Original subtitles

(Episode 49)

Excuse me.

Can I help you?

I heard there was a vacancy,

so I'm planning on staying for three months.

You heard wrong.

What? That's not what Coach Gam said.

Did Poong Ki tell you about the empty room?

Yes.

That traitor.

We just accepted a new tenant,

so look elsewhere.

What?

Who are you anyway? The owner of this inn?

I'm not the owner,

but her daughter.

All right?

Who's that?

Jin Gu...

Jin Gu... It's Jin Gu!

Jin Gu, why were you there? What for?

Jin Gu...

Maybe we should watch this later...

after she calms down.

That sounds better.

Bak Ha, go and get some rest for now.

No.

I want to watch this. I should.

Okay, fine.

But you must stay strong at times like this.

It's how we can figure out what happened to your husband.

Woo Jae, that's you.

That must be Ms. Na, right?

My goodness, turn it off.

Turn it off! This is too much for her.

It's all right, Bak Ha.

My goodness, what on earth...

We're going to keep watching this, right?

Woo Jae tried to head back inside to save Yeol Mu's dad,

but Ms. Na stopped him.

If he had entered,

he would've died too.

If Woo Jae had run inside,

he wouldn't have survived.

The briefcase should've shown up already.

Wait. That man stole the briefcase Yeol Mu's father had.

Stop the video!

That's the jerk I bumped into...

outside the restroom.

When we bumped into each other,

we both lost our grip on our briefcases.

That's probably when the switch happened.

I finally get it now.

That's why I'm in possession of Yeol Mu's father's briefcase.

It was switched.

Isn't that the guy...

who went into the storage facility with your husband?

He owns that storage.

What?

I met him once.

What? Are you sure?

Yes, he's the owner. I'm sure of it.

He went into that burning facility...

because he knew there were cash and gold...

in the briefcase.

Where are you going?

I'll meet with the owner...

and find out what happened that night.

Put your jacket on.

Feeling guilty in your room alone won't get Bak Ha to forgive you.

We must find out who stole the briefcase...

and learn what really happened to her husband.

Be careful.

You must stay strong for Yeol Mu's sake. All right?

All right.

Geo Bok, don't get all hotheaded and throw around punches.

You're not a young man anymore, so make sure you don't get injured.

All right, but I told you there's no need to worry.

Where's Woo Jae?

He said...

He said we should go by ourselves.

- Let's go then. - Sure.

Don't worry.

I'll take good care of Yeol Mu, so go ahead.

Thank you.

- You should get to the baby. - Mom, we'll get going.

Guys, let's hurry.

Sure. Be safe.

Goodness.

(Nakwon Inn)

Eun Ji...

Bak Ha, it's been a while.

Gosh.

Have you been well?

What about you?

How can she be well...

when she's living a nightmare right now?

Why? Did something happen?

It's a long and complicated story.

What are you still doing here lurking outside our residence?

Hello, sir.

Ms. Bang,

you've changed a lot since I last saw you.

Doesn't she seem like a rich man's wife now?

Enough with the snarky remarks.

Are you guys off to someplace?

Anmyeon Island.

What for?

We found a key piece of evidence...

that can explain her husband's death.

Really?

Please get in my car then.

What?

You'll drive us to Anmyeon Island?

Of course.

I thought you were out for a test drive.

It's all right.

Please get in.

I'll make sure you arrive safely at your destination.

Well...

Okay, then. This will save us the cab fare.

Let's hop in, sir.

Hold on. I'll do the driving.

Hop in.

Have you fastened your seat belts?

Okay, let's get going then.

Wait, it's Woo Jae.

Get in.

Get in already.

I know this is uncomfortable for you,

but I'd like to join you.

Let's not waste more time and get going.

Sure thing. Here we go.

All right.

(Nakwon Inn)

Hae Jun, head to the States next week.

- Mom... - You don't have any time to waste.

If you start over,

it'll at least take you 2 to 3 years.

Mom, do you...

not have room in your life for a normal son...

who isn't the president of Guseong Hotel?

Why on earth would you think that way?

At times, I feel like I was born...

for the sole purpose of leading this place one day.

It seems like you don't care about my own happiness.

Don't be ridiculous.

I've been working this hard...

so that you can be happy as Guseong's president.

Would that truly make me happy though?

Hae Jun!

Please give me some time to collect my thoughts.

How are you feeling, Father?

Oh...

I stopped by Doctor Lee for some acupuncture,

so I feel better.

Color has come back to his cheeks.

His condition has definitely improved.

Right, that's nice to hear.

You look like...

you have something to say to me.

- This is unfair, Father. - What's unfair?

You were humiliated because of Hae Jun's fake degree...

Forgive me.

After what he put you through,

you're still giving Hae Jun another chance.

Are you willing...

to wait for Hae Jun to finish his studies?

Is he the only one you're considering as your successor?

I understand your disappointment, but what can I say?

Even from a young age,

I thought of Hae Jun as the future leader of Guseong.

Father, I can't believe you'd hurt us this way.

Hae Ri is older...

and she has been pulling more than just her weight.

How could you not give her a chance?

And you even told everyone...

that you never once acknowledged her father as your eldest son.

Imagine how hurt she must've been to hear that.

How painful would it be for her to hear you talk about...

her father like that?

It breaks my heart...

every time you hurt her feelings.

I already have separate plans...

for Hae Ri.

You know what? I don't care.

Hae Ri is also your grandchild.

I won't accept it if you don't give her...

the same opportunity as Hae Jun.

Then what?

I've been walking on eggshells around you...

for over 30 years as your eldest daughter-in-law.

I can also pull some strings, you know.

Are you blackmailing me?

No, but you might come across some bad news pretty soon.

And when that happens,

I won't be able to help you.

Are you declaring war with me?

No, Father...

Cut the nonsense...

and stay still.

I have my plans.

I can't do that.

Don't blame me for whatever that's about to happen.

That little brat.

She's unbelievably rude.

Did you meet Father?

I just gave him a warning.

A warning?

I told him I won't stay still if he doesn't give Hae Ri a fair chance.

Have you lost your mind?

How could you say that to...

Would you be sane if you were in my shoes?

- Watch how you talk to me. - You disrespected me first.

You're pushing things a bit too far.

Okay, I'll keep pushing it.

I'm so angry that I really don't care.

I bet you expected a huge scene...

when you leaked Hae Jun's secret to the press.

But things aren't going your way, and I guess that annoys you.

What?

I guess misfortunes really do turn into blessings sometimes.

Thanks to this incident, I was able to find out...

that Father still trusts and acknowledges Hae Jun...

regardless of what happened.

My goodness.

Let's see how long you'll be able to stay that confident.

You're in my hand... No.

I have everything on my cell phone.

Seriously, don't act up.

This is so pretty.

My gosh, you startled me.

What's with the long face? Did something happen?

I had a huge fight with your aunt.

Again? Why?

She keeps getting on my nerves.

Grandpa gave him another chance even after his fake MBA.

That means Hae Jun will become the president no matter what.

You talk as if this has nothing to do with you.

I told you...

that it's game over already.

So what? You're just going to give up?

What else can I do?

Grandpa already made up his mind. We can't do anything to stop it.

There's nothing we can do.

Mom.

What do you think will happen to Secretary Geum?

What do you mean?

What will happen to Secretary Geum once Hae Jun returns to the States?

What do you think?

She'll finally be able to get back to her senses.

You're in no place to worry about her.

I'm not worried about her.

I'm just curious.

My gosh, you frustrate me so much.

But I have to say,

it really gives me the chills the more I think about it.

I still can't believe Mr. Choi,

Man Ho and his wife, Eun Ji, Woo Jae, and I...

were all there when the fire started.

There was a fire?

I don't remember that.

Of course, you don't remember.

You were completely drunk that night.

A fire? Fire?

Where?

Where is the fire?

Over there! Outside!

My gosh, where?

My gosh, that's a huge fire.

That place will burn to ashes. My goodness.

Where is the fire truck?

Hello? What's taking you so long?

My gosh, something about this gives me the creeps.

Hey, Eun Ji! We should get going!

It's Man Ho.

I guess he's calling because he's worried.

Hey, Man Ho.

I heard you're heading to Anmyeon Island.

Yes, we'll be there in about 20 minutes.

How is Bak Ha?

Stay next to her and make sure she doesn't get too shocked.

It would've been nice if I could go with you guys.

But I couldn't close the bakery.

Okay.

Be careful. Okay, bye.

You don't think anyone is inside, right?

Let's hope so.

We should call 911.

Oh, okay.

I think that's a fire truck.

Someone must've called already.

I guess so.

I don't think it's going to work today, honey.

We should get out of here.

Okay.

I think everyone in Nakwon Inn was there that night...

because we were all somehow...

destined to meet Bak Ha one way or another.

It happens frequently in comic books and Hollywood movies.

You're right.

Bak Ha, are you okay?

Yes, I'm okay.

If you want, we can take a short stop.

No, it's okay.

I'm back.

- What's that? - You asked me to buy milk.

When did I ask you to buy milk? I asked you to buy eggs.

Weren't you paying attention?

I guess I wasn't in my right mind after having spent all morning...

looking for that thing.

Looking for what thing?

You know that thing.

That thing we got from the dealer after we sold our car.

That thing I put in the fridge.

Yes, what was it?

Don't you remember?

I suddenly can't remember what it's called.

Do you think I have menopause?

I keep forgetting things these days.

Me...

Memo...

Memory card.

I remember it now.

You're unbelievable.

You need to get to your senses.

Yes, chef.

What should I do with the milk?

Should I just drink them myself?

Give them to me. I'll go exchange them with eggs.

- Here's the receipt. - Okay.

My goodness.

Do I really have menopause?

What's wrong with me these days?

Mr. Choi, why did you take the briefcase...

to your family gravesite that day?

Oh, well...

I didn't exactly take it there.

After I visited my family gravesite,

I met a friend on my way back,

and that's when I got it.

I see.

Sir.

Did you visit your family gravesite?

Yes.

You took great care of it for me.

The place was managed very well,

and the flowers were beautiful.

- Thank you. - Don't mention it.

Did you have a few drinks?

Yes, I haven't visited my parents for a very long time.

It reminded me of the past, so I had a few drinks.

You should get in the car.

Let me drive you to Seoul.

No, that's not necessary.

I already reserved bus tickets.

So there's no need to worry.

Then let me drive you to the bus terminal.

I want to take a walk. I'll go to the bus terminal...

after I sober up a little.

So there's no need to worry. I'll take that now.

Okay, sir. Here.

(Guseong Hotel Accounting Data)

It's Guseong Hotel's accounting data and tax payments.

The passcode is your birthday, sir.

Here.

- It's pretty heavy. - Yes.

- Thank you. - My pleasure, sir.

Goodness.

Hello, sir.

It's been a while, Mr. Kim.

I haven't seen you in five years.

Has it been that long already?

How's everything been?

It's been great, thanks to you.

By the way, the president would like to have lunch with you sometime.

Let's find some time soon.

- Yes. Please come in. - Okay.

(Face recognition)

(Welcome)

Someday...

you'll accomplish something important.

Stay safe until then.

I need to ask you something.

I'd like to meet...

the owner of the storage over there that caught fire.

Do you know where he is?

- You mean Captain Kim? - Yes.

He went out to sea on his fishing boat.

When will he be back?

It'll be at least a couple of hours before he gets back.

A couple of hours?

I understand, thank you.

He went out to sea and won't be back for a couple of hours.

A couple of hours?

What should we do?

What else?

We should drink until he gets back.

- What do you say, Mr. Choi? - I'm in.

I'll treat you all to some fresh sashimi.

The future wife of Guseong Hotel's president sure is different.

You're being silly. Let's go.

Gosh, it's cold.

You were getting carsick. Are you okay now?

- I'm fine. - Good.

Let's go.

Are you coming?

I'll pass.

What are you talking about? Let's go warm ourselves up.

Hurry. Come.

What did you say?

She hasn't come back from a test drive?

The dealership just called.

She took the car out more than three hours ago,

and they can't seem to reach her.

What?

Did she have an accident or something?

You can go.

Fresh from the sea,

we have halibut, rockfish, sea bream, and yellowtail sashimi.

Enjoy.

Ms. Bang.

Are you sure this isn't too much?

Stop being so boring.

She lives in a different world from what we do now.

Whatever we do, we should fill our stomachs first.

We need the energy to catch the briefcase thief.

Let's eat.

Bak Ha, Woo Jae,

- enjoy. - Okay.

Thank you. I appreciate it.

Let's eat.

- Woo Jae, eat up. - Okay.

This is it.

Eun Ji, your phone's been ringing for a while.

(My sweetheart Wang Sam)

Excuse me. I need to take this.

Sure.

Mr. Na must be missing her already.

How romantic.

Romantic, my foot.

Hi, sweetheart.

Where on earth are you?

Gosh.

Why are you yelling? You scared me.

Why didn't you pick up your phone?

I thought you had an accident or something.

I'm sorry. My phone was on vibrate, and I didn't hear it.

So where are you?

I'm on Anmyeon Island.

- You're on Anmyeon Island? - Yes.

I wanted to see the sea...

and go for a drive.

You're supposed to be on a test drive.

How could you go all the way to Anmyeon Island?

Are you out of your mind?

Are you scolding me right now?

I just got too excited and ended up here.

Am I out of my mind?

You can't scold me like I'm your employee, sweetheart.

I'm not scolding you. I'm just worried about you.

You don't have to be.

When I worked as a caddy at the golf course,

I drove my clients in my golf cart to 36 holes a day.

Driving a golf cart isn't the same as driving a car!

How different can it be? They both have wheels.

I mean...

If you were going for a drive, you should have told me.

You went for a test drive...

and have been gone for more than three hours.

I've been worried sick.

I'll give you a kiss on the cheek later at home.

Are you happy now?

All right.

I'll have my secretary call the dealership. Drive slowly.

Drive slowly on your way back, okay?

Is she comparing a golf cart to a 3,000cc car?

Is she innocent or stupid?

(Nakwon Inn)

The person you have called is unavailable.

She didn't come to work and isn't picking up her phone.

What's going on?

(Nakwon Inn)

(Episode 50)

Is anyone here?

Secretary Geum.

- Secretary Geum, are you here? - Who is it?

Hello, ma'am.

Hello, we've met before.

I'm President Na's grandson, Na Hae Jun.

What brings you here?

Secretary Geum wasn't at the car wash,

and I couldn't get a hold of her.

So I got worried.

Why are you worried about her?

The thing is, I like Secretary Geum.

What?

I heard you take care of her like she's your granddaughter.

Thank you so much.

Does your family know that you like Bak Ha?

Yes, I already told my mother.

And what did she say?

She's against it, but I plan to slowly convince her.

But did something happen to her? Is she sick or something?

She went to Anmyeon Island in the afternoon.

Why did she go there?

You should ask her yourself.

Now, stop asking me questions.

My goodness.

The light bulb is flickering.

Where did I put the new light bulb?

Let's see.

Goodness, young man.

If you're done here, you may leave.

Okay, I'll see you again.

Where did I put it?

Let's see.

Oh, here it is.

What are you still doing here?

I thought I'd help you replace the light bulb.

I saw a chair there, so I just brought it without your permission.

No, it's okay. I can do it on my own.

I don't want you to hurt your back.

I'll get it done quickly. Let me do it.

But...

I don't feel comfortable asking you to do this when we just met.

It's okay. I volunteered to help.

I'll be done really quickly, so don't worry.

Be careful. My gosh.

I really could've done it myself.

There.

Please help!

What's wrong? Are you in pain?

She might be going into labor.

Let's take her inside.

She can't give birth on the street.

- What are you waiting for? - Woo Jae is carrying her.

You shouldn't carry heavy things right after giving birth.

Tell me if you need anything.

It's shameless of me,

but I'll have to ask you for help.

My wrist has been aching for days.

Did you hurt yourself?

This was at your door.

Thank you.

Hi, Yeol Mu.

You look happy.

After I changed his diaper and bathed him, he's feeling better.

What's that?

There was a lucky draw at the hotel, and I won this stroller.

Is that a stroller too?

I got this as a Christmas present for Yeol Mu, but it's too late now.

Woo Jae!

I just finished practice and wanted to go home with you.

I've been thinking about it,

and I think you should quit your job.

You can use this money until you get another job.

I'm okay.

I don't want you to do such rough work in this cold.

What are you doing?

I put a name tag on Yeol Mu's stroller. What do you think?

It's so pretty.

Thank you.

What are you doing out here in the cold?

Well...

I just wanted some fresh air.

What are you doing here?

I wanted some fresh air...

to clear my mind too.

I was harsh to you earlier.

I'm sorry.

What are you talking about? You had every reason to say that.

I know you can't forgive me whatever I say.

So I can't keep saying I'm sorry.

If I'd been in your position,

I wouldn't have been...

able to tell you either.

Telling me the truth...

wouldn't have changed anything.

It would only have made our relationship awkward.

Bak Ha.

I understand you.

Stop blaming yourself.

I'll pay for...

what I did.

You didn't splash that oil on purpose.

You told Jin Gu to come out,

but he insisted on staying in there.

You don't have to pay for anything.

Woo Jae,

you should stop feeling so guilty.

Now that your dream has come true, you must be so happy.

Well...

I'm not so sure.

What? Why do you sound so bitter?

It sure is nice not to worry about money.

But I still eat, poop, and sleep. Everything's the same.

It's nothing special.

Wang Sam's family has their share of problems too.

Is that what you say...

after leaving us all behind?

Are you trying to comfort me?

Comfort you?

I'm the one who should be comforted.

What?

When I stayed at the inn,

I didn't have any money, but I never felt lonely either.

Now I'm living in a palace, but I feel lonely.

What about you?

How's it going with the woman you're seeing?

- Things were moving fast, - Okay.

But we've run into some unexpected trouble.

What happened?

I can't give you details.

By the way,

why didn't Mr. Na's grandson get the CEO position?

How do you know that?

What?

I happened to overhear a conversation at the driving range.

Turns out, Wang Sam has been deceived by his grandson...

with a forged Harvard MBA degree.

What?

It's something I've only heard about on the news,

and it happened in that family?

Wang Sam fainted,

and his daughter-in-law and grandson begged for his forgiveness.

The whole family was turned upside down.

It totally sounds crazy.

I managed to calm Wang Sam down...

and settle the situation.

You're the lady of the house now.

By the way,

when are you getting married?

We were going to when his grandson becomes the CEO.

But I don't know anymore.

That CEO position is the problem.

Isn't the boat here yet?

We still have to wait for about 30 minutes.

Did you take your briefcase...

even to the bathroom?

You could have left it with me.

I'd rather...

leave a fish with a cat.

What do you take me for?

(Ms. Oh In Sook)

Excuse me.

It must be the woman he's seeing.

His woman?

There's this woman he's been chasing.

Apparently, she's super rich and famous.

Why do you two keep looking somewhere else...

when the right one for you is right in front of you?

What do you mean?

Ms. Bang.

The right one for you is Poong Ki.

Break up with that thief right now.

That's the only way you can live properly.

Hello, Gam Poong Ki speaking.

It's me.

What made a patient lady like you...

call me?

Are you drunk?

Yes, a little.

I couldn't help but drink on a day like this.

After leaving me on the street, you went for a drink?

How could you do that?

You said you loved me. Shouldn't you understand and forgive me?

Shouldn't you be able to wait for even 20 years, not just 2 years?

I can't do that.

- Hey. - What?

When I said I loved you,

I meant I wanted you right in front of me.

I wanted to be with you.

I wanted to know everything about you.

And you're telling me to wait for two years?

That'd be a hundred times more painful...

than going back to the military.

When I'm in love,

I'm not so patient.

Our sad reality breaks my heart.

I'm drinking...

to forget the pain.

I do understand you,

but there's nothing I can do.

Where are you? I'll come to you.

You don't have to. Forget it.

I want to drink too.

Drink with me.

I was feeling frustrated,

so I came to Anmyeon Island to see the sea.

But I'm heading back soon.

That's too far away.

Don't drink too much.

It'll make your stomach hurt.

If I loved you less,

it wouldn't have hurt this much.

The one who loves more...

always gets hurt more.

Good night.

Gosh, you can't come here.

That scared me.

In Sook,

you won't be able to act up much longer.

By the way,

when should I reveal this?

Why isn't Hae Ri home yet, anyway?

What, Mom?

Where are you?

I'm having dinner with my team members.

I'll be late so don't wait for me. Bye.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Please leave a message after the beep.

It's me, Woo Jae.

I can't reach you.

Come to the address I texted you earlier.

I'll be waiting.

Make it quick.

Hello.

I'm Na Hae Ri. I called you earlier today.

Oh, that's right. I've been waiting for you.

Where's the groom?

He's busy, so I came here first.

He'll be here soon.

This way, please.

They are beautiful.

Once you pick a dress you like, I'll help you put it on.

Okay.

You came home early.

I guess you didn't have dinner plans tonight.

This is strange.

Since when did you care so much about my schedule?

I know.

I don't know why I'm so concerned about your schedule these days.

Hae Jun should've...

become the CEO so I could move out of this house.

I can't believe I'll have to put up with her for another 2 or 3 years.

It's just horrible.

Gosh, I'm so furious.

Here.

This wasn't necessary but thank you.

You changed the light bulbs for me.

I should serve you some tea.

It would've been rude to let you go just like that.

Unlike someone, I have good manners.

I heard that you don't get along with my grandfather.

You don't have to talk about it.

Thank you for today.

Oh, dear.

I guess Yeol Mu is up.

It's time to feed him. Excuse me for a second.

Gosh. I should get ready to feed him.

Are you hungry?

Wait just a little more. She will get your formula ready.

You can enjoy it then. Okay?

My gosh.

I thought you were only good at changing bulbs.

You're also good with babies.

I've seen Yeol Mu a lot.

Can I feed him, if you don't mind?

- Feed him? - Yes.

- Sure. - Thank you.

Let's eat, Yeol Mu.

You must be hungry.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail.

Why is his phone off all day?

I guess the groom is busy.

Yes.

He did say he had an important meeting.

I think he's still in the meeting.

I'm sorry, but we are closing soon.

I see.

Then I should leave today.

I'll come back with him tomorrow.

- Okay. - All right.

Is he busy?

I should take a picture and send it to him.

Even In Sook is dating a guy who's younger than her.

What have I done?

I should take good care of my looks...

and date a guy who's even younger than Coach Gam.

Who is it at this hour?

What is this?

Hello?

You wench!

Where are you?

Why?

What is this picture?

What picture?

I sent it to Mom, not Woo Jae.

What's wrong with me? My gosh.

Hey!

Where are you now?

I told you.

My team is having a company dinner.

Why would you have dinner in a wedding dress?

Do you actually expect me to believe that?

Mom. You know Ms. Yang in my team.

Yes. She's getting married in Hawaii next month.

Right.

She said she was going to try on her wedding dress.

So I came here with her after dinner and tried it on for fun.

Are you serious?

Of course, I am.

You're not planning something ridiculous, right?

Gosh, Mom.

If I did,

I wouldn't have sent the picture to you.

What do you think, Mom?

I look great in the dress, right?

You're my daughter.

Of course, you look amazing.

My gosh.

- The ship is sailing in. - What?

Okay.

If we rush at the captain together, he might get scared and run away.

I'll go meet the captain myself.

You guys wait in the car.

Let's move.

Okay. Let's go.

- Let's go. - All right.

Excuse me.

I wonder if you remember me.

Who are you?

We bumped against each other...

in front of the restroom next to the cart bar the other day.

And our briefcases got switched.

I've been really anxious since I lost my briefcase.

It's so nice to see you again.

You too.

Do you still have my briefcase?

Sure. I've kept it safe in my place.

We should go to your place and exchange briefcases then.

- Let's do that. - Is it far from here?

It's close. Let's go.

By the way,

how did you find me?

How did you know I was here?

You must have committed a lot of bad deeds.

Who are you?

And who are you who steals briefcases?

Darn it!

What?

Stop that guy!

- Hey, let's go after him. - Stop him!

Stop right there.

Who are you?

Hey!

- Darn it. - My goodness.

Who are you?

- Gosh, Woo Jae. - Who are you?

Woo Jae, we have to stop him.

Nice one.

Hey.

Darn it.

Are you all right?

I'm fine.

I got you.

Bak Ha, you're the best.

We have the evidence here.

Don't hide anything and tell us the whole thing.

That's the only way you can survive.

Why did my husband and you...

go into the storage together?

When I asked before,

you said you didn't know anything about it.

Why did you lie to me?

I didn't know things would get this serious.

You're Captain Kim, aren't you?

You must be the one who called me earlier.

That's right.

Who's coming with me?

He is.

You don't have to get intimidated.

As soon as I saw the briefcase,

I got a hunch that there must be something valuable in it.

You must be tired. There's a bed back there.

Get some shut-eye while I wrap up a few things.

Sir.

Yes, it's me.

Right now?

I can't. I need to make sail soon.

How can I gamble unless I make money for the pot?

Go ahead without me today.

Sure, I'll see you tomorrow.

What on earth?

Please believe me...

when I say that I never intended to steal the briefcase at first.

I went in there to put the fire out.

Young man. Wake up!

Wake up!

I couldn't help the dead,

so I figured I'd just take the money.

You jerk.

How could you think of stealing money when someone died?

Poong Ki, please.

Darn it.

I made a terrible mistake.

Life has been tough,

so I did something that I shouldn't have.

I don't believe it.

Jin Gu would have never...

left me and Yeol Mu behind.

You're wrong.

Are you sure you're not lying?

I'm not.

He already had a fake passport ready.

He also said that...

he was hoping to come back...

to Korea one day to see...

his wife and kid.

Jin Gu...

Your husband was thinking about coming back to you.

No...

You poor thing.

Bak Ha,

you poor thing.

Jin Gu,

I believed that you had been falsely accused.

I guess I was wrong.

What do I do now?

How can Yeol Mu and I...

get on with our lives?

Jin Gu...