o por bom comportamento.

Voc� entende o que eu quero dizer?

Mas nem sempre h� dinheiro.

Faz uns dias, Nina me disse...

"Precisar�amos de um golpe de sorte".

E voc� foi o nosso golpe de sorte.

Voc� deveria esperar por mim. Voc� n�o pode andar sem mim.

N�o pude ficar l� dentro nem mais um minuto.

Aqui fora, eu sou respons�vel pelo que voc� faz.

� melhor colocar o nosso amigo a par da situa��o.

Sabia que estou cumprindo pena por homic�dio?

Sim.

Que alivio.

Voc� contou a ele, Nina?

� comovente ter um pai na cadeia.

Nina n�o me contou.

N�o? Pode ser comovente ou infame.

Por que voc� n�o contou a ele?

Eu quero ir embora.

N�o tenha tanta pressa Deixe-me apreciar essa vista.

Vamos.

Isso tamb�m � extraordin�rio. � genial.

Mudar de ideia, sair, ficar, vir... voc� n�o acha?

N�o sei.

Sinto muito. Tente desculp�-lo.

Quando nos vemos?

N�o sei.

Eu pensei que poder�amos comer todos juntos...

Eu, voc�, Nina e a senhora Jackson.

Eu...

Por que aqui?

Voc� tinha preparado este pequeno n�mero?

Ironia, sil�ncio, tapas. E agora?

Porca mentirosa. Um casal de velhos, certo?

Voc� deveria agradecer a ele. Nos fez ganhar muito. Como voc� teria sa�do?

E eu agrade�o.

N�o...

Voc� nos ofendeu, a ele e a mim.

Eu me comportei como um pai devoto com uma filha mentirosa.

Voc� � rid�culo Voc� deveria ver voc�.

O que ele ter� pensado? Ele � um bom rapaz.

Sim, ele quer dormir com voc�.

Com a diferen�a que eu eu n�o dormirei com ele.

E como vou saber? Me diga.

N�o pode. Voc� tem que acreditar em mim.

Voc� acha que iria dormir com algu�m depois que voc� sai?

Eu sou livre para fazer o que eu quiser e quando quiser.

Voc� j� considerou isso?

Voc� est� louco? Quer me matar?

Eu tamb�m tenho meus planos. Eu separei algumas coisas.

Os sedativos que nos passam l� dentro. Eu j� tenho um jarro cheio.

E?

Eu olho para isso e me d� uma sensa��o de liberdade.

L� dentro pensa-se muito em uma via de sa�da.

Bem, fui avisada.

Se eu for embora, Voc� j� tem sua solu��o.

Com aquele rapaz...

Cale a boca.

Kassam, voc� o conhece?

Eu sou amigo de Kassam.

� meu irm�o.

Como voc� se chama?

Kadija.

Obrigado.

Como voc� o conhece?

Da pris�o.

Por que voc� est� preso?

� assunto meu.

Voc� quer que eu diga alguma coisa para ele?

N�o. Como ele est�?

Muito bem.

Diga que sua l�ngua � doce como o mel.

Ela � sua esposa?

Sim.

� bonita.

Boa noite.

Ol�, Sarah.

Ol�, Sarah, boa noite.

Onde voc� vai?

Ver a vov�.

Mande-lhe lembran�as, de verdade.

Vou preparar o jantar.

Sarah, como est� a minha sogra?

Como sempre.

Bem, n�o?

O que faz durante o dia?

Nada.

Como nada? Algo tem que fazer.

Reza.

Ent�o a Sra. Moretti passa o tempo falando com Deus e rezando.

Uma crist� aut�ntica, se n�o fosse pelo sentido do perd�o.

Ela nunca foi assim.

Quero que sua av� fale com meu advogado amanh�.

Ela n�o quer ver ningu�m.

Se esperarmos que ela ligue para ele... Voc� tem medo de incomod�-la?

Normal. Voc� est� acostumada comigo na cadeia.

Bem, eu n�o me acostumei com isso, sabe?

Est� bem, amanh� o chamaremos.

No me toque nesta casa. N�o quero.

Voc� tem medo da sua av�? Ou do fantasma da sua m�e?

N�o.

N�o.

N�o.

Voc� me chamou, senhorita?

N�o. Pode ir.

Minha av� n�o quer v�-lo, advogado. Desculpe.

N�o me surpreende. Todos sab�amos que ele n�o iria me receber.

Sim, fui eu que insisti.

Voc� est� errado. Voc� n�o � realista se acha que ele o perdoar� algum dia.

Sem seu consentimento, n�o podemos pedir o indulto.

Voc� sabe que a senhora Moretti nunca vai perdoar voc�.

O que posso fazer?

Esperar. S� pode esperar...

N�o, minha sogra n�o morrer� nunca. Ela vive apenas para me manter encarcerado.

No dia em que morrer, teremos que repetir os tr�mites...

as peti��es, toda a burocracia.

E isto levar� anos.

Eu descarto isso. Seu processo se baseou em ind�cios, certo?

Eles levar�o isso em conta.

Se condenaram voc�, tamb�m foi em parte pelo comportamento da sua sogra.

Subiria e a mataria, j� que eu estou louco.

A� sim eu teria motivos para estar na cadeia.

N�o diga isso.

Apesar de tudo, Reconhe�a que voc� � privilegiado.

Voc� tem mais permiss�es de sa�da que os demais...

e l� dentro voc� pode circular livremente.

E, sobretudo, voc� tem a Nina.

Sim, eu tenho a Nina.

Sarah, voc� sempre est� por todas partes.

Quem voc� diria que voc� cuidaria desta casa sozinha.

Voc� deveria cuidar mais das m�os.

� s� um eczema. Basta que use luvas.

Mas voc� foi ao m�dico?

Claro.

Bom.

Minha sogra fala de mim �s vezes?

N�o.

Ent�o voc� tamb�m acredita que ela continua me odiando.

Odiar, para os velhos, � um grande consolo.

Voc� dorme com ela.

Voc� me diria se ela falasse de mim?

Eu n�o sei de nada.

Voc� poderia ir v�-la agora.

Agora ela est� dormindo. S� acorda de noite.

Voc� sabe o que poder�amos fazer? Mais tarde, quando voc� subir...

n�o coloque a chave como se voc� tivesse esquecido.

Voc� n�o precisa me responder agora, pense sobre isso.

Basta que voc� n�o feche com a chave.

Eu mudei o quarto dela, Enrico.

Sarah me comunicou.

At� o �ltimo momento eu esperei que voc� n�o fizesse isso. Voc� prometeu.

Ele foi-se embora. E levou o carro. Quando � que ele deve voltar?

Amanh� de manh�.

Ele fugiu. Desta vez n�o volta.

Chame-me um taxi.

O Sr. Sommi.

Sommi, o c�nsul.

Vamos l�, voc� o conhece muito bem. E eu tamb�m.

Est� dormindo.

Tome.

Quarto n�mero 2.

O que voc� quer?

Mais surrado e sujo que nunca.

Antes n�o lhe parecia nem surrado nem sujo.

Isso me deixava doente.

Mas voc� veio.

Como eu ia saber que era uma esp�cie de bordel?

O que voc� fez?

Nada.

V� embora.

Voc� pensou que eu tinha fugido.

Sim.

Eu n�o arrebento a corda...

porque n�o acreditava que voc� me seguiria.

Ent�o vou ficar. na pris�o.

Ol�, Nina.

Tem se divertido por a�?

Cada vez voc� � mais uma miragem.

Cada vez que ligo para sua casa, voc� est� fora ou dormindo.

Vamos tomar um caf�.

Vamos.

Dois caf�s, por favor.

N�o deveria ter me ligado.

S� queria cumpriment�-la. O que h� de errado nisso?

Enrico estava de mau humor. Tive que desligar o telefone.

Precisamente. Eu queria falar com voc� sobre isso.

O seu pai � muito estranho.

Ele n�o � meu pai.

Eu j� havia nascido quando minha m�e se casou com ele.

N�o tenho porque contar isso a voc�, mas te conto.

Enrico n�o � meu pai. Est� claro agora?

Perd�o, espere. Quer dizer...?

Olha, eu prometi pra ele que n�o ia mais ver voc�.

Venha, n�o fique com essa cara. N�s nos temos visto t�o pouco.

Para n�s n�o � uma trag�dia ...

mas para ele...

Nina, escute.

N�o entende o que sinto por voc�? N�o pode meter isso na sua cabe�a?

N�o. Eu lhe contei tudo. Ou quase, pelo menos.

O resto voc� pode imaginar. Acho que passo sem o caf�.

Adeus.

Pegue.

Tenho de sair por dois dias.

Para acompanhar uns turistas.

O que? A fam�lia de sempre?

Um grupo.

Vou busc�-los amanh� no hotel.

Por que voc� n�o fica em casa?

Para n�s ganharmos dinheiro.

O que est� procurando?

Nada.

Voc� procura as minhas p�lulas, n�o? Eu nunca as tive.

Eu s� disse isso para assustar voc�.

Pois conseguiu.

Eu n�o ia guard�-las aqui. Existem muitos lugares.

O refeit�rio, a biblioteca, a lavanderia...

Al�m disso, n�o precisamos de p�lulas para dormir.

H� uma janela bonita no quarto andar, na enfermaria.

E estes len��is, voc� s� precisa cort�-los em tiras...

N�o, n�o.

isto nem sequer me passa pela cabe�a.

Eu decidi acreditar em tudo o que voc� me diz.

Dar-lhe toda a minha confian�a. Agora, d�-me o dinheiro.

Para que?

Voc� sair� por dois dias, certo?

Eu disse que voc� est� se tornando gananciosa?

Volte logo.

Eu soube que Nina n�o vir� por uns dias.

Sim, um grupo de turistas. Pelo menos foi isso que ela me disse.

Ela os buscar� amanh� �s 9:00 no hotel.

Eu gostaria de saber quem e quantos s�o.

Para Kassam � dentro de duas semanas.

Ele sabe?

Eles nunca sabem. Eles dizem somente ao amanhecer, antes de atirar neles.

� por isso que eles passam a noite em branco.

Cada manh� pode ser a �ltima.

Ela disse isso a voc�?

Sim, que sua l�ngua � doce como mel.

Ela estava bem?

� muito bonita.

Voc� tentou com ela?

Voc� est� apaixonado, certo?

Menos brincadeira.

N�o estou brincando.

(Conversa em �rabe)

"Vamos l�, vamos l�."

"Vamos l�".

Bom dia. Sou da Kasbah Tours.

Eu tenho um grupo para uma excurs�o a Ouarzazate.

Vou avis�-los agora.

Obrigada.

Senhor.

Bom dia.

A senhorita da Kasbah Tours.

Obrigado. Ol�, Nina.

Ol�.

Organizamos uma excurs�o com uns amigos, mas eles n�o puderam vir.

E me deixaram sozinho.

Fa�a quando seus amigos puderem.

Eu n�o tenho obje��o para ir assim mesmo.

Voc� e eu?

Por que n�o? Est� tudo pago.

Al� Tanya, � a Nina. Olhe, estou no hotel.

O grupo de turistas Ouarzazate n�o est�. N�o sei o que fazer.

S� apareceu um. Sim, ele quer, mas eu preferia...

Est� bem, entendo. Est� certo.

N�o ir�o devolver o dinheiro.

N�o quero o dinheiro.

Matthew, j� expliquei a voc� Por que n�o podemos nos ver

Bom, ent�o vou ter que ver as ruinas de Ouarzazate outro dia.

Pelo menos, deixe-me no acampamento. Eles me deixaram sem transporte.

S� � uma hora de carro. Voc� voltar� antes do meio-dia.

Venha, entre.

Vamos, Nina, sorria.

Me diga uma coisa, quem armou esta cilada?

Seus amigos existem?

Ent�o voc� montou sozinho. Por que?

Sabe, quando h� atra��o entre duas pessoas...

Do que voc� est� falando

Venha, Voc� entende perfeitamente.

N�o. E n�o fale mais comigo de atra��o ou coisas assim.

Est� bem.

N�o me parece ter-lhe dito nada ofensivo.

Cale-se, � bom para voc�.

Como quiser.

J� que n�o nos veremos mais, por que, por um momento...

n�o fingimos ser amigos e conversamos um pouco?

Sobre o que?

Eu n�o sei. De nada, do tempo, de Ait Benhaddou.

� um lugar delicioso, fant�stico, s� a 30 Km de Ouarzazate.

25.

Est� bem, agora feche os olhos.

Eu lhe direi quando os abrir.

Est� bem. J�?

N�o, ainda n�o.

Voc� j� pode olhar. � sua esquerda, as ruinas de Ait Benhaddou.

M�e do c�u, que lindo.

Voc� gostou?

Nunca tinha ido a�.

� magn�fico, n�o?

Maravilhoso.

Ent�o voc� preparou tudo.

O helic�ptero, seus amigos inexistentes...

E voc� estava certo de que eu iria com voc�.

Exato.

E eu que pensava que voc� era um bom rapaz.

E eu sou. Tamb�m trouxe uma cesta de piquenique.

N�o sei o que h� dentro.

Voc� est� louco.

Sim, pode ser.

Espere, eu ajudo voc�.

Meu av� veio depois da Primeira Guerra Mundial.

Ele enriqueceu com o com�rcio e decidiu estabelecer-se aqui.

Conheceu minha av� na sua �nica viagem aos EUA e a trouxe para Marrakech.

Eles tiveram apenas uma filha, minha m�e.

Ele era t�o ciumento, que as mantinha quase sequestradas em casa.

Al�m da fam�lia, seu grande amor era Mussolini.

E, por estas ideias, terminou num campo de concentra��o.

E isso deu � minha m�e liberdade para viajar e se casar mais tarde.

E depois? Venha.

Ela se divorciou do meu pai para casar-se com Enrico.

Ele trabalhava na embaixada italiana.

Eu era muito pequena S� me lembro de Enrico na minha casa.

E seu pai?

Ainda est� no Marrocos. Eu o vejo apenas no Natal ou no seu anivers�rio.

Mas ele n�o me suporta.

Por que?

Por Enrico.

Vamos, falemos de coisas mais divertidas.

Diga-me...

O que?

Enrico e voc�.

Como est�o as coisas?

Enrico � o �nico homem que conheci.

Do jeito que as coisas est�o, eu acabei me tornando a sua raz�o de existir.

N�o posso deix�-lo, n�o posso se infiel a ele.

Ent�o, voc� o ama?

�s vezes eu o odeio.

Venha, vamos ver as ruinas. Viemos aqui para isto, n�o?

Eu me sinto muito bem hoje.

Eu quase gostaria de n�o ter que voltar.

Bem, poder�amos ficar.

O que?

Irmos amanh�.

Eu devo ter cuidado com o seu lado escuro. Voc� est� sendo perigoso.

Vamos, tire umas f�rias.

Matthew, voc� quer me corromper...

Sim.

Bom dia. Sou o guia.

Bom dia.

Se querem visitar as ruinas, eu os levo.

Obrigado, n�s j� as vimos.

Um momento. Ei, voltaremos amanh�, est� bem?

N�o, espere, eu prometo manter as dist�ncias.

Vamos pegar um quarto com duas camas ...

colocaremos uma cadeira no meio, ou quartos separados...

N�o pode ser.

Que seja como voc� diz. Muito bem.

Voc� acha que eles ter�o quartos livre naquele pequeno hotel?

Claro.

Voc� pode se juntar a n�s?

Sim, venham.

Bem.

Quer que eu escreva?

N�o, eu j� fiz isso.

O 3. Ah, um momento.

H� uma mensagem para a senhora, de Marrakech.

� Enrico. Sabe que estamos juntos, merda!

E como ele sabe?

N�o importa. Ele sabe e ponto.

Eu vou explicar tudo. Diga a ele que � minha culpa.

Claro que � sua culpa.

Por que voc� n�o ficou no seu acampamento?

Por que me trouxe aqui?

Enrico nunca acreditar� que n�o est�vamos de conluio.

Ele me avisou: "Cuidado que este s� que lev�-la para a cama."

E eu, como uma imbecil, estive a ponto de cair nessa.

Nina, por favor, h� gente aqui. Tente se acalmar.

Coloque isso na sua cabe�a, eu o quero.

Se n�o entende isso, voc� � um idiota.

Chega, estou farto de suas idiotices.

Foda-se, quem voc� pensa que �? Como eu poderia ir com voc�?

Quanto tempo demora para ligar para Marrakech?

2 horas.

Ele n�o est� num hotel com um telefone privado.

Disse-me que se eu voltasse a ver voc� ele se suicidaria.

E ele mant�m as promessas, n�o � como eu.

Bom, como quiser. Voc� quer ir agora? Venha.

A Brigadista Omar, por favor.

Sim.

Obrigada.

Tenho que falar com o Omar.

Agora, n�o est� de servi�o.

� muito importante.

N�o pode ser.

Por favor, espere.

Deixe-a passar.

Ol�, Nina.

Alegro-me em v�-la.

- Mais 200. - Passo.

E eu.

Duas damas.

Uma trinca.

(Conversa em �rabe)

O prato chora.

E a garrafa n�o ri. Nina, traga-nos uma bebida.

N�o h� cadeira para a senhorita. Eu estou indo pegar uma.

N�o, n�o se mova. Em 5 minutos, terminaremos.

E depois Nina n�o est� cansada. N�o � verdade, Nina?

- Duas cartas. - Para mim, nada.

Passo.

Vamos ver.

(Conversa em �rabe)

Passe-me mais fichas. Elas acabaram?

N�s podemos usar peda�os de papel.

N�o, espere.

(Conversa em �rabe)

Que s�o?

Vitaminas. Cada ficha vale mil.

N�o h� mais nada para beber!

Vamos ver, nada para mim. Tudo no prato.

A satisfa��o � suficiente para mim, N�o precisa me pagar.

N�o, n�o � justo.

Jogo � jogo.

Para voc�. A satisfa��o � suficiente para mim.

Tome, pegue este dinheiro. Pegue.

Voc� tamb�m.

At� a pr�xima.

� tarde, temos que ir dormir.

Omar, acompanhe a Nina at� a porta.

Sim, claro.

Eu quero ver voc� morta.

Foda-se.

Sim?

Quem �?

O que?

N�o, Nina n�o est� aqui. O que est� dizendo?

Est� preocupado. Ele acha que tentou se suicidar.

No est� em sua casa e n�o a encontro.

N�o.

Espere. Des�a imediatamente.

Sim.

O Sr. Sommi me pediu para ligar.

Ent�o ele est� bem. Nina achava que ele queria se matar.

Agora ele est� preocupado. Estou farto de voc�s.

N�o sei o que dizer. Eu s� lhe pedi ajuda. Se n�o quiser, vou procur�-la sozinho.

Espere, espere.

Vou com voc�.

(Conversa em �rabe)

- O que houve? - Procuram a Srta. Nina.

- Por que a procuram? - Estamos preocupados...

Ela n�o foi para sua casa, e n�o a encontramos.

Que hist�ria � esta? Enrico Sommi est� envolvido?

Eles discutiram.

Ele deve ter discutido, porque Nina fala pouco.

Voc� � amigo de Nina?

Claro. Sim, sim.

De onde voc� �?

Sou americano.

Voc� a conhece bem?

N�o, realmente n�o.

Entrem.

Obrigado.

Est�o procurando por ela no lugar errado.

Nina vem me ver apenas pelo natal.

Caso n�o saibam, eu sou o pai dela...

desacreditado e desautorizado por sua parte.

De verdade?

At� que se prove o contr�rio.

Se voc� tivesse a gentileza de me explicar O motivo desta visita.

Quando Nina desapareceu, levava barbit�ricos e estava muito afetada.

Acredita que ela pode ter se suicidado?

Eu n�o sei.

Entendo.

De qualquer modo, tenha tentado ou n�o...

tente ajud�-la.

Como?

Leve-a para longe desta cidade, deste pa�s...

Principalmente de Enrico Sommi.

Matthew. O que est� fazendo aqui?

Nina est� aqui?

N�o, ela est� com sua av� o fim de semana.

O pai dela ligou, mas ela n�o estava.

Sinto muito, eu n�o sei de nada.

Ela tem amigos...

Claro, mas...

Voc� tem seus telefones?

Sim, mas a agenda est� no escrit�rio e eu n�o tenho telefone.

Vamos.

Mais tarde, agora n�o posso...

Por favor, estou muito preocupado.

O que houve?

Imploro que me desculpe.

Voc� fica aqui. Eu saio.

Matthew!

Oh Deus.

Nina.

(Conversa em �rabe)

Eles t�m que ir.

N�o posso ficar? Voc� poderia precisar de alguma coisa.

Ela s� precisa disso.

Nina. Nina.

Est� dormindo, n�o pode ouvi-lo. E voc�s v�o acord�-la.

Est� bem. Vamos embora.

(Conversa em �rabe)

Liguei para avisar o Sommi. Ele quer falar com voc�.

- Quando? - Agora.

Est� bem.

Voc� poder� sair dentro de 2 ou 3 dias.

Agora Nina acreditar� que lhe deve a vida.

N�o, n�o.

Voc� a levou ao suic�dio e Agora voc� a salvou, dando o alarme.

Voc� a domina at� daqui de dentro.

A vigia, interv�m, Voc� a castiga.

Voc� a manipula da pris�o melhor do que se estivesse l� fora.

Desde que voc� chegou, isso fica fora de controle.

Queria que fosse assim.

Ela n�o sabia nada da excurs�o a Ouarzazate. Eu planejei tudo.

Mas ela foi, ent�o � a mesma coisa.

Voc�s passaram horas juntos, falando, rindo...

E o que? N�o � suficiente que ela voltou para voc�?

Ainda que se passem mil anos, este dia continuar� existindo.

E eu vou faz�-lo pagar.

Sabe o que voc� �? Um porco.

Eu o entendo. Voc� a salvou apenas para poder castig�-la. Verdade?

Eu a salvei porque ela me pertence...

e ningu�m pode me privar dela nunca.

Nem mesmo a pr�pria Nina.

Voc� j� pensou que isso a impede de ter uma vida decente e normal?

A normalidade para Nina sou eu.

Desde que ela tinha 13 anos. Sabia disto?

Mas ela est� escapando das suas m�os e nisto a ajudarei.

Outra coisa, Nina me disse que �s vezes, ela o odeia.

� natural. Eu tamb�m a odeio �s vezes. Agora, por exemplo.

Isto acontece entre duas pessoas que se amam.

Ela n�o te disse mais nada?

Ele n�o gosta de falar sobre voc� ou ela, nem de sua m�e, nem de como ela morreu.

Ent�o eu lhe conto.

Uma noite, Sarah, a criada, acompanhou minha esposa a um quarto...

onde Nina e eu n�o a esper�vamos.

Poderia ter me denunciado, sua filha era menor...

divorciar-se de mim, matar-me, tudo.

No entanto...

preferiu suicidar-se para me castigar.

Mas, antes, essa cachorra...

escreveu uma carta � sua m�e, a Sra. Moretti...

dizendo a ela que, Se algo lhe acontecesse, s� eu...

era o respons�vel por isso.

Ela queria separar-me de Nina.

Estou na pris�o, mas ainda tenho a Nina.

E, se lhe interessa, seria pior para mim estar em liberdade...

e n�o ter a Nina.

Porra. E voc� nunca pensou no bem dela?

Sim.

Muit�ssimo.

Agora me escute bem, rapaz...

deixe-a em paz.

Ser� melhor para voc�.

Parece dif�cil estabelecer o que o sangue absorve ...

durante a fleb�clise.

Pode n�o ser veneno.

Pode ser um sedativo.

Em doses muito altas, � claro.

Em qualquer caso...

pelo menos, sua morte fui indolor.

Pobre Barbara, ela adormeceu...

e n�o acordou mais..

Quanto foi necess�rio para condenar Sommi.

A Sra. Moretti se encarregou disto.

Um cigarro.

Ela estava na It�lia quando Barbara morreu.

Voltou como um anjo vingador com essa carta na m�o...

para mem�ria futura.

Ele exumou o corpo, pediu outra aut�psia...

usou seus amigos mais influentes...

e at� contratou um escrit�rio de advogados internacionais.

N�o se deteve diante de nada para conseguir a condena��o de Enrico.

Depois de tudo isto...

se fechou no quarto de Barbara...

e n�o saiu nunca mais.

Fale-me de sua mulher.

Era bonita.

Inclusive mais bonita que Nina.

Muito elegante, com maneiras requintadas...

e pouca sorte.

Duas vezes abriu uma porta que n�o deveria ter aberto.

A primeira vez...

encontrou a mim...

com algu�m que n�o deveria estar ali.

A segunda vez, encontrou Nina e Enrico.

Eu a encontrei pouco antes de sua morte...

e ela me disse...

"Tenho curiosidade para saber o que encontrarei...

atr�s da terceira porta."

S�o as palavras de algu�m que pretende se matar.

ou de algu�m que prev� que algu�m ir� mat�-la.

Sommi me disse que ela se suicidou.

Sommi diz muitas coisas.

Quando minha mulher morreu...

Enrico n�o estava sozinho em casa.

Sarah tamb�m estava l�.

Barbara sempre lhe prometeu que ia lhe deixar dinheiro...

no caso de sua morte.

Muito dinheiro.

Voc� conheceu Sarah?

N�o, eu a vi somente uma vez.

Ela sempre usa luvas. "Eczemas", diz ela.

Outros falaram de lepra.

Ela tem horror que a internem numa col�nia de leprosos.

Mas, com o dinheiro de Barbara...

o eczema nunca terminaria em lepra.

E ela recebeu o dinheiro?

N�o. Barbara nunca fez um testamento.

Nina tamb�m estava em casa quando ela morreu.

Era s� uma menina.

E ela odiava sua m�e. A sua rival.

Ela dormiu com Enrico por um longo tempo.

Isto lhe parece coisa de crian�a?

O que voc� quer me fazer acreditar?

Nada.

Minha filha nasceu depois que Barbara e Enrico...

come�aram sua rela��o.

Eu j� havia deixado minhas aventuras, naturalmente, mas...

Isso te incomoda?

Estas coisas acontecem nas melhores fam�lias.

Se voc� quiser sair da d�vida, pergunte � senhora Moretti.

Era a �nica confidente de sua filha.

Voc� perguntou a ela?

Sim, claro.

Ela se p�s a rir.

Disse que nem mesmo Barbara nunca soube.

Quem sabe mentiu pra mim.

(Conversa em �rabe)

Kassam se suicidou.

Por que voc� veio aqui?

Para ver como voc� est�. Voc� n�o estava no hospital.

Estou bem. Parece que tenho que agradecer a voc�.

Foi Enrico que deu o alarme.

Ent�o tenho que agradecer a ele, tamb�m.

Eu conheci o Sr. Monti.

Voc� conheceu meu pai. Est� conhecendo toda a fam�lia.

O que voc� quer?

Nada. S� queria saber se voc� precisa de alguma coisa.

Saia.

E agora, o que os Sr. Monti lhe disse?

Muitas coisas, uma em particular: tirar voc� do Marrocos.

Voc� faria isso?

Quando voc� quiser.

N�o posso.

Enrico, n�o �?

Sempre Enrico.

Ainda vai desperdi�ar quantos anos por ele?

Aqueles que restam para ele sair da pris�o.

Uma d�vida de gratid�o?

N�o, de cumplicidade.

Seja o que for que voc� tenha feito, ainda era uma menina.

Isto n�o muda nada.

Sim. Aos 14 ou 15 anos, voc� n�o � legalmente respons�vel por nada.

Monti lhe falou de minha m�e? De como ela morreu?

N�o importa como ele morreu. Vamos embora daqui agora mesmo.

Voc� acha que fui eu?

O conta-gotas matou a minha m�e Eu nem sequer o tinha visto.

Parece aliviado.

Quando minha m�e abriu a porta, nos encontrou na cama.

Enrico e eu.

� como se eu a tivesse imobilizado, enquanto Enrico colocava o son�fero...

dentro do conta-gotas.

� por isso que isto � entre n�s dois.

volte dentro de 10 anos, quando Enrico houver sa�do.

Dentro de 10 anos, voc� ser� somente uma lembran�a.

Sim. voc� errou vindo � ag�ncia no outro dia.

Voc� tinha que me deixar dormir.

Agora, v� embora, por favor.

N�o.

Voc� sabe o que o Sr. Monti me disse? Que Enrico poderia ser seu pai.

N�o. N�o � verdade.

Talvez sua av� possa lhe dizer. Ela o sabe.

Voc� j� perguntou a ela? Ou voc� est� com medo?

Isto s�o cal�nias.

Por que voc� n�o vai v�-la e esclare�a de vez, esta d�vida?

Voc� sempre teve medo. Voc� n�o quer saber?

Muito bem, Nina. Tem raz�o. Fuja.

Voc� quer incit�-la ao suic�dio outra vez?

N�o sou eu quem a incita. � Enrico.

� voc� com suas suspeitas, com suas revela��es.

Est� arruinando sua vida.

Vidas erradas.

Acha que far� com que Nina o siga? � in�til, ela n�o o seguir� nunca.

Talvez eu consiga, se falar com a sra. Moretti.

Saia daqui.

Ou chamarei a pol�cia.

Chame a pol�cia..

assim n�o terei que denunciar um caso de lepra � Sa�de P�blica.

N�o vai chamar?

Vamos. Leve-me � Sra. Moretti.

Vamos ver se ela existe ou se � um fantasma.

Est� procurando Nina? Ela n�o est� aqui.

Onde ela foi?

Talvez � pris�o. Pedir perd�o a voc� por haver tentado suicidar-se.

Sarah? Sarah!

Sarah deve estar escondida, espiando. O que voc� faz aqui? Pegou outra permiss�o?

Eu peguei.

Dir�o que voc� fugiu. O trancar�o e jogar�o a chave fora.

Por que eles me pegariam?

� conveniente voltar e r�pido.

Olha, espertalh�o, meta-se na sua vida.

Esta tamb�m � a minha casa. Desapare�a.

O que foi? Est� nervoso?

Estou cansado de ter voc� sempre no meio disso.

Deixe as m�os quietas. Venha, tenho uma boa surpresa para voc�.

Vamos.

Nesta casa todos tem medo da verdade.

Voc� primeiro.

Enrico.

Enrico, meu Deus, obrigada.

Se soubesse como tenho rezado para v�-lo antes de morrer...

Voc� voltou por mim, Enrico? Voc� � muito bom.

Nina convenceu voc�?

Nina?

Ela sempre me disse que voc� voltaria.

Eu achava que ela dizia isto para me acalmar.

Mas, no meu cora��o, segui esperando voc�, Enrico.

Eu tinha f� em voc� e no Senhor.

N�o entendo. N�o sabia que...

N�o, claro, claro.

� uma hist�ria muito dolorosa para todos.

Voc� fez bem em ir embora.

N�o teria culpado voc� se n�o quisesse voltar mais a este pa�s.

E a esta casa.

Mas agora que voc� est� aqui, estou muito feliz.

Obrigado.

N�o, sou eu quem deve agradecer.

Voc� recebeu as minhas cartas?

N�o h� necessidade que responda.

Nina me dizia que n�o estava certa se onde voc� estava na Europa.

Acho que era uma mentira piedosa...

que voc� ainda se ressentia do julgamento, da senten�a.

Mas, agora, n�o me importa que n�o tenha me respondido.

O que voc� escreveu?

Muitas coisas. Muitos detalhes...

e uma peti��o.

Qual?

Quando Barbara morreu, eu, na minha pobre presun��o...

acreditei na m�o da justi�a.

Estive obcecada pela dor durante muito tempo.

Mas, logo me dei conta...

que o diabo se servia de mim e do meu desespero...

para manter-me na ignor�ncia.

Precisei de muitos anos de l�grimas e ora��es para entender...

mas um dia, o Senhor me iluminou.

Me enviou Barbara nos meus sonhos.

Ela chorava e pedia perd�o.

Dizia que havia cometido um pecado mortal, o pior de todos.

Eu sempre acreditei em tudo o que Barbara me dizia...

que voc� queria mat�-la, que Nina podia se sua filha.

Agora sei que ela mentia para mim...

Barbara se suicidou. E para este pecado n�o h� remiss�o.

Mas, anos atr�s, quando escrevi a carta

que iria lhe conceder o perd�o, pensei...

Meu perd�o? Voc� tinha assinado meu indulto?

Claro que sim, Enrico. Mas voc� foi embora.

Eu pensei que se tivesse perdoado Barbara...

o Senhor teria pena da minha filha.

Isto � o que eu esperei por anos...

perguntar a voc� se a perdoou.

E, se n�o o fez, eu lhe imploro...

fa�a-o agora.

Sim, eu a perdoei.

Enrico, eu fiz bem em n�o morrer.

Vamos contar a Nina. Onde ela est�?

Por que ela n�o est� aqui? Voc� n�o a viu?

N�o.

Ela ficar� muito feliz. Ele nunca quis me deixar.

Ela e Sarah, n�s tr�s, aqui, sozinhas...

recordando Barbara...

e esperando por voc�.

Venha, vamos.

Est� certo.

Era a Nina?

Sim, Nina.

O que lhe disse?

Ela arruinou a vida de todos.

A sua, inclusive. Agora, tesouro, Voc� n�o pode mais chantagear ningu�m.

Voc�s j� a perderam, os dois.

Onde ela est�? Onde ela est�?

Deixe-me.

Vamos, diga-me. Onde est� Nina?

Diga-me.

Ela se foi. Ela pegou um avi�o, o primeiro avi�o.

Nina.

Espere, s� mais uma coisa.

Voc� fez bem em mant�-lo na pris�o.

N�o me toque.

Voc� o puniu, Voc� se vingou, � l�cito.

Voc� pode me odiar agora, Eu consigo entender

Mas, finalmente, voc� se afasta dele e de toda esta gente.

Se voc� se encontrar em dificuldades, ligue para mim.

Esperarei.

N�o perguntarei mais nada. S� correrei para voc�.

OK?

O que voc� est� fazendo aqui?

Enrico est� em Roma. Ele me ligou.

Fui ao seu escrit�rio. Mas ele me seguiu.

O que ele disse?

Ele queria me ver sozinha. Eu desliguei.

Bem, n�o se preocupe. Se ele aparecer, eu falarei com ele.

N�o, n�o devemos v�-lo.

E o que faremos?

Vamos embora.

Fugimos?

N�o � a solu��o.

Ainda que fujamos, ele nos encontrar�. Voc� sabe disso, n�o?

Amor, vamos, n�o se preocupe.

Tudo ficar� bem.

Gostaria de falar com o engenheiro Jackson.

Quem gostaria?

Enrico Sommi.

Ele o espera?

Acho que sim.

Sr. Jackson?

O Sr. Sommi est� aqui na entrada.

Que entre.

Enrico...

Eu lhe disse que n�o queria v�-lo.

� melhor falar com ele.

N�o, deixe-o ir.

Olha, Nina, eu tamb�m voltaria.

Assim o melhor a fazer � resolver isto agora.

Venha. Ele j� est� aqui.

Sei o quanto lhe custa isso, mas devemos faz�-lo.

Por n�s dois, est� bem?

Ol�, Nina. Matthew.

O que? Eu assusto voc�?

O que voc� quer?

u estava passando por Roma e pensei que seria bom cumprimentar Nina.

Fiz errado?

Voc� poderia ter me avisado antes.

Eu liguei pra voc�, e voc� fugiu.

E eu perdi a manh� toda atr�s de voc� para lhe dizer "Ol�".

Sem rancor.

Com esses �culos escuros, voc� parece um pouco...

Faz 20 anos que n�o piso neste pa�s e n�o me sinto muito � vontade.

Voc� j� a cumprimentou. Por que n�o desaparece agora?

N�o, n�o tenha tanta pressa.

Agora que sua av� morreu, Villa Moretti pertence a voc�.

Voc� pensa em mant�-la?

O que quer dizer?

Eu poderia compr�-la de voc�.

Para que?

Para viver l�.

Pensei que voc� teria ficado farto da Villa Moretti.

As recorda��es ruins n�o me assustam.

Isto se pode decidir pelos advogados.

Prefiro decidir agora.

Bem, d� a casa a ele.

Por que voc� n�o me deixa falar com a Nina?

Est� certo.

Voc� quer a Villa Moretti? Eu a dou para voc�.

N�o. Assim vai parecer que est� me recompensando...

Prefiro ser credor.

Se voc� veio me dar a conta dos seus anos de pris�o, � in�til.

Eu n�o posso devolv�-los.

Voc� v� como, de vez em quando, voc� pensa nisso?

N�o lhe d� aten��o.

Voc� n�o v�? Ele quer que eu me sinta culpada.

Filho da puta.

Estou falando com Nina, n�o com voc�.

O que voc� quer? Que te pe�a perd�o?

O que voc� acha?

Eu decidia pela sua vida. Era o que eu queria ent�o.

� custa de me deixar l� dentro?

Sim, voc� contava as horas para me ver. Por que deix�-lo sair?

N�o se envergonha?

Nina, diga a ele que voc� estava se vingando.

Envergonhar-me?

Eu o visitava todos os dias, eu estava com voc� como se mor�ssemos juntos.

Eu s� podia v�-lo. E voc�, s� a mim.

Voc� n�o se sentia como um monstro, n�o �?

Me sentia em paz quando o trancavam atr�s daquela porta.

Era o que eu queria, ent�o.

Est� vendo? N�o era para vingar-se, nem para castigar-me. Voc� entende agora?

Eu entendo que estou perdendo paci�ncia. Deixe de sacanagem.

Est� bem, Nina.

Aceito seu presente.

Estarei bem na Villa Moretti. Voc� quer vir comigo?

N�o!

Espero voc� l� fora.

O que est� acontecendo aqui?

N�o tem import�ncia.

Sinto muito, Matthew. Eu fiz o meu melhor.

Espere, pare. Voc� acha que ...

N�o posso fazer nada. � assim.

N�o, n�o deixarei voc� ir embora.

Eu fugiria.

Nina, eu amo voc�. Eu te amo mais que ele.

Eu sei.

Desculpe, mas eu n�o entendo.

Ele est� velho. Voc� n�o percebe?

N�o h� mais necessidade de mant�-lo na cadeia.

Ele � meu.

Legendas: RC