Original subtitles

袨谐谢邪褕邪胁邪褬褌械 褋胁芯褬 锌褉芯懈蟹胁芯写 懈谢懈 屑邪褉泻褍 泻芯写 薪邪褋; 泻芯薪褌邪泻褌懈褉邪褬褌械 www.SubtitleDB.org

BEZ SVEDOKA

Bil!

Na kolena, seronjo!

Misli?da mo瀍?sa nama da se zeza?

To misli? - Ne! Nismo znali, 鑟ve鑕!

Jebote!

Ovo je na?svet! Plati鎒?za 瀒vot u njemu!

Brojim do tri da iske歩ra?

Po歵o znam da nema? zavr歩鎒mo brzo. Jedan, dva...

Sranje!

911. Recite va歶 adresu. Halo? Da li je neko na vezi?

Poru鑞ik Starners, momci. Idemo.

Tu su tela.

Ovo je laboratorija metila.

Gospode. Ovde je 鑙sto.

Halo? - G. Rejnolds? Lzvinite 歵o smetam. Znam...

Da, kasno je. 妕a ima, Starners?

Pa... - 妕a, Starners? Za歵o si me probudio?

Kobi Garnet je u pitanju. Pun je rupa.

Neko je svratio da po鑙sti slobodnjake.

萯ni se da ih je iznenadio.

Sranje! Vidi 歵a mo瀍?da sazna? Pri鑑鎒mo ujutru.

Haskol. - Dobro jutro, senatore. Videli ste dana歯je novine?

Da. Ho鎒 da me sahrane. - Ne, ne to. Na drugoj strani.

LOKALNI KRALJ NARKOTIKA UBIJEN U SVOM DOMU.

Mo瀍te li da poverujete? - Odli鑞o.

Tvoj 鑟vek je pro歛o test. - On je najbolji.

Ne鎒 vas izneveriti, to mogu da vam obe鎍m.

Koliko brzo mo瀍 da odradi i druga dva?

Postara鎢 se 歵o pre.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Idemo, Brit. Nema vremena za jelo.

Mama, prestani.

Ne. Zakasni鎒mo na avion. Uze鎒mo ne歵o na aerodromu.

Du歰, poslu歛j majku. - Uzmi svoje stvari, Britni.

Fiona... divno izgleda?

Ho鎒?li ti, D瀒n? - Da.

Britni, du歰, po瀠ri!

Gde je tata? - To sebi鑞o kopile. D瀒n!

Mi odlazimo. - Moram da idem.

Moja mala devoj鑙ca odlazi na koled?

Volim te, du歰. - I ja tebe, tata.

Budi jak.

Bi鎢.

Hvala, mama. - Naravno.

Samo da zna?da je ovo najgori momenat za tvoj odlazak.

Vrati鎢 se kad se vratim. U redu? - Dobro.

Halo? Tra瀒te g. Haskola? Ovde njegova 瀍na...

妕a to radi? - Oti歭a je!

Oti歭a je i nikada se ne鎒 vratiti! Bi鎒mo tako sre鎛i!

妕a? - Bi鎒mo kona鑞o zajedno. To je sudbina.

Znala sam od momenta kada si do歛o u moju sobu.

Selest, to je bilo pre 歟st meseci i bilo je pogre歯o.

Ne, nije. - Bilo je pogre歯o. - Ne, nije. - Selest...

Ne mo瀍mo. - Da, mo瀍mo.

Ne radi to.

Da li je ovo pogre歯o? - Da. - Ne, nije.

Znam da me 瀍li?..

Pije?"Kurvoazije"? - Samo sa de鑛om.

Ima?de鑛a? - Da. - To obja歯java tvoju grubost.

妕a ima, suna歝e? Kako si, 鑟ve鑕?

Odli鑞o si obavio posao sino?

Moram re鎖 da tako ne歵o jo? nisam video. Savr歟no.

Ho鎢 da znam kako si sve izveo onako brzo i efikasno.

Ve?sam ti rekao. Nikada ne pri鑑m o poslu.

To je jo?jedna stvar koja mi se dopada kod tebe, mislim...

Nema mnogo 饀bretara

koji 鎒 onako baciti prljav ve? da se o njemu pri鑑.

Ima?ne歵o za mene?

Pravo u rebra. To mi se dopada.

U stvari, imam.

Izvoli.

Prebroj. Sve je tu.

萫kaj. Sedi dole. Imam jo?ne歵o.

Naru鑥jete ili 歵a? - Da. Meni "Bladi Meri", srce.

Ja 鎢 鑑歶 va歟g najboljeg "Merloa".

萿la si, daj 鑟veku vino. Bezobrazluk.

Slu歛j, ovo je va瀗o zato 歵o je tip pravo 饀bre.

Mislim, stvarno je odvratan.

Ba?me briga. Kada?

Danas. Sutra. Zabole me, samo ti to obavi.

Ako misli?da to bude ve鑕ras, sutra ili ovih dana, ko歵a鎒.

Napolju je sada vrelo.

Va瀒. Udvotru鑙鎒mo.

Ja 鎢.

Koliko? - 19,02 plus napojnica.

Zadr瀒 kusur.

Hvala. - Nema na 鑕mu.

Vrati se za sat, mo瀌a ti dam jo?

Gde 鎒? Samo 歵o sam dobio pi鎒.

Ova sranja ne rastu na drve鎢, zna?

Mogu li da vam pomognem?

Gospo餺 Franklin, va歛 briga... U餴! Da... Kasni? - Znam.

Moji volonteri bi voleli da do餰te i donesete kola鑙鎒.

Dobro. U redu. Ne zaboravite da glasate.

Pa? - Gu瀡a u saobra鎍ju.

Ne zezaj se samnom.

Ne brinite za to. Sve sam sredio.

Moj 鑟vek radi na tome. - Isto kao i pre.

Da.

妕a? - Ne svi餫 mi se tvoj stav.

Ne svi餫 vam se... Ponekad vas ne razumem.

Da! - Imate posetu.

Ne sada, na sastanku sam. - Ka瀍 da je va歛 瀍na.

Moja 瀍na? Dolazim odmah.

Mislio sam da vam je 瀍na van grada. - Nema veze.

Slu歛jte, treba da... - Ne mogu sad o tome.

U redu, ali pritiska nas... - Slu歛j!

Idi u restoran i proveri da li je sve u redu za ve鑕ras.

Dobro. Uradi鎢 to.

妕a ti gleda? - Ni歵a.

妕a 鎒?ti ovde?

Do歭a sam da pomognem. Imam i bed?

Ne mo瀍?tek tako da se pojavi?ovde.

Ma, hajde. Samo ho鎢 da pomognem.

Najmanje 歵o mogu je da ti li瀍m koverte.

Ili ve?ne歵o.

Ne bi trebalo da si ovde. Imam mnogo posla.

Ne mogu da kasnim na poslovnu ve鑕ru.

Ima?sastanak? - Sa sudijom.

Za歵o ne mogu i ja da po餰m?

Ljudi bi trebalo da te vide sa suprugom.

Izvini? - Da te vide sa tvojom 瀍nom.

Ti nisi moja 瀍na. - Jesam. - Ne, nisi...

Ti nisi moja 瀍na!

Ne鎢 da igram ovu igru.

Slu歛j. Idi sada ku鎖, a ja ne鎢 da kasnim.

Zavr歩鎢 ve鑕ru ranije, kad se vratim, porazgovara鎒mo.

Nadam se da 鎒?izgubiti izbore, kopile sebi鑞o!

Va歛 svetlosti, kakva je presuda?

Ho鎒mo li i dalje da podr瀉vamo ribare u Mejnu?

Dokle god 歵itim

prirodu i delfine, dava鎒mo podr歬u i njima.

"Istraga dr瀉vnog tu瀒oca Rejnoldsa protiv senatora,

D瀒na Haskola, bi鎒 izneta pred Vrhovni sud.

On se suo鑑va sa optu瀊ama

za pranje novca, reketiranje i falsifikovanje.

Portparol senata je rekao da je to bolesna fantazija

u umu poreme鎒nog dr瀉vnog tu瀒oca..."

lzgleda da sam u sranju.

On duboko kopa. Bolje da ni歵a ne prona餰.

Ako tragovi i ne vode nikuda, poku歛鎒 da ti naudi.

Neka poku歛.

Ju鑕 si imao sre鎒? - Molim?

Tvoj 鑟vek je dobar. Stvarno dobar.

Ne znam o 鑕mu govori?

Postaraj se da ti on sa鑥va glavu.

Do 餫vola, Vorene.

Izgradio sam ovu ku鎢 prokletstva.

I ni歵a joj se ne鎒 desiti, dok ja to ne ka瀍m.

Nema?razloga za brigu. - Tako je.

Planiram da budem na tvom ispitivanju

slede鎒g meseca, sa 歩rokim osmehom.

Hvala, visosti.

Ko zna, za 6 godina mo瀌a ne鎢 mo鎖 da finansiram

lo歟 navike koje ti mo瀍?da pokupi?

Mogu li da vam pomognem?

Trebalo bi da se vidim sa senatorom Haskolom.

Mislim da ovde ve鑕ra. - Momenat.

Zdravo. Izgleda?divno ve鑕ras.

Kako si? - Dobro, ho鎢 da vidim D瀒na.

Da, naravno. Senator je prili鑞o zauzet.

Monika i deca, kako su?

Razneti su u avionskoj nesre鎖. Hvala na pitanju.

To je dobro.

Mo瀌a bismo mogli da ugovorimo ne歵o za kasnije.

Da porazgovaramo o

tvojoj budu鎛osti sa senatorom.

Samo ka瀒 senatoru da ga tra瀒 supruga.

Njegova supruga? Naravno.

Ne brini, sigurno 瀍li da me vidi.

妕a je ona? Novi model za kampanju?

Ne歵o tako.

On obi鑞o ne prima posete na ovakvim mestima.

Nisam sigurna da znam ko si ti.

Ja sam Mark Lejter, i ja sam senatorov...

妕a god bio, samo produ瀒

i ka瀒 senatoru da ho鎢 da ga vidim.

Ba?bih voleo da pomognem posebnoj osobi kao 歵o si ti.

Sa鑕kaj ovde.

Teraj je odavde.

D瀒ne, oprosti, molim te!

Jedna mlada dama upravo izlazi iz restorana.

Proveri ko je ona.

Du歰, izvini za trenutak.

Sudija Harperu... - Zdravo Taneru.

Senatore... - Gospodine tu瀒o鑕.

Gospodo... u瀒vate li u ambijentu?

Prili鑞o.

Kakav je bio jastog? - Odli鑑n.

Kako je gospo餫 Rejnolds? - Odli鑞o.

Ne vi餫mo se mnogo. Imam mnogo posla.

Nemojte da vas to odvaja od porodice.

U pravu ste. Ni歵a nije va瀗ije od porodice.

Neverovatno je 歵a sve ljudi mogu da urade

da bi za歵itili svoje porodice.

Fasciniraju鎖 instinkt. - Svakako.

Mislim da to mnogo govori

o stanju u kome se 鑟vek nalazi.

Uzmite na primer 鑟vekovu predodre餰nost za lov.

To je fasciniraju鎖 instinkt.

萿o sam da neki lovci prospu krv po sebi

da bi pokazali svoju povezanost sa zveri.

Vi歟 volim da namiri歟m, pa da uni歵im zver.

Nisam iznena餰n.

Bolje da se vratim svojoj ljubavi.

Ne bih da pomisli da se

zabavljam sa nekom mla餺m. Zar ne, senatore?

Ugla餰no malo kopile. - Sigurno jeste. Konjak?

Senatore, 歵a se de歛va sa onom fufom iz restorana?

Ni歵a, nije va瀗o. - Jeste va瀗o. To je moj posao.

Moj posao je da vam pokrivam dupe.

Njena porodica je bila vrlo bliska sa mojom.

Roditelji su joj poginuli u nesre鎖 pre tri godine.

Ona je do歭a da 瀒vi kod nas. Malo je osetljiva, to je sve.

To je divna pri鑑.

Na nesre鎢, ne verujem u nju.

Moram da znam istinu. Recite mi, gospodine.

Tucate je ili 歵a? - Pobogu, 鑟ve鑕.

Ne鎒te mi re鎖, zar ne? Moram da znam istinu.

Moram da znam 鑙njenice. Moram da budem spreman.

Ne歵o se dogodilo jednom, ali to nije ni歵a. Samo jednom.

Nije izgledalo tako. Mislim... Pobogu, ta 瀍na je izgledala...

Rekla je da je va歛 瀍na! Va歛 瀍na!

Ona ne izgleda da je dovoljno stara da bude ne鑙ja 瀍na!

Lzgleda kao da nije punoletna. Ka瀒te mi da ima osamnaest.

O, ne! Gospode! Ka瀒te mi da ima osamnaest godina.

Nema. - Jebote.

Ne znam 歵a da radim. Rejnolds je sve video.

Sedeo je tamo i gledao.

A vi znate da taj govnar samo 鑕ka priliku,

neku otvorenu rupu da vas udavi u njoj.

Ve?se suo鑑vate sa raznim izjavama, optu瀊ama,

鑙njenicom da ste 11 poena iza...

Znam to. Ne mora?da me potse鎍?

U redu? Samo se opusti, Mark.

Postara鎢 se i za Rejnoldsa i za devojku.

Za歵o mi ne u鑙nite uslugu? Molim vas.

Dozvolite mi da se ja postaram oko devojke.

Kako? - Onako kako umem.

Nesta鎒 na nedelju-dve, dok stvari ne slegnu.

Ne diraj devojku. - U redu.

Sve 鎒 biti u redu.

PLATI艵?ZA SVE, TI SEBI萅O KOPILE!

Odmah dovedi devojku i pobrini se

da joj se ni歵a ne desi. Ba?ni歵a.

Zdravo, dru瀍. 妕a radi? Lepo izgleda?

Nova frizura? Lepa je.

Imam ne歵o posebno za tebe. - Slu歛m te.

Recimo da ne zahteva tvoje posebne kvalitete.

Re?je o devojci.

Potra瀒 je, prona餴 je, i dr瀒 je par nedelja.

Viski sa ledom.

妕a ti gleda?

Ne igra? - Nisam ni do歛o da igram.

Ovo je disko klub, trebalo bi da igra?

Ovde sam zbog tebe. - Zbog mene?

Ovde sam.

Za歵o ne po餰?samnom? - Ja te i ne poznajem.

Ne brini, ne鎢 ti ni歵a.

妕a ti je sa rukom? - Posekla sam se.

Ima?dugu liniju 瀒vota. Vidi?moju?

Ba?je duga. Bi鎢 stara gospo餫.

Veruje?li u sudbinu? - Mo瀍 se tako re鎖.

Nisi slu鑑jno do歛o ovde, 歵o zna鑙 da sam ti sudbina.

Mislim da si u pravu.

Ni歵a nije slu鑑jno, gospodine...

Ti ne govori?puno, zar ne?

Ja sam Selest.

Idemo na kafu da ti ispri鑑m sve o sebi.

Va瀒, ide mi se na kafu sa tobom.

Ja obi鑞o ovo ne radim, ali sada pravim izuzetak.

妕a radi?ovo, nakazo?

Moj mu?鎒 te ubiti!

Misli?da mo瀍?da se zajebava?samnom, seronjo!

Ne mo瀍?ovde da me dr瀒?

Upomo?

Poroci, 50-108, radiju. - 50-1, sa鑕kaj. Ka瀒.

Signal 63, oboren policajac, Ulica Loren 1428,

po歛ljite hitnu pomo? i poja鑑nje.

Policija!

妕a bre! - Oboren je policajac.

U餴te brzo.

Mogu li do toaleta, molim te?

Kako da do餰m do toaleta?

Nosi鎢 te do tamo, ve瀒 zglobove.

Strpe鎢 se. - Kako ho鎒?

萫kaj! Stvarno moram da idem.

Ku鑛in sin!

Pobogu!

妕a to radi? Tako mo瀍?i rat da izazove?

Mora da ste videli moj rad u jutro歯jim novinama.

Ne mo瀍?da radi? sve 歵o po瀍li?

Imam dogovore na sve strane. Mora?prvo samnom da pri鑑?

Ar鑙 鎒 da poludi zbog ovoga.

Jebe?Ar鑙ja! Ne brinite vi歟 o tome.

Trebalo bi da brinete kako da ovo oka鑙mo Rejnoldsu govnaru.

Njemu da oka鑙mo. On bi vas zakopao

za dve sekunde ako mu se uka瀍 prilika.

Dobra ideja. Mo瀍mo li to?

Naravno da mo瀍mo.

To 鎒 nam kupiti malo vremena, zar ne? - Da.

Koliko vremena? - Najmanje nekoliko dana.

Nadam se da taj momak zna 歵a radi.

Verujte mi! Momak je profesionalac. Zna 歵a radi.

Dajte mu nekoliko dana, emocije 鎒 splasnuti.

Ostavi鎒mo ovo iza nas, i sve 鎒 biti gotovo.

Va瀒, va瀒. Devojka? Kako je?

Odli鑞o je.

Sklonio sam je. Dobro je. Ne鎒 nam biti na putu.

Ne brinite ni o tome. - Nisam te to pitao.

Kako je devojka? - Dobro je.

Mogu li da dobijem ne歵o za jelo, molim te?

妕a je! - Ti si profesionalni ubica?

Odakle ti ta ideja? - Videla sam pi歵olj.

Videla sam ti izraz u o鑙ma sino?kada si oti歛o.

I jutros, kada si se vratio. Ubio si nekoga, zar ne?

Ne. - Jesi.

Ne, nisam. - Jesi.

Ho鎒?li i mene da ubije?

Ne danas.

妕a, jebo te! Momci! Jebem mu.

Ne, stvarno. Gde idemo ovim usranim hodnikom?

Nemoj da me ste瀍?

Prvo, ovo je vrlo lepo odelo. Drugo, ja sam mali 鑟vek.

Gde bih mogao da vam pobegnem?

Stvarno! Ovo je sranje!

Jebo te, ovo je bez veze! Ne ste瀒te me toliko.

Gde idemo, jebo te? Ka瀒te mi!

Ar鑙... Lepo je videti te.

Mislim da ti i ja treba da popri鑑mo.

Gospodo, prihvatite kaput 鑟veku.

Izgleda da mu je malo toplo.

Svetska klasa, zar ne? Jesi li video?

Po鑕鎢 rukama, onda 鎢 izabrati ne歵o sa stola.

Mo瀌a ovaj 鑕ki?

Ne bi li mi rekao ono 歵o ho鎢 da znam.

Naravno, ako me iznervira? mo瀌a ti stavim pi歵olj

u usta i raznesem ti taj usrani mozak.

Bilo bi malo neuredno.

Trebala bi ti specijalna ekipa za 鑙氭enje.

Umukni dok ja pri鑑m!

Lzvini.

Ne svi餫 mi se tvoj stav.

Prvo je bio Kobi. Svi znaju da je on zasrao.

Met Kuk i Boni Klajd su ga zasko鑙li.

Rekao sam, dobro. Mo瀌a je tako trebalo.

Sve smo vratili u normalu.

Izvini i zbog toga. - Slu歛j.

Onda moj slatki brat Drejk dok mu je neko pu歩o 餺ku,

bude smaknut u jebenoj raciji!

妕a ja imam sa...

Za歵o misli?da sam glup da zbrojim dva i dva?

妕o ja mislim? 妕o nisam zaustavio Drejka!

Ka瀒 svom 歟fu...

Da Garnet nema ni歵a sa njegovim problemima.

Mi ni歵a nismo dali Rejnoldsu.

Ka瀒 mu da dolazim po njega.

妕a stari ima sa ovim sranjima?

Razmisli malo. Glupo je.

Ka瀒 Haskolu da dolazim!

Iskopa鎢 mu o鑙, i popi歛鎢 se u prazne rupe.

Govnari! Pobi鎢 vas!

Vi ste jebeno mrtvi! Pobi鎢 vas!

Dobro si? - Da li ti tako izgledam?

Daj mi rum-kolu sa ledom, i dupli viski.

Ho鎒?da se opere? - Daj mi led i pe歬ir.

Znam da se pita? 歵a mi se desilo.

Ustvari, ne. - Dobro, re鎖鎢 ti.

Jebene drkad瀒je.

萢k nije ni on sam, zato 歵o je pi鑛a.

Poslao je svoje majmune na mene.

Mo瀌a me nisi 鑥o. Boli me 餺ka.

Zato te volim.

Kako je devojka? - Kod mene je.

巌va je? - 巌va je.

Ima?ne歵o za mene? - Imam.

Zavr歩li smo? - Nismo jo?

Imam jo?ne歵o za tebe. Ovog puta je li鑞o.

Ne za mene. - Za mene jeste.

Ho鎢 da prona餰?ovog govnara i da ga ubije?

Ho鎢 ga mrtvog.

Da mu iskopa?o鑙 i da se ispi歛?po njemu. Razume?

To 鎒 da te ko歵a. - Spreman sam da platim.

Hvala.

Gde je koverta?

Daj mi minut.

Slu歛j me pa瀕jivo.

Ho鎢 da bude?oprezan. On 鎒 biti vrlo obazriv.

U ovom trenutku mnogo pola瀍 na svoju za歵itu.

Pazi se dobro.

Nemoj ni trenutak da misli? o mom blagostanju.

Od toga mi se prevr鎒 瀍ludac.

Ti si de鑑k. Naravno da me se ti鑕 歵a se de歛va sa tobom.

Ne zajebavaj se samnom, jer bih mogao da te ubijem.

Primio si ovo vrlo li鑞o. To je bilo ba?li鑞o!

萫kaj! Nisi popio pi鎒.

Ponos... Integritet...

Gospode! 妕a ti se desilo?

妕a se desilo? 妕a se desilo!

Ar鑙 i njegovi ludaci!

Oni su mi ovo uradili! Sabili me u ugao i zasko鑙li!

Ar鑙?

On ne misli da ja imam veze sa bilo 鑙me?

Otkud znam? Kako bih ja to mogao da znam?

Sranje. 妕a je sa na歩m 鑟vekom?

On radi na tome.

Mora鎒 da se prikrije malo.

Da ne bi svi po鑕li njega da jure. - Ne, ne...

Ne brinite. Va歟 dupe 鎒 biti pokriveno.

U redu? Mi 鎒mo se pobrinuti. - Misli?

Da, da... Dobro je... Sranje...

Dobro si? - Sjajno.

Zar nema?ni歵a interesantnije?

Moram u kupatilo.

Ho鎒?li da me siluje? - 妕a?

Ho鎒?li da me siluje?

Nekome kao ti, trebalo bi da se dopadam.

Ne bih znao. - A 歵a ti zna?..

Spreman?

妕a radi?to? Obuci se.

Zar me ne 瀍li?

Uzdr瀒 se. To se ne鎒 dogoditi.

Mogu da budem vrlo lo歛 devojka.

Ne radi se o tome. - O 鑕mu se onda radi?

妕a je sa tobom? 妕a ho鎒?od mene?

Kako to izgleda? - 妕a to?

Okon鑑ti ne鑙ji 瀒vot. Kladim se da je mo鎛o.

Verovatno ni歵a ne ose鎍? - Nikada nije li鑞o.

Za mene jeste. Bar 鎒 moje prvo biti takvo.

Do餴 u moju kancelariju za pola sata.

Moramo da porazgovaramo.

Mo瀍?li, molim te, da ostavi?upaljeno svetlo.

Moram da je vidim. - Koga? Devojku?

Da, devojku.

Dobro. Bi鎢 iskren prema vama.

Mora鎢 pravo u metu. 巃o mi je, ali mislim

da je to lo?potez u ovom trenutku.

Bolje da se malo pritajite, i da 鑙tavu stvar oko Ar鑙ja

zavr歩te pre nego 歵o se ponovo vratite na taj put.

Boli me uvo i za Ar鑙ja, i za bilo koga drugog.

Ho鎢 da vidim tu devojku i to ve鑕ras.

Idi i dovedi je.

Dobro. Uradi鎢 to. Samo ho鎢 da vam ka瀍m

da pravite veliku gre歬u koja 鎒 vam se obiti o glavu.

Do餫vola! Uradi ono 歵o ti ka瀍m!

Idi i dovedi je odmah! Hvala ti.

Nema problema. Zato sam ovde, da budem tvoj pacov.

Sranje.

Ja sam. - Reci.

Moramo odmah da vidimo devojku, i da je odvedemo kod nas.

Ne sada, radim.

Za koga radi? Radi?za mene.

Zavr歛vam onaj drugi posao. - A 歵a ja da ka瀍m?

Sutra. - 萶ve鑕, posra鎒 se po meni.

Senatore! - Molim? Je li ona tu?

Ne mo瀍 do sutra.

妕a?

Ne mo瀍 do sutra! - 妕a? Kakvu to igru igra?

Rekao sam ti da moram da je vidim ve鑕ras!

Ne igram igre. 萶vek je zauzet.

Zavr歛va oko Ar鑙ja.

Onog drkad瀒je koga bih najra餰 sam ubio!

Samo sredi da je vidim pre sutra歯je donatorske ve鑕re.

Moram da vodim u svojoj igri.

Ne brinite. Sve je pokriveno.

Ho鎒?li da i tebi operem 餺ku?

Beng. Mrtav si!

Hajde.

Baci pi歵olj.

Jesi li gluv? Baci jebeni pi歵olj.

Razlog 歵o si jo?瀒v je

歵o moram da znam ko te je poslao.

Zna?da to ne鎢 da ti ka瀍m?

Hajde, 鑟ve鑕.

Niko ne 瀍li da umre... Pa ni hladni profesionalac.

Jesi li ti pobio moju bra鎢?

Ubio si me, pederu!

Hajde, du歰. Ho鎢 da vidim tvoje jebeno...

Evo.

Za歵o mi radi?ovo?

To mi je posao. Naspavaj se.

Evo. Mislio sam da ho鎒?ne歵o da pojede?

Vidi...

Hvala.

Lejter ovde. - 妕a je?

Ovakav je dogovor.

U 3 sata, dovedi devojku u staru gara瀠 iza zgrade.

Va瀒, u 3 sata. Ponesi moj novac.

Ne brini. Dobi鎒?svoj novac.

Seronjo.

Ho鎒?li u toalet?

Sranje!

Molim vas, momci! Pomozite mi!

Juri me jedan tip! Molim vas!

Ne鎢 nevolje. Ali ne odlazim bez devojke.

Za歵o se ne pomerite?

Sranje!

Gospode, gde si bila? - Nemam pojma.

Bio je neki kavez i neki tip.

Ne znam za歵o mi je to radio.

Sve je u redu, na sigurnom si.

U redu je.

Tako sam se brinuo za tebe. - Znam da me ne 瀍li?

Znam da sam bila gre歬a.

I bila je gre歬a.

Moramo da pri鑑mo o tome, Selest.

Ne mo瀍mo vi歟 to da radimo. Ja ne mogu.

Ali uradio si i dopalo ti se.

Bio sam vrlo slab.

A ti si bila tako... - Tako mlada i ranjiva!

妕a ho鎒?od mene?

Ho鎢 da budem gospo餫 Haskol. - To ne mo瀍 da se desi.

Da, mo瀍. Mi to mo瀍mo. U redu?

Mo瀍mo! Taj tip mo瀍 da joj

prisloni cev na glavu, i da nje vi歟 nema.

Ako mu ti ka瀍? da to uradi!

Ne govori tako, molim te. - Ti si sebi鑞o kopile!

Ho鎒?sve, i mene i nju!

Znam da mene 瀍li?vi歟. Brinu鎢 o tebi.

Sam si rekao da si slab, zar ne?

Ja 鎢 se pobrinuti za sve.

Tako da mogu da budem tvoja 瀍na.

Ka瀒 mi da sam slab! - Ti si slab.

Ja sam slab.

Gde je ona?

Gde je ona, jebo te? 妕a si uradio?

Nisi je valjda ubio? - Pobegla je.

Pobegla je? - Pobegla je.

Jebo te! Kakvo sranje! Sranje!

Smiri se. - 妕a sada da radim, jebo te!

Na鎖 鎢 je. - Na鎖 鎒?je? - Da.

Super! Bolje bi ti bilo! Moje jebeno dupe je u procepu!

Daj mi par sati. - Va瀒. 萫kaj, 鑕kaj...

Sa鑕kaj, moram da telefoniram.

Haskol. - Senatore, imamo mali problem.

Ona je ovde. - 妕a?

Ona je tu? - Da. - To je dobro.

Uostalom, mora?ne歵o va瀗o da mi zavr歩? Do餴 odmah.

Va瀒. Ne歵o 歵o na? de鑛o treba da zavr歩?

U stvari, da. Vrlo dobra ideja. Vidimo se.

To je bio g. Lejter.

Moji ljudi te svuda tra瀍. Bio sam vrlo zabrinut.

Sa鑕kaj ovde. Ne mrdaj. Dove氭u ti je nazad.

Mislio sam da je sa tim gotovo.

I jeste, za nju. - To 鎒 da te ko歵a.

Ti samo budi mi? ja 鎢 ti doneti sira.

Ve鑕ras moram da prisustvujem va瀗oj donatorskoj ve鑕ri.

Gospodin Lejter dolazi ovamo da te vodi

u kupovinu. Kupi鎒?novu haljinu.

Ne treba mi da ta nakaza 鑙ni bilo 歵a za mene.

Ne brini, du歰.

Ne鎢 mu dozvoliti ni da pri鑑 sa tobom.

Po歛o bih ja sa tobom, ali moram da pripremim govor.

Kako da ne.

Ako 鎒mo da budemo zajedno, mora鎒?da mi veruje?

Mo瀍mo da idemo ku鎖, a on neka donese haljine.

Ne, ho鎢 da se pohvalim tobom pred svojim prijateljima.

U prelepoj novoj haljini, a ne u bilo 鑕mu.

Ako budem u ne鑕m izazovnom, ne鎒?skinuti pogled sa mene.

To je ideja, zar ne?

Gladna sam.

Neka te g. Lejter odvede gde god 瀍li?i kupi 歵a ho鎒?

U redu? U me饀vremenu...

Za歵o ne ode?do kupatila i ne sredi?se malo? - Va瀒.

Senatore, sve je sre餰no. - Odli鑞o, gospodine Lejter.

巈leo bih da vam predstavim ljupku Selest.

Gospo餴ce Selest, pravo je zadovoljstvo upoznati vas.

萿o sam divne stvari o vama.

Odvedi je da ne歵o pojede, a onda joj kupi haljinu,

koju god ona ho鎒. To je za ve鑕ras.

I, Lejteru, ne protivure鑙 joj.

U stvari, ne obra鎍j joj se. - To ne鎒 biti problem.

On 鎒 se lepo brinuti o tebi, du歰.

Vide鎒mo se ve鑕ras. - Va瀒.

Gospo餴ce Selest, dozvolite mi...

Lejter odlazi sa devojkom, da ga pratim?

Ne, pokriven je. Samo donesi traku.

Gde idemo? - Ne smem da pri鑑m sa tobom.

Samo mi odgovori na pitanje. Gde idemo?

Ti nisi ba?bistra, zar ne?

Mislio sam da si inteligentnija.

Samo me odvedi da kupim haljinu.

Ne鎒?dobiti jebenu haljinu, razume?

Dobro, ti si stvarno lud. Mo瀍?li samo da me

odvede?po haljinu, ne znam o 鑕mu govori?uop歵e.

Ovog tipa zabole za tebe, mlada damo, razume?

Njemu je stalo do mene! On me voli!

Zabole ga. Ti si govno na njegovoj cipeli.

To nije istina.

D瀒n me voli, i bolje je da uradi?ono 歵o ti je rekao.

Upravo i nameravam da uradim ono 歵o mi je rekao.

Ta鑞o to i nameravam. Va瀒, to 鎢 i da uradim.

Vidi ko je to? Umukni!

Umukni, ku鑛o! - Za歵o si to uradio?

Ona je drolja. Teraj je odavde!

妕a sad? - Neka pati.

Nadam se da si doneo moj novac.

Senatore... Gotovo je.

Vrati鎒?me u kavez?

Lli 鎒?me ubiti?

Ba?me briga.

Ba?me briga 鑑k i ako me ubije?

Zakla鎒?me?

Zadavi鎒?me?

Hvala, hvala. Molim vas, sedite.

Hvala vam, dame i gospodo. Hvala 歵o ste do歭i ve鑕ras.

萫kaj, molim te.

Ne mora da bude ovako, u redu?

Pre nego 歵o po鑞emo,

瀍leo bih da ka瀍m ne歵o o jednoj osetljivoj temi.

Ne izgledate kao ljudi koji veruju u sve 歵o pro鑙taju.

Zato bih pri鑑o o tome

O tvrdnjama koje protiv mene iznosi

kancelarija dr瀉vnog tu瀒oca u svom poslednjem obra鎍nju.

Dozvolite da vam ka瀍m, iz dubine srca,

da su to sve gluposti.

Bez i jednog dokaza.

Zato ih molim za saslu歛nje.

妕o pre to bolje.

Kako bih se otarasio ovih sme歯ih i odvratnih optu瀊i.

I vratio se svom poslu.

Koji obavljam poslednjih 8 godina.

A to je, predstavljanje

sjajnog naroda ove divne dr瀉ve.

Misija u kojoj se i va歩 glasovi 鑥ju u Va歩ngtonu.

Misija na kojoj smo zajedno radili.

Biti za Haskola je biti za ponos.

Biti za porodicu.

Biti za karakter!

Moj posao je da 鑥jem va歟 potrebe!

Da 鑥jem va?glas!

Da vam pomognem da svet postane bolje mesto

za 瀒vot vas i va歟 porodice!

Ne鎢 vas lagati!

Vo餰nje kampanje je vrlo skupo, dame i gospodo!

Ako 鎢 ja nastaviti na歶 misiju,

da se i na歩 glasovi 鑥ju u Kapitol Hilu...

Treba鎒 mi ponovo va歛 pomo?

Tra瀒m od vas da pogledate u dubinu svojih srca i d瀍pova,

i da uradite pravu stvar! Prona餴te velikodu歯ost

kako bismo nastavili na歶 misiju.

Dopustite mi da ka瀍m, hvala jo?jednom!

Bog blagoslovio svakoga od vas!

Vidimo se u Va歩ngtonu!

Ne mora?to da radi? - Ni歵a li鑞o.

Trebalo je da se strpi?

Re?je o vernosti senatora Haskola.

Prosto i jednostavno.

Gospodo, izvinite... Moram do toaleta.

Izvolite.

O moj Bo瀍...

Haskol...

Treba mi pomo? Senator je pogo餰n!

Hej, 鑕kaj! Zajebao si stvar, 鑟ve鑕!

妕a si to uradio, 鑟ve鑕?

Ura餰no je. - Jeste, ubio si mog 歟fa!

Ubio si 鑟veka koji te pla鎍.

Duguje?mi, govnaru! Duguje?mi za ovo sranje!

Dobro, sa鑕ka鎢 te ve?negde!

U redu? Va瀒, dru瀍!

Jesi li razgovarao sa svojim 鑟vekom?

Da, naravno. Sve je sre餰no, uglavnom.

Ima par stvari o kojima prvo mora da se postara.

Ni歵a ne brinite, sudijo. Sve 鎒 biti do jaja!

Odli鑞o. Dobro ura餰no. - Hvala.

Do餴! U餴 unutra! Sedi!

Baci petaka! Ostani tu!

袩芯写褉卸懈褌械 薪邪褋 懈 锌芯褋褌邪薪懈褌械 VIP 褔谢邪薪 写邪 斜懈褋褌械 褍泻谢芯薪懈谢懈 褋胁械 芯谐谢邪褋械 褋邪 www.SubtitleDB.org