Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,501 --> 00:01:12,537
Good morning.
2
00:01:12,741 --> 00:01:14,697
Mornin'.
3
00:01:47,221 --> 00:01:49,098
Fuck.
4
00:01:54,941 --> 00:01:59,731
She's crazy. They were fucking when I walked in.
5
00:01:59,941 --> 00:02:02,171
She's coming!
6
00:02:04,701 --> 00:02:07,773
Go, go, go! She's coming.
7
00:02:09,341 --> 00:02:11,775
I'm not picking you up again, Carsten.
8
00:02:11,981 --> 00:02:14,859
Shut up, Michael.
9
00:02:16,741 --> 00:02:18,971
I love you, darling
10
00:02:21,101 --> 00:02:22,614
Idiot!
11
00:02:46,421 --> 00:02:48,571
Time for a smoke.
12
00:02:48,781 --> 00:02:51,056
Come on, damn it.
13
00:02:51,261 --> 00:02:57,052
You just go ahead. We won't catch anything with
an onshore wind.
14
00:03:00,101 --> 00:03:02,456
Onshore wind?
15
00:03:05,261 --> 00:03:07,138
God damn it.
16
00:03:07,341 --> 00:03:11,050
- What about you?
- I'll have a smoke too.
17
00:03:11,261 --> 00:03:13,729
Fine.
18
00:03:17,021 --> 00:03:19,979
Michael. Check this out.
19
00:03:20,981 --> 00:03:23,620
Viagra?
20
00:03:23,821 --> 00:03:27,416
Just put one under your foreskin. You'll have a
hard-on for life.
21
00:03:27,621 --> 00:03:29,293
Under your foreskin?
22
00:03:29,501 --> 00:03:32,698
- They're suppositories.
- You have to swallow them.
23
00:03:32,901 --> 00:03:36,098
- They work faster in your butt.
- Do you need help with
24
00:05:09,781 --> 00:05:12,375
Christ, you look ridiculous.
25
00:05:15,741 --> 00:05:18,096
Do we have any water?
26
00:05:23,781 --> 00:05:27,694
- Did you enjoy the view?
- We spotted a hare.
27
00:05:27,901 --> 00:05:29,892
But it was out of range.
28
00:05:30,101 --> 00:05:33,218
We agreed to hold our fire for tonight.
29
00:05:35,021 --> 00:05:38,855
Yes. Carsten's got Viagra.
30
00:05:39,061 --> 00:05:43,930
- You weren't supposed to say that.
- Can't you get it up?
31
00:05:44,141 --> 00:05:49,090
I'm curious. Think of a nipple, and you'll have a
hard-on for eight hours.
32
00:05:50,421 --> 00:05:52,377
What?
33
00:05:52,581 --> 00:05:57,052
Come on. It's so easy to have a laugh at someone
else's expense.
34
00:06:00,861 --> 00:06:02,692
No...
35
00:06:03,861 --> 00:06:08,059
- That's pure luck.
- It's easy, man.
36
00:06:08,261 --> 00:06:11,537
- You have to find the right angle.
- Where are the chicks?
37
00:06:11,741 --> 00:06:14,460
- It's your turn.
- I'm through.
38
00:06:25,101 --> 00:06:29,014
- What would you like?
- A large draught.
39
00:06:35,261 --> 00:06:37,536
Can I sit here?
40
00:07:15,781 --> 00:07:19,490
Where the hell are you?
41
00:07:21,061 --> 00:07:23,894
- Shit, man. - Where are you?
42
00:07:24,101 --> 00:07:26,057
You have to pick me up.
43
00:07:26,261 --> 00:07:28,536
But where are you?
44
00:07:31,261 --> 00:07:35,652
- I'm on Esaja's street.
- What are you doing there?
45
00:07:35,861 --> 00:07:38,659
- Shut up and get over here.
- Allright.
46
00:07:54,901 --> 00:07:58,530
Hi, Malik. Would you like some breakfast?
47
00:07:58,741 --> 00:08:00,413
No thanks.
48
00:08:00,621 --> 00:08:03,818
Malik, are you helping set the table?
49
00:08:04,021 --> 00:08:06,171
I have to go to work.
50
00:08:07,661 --> 00:08:12,052
- There's the birthday girl.
- Happy birthday.
51
00:08:38,941 --> 00:08:41,375
- Hung over?
- Nah...
52
00:08:43,541 --> 00:08:46,817
I'm not saying anything.
53
00:08:47,021 --> 00:08:49,854
Jesus Christ, man.
54
00:08:50,061 --> 00:08:52,700
Nipple, nipple...
55
00:08:54,141 --> 00:08:56,701
It's not funny.
56
00:08:56,901 --> 00:08:59,256
- So you took the Viagra.
- Yeah.
57
00:09:00,101 --> 00:09:03,138
- Nipple, nipple...
- It's not funny.
58
00:09:10,381 --> 00:09:12,770
What are we here for?
59
00:09:14,061 --> 00:09:18,259
- Fixing a window in the utility room.
- These guys are rich.
60
00:09:20,701 --> 00:09:22,851
- Coffee...
- Sure.
61
00:09:29,701 --> 00:09:31,931
In five years...
62
00:09:33,021 --> 00:09:36,411
- I'll own a house like this.
- Definitely.
63
00:09:47,261 --> 00:09:49,729
He's sitting in there going:
64
00:09:50,901 --> 00:09:53,369
"Get down, man."
65
00:09:56,901 --> 00:10:01,531
Malik, you have to take me to the emergency
room. It really hurts.
66
00:10:19,821 --> 00:10:21,937
Sit him down over there.
67
00:10:29,221 --> 00:10:33,055
Carsten took some Viagra, and it's still working.
68
00:10:34,101 --> 00:10:37,218
That can get pretty serious.
69
00:10:38,861 --> 00:10:41,853
Well, he does look pretty bad.
70
00:10:42,061 --> 00:10:44,416
- It isn't funny, Malik.
- No.
71
00:10:44,621 --> 00:10:47,977
Adoctor will be with him in a moment.
72
00:10:52,661 --> 00:10:55,459
They'll send over a doctor.
73
00:11:28,901 --> 00:11:32,211
Hello, Malik. I'm Mona Jakobsen.
74
00:11:32,421 --> 00:11:35,857
That's a convenient place to pass out, huh?
75
00:11:36,061 --> 00:11:41,260
We checked your pulse and blood pressure and
took a blood sample.
76
00:11:41,461 --> 00:11:43,929
We'll have the result in a few days.
77
00:11:45,301 --> 00:11:48,737
Have you ever felt either side of your body go
numb?
78
00:11:48,941 --> 00:11:50,294
No.
79
00:11:50,501 --> 00:11:55,097
- Did you eat today?
- I've had some coffee.
80
00:11:58,461 --> 00:12:03,012
How typical of you to pass out when I'm the center
of attention for once.
81
00:12:04,181 --> 00:12:08,459
- What's wrong?
- I haven't had enough to drink today.
82
00:12:08,661 --> 00:12:11,812
I have to pick something up at the lumber yard.
83
00:12:12,021 --> 00:12:16,094
- Don't you care what happened to me?
- No.
84
00:12:17,661 --> 00:12:20,129
When I got home yesterday, -
85
00:12:20,341 --> 00:12:23,378
- Lilly had locked the door so I couldn't get in.
86
00:12:23,581 --> 00:12:25,651
She wouldn't let me in.
87
00:12:25,861 --> 00:12:30,059
So I said: "If I eat that Viagra pill will you let me
in?"
88
00:12:30,261 --> 00:12:32,536
She's so horny, so she agreed.
89
00:12:32,741 --> 00:12:36,893
So I took the pill, but I was so tired that I couldn't
be bothered.
90
00:12:37,101 --> 00:12:40,616
She just flipped and went to bed and slammed the
door.
91
00:12:40,821 --> 00:12:45,736
At first I just got a hard-on, but this morning it was
swollen.
92
00:12:45,941 --> 00:12:48,694
My cock has never been that thick before.
93
00:12:48,901 --> 00:12:53,019
The nurse said it could get gangrenous after a
while.
94
00:12:53,221 --> 00:12:55,860
I'd rather die than have it cut off.
95
00:12:57,101 --> 00:12:59,569
- Why?
- Why do you think?
96
00:13:01,981 --> 00:13:03,892
Use your head.
97
00:13:08,061 --> 00:13:11,576
What's the difference with such a small cock?
98
00:13:11,781 --> 00:13:14,898
Every time I try to cheer you up you make fun of
me.
99
00:13:50,621 --> 00:13:52,851
Get up.
100
00:13:55,061 --> 00:13:57,052
Hi, Grandma.
101
00:13:57,261 --> 00:14:00,492
Hi. It's so good to see you.
102
00:14:04,821 --> 00:14:08,370
The great hunter.
103
00:14:11,581 --> 00:14:14,778
- Guess who I just saw.
- Good morning.
104
00:14:14,981 --> 00:14:16,619
Morning?
105
00:14:16,821 --> 00:14:19,893
He's been working on his computer all night.
106
00:14:21,381 --> 00:14:23,849
It's five in the afternoon.
107
00:14:24,061 --> 00:14:26,256
Why didn't you come to work?
108
00:14:26,461 --> 00:14:28,292
Who gives a shit?
109
00:14:31,701 --> 00:14:34,534
Aren't you going out to play?
110
00:14:35,381 --> 00:14:37,372
Sure.
111
00:14:41,781 --> 00:14:45,171
- Did you take a nap?
- What?
112
00:14:49,021 --> 00:14:53,856
What's so important that it keeps you from going
to work?
113
00:14:54,941 --> 00:14:58,616
I got the coolest idea for a commercial.
114
00:15:04,221 --> 00:15:05,893
Check this out.
115
00:15:06,101 --> 00:15:10,174
How about selling inland ice in bags?
116
00:15:10,381 --> 00:15:12,690
Here it's like robbing a bank.
117
00:15:12,901 --> 00:15:16,735
Except this isn't illegal. People will love it.
118
00:15:16,941 --> 00:15:19,375
We just have to sell it the right way.
119
00:15:19,581 --> 00:15:24,371
- You can buy it at the supermarket.
- No one in Greenland will buy it.
120
00:15:24,581 --> 00:15:27,220
If we export it, it'll be luxury goods.
121
00:15:28,221 --> 00:15:30,132
We'll be rich, man.
122
00:15:30,341 --> 00:15:34,129
Come on, Malik. Have a look at it.
123
00:15:34,341 --> 00:15:37,014
This is an old guy in Bermuda.
124
00:15:37,221 --> 00:15:40,531
He's having a whisky. It doesn't taste as well as it
should.
125
00:15:40,741 --> 00:15:45,974
He thinks back to when he was young. Here he
fires his rifle from a boat.
126
00:15:47,461 --> 00:15:51,374
In the next frame he hits an iceberg.
127
00:15:51,581 --> 00:15:54,573
Pieces of ice fall towards the sea.
128
00:15:55,581 --> 00:15:58,300
Up into the boat and...
129
00:15:59,261 --> 00:16:01,695
Time for a whisky.
130
00:16:01,901 --> 00:16:04,938
He looks at it. Smiles.
131
00:16:10,461 --> 00:16:12,770
What do you think?
132
00:16:19,381 --> 00:16:21,975
What do you want me to say?
133
00:16:22,181 --> 00:16:24,137
We'll go out in a boat -
134
00:16:24,341 --> 00:16:26,650
- and film this together.
135
00:16:26,861 --> 00:16:29,056
No way.
136
00:16:29,421 --> 00:16:32,141
Come on, we're family.
137
00:16:32,141 --> 00:16:34,530
That's no argument.
138
00:16:36,501 --> 00:16:40,813
- Ask Carsten instead.
- He's too fat. It has to be you.
139
00:16:42,101 --> 00:16:45,980
Let it go, Michael. He doesn't want to do it.
140
00:16:48,101 --> 00:16:50,934
Who was it you saw?
141
00:16:57,141 --> 00:16:59,780
The sheep farmer.
142
00:17:05,101 --> 00:17:08,252
Don't ever mention that guy!
143
00:17:21,061 --> 00:17:24,417
I told you not to mention that man.
144
00:17:25,381 --> 00:17:27,736
Grandad can't handle it.
145
00:17:29,221 --> 00:17:31,610
And neither can I.
146
00:17:32,861 --> 00:17:36,536
Don't ever mention him again. Are we clear?
147
00:17:44,421 --> 00:17:46,855
Why did you say that?
148
00:18:34,541 --> 00:18:36,896
Aren't we going to work?
149
00:18:37,181 --> 00:18:39,490
We're off today.
150
00:18:40,541 --> 00:18:42,736
Why?
151
00:18:42,981 --> 00:18:45,017
I don't know.
152
00:18:54,581 --> 00:18:57,095
Is that for the commercial?
153
00:19:04,621 --> 00:19:06,737
You're crazy.
154
00:19:08,821 --> 00:19:11,540
It's going to be totally awesome.
155
00:19:14,701 --> 00:19:16,817
Ouch...
156
00:19:19,781 --> 00:19:23,410
- What do you need palm trees for?
- For the commercial.
157
00:19:23,621 --> 00:19:26,294
The old man with the whisky.
158
00:19:30,701 --> 00:19:33,579
- Can't you use something else?
- No.
159
00:19:33,781 --> 00:19:37,057
How much do you need?
160
00:19:37,261 --> 00:19:39,775
- 200, bucks.
- 200?
161
00:19:42,141 --> 00:19:44,655
For those two?
162
00:19:44,861 --> 00:19:47,819
Are you sure they cost that much?
163
00:19:48,021 --> 00:19:51,331
- At least.
- Christ...
164
00:19:53,621 --> 00:19:57,330
- You have to pay me back. Soon.
- Of course.
165
00:20:05,701 --> 00:20:07,373
Hi.
166
00:20:08,541 --> 00:20:12,534
Hi. Nivi? What are you doing here?
167
00:20:12,741 --> 00:20:15,096
What are you doing here?
168
00:20:15,301 --> 00:20:18,020
We're looking for palm trees.
169
00:20:22,541 --> 00:20:24,611
I'll take three.
170
00:20:25,701 --> 00:20:29,853
- Three.
- Which ones do you want?
171
00:20:30,541 --> 00:20:33,578
That one, that one and that one.
172
00:20:34,621 --> 00:20:37,499
That'll be 350, bucks.
173
00:20:37,701 --> 00:20:40,693
But you can have them for 300.
174
00:20:40,901 --> 00:20:42,778
That's fine.
175
00:20:46,021 --> 00:20:49,013
Can you manage them like this?
176
00:20:52,061 --> 00:20:54,097
Malik?
177
00:21:00,101 --> 00:21:01,614
Christ...
178
00:21:01,821 --> 00:21:03,698
Why did she slap you?
179
00:21:03,901 --> 00:21:06,540
I don't want to talk about it.
180
00:21:06,741 --> 00:21:09,813
What a body. She's hot.
181
00:21:11,381 --> 00:21:13,690
- Yes?
- It's Mona.
182
00:21:13,901 --> 00:21:17,018
- We've got a cancellation.
- I'm on my way.
183
00:21:17,221 --> 00:21:20,531
Michael. I've got to go.
184
00:21:23,021 --> 00:21:25,410
I'll see you later.
185
00:22:20,781 --> 00:22:24,660
Do you have any idea what it might be?
186
00:22:29,101 --> 00:22:30,500
No.
187
00:22:30,701 --> 00:22:36,492
The tests we made show that you have cancer.
188
00:22:37,861 --> 00:22:40,329
Cancer?
189
00:22:41,021 --> 00:22:45,173
That's unpleasant news.
190
00:22:47,701 --> 00:22:51,296
- Do I need surgery?
- No, that's not an option.
191
00:22:52,261 --> 00:22:54,456
Surgery won't help.
192
00:22:54,661 --> 00:22:59,132
But the state hospital in Denmark can prolong your
life significantly.
193
00:22:59,341 --> 00:23:02,492
We can't offer that kind of treatment here.
194
00:23:02,701 --> 00:23:04,896
How long do I have left?
195
00:23:06,341 --> 00:23:08,809
That's impossible to say.
196
00:23:09,021 --> 00:23:13,537
But I suggest you tell your relatives as soon as
possible.
197
00:24:18,741 --> 00:24:21,619
Do you want to go out later?
198
00:24:24,581 --> 00:24:26,412
No.
199
00:26:41,981 --> 00:26:44,131
Two more!
200
00:27:32,501 --> 00:27:35,220
Are you done?
201
00:27:36,301 --> 00:27:40,692
Don't you ever talk to me like that again.
202
00:27:40,901 --> 00:27:42,971
It's not alright.
203
00:28:19,381 --> 00:28:21,372
Nivi...
204
00:28:22,541 --> 00:28:24,657
Go to sleep.
205
00:30:49,381 --> 00:30:51,941
Hi. Come on in.
206
00:30:52,141 --> 00:30:53,938
Thanks.
207
00:30:55,861 --> 00:30:57,897
What's up?
208
00:30:58,821 --> 00:31:01,494
I forgot my bag.
209
00:31:04,541 --> 00:31:06,577
Are you guys together?
210
00:31:06,781 --> 00:31:10,251
- Why didn't you tell me?
- No, we're not together.
211
00:31:10,461 --> 00:31:15,581
- Maybe a little bit. What about you?
- Nah, he's too ugly for me.
212
00:31:15,781 --> 00:31:19,820
Besides, we're family. We try to keep a distance.
213
00:31:20,021 --> 00:31:22,296
Want to go out tonight?
214
00:31:24,781 --> 00:31:27,056
We're going sailing.
215
00:31:27,981 --> 00:31:31,610
He's making a TV commercial that I'm helping him
with.
216
00:31:31,821 --> 00:31:35,018
I'll get my stuff. It'll be great.
217
00:31:40,981 --> 00:31:44,530
- I'll see you down there, right?
- Sure.
218
00:31:54,181 --> 00:31:56,741
I'm sorry about yesterday.
219
00:32:00,381 --> 00:32:02,656
It's alright.
220
00:32:03,821 --> 00:32:05,937
But...
221
00:32:21,621 --> 00:32:23,657
See you.
222
00:33:02,901 --> 00:33:06,177
You look handsome in that life jacket.
223
00:33:06,381 --> 00:33:11,011
Of course. Why didn't you tell me you wanted to
go?
224
00:33:11,221 --> 00:33:15,009
I'm not mentally prepared to shoot the film right
now.
225
00:33:15,221 --> 00:33:17,781
Are we going or what?
226
00:33:28,181 --> 00:33:31,969
Where are the icebergs?
227
00:34:01,381 --> 00:34:03,417
Look.
228
00:34:03,621 --> 00:34:06,135
Yes! That's great.
229
00:34:07,781 --> 00:34:11,456
It's even better than I imagined. Cool.
230
00:34:11,661 --> 00:34:15,495
I'm so happy we did this. Where the hell is the
camera?
231
00:34:17,981 --> 00:34:21,769
- It's too small.
- No one will notice.
232
00:34:26,221 --> 00:34:29,099
Right, I almost forgot.
233
00:34:32,781 --> 00:34:35,215
- Was she nice?
- Who?
234
00:34:35,421 --> 00:34:38,015
Who do you think?
235
00:34:39,381 --> 00:34:41,099
I don't know.
236
00:34:41,301 --> 00:34:45,089
- What got into you yesterday?
- I just got drunk.
237
00:34:45,301 --> 00:34:49,260
Got drunk, got mean and got laid. Fuck you, man.
238
00:34:49,461 --> 00:34:51,497
It wasn't that bad.
239
00:34:51,701 --> 00:34:54,852
If we hadn't been family...
240
00:34:59,261 --> 00:35:01,217
Perfect.
241
00:35:01,421 --> 00:35:04,379
Exactly as I imagined.
242
00:35:07,341 --> 00:35:11,573
If only I'd known you had to be an asshole to get
someone like her.
243
00:35:20,341 --> 00:35:22,855
Cool. One more time.
244
00:35:28,141 --> 00:35:31,258
Cool! That's perfect.
245
00:35:44,541 --> 00:35:49,251
Remember when we were kids? They were hard
as rock.
246
00:36:01,821 --> 00:36:05,211
Do you still think about what happened back then?
247
00:36:08,021 --> 00:36:10,410
Sometimes.
248
00:37:02,061 --> 00:37:04,416
We've got plenty.
249
00:37:05,701 --> 00:37:09,057
Can't you get some angelica instead?
250
00:37:29,341 --> 00:37:31,218
Malik...
251
00:37:31,861 --> 00:37:33,931
I got one, too.
252
00:37:35,781 --> 00:37:38,534
Bravo. Half a fish.
253
00:37:39,621 --> 00:37:41,930
I'll go and get some angelica.
254
00:38:15,341 --> 00:38:18,139
What's that canoe doing here?
255
00:38:18,341 --> 00:38:21,492
It's probably one of those eco tourists.
256
00:38:21,701 --> 00:38:24,295
When did you and Nivi meet?
257
00:38:25,221 --> 00:38:28,338
It was down in Qaqortoq.
258
00:38:32,061 --> 00:38:35,531
I was fixing some windows with Carsten.
259
00:38:35,741 --> 00:38:38,653
I met her in town one night.
260
00:38:47,101 --> 00:38:49,251
Michael...
261
00:38:50,581 --> 00:38:52,731
Yeah?
262
00:38:57,861 --> 00:39:00,455
- Never mind. Good evening.
263
00:39:00,661 --> 00:39:02,936
Hi. Evenin'.
264
00:39:05,181 --> 00:39:07,137
- Hungry?
- No thanks.
265
00:39:07,341 --> 00:39:12,654
I just wanted to camp near somebody. Can I use
your fire?
266
00:39:12,861 --> 00:39:14,692
Of course.
267
00:39:22,741 --> 00:39:25,209
- Here you go.
- Thanks.
268
00:39:28,021 --> 00:39:32,412
- What are you doing out here? - I was here many
years ago.
269
00:39:32,621 --> 00:39:37,092
- Back when I was young.
- That must be a while ago.
270
00:39:40,541 --> 00:39:44,090
- Don't you mind travelling alone?
- No.
271
00:39:47,941 --> 00:39:50,853
What about you? What are you doing?
272
00:39:51,061 --> 00:39:55,293
We're shooting icebergs for a TV commercial.
273
00:39:55,981 --> 00:39:57,937
It'll be great.
274
00:39:59,541 --> 00:40:01,691
I'm off to bed.
275
00:40:05,381 --> 00:40:07,497
Good night.
276
00:40:07,701 --> 00:40:10,169
Good night.
277
00:40:12,861 --> 00:40:15,898
Will you put out the fire?
278
00:40:16,101 --> 00:40:18,331
Good night.
279
00:40:24,141 --> 00:40:26,780
That's better.
280
00:40:26,981 --> 00:40:29,734
Can't you fart outside next time?
281
00:40:30,901 --> 00:40:34,735
She scares me. She reminds me of my mother.
282
00:40:41,141 --> 00:40:42,859
Malik...
283
00:40:47,661 --> 00:40:49,697
Good night.
284
00:41:48,741 --> 00:41:51,016
Good morning.
285
00:51:33,661 --> 00:51:36,937
Can't we just stay in the camp?
286
00:51:37,141 --> 00:51:40,497
Give me the money you owe me. Then we'll stay
here.
287
00:51:40,701 --> 00:51:43,215
You know I don't have any money.
288
00:51:46,301 --> 00:51:50,214
If we go there, we're even.
289
00:51:51,581 --> 00:51:53,936
Okay, no interest then.
290
00:51:54,141 --> 00:51:56,609
Then I'm not going.
291
00:52:00,821 --> 00:52:03,813
Alright, if we go there, we're even.
292
00:52:33,701 --> 00:52:36,169
We can leave it over here.
293
00:53:08,541 --> 00:53:10,259
Hello there.
294
00:53:11,141 --> 00:53:13,257
Come on in.
295
00:53:48,101 --> 00:53:50,251
Cat got your tongue?
296
00:53:51,021 --> 00:53:52,818
Nah...
297
00:54:01,301 --> 00:54:05,260
When was the last time you were here?
298
00:54:08,101 --> 00:54:10,535
It's a long time ago.
299
00:54:12,341 --> 00:54:15,094
How are your grandparents?
300
00:54:16,781 --> 00:54:19,375
Grandad's hearing isn't too good.
301
00:54:19,581 --> 00:54:22,334
Besides that they're fine.
302
00:54:29,181 --> 00:54:31,570
You can sleep in there.
303
00:54:32,901 --> 00:54:36,098
Tomorrow we'll talk about how to get out there.
304
00:54:36,301 --> 00:54:38,974
Where are we going?
305
00:54:39,181 --> 00:54:42,218
We'll talk about that in the morning.
306
00:54:46,781 --> 00:54:49,579
Can I use your phone?
307
00:54:49,781 --> 00:54:53,217
We found a dead woman in the mountains.
308
00:54:54,501 --> 00:54:56,810
Where is she now?
309
00:54:57,021 --> 00:54:59,455
We buried her.
310
00:55:00,701 --> 00:55:03,215
The phone's over there.
311
00:56:13,941 --> 00:56:17,570
I expected you to come back sooner.
312
00:56:22,901 --> 00:56:25,415
We ran out of diesel.
313
00:56:25,621 --> 00:56:28,340
We didn't intend to stop by.
314
00:56:49,621 --> 00:56:51,498
Thanks.
315
00:57:01,981 --> 00:57:05,656
How much do you remember from back then?
316
00:57:09,021 --> 00:57:11,057
Most of it.
317
00:57:13,021 --> 00:57:15,774
But mostly the boat trip home.
318
00:57:23,821 --> 00:57:27,211
Does Grandma still think it was my fault?
319
00:57:32,581 --> 00:57:35,015
We don't talk about it.
320
00:57:43,901 --> 00:57:47,780
You know I found your dad, right?
321
00:57:47,981 --> 00:57:49,892
Yes.
322
00:57:52,421 --> 00:57:54,855
It was horrible.
323
00:57:56,261 --> 00:58:00,015
I found him floating in the water.
324
00:58:01,781 --> 00:58:04,614
You know he was a strong man.
325
00:58:04,821 --> 00:58:06,573
Yes.
326
00:58:08,421 --> 00:58:12,130
Afterwards everybody thought it was my fault.
327
00:58:24,821 --> 00:58:27,654
I don't remember him that well.
328
00:58:30,221 --> 00:58:32,655
I remember his hands.
329
00:58:35,301 --> 00:58:38,452
I was afraid of him when he yelled at me.
330
00:58:40,701 --> 00:58:43,579
He could be a tough man.
331
00:58:46,021 --> 00:58:50,253
But he was very proud of you.
332
00:58:56,741 --> 00:58:59,255
What's with your hand?
333
00:59:09,701 --> 00:59:11,737
I'm dying.
334
00:59:15,301 --> 00:59:18,293
We all have to die.
335
00:59:18,501 --> 00:59:20,776
I have cancer.
336
00:59:22,901 --> 00:59:25,290
It's incurable.
337
00:59:37,541 --> 00:59:40,294
Come, let's take a walk.
338
01:00:00,461 --> 01:00:04,534
Over there, around that point and a ways in, -
339
01:00:04,741 --> 01:00:06,891
- lies a small cave.
340
01:00:09,701 --> 01:00:14,092
Something belonging to you is waiting for you in
there.
341
01:00:14,301 --> 01:00:17,338
- What is it?
- I don't know.
342
01:00:23,061 --> 01:00:25,621
I think we'll just find some fuel.
343
01:00:25,821 --> 01:00:28,176
Then we'll head home.
344
01:00:28,381 --> 01:00:31,134
I can't help you with that.
345
01:00:32,661 --> 01:00:35,334
I'm waiting for supplies, too.
346
01:00:35,541 --> 01:00:39,170
My brother will be here in a week.
347
01:00:39,381 --> 01:00:42,054
He might be able to help you.
348
01:00:42,261 --> 01:00:45,856
In the meantime you can make yourselves useful.
349
01:00:47,101 --> 01:00:49,171
Fair enough.
350
01:00:52,181 --> 01:00:54,137
But...
351
01:00:56,821 --> 01:01:00,450
...don't tell Michael about the illness.
352
01:01:00,661 --> 01:01:02,856
I haven't told him yet.
353
01:01:03,061 --> 01:01:05,131
Alright?
354
01:01:07,901 --> 01:01:10,415
I'm sorry that you're ill.
355
01:01:10,621 --> 01:01:13,454
I don't know what to say.
356
01:01:13,661 --> 01:01:15,777
That's okay.
357
01:01:19,621 --> 01:01:24,934
Being alone is what I regret most about my life.
358
01:01:27,101 --> 01:01:32,778
It would have been nice to have someone to talk
to out here.
359
01:01:32,981 --> 01:01:38,738
Instead of spendig all that time scared of being
rejected.
360
01:01:38,941 --> 01:01:41,296
And time goes by.
361
01:01:41,501 --> 01:01:43,776
And it passes fast.
362
01:01:58,141 --> 01:02:00,530
Beautiful.
363
01:02:00,741 --> 01:02:02,971
Fetch a lamb for dinner.
364
01:02:03,181 --> 01:02:05,376
How do we do that?
365
01:02:05,581 --> 01:02:08,493
You just go out, find a lamb and bring it back.
366
01:02:10,621 --> 01:02:12,259
Sure.
367
01:02:24,381 --> 01:02:28,135
What did he mean "just cross the mountain"?
368
01:02:30,101 --> 01:02:33,093
Is it Mount Everest or what?
369
01:02:35,701 --> 01:02:37,612
There's one.
370
01:03:42,101 --> 01:03:44,569
Baaah-lik...
371
01:03:44,781 --> 01:03:46,817
Check this out.
372
01:03:50,261 --> 01:03:52,570
Did you take a nap?
373
01:03:54,021 --> 01:03:57,536
I chased it all day. It's dead tired.
374
01:04:00,741 --> 01:04:02,777
Here.
375
01:04:03,581 --> 01:04:06,812
We'll tell him you caught it.
376
01:04:07,021 --> 01:04:10,570
I must have run 100, miles to catch it.
377
01:04:20,301 --> 01:04:22,371
I can't carry it by myself.
378
01:04:22,581 --> 01:04:24,697
I can't hear you.
379
01:04:31,261 --> 01:04:35,573
Malik, you take the guts. Michael, take the skin.
380
01:04:42,821 --> 01:04:46,734
When you're done, go get another one.
381
01:04:48,301 --> 01:04:50,337
Ew, what's that?
382
01:04:53,181 --> 01:04:55,570
That's just sheep lice.
383
01:04:55,781 --> 01:04:57,612
It's huge!
384
01:05:01,101 --> 01:05:03,615
That's disgusting.
385
01:05:09,301 --> 01:05:11,212
Fuck it.
386
01:05:14,021 --> 01:05:16,774
We're going to the cave.
387
01:05:35,341 --> 01:05:38,936
I'll never get rid of this sheep stench.
388
01:05:44,661 --> 01:05:47,539
How are you going to get down there?
389
01:05:50,581 --> 01:05:53,379
This is a really bad idea, man.
390
01:05:57,421 --> 01:05:59,173
Malik!
391
01:06:01,621 --> 01:06:03,612
Malik!
392
01:06:04,981 --> 01:06:07,290
Are you okay?
393
01:06:13,621 --> 01:06:16,738
Malik! What's happening?
394
01:06:16,941 --> 01:06:19,375
- Are you okay?
- Yeah!
395
01:06:25,941 --> 01:06:29,934
Come back!
396
01:06:37,061 --> 01:06:42,897
Malik! Come on. Get back here!
397
01:06:43,341 --> 01:06:45,411
Malik!
398
01:07:45,741 --> 01:07:50,292
Some have said that I could have done more, -
399
01:07:50,501 --> 01:07:55,370
- but I did everything I could to save them.
400
01:07:57,181 --> 01:08:01,777
From the shore I saw their boat burning, -
401
01:08:01,981 --> 01:08:06,099
- and I was on my way out to help them -
402
01:08:06,301 --> 01:08:11,170
- when I heard the explosion.
403
01:08:22,941 --> 01:08:28,971
I found your dad floating face down in the water.
404
01:08:37,581 --> 01:08:43,133
But your mother was gone.
405
01:08:54,301 --> 01:08:57,657
Then I got you boys and sailed you back to Nuuk.
406
01:09:00,821 --> 01:09:03,893
I remember you and Grandad arguing.
407
01:09:05,181 --> 01:09:08,093
Grandad just wanted somebody to blame.
408
01:09:09,221 --> 01:09:13,772
His eyes were wild when we came back.
409
01:09:13,981 --> 01:09:19,101
And then when his rage had gone, his eyes went
blank.
410
01:09:19,701 --> 01:09:26,220
I think he lost his hearing and his mind at the
same time.
411
01:09:27,821 --> 01:09:30,779
He stopped fishing for cod.
412
01:09:32,181 --> 01:09:35,253
Not that he needed to anymore.
413
01:09:36,621 --> 01:09:40,819
And suddenly that was my fault as well?
414
01:09:51,941 --> 01:09:54,694
You should go to bed.
415
01:09:54,901 --> 01:09:59,099
There are lots of sheep waiting for you tomorrow.
416
01:10:04,181 --> 01:10:06,741
When did you find the buoy?
417
01:10:07,741 --> 01:10:09,936
Not long after.
418
01:10:12,341 --> 01:10:16,653
I saw it lying in there, and I saw something
hanging from it.
419
01:10:17,781 --> 01:10:21,012
But it wasn't for me.
420
01:10:29,821 --> 01:10:32,972
Did you have a talk -
421
01:10:33,181 --> 01:10:35,900
- when you were up on the mountain?
422
01:10:36,101 --> 01:10:38,535
Did you tell him?
423
01:10:45,101 --> 01:10:48,457
Go ahead, tell him.
424
01:10:57,261 --> 01:10:58,899
What is it?
425
01:11:04,021 --> 01:11:07,900
Pull yourself together and tell him.
426
01:11:11,101 --> 01:11:13,695
Don't you have the guts?
427
01:11:25,501 --> 01:11:28,698
Your cousin Malik...
428
01:11:36,421 --> 01:11:39,299
...is dying of cancer.
429
01:11:40,821 --> 01:11:43,893
He doesn't have much time left.
430
01:11:44,581 --> 01:11:50,338
Otherwise, he would have been too scared to
come here.
431
01:11:55,421 --> 01:11:58,219
Don't you have work to do?
432
01:11:58,421 --> 01:12:02,494
Come on, do something, man.
433
01:12:10,621 --> 01:12:13,499
What was that all about?
434
01:12:23,181 --> 01:12:25,411
So it's true?
435
01:13:25,581 --> 01:13:28,493
HAVE A SAFE JOURNEY
THANK YOU
436
01:14:17,821 --> 01:14:20,494
Why didn't you tell me?
437
01:14:46,461 --> 01:14:50,056
You're my best friend. You bastard.
438
01:16:59,021 --> 01:17:02,411
Would you like to have dinner with me?
439
01:17:02,621 --> 01:17:04,373
Tonight?
440
01:17:04,581 --> 01:17:07,539
- I can't tonight. Tomorrow?
- Sure.
441
01:17:07,741 --> 01:17:09,697
See you.
442
01:17:47,941 --> 01:17:49,613
Hello?
443
01:17:49,821 --> 01:17:52,733
This is Mona from the hospital.
444
01:17:52,941 --> 01:17:57,298
- Did you receive our letter?
- I'm reading it right now.
445
01:17:58,341 --> 01:18:01,890
You'll be leaving for Denmark the day after
tomorrow.
446
01:18:02,141 --> 01:18:04,814
- Yes.
- Goodbye.
447
01:19:39,661 --> 01:19:41,572
Grandma?
448
01:19:41,781 --> 01:19:43,931
Please sit down.
449
01:19:45,141 --> 01:19:48,338
There's something I need to tell you.
450
01:19:53,021 --> 01:19:54,932
Malik...
451
01:19:55,861 --> 01:19:57,453
...we know.
452
01:20:01,861 --> 01:20:04,329
Michael told us.
453
01:20:16,581 --> 01:20:19,812
For your trip to Denmark.
454
01:20:45,341 --> 01:20:47,571
Grandma...
455
01:21:16,661 --> 01:21:18,856
Grandad...
456
01:21:32,301 --> 01:21:34,132
Thank you.
457
01:23:16,381 --> 01:23:17,860
Take care.
458
01:23:49,101 --> 01:23:50,978
Hi...
459
01:23:58,581 --> 01:24:00,617
Did the commercial go well?
460
01:24:00,821 --> 01:24:04,097
Yes, it was actually pretty good.
461
01:24:04,301 --> 01:24:07,771
- What about you?
- I've just been working.
462
01:24:11,861 --> 01:24:13,772
What?
463
01:24:13,981 --> 01:24:15,937
You're a handsome man.
464
01:24:16,141 --> 01:24:19,895
I thought I was supposed to give you compliments.
465
01:24:20,661 --> 01:24:23,016
I'm ready.
466
01:24:23,221 --> 01:24:25,860
You're beautiful.
467
01:24:26,061 --> 01:24:28,529
Very inventive.
468
01:24:28,741 --> 01:24:32,256
I mean it. You are beautiful.
469
01:24:32,461 --> 01:24:34,497
Tell me more.
470
01:24:35,741 --> 01:24:38,255
And you have wide hips.
471
01:24:49,101 --> 01:24:51,410
Thank you.
472
01:24:55,621 --> 01:24:58,852
Would you like coffee or something?
473
01:24:59,061 --> 01:25:02,053
- Greenlandic coffee?
- Sure.
474
01:25:08,381 --> 01:25:10,975
Greenlandic coffee.
475
01:25:52,101 --> 01:25:53,621
Greenlandic cofee.
476
01:25:53,621 --> 01:25:54,815
Thank you.
477
01:25:55,661 --> 01:25:56,696
Thank you.
478
01:26:08,821 --> 01:26:10,971
I'm...
479
01:26:13,101 --> 01:26:15,251
Nivi?
480
01:26:23,821 --> 01:26:24,741
I'm going to...
481
01:26:24,741 --> 01:26:26,220
I'm going to...
482
01:26:38,501 --> 01:26:41,538
Can't we go to your place tonight?
483
01:26:42,821 --> 01:26:44,493
Yes.
484
01:26:49,061 --> 01:26:51,097
I love you.
485
01:28:01,741 --> 01:28:04,301
I am falling asleep...
486
01:28:54,861 --> 01:28:57,500
I LOVE YOU
M
487
01:32:12,861 --> 01:32:15,170
Please sit down.
488
01:32:33,941 --> 01:32:37,297
I've practiced saying this all day.
489
01:32:38,181 --> 01:32:40,854
I don't know how to put it.
490
01:32:43,141 --> 01:32:44,859
But...
491
01:32:49,381 --> 01:32:51,576
I'm ill.
492
01:32:53,461 --> 01:32:55,577
Seriously ill.
493
01:32:57,341 --> 01:33:00,139
I've got cancer.
494
01:33:02,501 --> 01:33:04,969
I'm going to die.
495
01:33:19,221 --> 01:33:22,179
I haven't had the heart to tell you.
496
01:33:24,581 --> 01:33:27,254
I couldn't tell you.
497
01:33:28,981 --> 01:33:31,097
I'm sorry.
498
01:33:56,701 --> 01:33:59,499
I'm sad to hear that, Malik.
499
01:34:13,861 --> 01:34:16,375
I'll move in with you.
500
01:34:17,901 --> 01:34:20,017
Is that okay?
501
01:34:21,421 --> 01:34:23,696
Do you really mean that?
502
01:34:40,181 --> 01:34:42,981
Copyright 3900 Pictures ApS33844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof