All language subtitles for No.Second.Chances.S01E55_E56

This way, please.

This way.

When...

your husband died,

you felt it was unfair,

right?

I think it's unfair
that you took my son away from me.

Out of frustration, I lost control
of myself for a second.

I apologize.

I'm sorry.

That's all I can say.

I have nothing else to say to you.

Do you even feel bad?

Do you even know
how horrible what you did is?

Hae Jun got fired
and thrown out of the house.

You ruined Hae Jun's life...

as well as mine and President Na's.

You spoiled three people's lives
just like that.

I'm sorry.

You're not a parrot.
Is that all you can say?

Hey, you wanted
to get back at me, didn't you?

You think I have something
to do with your husband's death.

So you used my son
to get revenge, right?

You want me to go mad
and kill myself.

Is that it?

- It's not like that.
- What is it then?

Do you love Hae Jun or what?

I'm really sorry.

I know it's shameless of me,

but I like Director Na a lot.

I've been through
so much raising him.

How dare you say such a thing?

Watch the tongue of yours.

Give my son back.

Will you give him back?

You're not answering.
I guess you don't want to.

I'm sorry.

Okay. Fine.

You don't want to give my son back.

But I have to take him back.

Things have just got
really complicated.

Fine.

Let's take this to the bitter end.

There will be
no more chances for you.

You just wasted your last chance.

If this love means so much to you...

that you have to trample on
your mother's dreams and pride,

you're no longer my son.

(Bak Ha)

I should've called you first.
I'm sorry I forgot.

Where are you?

I'm at work. I'm having some tea
with my employees.

Please come to the car wash.

What? Are you asking me out
on a date?

I'm asking you out on a date.
Come right away.

I'm glad I didn't go to the States.

I'm even asked out on a date.

Don't be silly.

I'll see you soon.

About the golfer
our company is supporting...

Do you mean Kim Woo Jae?

Just so you know,

He's no match for you.

- Pardon?
- You will be representing Guseong.

You should find someone
who's right for you.

Grandpa.

I won't say much.

You saw Hae Jun today.

How did he know...

about Woo Jae and me?

I should go.

All right.

Gosh, President Na Hae Ri.

I'm here to pay my respects.
Congratulations.

Mom, people might hear you.

So what?

Your grandpa made
an official statement...

that you'll be
the next president today.

Are you that thrilled to know
I'll be Guseong's president?

Of course, I am.

I'm...

so proud of you and happy for you.

You're the apple of my eye.

Mom. About Hae Jun...

Where did he get his courage to give
up the position and choose her?

That's not courage.
He's just crazy.

I'm so glad that
I hired Secretary Geum...

to work for the company.

I didn't expect her
to do such a great job.

It turns out Secretary Geum
has brought us good luck.

Huge luck.

Did you pack your stuff?

- What?
- You said you're going on a trip.

Oh, that. I'll pack after work.

Get some rest
and relieve all your stress...

during the trip.

My proud and precious daughter,

Princess Hae Ri.

Come here.

I'm so happy.

My gosh.

When did you come?

I just got here.

What do you think?
Do you like this place?

Yes. It's so pretty.

It will look prettier
with some flowers tomorrow.

Why? Is something wrong?

Nothing. I just feel bad for you.

Why do you feel bad for me?

I think I gave you a hard time.

That's not true at all.

I'm really happy now.

You are...

a really nice person.

I guess you're feeling blue
before the wedding.

Everything will be okay.
Don't worry.

Okay.

Why is he getting out of that car?

- Did you go to the market?
- Yes.

You look so cool, Geo Bok.

Where did you go
all dressed up like that?

And what is this car?

I guess you gave him a drive.

- Pardon?
- We met before.

Geo Bok said you were the manager
of his morning soccer club.

Yes.

Introduce yourself, Mr. Park.

Hello, ma'am.

I'm Park Yong Soo,

the general manager
of Northsky Group's Korean branch.

I see.

And he's our president.

- Who?
- Do you not get it? It's me.

- Don't try to fool me.
- I'm not kidding.

After we broke up,

I went to the States after going
through all sorts of hardships.

I had a hard time
getting used to being there.

I even had
some near-death experiences.

Then I met my wife.

I see.

Thanks to her,

I could finish my studies...

and start my career.

There was this big hotel in...

San Francisco's Chinatown.

The hotel was doing
a lot of business with Asian people.

I was lucky to get a job there.

I worked hard.

Thanks to my hard work,

I started to learn things...

like hotel management
and everything.

I gained confidence.

I got some help
from my wife's parents,

and I attracted
some investment myself...

to buy a small motel.

That's the beginning...

of the Northsky Hotel of today.

You must've been through a lot.

I was young.

I didn't even know it was hard.

I just ran around.

Back then,

the auto industry was growing
in the US.

And thanks to that, the hotel
business was rising rapidly.

- I was lucky.
- Then why...

did you come back
pretending to be homeless?

I was afraid
you'd not want to see me.

If I showed off my success...

and bragged about it,

you would've found it condescending
and ignored me.

I just thought I'd tell you
the truth later on.

My goodness.

You're so sly like an old fox.

You just came back
looking like a beggar.

I was so shocked
and felt bad for you.

But it was all just a lie.

A lie for both of us.

- You have to move out immediately.
- Why?

This place...

isn't a place
for a rich man like you,

so move out of my inn immediately.

Gosh.

Wait, this changes everything then.

She'll be on my case
for days to come now.

I can't believe him!

Unbelievable.

Don't you think you're
stuffing yourself?

Seriously?

Don't tell me that
the future wife of Mr. Na...

is afraid of a simple dinner bill.

That's hardly the case.

I just don't want you
to choke on your food.

I'm not eating this
because I want to.

It's because I must.

I'm going to recharge...

and crush that witch
named Oh In Sook.

Ma'am, two more portions
of samgyeopsal, please.

You're right.

This is better
than you starving yourself...

or staying sprawled out
in your room.

Eat up.

I wonder what the manager wants.

I'm on vacation until tomorrow.

Unbelievable.

Yes, it's me.

What?

I'm not to conduct lessons...

starting next month?

You can't do this
without notifying me in advance.

What's going on?

Hush. It's fine.

Yes, I see.

You do know that you're
stomping on the little guy, right?

Okay.

I won't go out
without a fight though.

Let your bosses know...

that I'll be contacting the media.
Got it?

What's wrong? What just happened?

It's the manager of the golf club.

Apparently,
he received orders to fire me.

They just love pushing things,
don't they?

Who'd be cruel enough to...

Was it my sweetheart or In Sook?

How dare you cross me?

Consider yourselves dead.

Calm down.

Calm down and think this through.

You really think
that's an option right now?

Move!

Here's your samgyeopsal.

Right, the samgyeopsal. Thank you.

We ordered the meat,
so let's finish it first.

Have a seat.

Gosh, they look juicy.

(Guseong's Shareholders Meeting
Attendance List)

I'm absolutely sure
I saw Geo Bok there.

Hold on.

There's no way.

Why would he be
at the shareholders' meeting?

Did I see someone
that resembles him?

What?

The customer was right.
She didn't give her the change.

Why does she keep
on insisting she's right?

What are you doing, honey?

I was checking
our ingredients for tomorrow.

- Shouldn't we wrap up?
- We should.

Honey.

Yes?

Earlier,

are you sure you gave
the customer her change?

Her change?

What change?

The argument with a customer
earlier, remember?

You said you gave her the change,
but she said she didn't receive it.

Don't you remember that?

I guess something
like that happened.

I'm not so sure.

Don't be vague about it
and answer me properly!

You're scaring me
with all the yelling.

Are you scolding me?

No, of course not.

I just want you to think hard.

You argued with a customer earlier.

Don't you remember that?

Think long and hard, honey.

I remember.

- You do?
- Yes.

I most certainly
handed over her change,

but she said she didn't receive it.

See? You remember just fine,

so why did you say otherwise
a second ago?

You suddenly asking
made it slip my mind.

Honey.

Geum Hee, you need to be more alert.

Stop brushing things off...

and make sure to remember...

what you hear and see.

Things have been hectic
with the bakery,

and I've been dealing
with menopause.

But I get it.

I'll pull myself together.

Sorry, I'm late.

Where are you coming from?

The office.

I had a lot to discuss with my team.

There's no need
to look at me that way.

Things went smoothly
with my mom and grandpa.

My grandpa said
I should get back to work,

but I asked him for some time.

I want to study a bit more...

and do some research
on an idea I've been brewing.

Earlier today,

your mother came by.

My mom?

I heard that...

you got kicked out
of the house and the company.

You don't have to lie to me.

I'm sorry. This is all my fault.

Gosh.

I didn't want to worry you,
you know.

My mom sure is fast.

It's not a big deal though...

and it surely isn't your fault.

It was his anger that kicked me out,

but I'm sure he'll ask me back.

He's very fond of me.

Are you sure?

Yes, so please don't worry.

Did my mom...

slap you like last time?

- Are you sure?
- Yes.

She just said her piece.

If talking viciously at me
can ease her mind,

I'd let her do so
over and over again.

Let me apologize on her behalf.

What she said was reasonable...

considering the situation she's in,

so please don't.

I'm fine.

I don't know...

what my mom said,

but forget about it
and don't let it get to you.

Got it?

What now though?

What?

You have no job now and
you were kicked out of the house.

What will you do?

Well,

you'll have to take me in.

Me?

Yes.

Until I find a new job,

cover my expenses,

make sure I'm fed,

and find me a place to stay.

Me?

Grandpa took my car
and my credit cards. I'm penniless.

I'll try my very best.

I knew I could count on you. Thanks.

How much of
a monthly allowance do you need?

I know I can't spend money
like I used to,

so I guess 10,000 dollars would do.

- 10,000 dollars?
- Yes, 10,000.

- As is four zeros?
- That's right.

But that's what I earn in a year.

Do you know how much I earn
for working hard all day?

How could you ask me
for 10,000 dollars a month?

It's only a joke.

How was that supposed to be funny?

I have a plan in mind,
so don't worry.

Gosh, I'm hungry.
Let's grab a bite to eat.

It'll be on you today.

I'll spare you 30 dollars,
so eat away.

Gosh, that's a lot.

So you'll soon become
Na Wang Sam's grandson-in-law.

I don't know
if I should congratulate you...

or tell you that you have
your work cut out for you.

Goodness.

That's highly inappropriate to say
to a soon-to-be husband.

Wang Sam may be a jerk, but
his granddaughter did nothing wrong.

I guess you're right about that.

- Let's drink then.
- Sure.

Here. Congratulations.

Thank you.

By the way, where's Poong Ki?

I don't know.
He left just a minute ago...

after having stayed
in his room all day.

I wonder who dumped him
and broke his heart this time.

Once Woo Jae gets married
and moves out,

there will be two empty rooms.

You're right.

I didn't feel comfortable...

about accepting a new guest
after Eun Ji left,

so I just left the room vacant.

But I guess it's time
for a new guest.

- We're home.
- Hello.

- Hey.
- You're home.

You're coming here often.

Yes, I came to get my bags.

Why don't you drink with us?

We're drinking together
to congratulate Woo Jae...

on his marriage.

Why don't you join us?

You're getting married?

I totally forgot to tell you.

Director Na Hae Ri and Woo Jae
are getting married tomorrow.

What?

We're going to tell her family
after we get married.

What...

You should sit down.

Come sit down.

- Take a seat.
- Okay.

I'm going to check on Yeol Mu.

Would you like me
to pour you a drink?

Yes, sir. Thank you.

Thank you.

Let me pour you a glass.

Okay.

You're going to be
my brother-in-law.

That's embarrassing to hear.

You're very well-mannered
and sociable for someone so young.

You're very different
from your grandfather.

Your grandfather has no respect...

for people who are older than him.

That's enough.

Let me pour you a glass, sir.

Really?

Sure.

Okay.

That's enough.

Okay, then. Let's all drink.

What happened?

I bet his family went nuts
when they found out...

that he didn't go to the States
because of you.

He got kicked out of his house
and got fired from the company.

Really?

My goodness.

His grandfather must be
really angry.

His mother even came
to the car wash earlier today...

and threw a huge fit.

I'm not even surprised.

But...

how do you feel?

He even gave up
his family and work...

so he could be with you.

But what about you?
How do you feel?

Are you ready
to let him into your heart?

I guess you do...

seeing that you can't
give me an answer.

I must've subconsciously...

depended on him a lot.

And I also think he grew on me.

It hurt to think...

that I might
never get to see him again.

I keep telling myself
that I can't be with him...

after what happened to Jin Gu...

and also because
we're from different backgrounds.

But I can't seem to help myself.

I had no idea that I could be...

so shameless and brazen.

Don't say that.

It's not your fault.

You should follow your heart.

If you let him get away,

you'll forever live in regret
just like I did.

(Episode 56)

- What?
- Director Oh...

I mean...

You, Oh In Sook.

You insulted
and trampled on my pure love.

I'm sorry about the other day.

But it all happened
so suddenly, and...

I won't make excuses.

Let's just say...

this is the end of our relationship.

Don't you dare give me
this mad philosophy of yours.

Do you even have...

something called sincerity?

What about you?
Were you 100 percent sincere?

- What?
- If I weren't a rich widow,

would you still have been
interested in me?

You can't answer.

You fell for me because of my money.

And I fell for you
because of your youth.

Don't you think we are even?

There is no need for more words.

We're over.

You called an innocent man a gigolo.

And I even got fired because of you.
Why are you being so prideful?

It was President Na's order,
so I couldn't help it.

You're a competent man.

I'm sure you will find a new job.

No.

I just can't do that.

Why would I quit
my job here for you?

I prepared this
feeling sorry for you.

Don't ever show
your face to me again.

If you do, things won't be
anything like this then.

Do you think
this is all about money?

It's not like that.

This is the only way
I can express my regrets.

Do you think
I'm that easy to deal with?

Do you think I will just back off
without saying anything...

for some money like this?

If you know how much money
is in the envelope,

you won't say things like that.

You're trampling...

on my sincere heart
until the last moment.

Stop being so annoying.

Just take this money
and get it over with.

Oh In Sook!

Forget it. I don't need this money.

I don't want
this cheap money of yours.

What's all this? What is it?

Do you think I'll be swayed
by some money?

I don't want any of your money.

Oh In Sook!

Take your money back and get lost!

Will you move over so I can drive?

Hey. Wait, Oh In Sook.

Stop right there.

Hey, Oh In Sook! Stop!

What do you think I am?

How dare you try
to shut me up with money?

Poong Ki! You are pathetic.

Are you even curious
about the money?

No.

I approached her for money
to begin with.

Since it has come to this,
I need to get some money.

Poong Ki! Poong Ki!

But still...

You can't sell your love
for some money.

Gam Poong Ki, you scumbag.

Gam Poong Ki, you scumbag.

What are you doing here, Father?

The door was ajar,

so I stepped inside.

It was Jin Woon's
birthday yesterday,

and you surprised me and Hae Ri
with the best gift ever.

It was Jin Woon's
birthday yesterday?

Did you forget?

I guess I've gotten too old.

I can't believe
I forgot my son's birthday.

Things have been hectic for you
with the mess Hae Jun made.

Hae Ri will do a good job, Father.

She's ambitious and competent.

She won't hurt
the company's reputation.

She should.

What are you two doing in a room
that's not occupied anymore?

Gosh, you reek of alcohol.

Did you drink again?

Yes, I had a glass on my way home.

Why? Are you going
to kick me out for it?

Just head to your room
if you're drunk.

There's no need to bother Father.

- Let go of me!
- My gosh.

I have something to tell Father.

Whatever it is,
tell him tomorrow when you're sober.

Father,

how could you?

I know you're angry,

but how could you
cut Hae Jun off like this?

How can you be this cold?

Get out.

Father... Let go.

- Get out.
- You have no idea how upset I am.

This is absurd.

Unbelievable.

What on earth
is happening to my family?

How could you, sweetheart?

What now?

I'm talking about Coach Gam.

How can you fire him...

from his job like that?

I don't understand
why this is any of your concern.

He's a friend
who I lived with at the inn,

so I feel bad for him.

Your actions yesterday
were annoying, but I let it slide.

If you keep taking
that gigolo's side though,

I will get angry.

He's not a gigolo.

As if.

It's obvious that
he was after In Sook's money.

Let him know...

that he's to stay away
from In Sook from now on.

If he ever tries
to seduce her again,

I'll make sure
one of his legs is incapacitated.

Unbelievable.

Why won't you let
your daughters-in-law date...

when you're dating me?

What?

You tyrant.

Eun Ji, don't you think
that was a bit too harsh?

You old-fashioned snob.

Cranky old man.

Cranky old man?

Unbelievable.

Cranky old man?

So no one from the bride's family
will be attending?

Only a few of Hae Ri's friends
will be there.

When Wang Sam finds out,

he'll probably lose it.

Of course.

He kicked his grandson out
for not going to the States.

Once he finds out
that his granddaughter eloped,

he might disown her.

He must be tired.

Director Na.

Director Na?

I'm sorry. Alcohol makes me sleepy.

No, it's all right. It's late,
so we should call it a night.

- Sure.
- Come on.

Man Ho, you stay.

We can't let this all go to waste.

Thank you for your hospitality.
I'll get going then.

Have you decided on a place to stay?

I'm thinking about
staying at a hotel or something.

But you won't be allowed
to stay at Guseong Hotel.

Right. I don't want the employees
to get the wrong idea,

so I'll stay somewhere else.

- I'll get going then.
- Sure.

Hold on.

For the time being,
you can stay here.

You should stay
until you find a better place.

It's all right to decline.

Would that be all right, Ms. Bok?

I'd be thrilled.

Shouldn't you interview him first?

Why do I need to when
we've been talking for hours?

He can stay in Room Six.

- Bak Ha, I'll give you the key.
- Sure.

She must be particularly
fond of you.

Well, I hope we get along.

I'll show him to his room.

Thank you,

cousin-in-law.

It's still embarrassing
to hear that.

The cat's out of the bag,

so just consider me as
a member of your family.

You can all address me casually too.

- Sure.
- He's a sociable young man.

Tell me about it.

He's not at all
like his family members.

Honey.

But it's the truth.

Right.

Are you feeling okay?

Anyway, I made your bed inside.

Won't this be uncomfortable for you?

I have you, Bak Ha.

I'm not a director anymore...

and you haven't been a secretary
for a long time to call you one.

I guess you're right about that.

Does it feel awkward to
hear me say your name?

Then, how about this?

Honey, sweetheart, baby...

Gosh, stop that.
Just call me by my name.

You can call me by my name too now.

No way.

If you won't call me by my name,

I'll stick to honey,
sweetheart, baby...

Someone will hear you.

Then call me by my name.

- Honey, sweetheart, baby...
- Stop it.

- Baby, darling...
- Gosh.

Hae Jun.

How easy was that?

Get some rest then.

Thank you for letting me
be with you...

and asking me to stay.

I love you.

I love you too.

Woo Jae, I'm coming in.

Sure thing.

Have a seat.

I hope you slept well, groom-to-be.

Did you?

Here you go.

What's this?

Underwear?

It's your wedding gift.

Wear it on your wedding night.

Here.

I only bought those
with bold colors.

Unbelievable, right?

I can't believe you.

I'm proud of you.

You're living the dream
that never came true for me.

What do you mean?

You'll soon be a member
of the Guseong family.

I couldn't be prouder.

Aren't you also seeing someone too?
How is that going?

Don't even ask.

You don't want me
to see red in the morning.

Did you sleep well?

I'm sure it was uncomfortable.

Good morning, sir.

Good morning.

- Did you sleep well?
- Yes, like a baby.

Gosh, let me take that.

Man Ho,

don't you also smell
love in the air?

My guess is that
it's relatively new.

But I do smell
sweet love in the air.

- Good morning.
- Hey.

- Good morning.
- I'm hungry. Did you sleep well?

Hello.

What are you...

You came home late last night,
so you didn't get to say hello.

He's going to stay here with us.

Says who?

Ms. Bok gave him permission
last night.

No, no.

Mama. Mama.

What's the matter with you?

What do you mean?

I heard you let Director Na...

stay at the inn.

Yes, he's only going to be here
until he finds a place to stay.

I want him out of here right now.

Why?

I hate everyone
from Guseong Hotel.

I can't live with him
under the same roof.

My gosh.

Ms. Bok, should I take the soup?

Yes, thank you.

Did you sleep well?

Yes, I haven't slept so well
in such a long time.

Wasn't it cold?

No, the room was nice and warm.
I slept very well.

My goodness, I'm glad to hear that.

Should I take the soup first?

Yes, go ahead. Thank you.

Excuse me.

Mama.

You should stay abroad...

until things quiet down.

Did something happen again?

I keep getting involved with
Kang Jin Gu's wife,

and it's starting to bother me.

Instead of being worried
all the time in Korea,

you should go abroad for a while...

and use this chance
to recharge yourself.

Don't worry about the money.

Okay, ma'am.

And before you leave,

I want you to make sure
all the evidence is gone.

Okay, ma'am. Don't worry.

(Paradise Project, 3rd meeting)

I personally think...

Guseong Gallery was used...

as a warehouse...

to create and store
the family's slush fund.

But according to
their last tax investigation,

one of their employees...

embezzled the money
and committed suicide.

No, that's not what happened.

That employee didn't have
enough authority...

to do something like that
on his own.

And according to my investigation,

he didn't commit suicide.

He died due to
an unfortunate fire accident.

Then are you saying he was framed?

That's right.
And in order to clear his name,

we need to take a thorough look...

into the hotel and gallery
including the art collections...

of Na Wang Sam and Oh In Sook.

I had to drop by somewhere.

Did I keep you waiting
for a long time?

No, I just got here myself.

By the way, sweetheart,

about Coach Gam...

My goodness, that again?

If you keep standing up for him,

I'll seriously get angry at you.

Stop talking nonsense.

Let's just enjoy our lunch.

We don't have time to eat lunch.

I need to go to a wedding.

A wedding?
Is someone getting married?

I'll tell you next time.

Oh, okay.

- What's this?
- Open it.

It's an engagement ring.

An engagement ring?

Let's get married, Eun Ji.

Let's get married
at the end of this month.

At the end of this month?

That's only a few days from now.

You don't need to do anything.

I'll ask my subordinates
to prepare the wedding.

Everything will be ready
in three days.

You're going to accept
my proposal, right?

My gosh, what should I do?

I just arrived.

I'll be waiting.

What am I going to do?

What should I do?

Hae Ri. My goodness.

You're still here.

What? Well, yes.

Isn't your flight at 1 p.m.?

You might not make it in time
even if you leave right now.

I'm going.

- I should go.
- Hey.

Is there something wrong?

What?

You look really nervous.

Well...

You're not even packed yet.

I'll pack right now.

Where are my clothes?

Hey.

Are you really going on a trip?

Why aren't you answering me?

Are you really going on a trip
with your friends?

Mom.

I'm sorry.

Why are you sorry?

To tell you the truth...

Yes? What is it?

To tell you the truth,
I'm marrying Woo Jae.

What?

I was going to get married
without telling you.

But now that I'm about to do it,

I'm suddenly really scared.

And I also want to become
Guseong's president.

What should I do?

You crazy brat!

You're going to get married?
You're getting married?

Who says you could get married?

Mom, I'm sorry. I'm really sorry.

How could you think of
getting married behind my back?

Let's just go and kill ourselves.

Let's go to the Han River
and drown ourselves there, you brat.

Come on. Let's go.

Mom, I'm sorry.

- I'm so sorry, Mom.
- My goodness.

Honey.

What am I going to do?

What am I going to do with her?

My poor daughter.

Mom, listen. I'm sorry.

I'm sorry, Mom.

Let me go!

I won't let him get away with this.

I'm going to kill him.

No! Mom, no!

He did nothing wrong.

I begged him to get married.
He did nothing wrong!

I'm going to kill him!

I'm sorry, Mom.

I'm really sorry, Mom.
He didn't do anything.

Please.

You have a delivery.

Who sent this?

The bride's family sent us
to congratulate.

We've met before.

Don't you remember us?

Don't you remember
seeing us last year...

in front of the inn?
We beat you up.

Okay?

What do you think?

It's beautiful.

You're incredible, honey.

I hope the bride and groom like it.

Why wouldn't they like it?
It looks amazing.

- By the way, honey...
- Yes?

Who's getting married?

What?

Who did you make this cake for?

You're joking, right?

You really don't know?

You don't know who this cake is for?

Try to remember.

Today is
your brother's wedding, isn't it?

Honey.

He came to our house last month
and introduced us to his fiancee.

Your mother said she looks
really nice and pretty.

And you liked her too.

What's wrong, honey?

Are you sick?

My gosh.

My goodness.

My goodness,
what am I going to do with you?

What's wrong, honey?

What are we going to do?

My poor wife.

Where did I put the suit?

My goodness, I'm already late.

Okay, Mom will be right there.

This is a legal search carried out
by the National Tax Service.

If you get in the way,
you'll get punished by law.

Director Oh.

The future of our company
is in your hands.

Mr. Kang, I beg you.

I should hide it somewhere
just in case.

(Nakwon Inn)

I think you need a car.

I don't want you and Yeol Mu
to be in the cold.

There are many taxis and buses
just around the corner.

We don't need a car. Don't worry.

Where's your tie?

Oh, right.

Tie it on me.

I want you to tie my tie. Please.

- Please.
- Well...

Fine.

Lower your head.

What are you doing?
Yeol Mu can see us.

Yeol Mu, I gave you a kiss too,

so don't be jealous.

(Nakwon Inn)

Just leave me
where no one can find me.

I don't want to be a burden to him.

Please take me away soon.

My wife is gone.

Can Woo Jae never play golf again?

I'm sorry, Woo Jae.

Stop it right now, or I'll go crazy!

I'll never forgive you, Mom.

No one knows about this flash drive
except you and me, Mom.

Ms. Geum has no idea.

Give that flash drive to me.

How could you do that?

I'm sorry.