Original subtitles

(Episode 53)

- Hello? - This is Kim Woo Jae.

Oh, right.

I'm leaving in such a hurry that I didn't have time to say goodbye.

I called Bak Ha...

and she's at the car wash.

- Before you leave... - No.

It's not what she wants...

and I don't want to pressure her anymore.

Mr. Na...

I'm glad that she has you by her side.

Please take good care of her.

Our lives depend on the president of this company.

Where do you think you're going?

You can't make me leave like this.

- Mr. Na! - No way!

Who's the father? Tell me right now.

Where are you going? Just show me your belly.

- Get out of my way. - Show me your belly and...

Who's the director?

Me.

You've got to be kidding me. Here, here, and here.

How is that so difficult?

Ms. Geum.

Gosh, get up, will you?

What took you so long?

(Nakwon Inn)

- If you're ready, look this way. - Sure.

In 1, 2, 3.

Thank you.

If holding your hand makes you feel better,

then I'd gladly do it 10 times over.

Thanks.

Gosh, the lights suddenly changed.

I'm sorry, sir.

That's Secretary Geum.

I'm sorry, but can you make a U-turn?

I thought you were headed to the airport.

I need to go somewhere first. I'm sorry.

Okay.

Secretary Geum.

Secretary Geum.

Secretary Geum.

Did she go home already?

What's this smell?

Secretary Geum?

Secretary Geum. Secretary Geum!

Director Na.

Secretary Geum.

It's okay.

Let's get out of here. You'll be fine.

I called because I felt a little sad...

after I said goodbye to my son a while ago.

Are you still mad at me?

I wasn't mad at you. I was just a little upset.

I'm sorry.

Thank you for understanding.

You must feel really sad now that your son is gone.

Should I go see you?

What are you talking about? My entire family is here.

I had a lot to prepare because Hae Jun left...

for the States last minute.

And we couldn't meet very often because of that.

Let's eat something nice tomorrow and catch up with each other.

Okay, sure.

I also have something important to tell you.

What is it? Did something happen?

I think it's best that I tell you in person.

Why? What is it?

I'm worried you might get shocked,

so I'd prefer to tell you in person.

Don't get too shocked, okay?

Why are you so hesitant to tell me? I'm getting curious. What is it?

Witch One knows about...

I mean...

Ms. Do Do Hee knows about our relationship.

What? What are you talking about?

How did she find out?

What's this?

As your eldest daughter-in-law, I contemplated about this for days.

But I came to a conclusion that I should show you this.

What?

- What in the world... - It looks like In Sook...

is seeing someone, Father.

- What? - My gosh.

Sweetheart, what's wrong?

Tell In Sook to come see me right now! Immediately!

Okay, Father.

Where did you get those photos? I got rid of them all.

Are you dumb?

I have everything saved on my phone.

Do Hee.

Look who's here.

Father wants to see you.

Is there something wrong?

He knows everything.

- What does he know? - Get in here right now!

What in the world are you up to these days?

What kind of nonsense is this?

He's so much younger than you! Are you insane?

Calm down, sweetheart. Your blood pressure will increase.

It hasn't even been that long since your son caused trouble...

for lying about his degree.

And now, you get caught doing this?

Are you and Hae Jun both trying to humiliate me?

It's a misunderstanding, Father.

How can it be a misunderstanding? The evidence is loud and clear.

Get out of here. I want you out of my house right now.

Calm down, sweetheart.

Why don't you hear her out first?

Hear her say what?

I'm not interested in my daughter-in-law's love life.

I don't know what to say, Father.

Please forgive me just this once.

Who is this guy?

Sorry?

This guy in the photo! What does he do?

He's a golf instructor at our hotel, Father.

I can't believe you are dating one of our employees.

Tell him to come see me right now.

- Father. - Sweetheart.

Do it now!

Hey.

My goodness.

Will you be okay?

In Sook got in trouble because of me.

So I should be there for her. That's what a real man would do.

You'd better brace yourself.

He might break your leg.

It'd be an honor to get my leg injured...

for the woman I love.

A real man should have the guts to confront this kind of stuff.

My gosh, I'm impressed.

I'm dating the daughter-in-law of Guseong Group's president.

I'm determined to go through much more.

This is so romantic.

On a cold winter day,

I got summoned by my lover's father...

No, I got summoned by her father-in-law.

And I came running in an instant.

Just like prince charming who rescued the princess...

who was locked up in an enchanted castle,

I'm going to go in there...

and rescue In Sook from the persecution of her in-laws.

What an amazing story.

Things might not go that smoothly.

At times like this, I should man up and take the bull by the horns.

You don't know anything.

The house is huge. You'll get lost.

Long time no see, Coach Gam.

Hello.

Sweetheart, Poong Ki is here.

Let me bow to you, sir.

Are you kidding me? Why would you bow to him?

There's no need to do that, Coach Gam.

I'm sorry I didn't come earlier to introduce myself, sir.

I'm Gam Poong Ki, and I'm currently dating In Sook.

It's nice to meet you, sir.

- You crazy jerk! - My goodness, Father!

- Who do you think you are? - Father!

Calm down, sweetheart! Don't be violent! Just talk to him!

Let me go!

I'm going to break that punk's leg!

You'll break your back before you get to break his leg.

Please calm down and just talk to him.

Put down the golf club right now!

Good.

Who are you?

Why did you approach my daughter-in-law?

This is a little embarrassing,

but I didn't approach her.

We just fell in love, sir.

"Love"?

The moment we first met, we fell for each other...

That's nonsense!

Father.

He... He seduced me first.

In Sook.

He did it for my money.

He knew I was your daughter-in-law,

so he stayed close and targeted me.

I just got tricked by that gigolo.

"Gigolo"?

How could you call him a gigolo?

You're crossing the line.

Stay out of this.

He's a professional gigolo...

who used to hit on rich ladies...

at the golf club.

- Hey. - What?

I should've known better than to fall for him.

But I've been single for so long after my husband died,

and I got so lonely.

I don't know what to say.

I'm sorry, Father.

- Do you mean that? - Of course.

Why would I lie to my father-in-law?

You're the one who asked me to keep our relationship a secret...

until your son finally gets appointed...

as the president.

Shut your mouth!

When did I say that? I never said such a thing.

So cut the nonsense and shut your mouth...

if you don't want to end up in jail.

Don't you think you're being too harsh?

- You still liked... - Shut your mouth.

Have you completely lost it?

Father.

Everyone makes mistakes.

Forgive me this once,

and I'll never repeat the same mistake.

Trust me.

A "mistake"?

If everything you did and said...

when you were with me was a mistake,

what was I to you?

How could you...

make a fool of me like this?

Hey!

Get out of my house before I call the police.

My daughter-in-law already denied everything.

If you ever use this to blackmail her...

or bother her in any way,

I don't know what I'll do to you.

If you intend to continue your golf career,

you'd better stay away from her.

Sweetheart, you're being too harsh.

Yes,

I sure will.

Father.

Move.

Should I call a taxi for you?

I'm fine.

How could she say such things just to save herself?

I'll be going.

Goodness.

I feel so upset.

Poor Room Five.

See you.

See you.

Go straight home.

Don't try to drink your problems away.

Was I so startled?

Why is my heart racing?

Why did you bring me to the playground...

at this late hour?

I passed by here on my walk,

and the swings caught my eye.

What about them?

There used to be a zelkova tree in the backyard of the inn,

and there was a swing hanging from it, remember?

You remember that?

Of course.

Whenever your parents were away,

I would call you to the backyard...

and push you on the swing.

That's right.

But when we started to struggle financially because of Na Wang Sam,

we had to sell the land, and the tree was cut down.

Come to think of it, Na Wang Sam has taken so much away from me.

He even took the zelkova tree away from me.

Why would you bring up that thief on a beautiful night like this?

Cut it out and come here.

My goodness.

It's cold.

Sit on it.

- Don't be ridiculous. - Hold on. Is it cold?

- Forget it. - Do you want to sit on my jacket?

- I'm okay. - Hold on.

- What is this? - Hold on tight.

- Hold on tight. - Okay.

Here we go.

What do you think?

It's fun.

Now that I'm pushing you on a swing,

it feels like we traveled 50 years back in time.

It makes my heart flutter.

Gosh, your heart still flutters after all these years?

Mak Rye, at heart,

I must still be...

the young man in his 20s who met you for the first time.

- Goodness, there you go again. - Every time I see you,

my heart flutters. What should I do?

- Here we go. - You're being silly.

Here we go!

In the old days, you could go so high up in the air.

That's enough! Stop!

Are you dizzy? Okay, let's stop.

Stand up.

Oh, my. You're still so good at it.

Gosh, let's go home now.

Doctor, do you have her test results yet?

Luckily, her CT scans show no signs of brain damage.

Her respiratory tract isn't injured either.

It seemed like she inhaled a lot of smoke. Is she okay?

In severe cases, the patient may need hyperbaric oxygen therapy,

but I don't think she needs it.

She'll wake up soon.

Once she wakes up, can she go home?

Her test results were fine, but she may still develop pneumonia.

I suggest she stays in the hospital for the night.

I see. Thank you.

After telling me to leave so confidently...

What would have happened if I hadn't come to the car wash?

You need me.

Hello, Nakwon Inn.

Hello, this is Na Hae Jun. We met a few days ago.

Na Hae Jun?

Yes, I'm Mr. Na Wang Sam's grandson.

Why are you calling me at this hour?

Don't be surprised.

Ms. Geum is in the hospital right now.

What? She's in the hospital? Why?

It's nothing serious, so don't worry too much.

There was a fire in the container at the car wash.

She was brought to the ER.

Which hospital?

I'll be right there.

You don't have to.

She'll be sent home after some treatment.

Is she really okay?

Can you stay with her tonight?

Yes, I'll stay with her.

Okay, Ms. Bok.

My goodness.

There was another fire?

(Nakwon Inn)

We've got our rings now.

Tomorrow we'll decorate the cafe for our wedding.

The day after tomorrow, we're getting married.

Yes.

Honey.

Can you believe it?

I'm not sure. It doesn't feel real.

I can't either.

- Your mother... - After the wedding,

when we're back from our honeymoon and our marriage is registered,

I'll tell her then.

I think she'll be upset.

We can just have another wedding later.

A wedding is no big deal.

Let's not put too much meaning into it.

I'm sorry. And thank you.

Make it up to me.

- I'll be going now. - Hae Ri.

Do you want to come in for a minute?

The inn?

I consider them my family.

I think I should introduce you to them...

before I announce our wedding.

Are you crazy? Forget it.

Hae Ri.

- You're getting married? - You're getting married?

Yes, we are.

Is her family...

okay with it?

My family doesn't know yet.

I'll tell them once we're done with...

our wedding, honeymoon, and marriage registration.

So you're getting married without them knowing?

This is the only way I can get married to Woo Jae.

When they find out,

they'll feel betrayed.

We can deal with it.

- Right? - Yes.

By the way,

what do you like about Woo Jae so much...

that you'd marry him against your family's wishes?

I've dated many guys, and I've been in many relationships.

But no man is as easygoing and reliable as Woo Jae.

I also think he's super hot.

- Hae Ri. - What?

I'm just saying that because you're hot. What should I say then?

You sound firm and straightforward.

Thank you for the compliment, Grandpa.

Address him as Mr. Choi.

Thank you, Mr. Choi.

He seduced me first.

I just got tricked by that gigolo.

Gigolo?

How could she say that?

How could she call me that?

Hello?

- Did you get home safely? - Yes.

I'm glad you did.

I was afraid you might have an accident on your way home.

Are you all right?

Would you be okay if you were me?

Of course not.

You must be really shocked.

Why are you taking the bean sprouts?

I can't believe this. I have to go.

I'll call you back, Poong Ki.

Room Six? Hello?

Can't you knock?

You crazy wench.

My goodness.

Hey. How dare you?

What do you think you're doing?

You're the crazy wench.

You hired someone to shadow me and sneak pictures of me.

- You're not my sister-in-law. - Let go of me.

- You wench! - Stop it. You can talk it out.

Stay out of this.

I know you're upset, but you can't use violence.

- Ms. Oh. - Just stay out of this!

Hey, you should be grateful Hae Jun didn't see the pictures.

He's going abroad to study, so I tried not to upset him.

What a wolf in sheep's clothing.

Should I be grateful or something?

Hey! Let go of me! Get off me now!

I won't.

I guess you did this...

to make Hae Ri the president of the company.

But there's no way it will happen. Wake up and get real.

How dare you?

Please stop it.

Why do you always tussle with one another like that?

- Let go! - You should talk things out.

How could you be so disrespectful?

How dare you latch on to your sister-in-law's hair?

You started the whole thing first!

Have you lost your mind?

How dare you talk down to me like that?

Stop!

All right. Now...

let go of each other and talk it out.

- Let go of me first. - You let go.

All right. As I count to three,

you will let go your hold at the same time.

- Let go! - You let go!

All right.

You two will let go of your hold at the same time.

One,

two,

three.

Good. Now,

the other hand.

All right. Release your other hand.

One,

two.

- Stop! Don't do this. - Hey!

I'm going to kill you.

Come here. You wench!

- Hey! - Gosh, my hair.

- Come here. - You come here.

Stop it. Please don't do this to me.

(Episode 54)

Do you feel better?

Director Na.

You should lie down. You're getting an IV.

No, it's okay.

I need to see how Yeol Mu is doing.

And I'm sure everyone is worried, so I should get going.

I already told Ms. Bok that you'll be sleeping here.

Did you miss your flight...

to the States because of me?

Yes.

I missed my flight...

because of you.

Then what's going to happen now?

What do you think? You have to take responsibility.

Why?

Don't you want to take responsibility?

I jumped into a fire to save your life.

- But you're not even willing to... - What...

do I need to do?

What do you think?

Just let me stay by your side.

I'll take responsibility.

I know I have no right to say this.

But I want you...

to stay by my side.

You mean that, right?

You'd better not go back on your word.

But...

your mother and grandfather...

will be furious once they find out that you didn't go to the States.

What are you going to do?

I already made up my mind,

so I'll take care of it. Don't worry.

Hae Jun.

I made Coach Gam into a gigolo...

so I could help you become the president.

You'd better become the president no matter what...

and make up for this.

Unbelievable.

Aunt was dating this guy?

Yes.

After thinking about it for a while,

I told your grandfather everything.

What did he say?

He threw a huge fit.

Hae Jun...

will never become the president.

Grandpa will never change his mind.

Don't get your hopes up.

You just wait and see.

I still have more up my sleeve.

Sure, go ahead.

Good night, Mom.

By the way,

I heard you took some days off work.

Yes.

I'm going to leave tomorrow after the shareholders' meeting.

But why did you take 10 days off?

Are you going on a trip?

Yes, I want to get some air.

That's good. Let me go with you.

No way.

I planned a trip with my friends, so you can't join, okay?

Gosh, I can't believe you.

Unbelievable.

What did she even do to need some air?

(My Beloved Mom)

(My Beloved Mom)

I'm right here.

Don't worry about a thing and get a good night's sleep.

Tomorrow and the day after tomorrow...

I'll still be with you.

(Nakwon Inn)

Where's Poong Ki?

He's not feeling well. He doesn't want any breakfast.

Is he feeling very sick? Did he catch a cold?

I think you should leave him alone.

- Why? - It must be about his girlfriend.

He drank and cried all night.

By the way, how is Bak Ha doing?

She was supposed to be sent home this morning.

Bak Ha is here.

She's here.

Come in.

Is she here?

Bak Ha.

I was so surprised. Are you okay?

Hello.

Who are you?

He's Wang Sam's grandson.

Oh, I see.

My name is Na Hae Jun, sir.

Hey, Bak Ha.

Are you okay? We were all so surprised.

I'm fine.

When Ms. Bok told me, I was so surprised.

You must have been scared.

I couldn't wait to see Yeol Mu and everyone again.

It was driving me crazy.

Without Mr. Na, it would have been bad.

Thank you. I heard everything.

Don't worry. It's no big deal.

I'll be going now. Call me later.

Wait.

We don't have much, but would you like to have breakfast with us?

A guest came around mealtime.

I can't send him back without feeding him.

I haven't eaten anything since last evening. Thank you.

I'm the one who should thank you.

Come on in. Let's eat.

- Come in. - Come this way.

Eat slowly. You'll get an upset stomach.

Okay.

Your food tastes amazing.

You're the best.

I'm glad you like it.

Ms. Geum did tell me what a great cook you are,

but this is beyond my expectations.

Our hotel's Korean restaurant got a Michelin star recently,

but your food tastes even better than theirs.

Gosh, no way.

I mean it.

You can ask Ms. Geum.

I never say things I don't mean.

You don't. Never.

(Guseong Group's 30th Shareholders' Meeting)

Did you say he was a golf instructor?

Yes.

Break it off with him.

Pardon?

You said you weren't serious about him at all.

Break it off and prove your innocence to me.

Sure, I will.

How are you feeling, Father?

You're in a good mood today.

I should be. It's our shareholders' meeting.

The owners of the company should look cheerful and confident...

for the shareholders to relax.

Have you heard anything from Hae Jun yet?

He should have arrived by now.

I'm sure he'll call soon.

Come in.

Oh, my.

Goodness, Hae Jun.

Wait.

What are you doing here?

I thought you left for the US yesterday.

I'm sorry.

I didn't go to the US.

What?

Hey, what are you talking about?

Why didn't you go? What happened?

I'm in love with a woman.

Hae Jun!

She is just as important as the company to me.

I couldn't leave her behind.

Unbelievable.

Like mother, like son.

Who is this woman, anyway?

He means Ms. Geum Bak Ha.

- Do Hee! - Is that true?

Yes.

Grandpa, I'm confident I won't disappoint you.

Whether I get my MBA degree or not, I'll take our company global.

I'll also live a happy life with someone I love.

We're ready for the shareholders' meeting.

Hae Jun, what are you doing here?

- Hey. - What?

I overestimated you.

I thought you were a tiger, but you turn out to be only a cat.

Trust me and give me another chance...

I can't give you another chance.

You just wasted your last chance.

Father, he's still too young.

He doesn't understand. But I'll talk to him.

What are you doing? Get down on your knees and beg for forgiveness.

Come on!

I'm sorry, Mom.

You're not my only offspring.

You're nobody to me now.

Father.

Get out of here with your son right now.

I don't want to see you two again...

either at home or at work.

Father.

I said, get out of here right now!

How could you?

Are you out of your mind?

I'm sorry.

You couldn't do this without being crazy.

What did that sly woman do to you?

How could she make you go completely blind?

She didn't do anything.

Are you defending her in this situation?

Your mom is going crazy right before your eyes!

I only wanted to become the president...

to make you happy.

- What? - But think about it.

If I'm not happy, can you really be happy?

If I let Ms. Geum go now,

I'll end up very unhappy. For the first time,

I made a choice for my own happiness.

Can't you try to understand me?

You're crazy.

- Mom. - Don't even call me Mom!

If this love means so much to you...

that you have to trample on your mother's dreams and pride,

you're no longer my son.

What is it now?

I'm at the inn now.

I brought some porridge. Come out and take it.

I have no energy left in my body.

I can't take a single step.

Mama Bok isn't here,

so you can bring it in if you want.

My gosh.

This is killing me.

I don't know what to do.

Poong Ki, I'm here.

Gosh, why can't you leave me alone?

Goodness.

Your face aged overnight. You look 10 years older.

It's not just 10 years.

I feel like I've aged 50 years.

Just forget what happened yesterday. Eat some porridge and take medicine.

I brought abalone rice porridge. It's your favorite.

Don't bother.

Nothing good is going to happen to me.

Why would I eat porridge and take medicine?

I just wish I were dead.

Don't be so limp. That doesn't sound like you.

You'll meet someone...

who's younger, richer,

and smarter than Ms. Oh.

(Rice porridge)

How is In Sook doing?

Actually, after all the fuss,

she must be lying sick in bed.

Not really.

She went to the shareholders' meeting all dressed up.

She went to work?

Yes. Wang Sam and his daughters-in-law...

ate breakfast and went to work as if nothing happened.

She even ate breakfast?

The maid made flounder soup with mugwort this morning.

She liked the dish and had two bowls of it.

Flounder soup?

I'm not going to die.

I'll live on and get back at her.

Okay. That's the spirit.

Now you sound like the Room Five I know.

What now?

I've put a lot of work into this.

The dish was all done, so I was about to take a bite.

Darn it.

I only had a bit more to go to my last goal.

Stop it.

You said you cried throughout the night.

Stop crying.

If you keep crying, you'll get a headache.

Wait.

Do you hear something?

Yes.

Is this the sound of a generator or what?

I know.

I've been hearing it since last night.

I guess you were so shocked that you're going into convulsions.

I got you some medicine. You should take it.

I know I was shocked.

But why is your heart beating so loudly?

I had to watch the whole fuss from beginning to end.

Of course, I'm shocked.

I guess you're right.

Hey.

Now that you're shocked,

so you should take this relaxing pill.

Here.

Take it.

What are you talking about?

I just gave you the change.

Gosh. When did you do that?

- You didn't give me my change. - What's wrong?

- My gosh. - What's wrong? What's the matter?

I just gave her the change,

but she says she didn't get it.

While she was counting the change,

I went to taste the new bread.

But she keeps saying she gave me the change.

Is she doing this on purpose?

Or did she really forget it?

On purpose?

Are you saying I'm doing this for money?

How much is the change?

- It's 5.3 dollars. - Okay.

I guess my wife was confused.

I'm sorry. Here's the change.

If you don't trust me, you can check the CCTV footage later.

Of course, I believe you.

We're busy here,

so we sometimes become forgetful.

Oh, right.

This is on me. To make up for the trouble.

You don't have to do this.

- Have a nice day. - You too.

Thank you.

Please come again.

No, honey.

She's lying.

I'm sure I gave her the change.

She's pretending she didn't get it.

You can check that thing.

That thing?

Oh, right. I mean this one.

- CCTV? - Yes. The CCTV.

I'm so flustered that I can't even speak well.

Why are you staring at me like that?

Do you not trust me?

I do. Whom else can I trust?

I think you're right.

Thank you.

You seem tired today. Why don't you go home and get some rest?

I will take care of the bakery.

I'm not tired.

You do all the work and bake bread.

We're out of the sweet bun, honey.

(Guseong Group's 30th Shareholders' Meeting)

Wait here.

Guseong has signed...

the management agreement...

with Northsky Group...

and set foot...

in the world of global business.

Hopefully, by next year, we will be able...

to give our investors two gifts...

of dividends and an increase in stock price.

We will try our best to make it happen.

And...

I'd like to tell you something with due deference.

About the election of the new president,

there will be a vote of confidence in the present system.

- You don't have long... - According to the change in...

to make announcements to shareholders as the president.

Director Na Hae Jun is...

the candidate for the president.

However, there have been opinions...

that he lacks sufficient experience for the position.

So I'm going to stay on as president...

for the time being.

With the existing executives...

including Marketing Director Na Hae Ri,

- I told you. - I'll run the company...

- We still can turn the tables. - In a safe and stable way.

I see.

I ask all of you for your understanding...

on this matter.

Like I said during the shareholders' meeting,

The election of the president is deferred to the next meeting.

Yes, Father.

Hae Jun has...

nothing to do with Guseong Group now.

Father.

For the next year,

I want you to focus on your work.

If you don't receive a vote of confidence from investors,

I can't make you the president at my discretion.

So you will have to prove your management skills.

Yes, President Na.

You're supposed to answer.

Yes, President Na.

What started the fire?

The electric heater short-circuited...

and the laundry caught fire.

Just thinking about it frightens me to death.

It could've been serious if it weren't for your boyfriend.

You should be nice to him. Don't be so grumpy.

Okay.

- We have a customer. - I'll go.

Okay.

This way, please.

This way.