Original subtitles

Good morning.

Mornin'.

Fuck.

She's crazy. They were fucking when I walked in.

She's coming!

Go, go, go! She's coming.

I'm not picking you up again, Carsten.

Shut up, Michael.

I love you, darling

Idiot!

Time for a smoke.

Come on, damn it.

You just go ahead. We won't catch anything with an onshore wind.

Onshore wind?

God damn it.

- What about you? - I'll have a smoke too.

Fine.

Michael. Check this out.

Viagra?

Just put one under your foreskin. You'll have a hard-on for life.

Under your foreskin?

- They're suppositories. - You have to swallow them.

- They work faster in your butt. - Do you need help with

Christ, you look ridiculous.

Do we have any water?

- Did you enjoy the view? - We spotted a hare.

But it was out of range.

We agreed to hold our fire for tonight.

Yes. Carsten's got Viagra.

- You weren't supposed to say that. - Can't you get it up?

I'm curious. Think of a nipple, and you'll have a hard-on for eight hours.

What?

Come on. It's so easy to have a laugh at someone else's expense.

No...

- That's pure luck. - It's easy, man.

- You have to find the right angle. - Where are the chicks?

- It's your turn. - I'm through.

- What would you like? - A large draught.

Can I sit here?

Where the hell are you?

- Shit, man. - Where are you?

You have to pick me up.

But where are you?

- I'm on Esaja's street. - What are you doing there?

- Shut up and get over here. - Allright.

Hi, Malik. Would you like some breakfast?

No thanks.

Malik, are you helping set the table?

I have to go to work.

- There's the birthday girl. - Happy birthday.

- Hung over? - Nah...

I'm not saying anything.

Jesus Christ, man.

Nipple, nipple...

It's not funny.

- So you took the Viagra. - Yeah.

- Nipple, nipple... - It's not funny.

What are we here for?

- Fixing a window in the utility room. - These guys are rich.

- Coffee... - Sure.

In five years...

- I'll own a house like this. - Definitely.

He's sitting in there going:

"Get down, man."

Malik, you have to take me to the emergency room. It really hurts.

Sit him down over there.

Carsten took some Viagra, and it's still working.

That can get pretty serious.

Well, he does look pretty bad.

- It isn't funny, Malik. - No.

Adoctor will be with him in a moment.

They'll send over a doctor.

Hello, Malik. I'm Mona Jakobsen.

That's a convenient place to pass out, huh?

We checked your pulse and blood pressure and took a blood sample.

We'll have the result in a few days.

Have you ever felt either side of your body go numb?

No.

- Did you eat today? - I've had some coffee.

How typical of you to pass out when I'm the center of attention for once.

- What's wrong? - I haven't had enough to drink today.

I have to pick something up at the lumber yard.

- Don't you care what happened to me? - No.

When I got home yesterday, -

- Lilly had locked the door so I couldn't get in.

She wouldn't let me in.

So I said: "If I eat that Viagra pill will you let me in?"

She's so horny, so she agreed.

So I took the pill, but I was so tired that I couldn't be bothered.

She just flipped and went to bed and slammed the door.

At first I just got a hard-on, but this morning it was swollen.

My cock has never been that thick before.

The nurse said it could get gangrenous after a while.

I'd rather die than have it cut off.

- Why? - Why do you think?

Use your head.

What's the difference with such a small cock?

Every time I try to cheer you up you make fun of me.

Get up.

Hi, Grandma.

Hi. It's so good to see you.

The great hunter.

- Guess who I just saw. - Good morning.

Morning?

He's been working on his computer all night.

It's five in the afternoon.

Why didn't you come to work?

Who gives a shit?

Aren't you going out to play?

Sure.

- Did you take a nap? - What?

What's so important that it keeps you from going to work?

I got the coolest idea for a commercial.

Check this out.

How about selling inland ice in bags?

Here it's like robbing a bank.

Except this isn't illegal. People will love it.

We just have to sell it the right way.

- You can buy it at the supermarket. - No one in Greenland will buy it.

If we export it, it'll be luxury goods.

We'll be rich, man.

Come on, Malik. Have a look at it.

This is an old guy in Bermuda.

He's having a whisky. It doesn't taste as well as it should.

He thinks back to when he was young. Here he fires his rifle from a boat.

In the next frame he hits an iceberg.

Pieces of ice fall towards the sea.

Up into the boat and...

Time for a whisky.

He looks at it. Smiles.

What do you think?

What do you want me to say?

We'll go out in a boat -

- and film this together.

No way.

Come on, we're family.

That's no argument.

- Ask Carsten instead. - He's too fat. It has to be you.

Let it go, Michael. He doesn't want to do it.

Who was it you saw?

The sheep farmer.

Don't ever mention that guy!

I told you not to mention that man.

Grandad can't handle it.

And neither can I.

Don't ever mention him again. Are we clear?

Why did you say that?

Aren't we going to work?

We're off today.

Why?

I don't know.

Is that for the commercial?

You're crazy.

It's going to be totally awesome.

Ouch...

- What do you need palm trees for? - For the commercial.

The old man with the whisky.

- Can't you use something else? - No.

How much do you need?

- 200, bucks. - 200?

For those two?

Are you sure they cost that much?

- At least. - Christ...

- You have to pay me back. Soon. - Of course.

Hi.

Hi. Nivi? What are you doing here?

What are you doing here?

We're looking for palm trees.

I'll take three.

- Three. - Which ones do you want?

That one, that one and that one.

That'll be 350, bucks.

But you can have them for 300.

That's fine.

Can you manage them like this?

Malik?

Christ...

Why did she slap you?

I don't want to talk about it.

What a body. She's hot.

- Yes? - It's Mona.

- We've got a cancellation. - I'm on my way.

Michael. I've got to go.

I'll see you later.

Do you have any idea what it might be?

No.

The tests we made show that you have cancer.

Cancer?

That's unpleasant news.

- Do I need surgery? - No, that's not an option.

Surgery won't help.

But the state hospital in Denmark can prolong your life significantly.

We can't offer that kind of treatment here.

How long do I have left?

That's impossible to say.

But I suggest you tell your relatives as soon as possible.

Do you want to go out later?

No.

Two more!

Are you done?

Don't you ever talk to me like that again.

It's not alright.

Nivi...

Go to sleep.

Hi. Come on in.

Thanks.

What's up?

I forgot my bag.

Are you guys together?

- Why didn't you tell me? - No, we're not together.

- Maybe a little bit. What about you? - Nah, he's too ugly for me.

Besides, we're family. We try to keep a distance.

Want to go out tonight?

We're going sailing.

He's making a TV commercial that I'm helping him with.

I'll get my stuff. It'll be great.

- I'll see you down there, right? - Sure.

I'm sorry about yesterday.

It's alright.

But...

See you.

You look handsome in that life jacket.

Of course. Why didn't you tell me you wanted to go?

I'm not mentally prepared to shoot the film right now.

Are we going or what?

Where are the icebergs?

Look.

Yes! That's great.

It's even better than I imagined. Cool.

I'm so happy we did this. Where the hell is the camera?

- It's too small. - No one will notice.

Right, I almost forgot.

- Was she nice? - Who?

Who do you think?

I don't know.

- What got into you yesterday? - I just got drunk.

Got drunk, got mean and got laid. Fuck you, man.

It wasn't that bad.

If we hadn't been family...

Perfect.

Exactly as I imagined.

If only I'd known you had to be an asshole to get someone like her.

Cool. One more time.

Cool! That's perfect.

Remember when we were kids? They were hard as rock.

Do you still think about what happened back then?

Sometimes.

We've got plenty.

Can't you get some angelica instead?

Malik...

I got one, too.

Bravo. Half a fish.

I'll go and get some angelica.

What's that canoe doing here?

It's probably one of those eco tourists.

When did you and Nivi meet?

It was down in Qaqortoq.

I was fixing some windows with Carsten.

I met her in town one night.

Michael...

Yeah?

- Never mind. Good evening.

Hi. Evenin'.

- Hungry? - No thanks.

I just wanted to camp near somebody. Can I use your fire?

Of course.

- Here you go. - Thanks.

- What are you doing out here? - I was here many years ago.

- Back when I was young. - That must be a while ago.

- Don't you mind travelling alone? - No.

What about you? What are you doing?

We're shooting icebergs for a TV commercial.

It'll be great.

I'm off to bed.

Good night.

Good night.

Will you put out the fire?

Good night.

That's better.

Can't you fart outside next time?

She scares me. She reminds me of my mother.

Malik...

Good night.

Good morning.

Can't we just stay in the camp?

Give me the money you owe me. Then we'll stay here.

You know I don't have any money.

If we go there, we're even.

Okay, no interest then.

Then I'm not going.

Alright, if we go there, we're even.

We can leave it over here.

Hello there.

Come on in.

Cat got your tongue?

Nah...

When was the last time you were here?

It's a long time ago.

How are your grandparents?

Grandad's hearing isn't too good.

Besides that they're fine.

You can sleep in there.

Tomorrow we'll talk about how to get out there.

Where are we going?

We'll talk about that in the morning.

Can I use your phone?

We found a dead woman in the mountains.

Where is she now?

We buried her.

The phone's over there.

I expected you to come back sooner.

We ran out of diesel.

We didn't intend to stop by.

Thanks.

How much do you remember from back then?

Most of it.

But mostly the boat trip home.

Does Grandma still think it was my fault?

We don't talk about it.

You know I found your dad, right?

Yes.

It was horrible.

I found him floating in the water.

You know he was a strong man.

Yes.

Afterwards everybody thought it was my fault.

I don't remember him that well.

I remember his hands.

I was afraid of him when he yelled at me.

He could be a tough man.

But he was very proud of you.

What's with your hand?

I'm dying.

We all have to die.

I have cancer.

It's incurable.

Come, let's take a walk.

Over there, around that point and a ways in, -

- lies a small cave.

Something belonging to you is waiting for you in there.

- What is it? - I don't know.

I think we'll just find some fuel.

Then we'll head home.

I can't help you with that.

I'm waiting for supplies, too.

My brother will be here in a week.

He might be able to help you.

In the meantime you can make yourselves useful.

Fair enough.

But...

...don't tell Michael about the illness.

I haven't told him yet.

Alright?

I'm sorry that you're ill.

I don't know what to say.

That's okay.

Being alone is what I regret most about my life.

It would have been nice to have someone to talk to out here.

Instead of spendig all that time scared of being rejected.

And time goes by.

And it passes fast.

Beautiful.

Fetch a lamb for dinner.

How do we do that?

You just go out, find a lamb and bring it back.

Sure.

What did he mean "just cross the mountain"?

Is it Mount Everest or what?

There's one.

Baaah-lik...

Check this out.

Did you take a nap?

I chased it all day. It's dead tired.

Here.

We'll tell him you caught it.

I must have run 100, miles to catch it.

I can't carry it by myself.

I can't hear you.

Malik, you take the guts. Michael, take the skin.

When you're done, go get another one.

Ew, what's that?

That's just sheep lice.

It's huge!

That's disgusting.

Fuck it.

We're going to the cave.

I'll never get rid of this sheep stench.

How are you going to get down there?

This is a really bad idea, man.

Malik!

Malik!

Are you okay?

Malik! What's happening?

- Are you okay? - Yeah!

Come back!

Malik! Come on. Get back here!

Malik!

Some have said that I could have done more, -

- but I did everything I could to save them.

From the shore I saw their boat burning, -

- and I was on my way out to help them -

- when I heard the explosion.

I found your dad floating face down in the water.

But your mother was gone.

Then I got you boys and sailed you back to Nuuk.

I remember you and Grandad arguing.

Grandad just wanted somebody to blame.

His eyes were wild when we came back.

And then when his rage had gone, his eyes went blank.

I think he lost his hearing and his mind at the same time.

He stopped fishing for cod.

Not that he needed to anymore.

And suddenly that was my fault as well?

You should go to bed.

There are lots of sheep waiting for you tomorrow.

When did you find the buoy?

Not long after.

I saw it lying in there, and I saw something hanging from it.

But it wasn't for me.

Did you have a talk -

- when you were up on the mountain?

Did you tell him?

Go ahead, tell him.

What is it?

Pull yourself together and tell him.

Don't you have the guts?

Your cousin Malik...

...is dying of cancer.

He doesn't have much time left.

Otherwise, he would have been too scared to come here.

Don't you have work to do?

Come on, do something, man.

What was that all about?

So it's true?

HAVE A SAFE JOURNEY THANK YOU

Why didn't you tell me?

You're my best friend. You bastard.

Would you like to have dinner with me?

Tonight?

- I can't tonight. Tomorrow? - Sure.

See you.

Hello?

This is Mona from the hospital.

- Did you receive our letter? - I'm reading it right now.

You'll be leaving for Denmark the day after tomorrow.

- Yes. - Goodbye.

Grandma?

Please sit down.

There's something I need to tell you.

Malik...

...we know.

Michael told us.

For your trip to Denmark.

Grandma...

Grandad...

Thank you.

Take care.

Hi...

Did the commercial go well?

Yes, it was actually pretty good.

- What about you? - I've just been working.

What?

You're a handsome man.

I thought I was supposed to give you compliments.

I'm ready.

You're beautiful.

Very inventive.

I mean it. You are beautiful.

Tell me more.

And you have wide hips.

Thank you.

Would you like coffee or something?

- Greenlandic coffee? - Sure.

Greenlandic coffee.

Greenlandic cofee.

Thank you.

Thank you.

I'm...

Nivi?

I'm going to...

I'm going to...

Can't we go to your place tonight?

Yes.

I love you.

I am falling asleep...

I LOVE YOU M

Please sit down.

I've practiced saying this all day.

I don't know how to put it.

But...

I'm ill.

Seriously ill.

I've got cancer.

I'm going to die.

I haven't had the heart to tell you.

I couldn't tell you.

I'm sorry.

I'm sad to hear that, Malik.

I'll move in with you.

Is that okay?

Do you really mean that?

Copyright 3900 Pictures ApS