Original subtitles

(Episode 11)

- Hello. - Hello.

Did you bring your health certificate?

Yes.

- Here. - Thank you.

All right. Change into the uniform first.

Okay.

My gosh.

I haven't done this for a long time.

All right. Here I go.

I thought it was very heavy.

What?

What are you doing here?

I'm working here starting from today.

You work here? Who said so?

I don't know. Probably the person who hired me.

Hang on.

Do you even know my cousin is suffering...

from an awful headache for days because of you?

Do I have to know that?

- What? - I head-butted her for a reason.

You stay out of this.

"You stay out of this."

You're not showing the slightest bit of remorse.

Don't be ridiculous.

It's your cousin who's at fault. Why would I feel any remorse?

Don't try to push it with your arms.

You have to tighten your stomach.

You have to push it with your ab muscles.

Your abs.

- Go ahead and try it. - My gosh.

You're supposed to work here. I don't need your advice.

Go ahead and get back to work.

Just try it.

- Go. - I'm going.

Why are you smiling?

What?

Darn it.

What was that?

Woo Jae.

What are you doing here?

You must be tired from the match.

I didn't want you to take the bus.

So I took today off and came here.

You must be flattered.

Of course, I am.

I feel grateful and sorry at the same time.

If you're sorry, just be nice to me.

Give me a kiss.

Let's go.

I can't wait any longer.

I should separate them before it gets serious.

Hello. This is Do Do Hee.

It's time to put my money where my mouth is.

Teach him a lesson so he won't overstep the mark again.

Do you understand what I mean?

Hello, viewers of Gam Poong Ki's golf show.

I'm your coach, Gam Poong Ki.

Instead of coming to you from the stuffy indoor driving range,

- I came outdoors today. - Oh, shoot.

This is crazy. What's wrong with me?

Why can't I stop staring at this cheesy and tacky man?

What's the matter with me?

What am I doing?

What's wrong with you, In Sook?

Nice shot!

What's wrong with me? Why?

Why can't I stop watching it?

My gosh.

Your shoulders are too stiff.

Overdoing it with your arms and body...

doesn't give you more distance.

How many times do I have to tell you?

They say children and golf are beyond a woman's control.

I'm trying to do as you say, but it just doesn't work.

All right.

Now, you should practice on your head speed.

Let me help you with that.

You should move your wrists like this.

Again.

It goes like this.

My gosh. What are they doing sticking together in broad daylight?

It goes like this.

If you're done with her, help me with that too, Coach Gam.

What are you talking about?

I just started to get the hang of it.

I need more practice.

All right. I'll give you enough lessons.

Please stop squabbling.

Drink some water first.

I don't want flowers to wither up.

Are you saying we're flowers?

Gosh, how squalid.

Eat this with some coffee when you're hungry.

If I eat this banana,

will I have a crush on you?

- Coach Gam, you are so funny. - Gosh,

that's just ugly.

All right. Let's try this again.

Watch me one more time.

Hit it.

Hit it.

That's right. Very nice.

That was good.

Let's try that one more time.

If she came here to see me,

it means she is interested in me, Gam Poong Ki.

I have a 100-percent accuracy rate of the approach.

Wow, bingo!

Room...

Room Six!

Please. Stop calling me Room Six.

Right, I'm sorry.

Where have you been?

I just filmed...

a video clip for the stage.

Is everyone doing well?

It sounds like you've been away for a month.

You've been away only for one night.

A day seems like a decade.

They pretend to be pretty when they are not.

And they all try to keep me in check.

I'm so tired of it.

Are you coming to support me tomorrow?

Of course, I'm coming with the people from the inn.

There will be an on-site popularity vote.

Make sure to bring everyone.

Okay.

I'll make sure to lure people there. Don't worry.

Thank you. I'll be the winner...

and repay your kindness.

- All right. - Ms. Bang Eun Ji.

Yes. Be right there.

See you tomorrow.

Gosh, it's not going to be easy.

I wonder what makes her so confident.

Gosh, my phone.

- This is calming medicine. - Thanks.

I'm worried that you might get ill.

You've been doing this from dawn till dusk for five days.

I think you're pushing yourself too hard.

I'm prepared to do this for 50 days, not just for 5.

I have to meet her today.

- We should hurry. Let's go. - Yes, sir.

Run.

What do you mean I shouldn't come back tomorrow?

I was told I could work here for a month.

I'm sorry. We have a situation in the company.

What situation?

I can't tell you that.

I'm sorry. Here's your pay for today.

Okay.

I guess I have no choice.

I should get going then.

What's the situation in the company?

It's Director Na's order.

Why did Director Na give such an order?

I don't know.

He didn't like the part-timer, so he ordered to fire her.

So are you saying the situation is...

Director Na's order?

Gosh, why would you eavesdrop on me?

I'm sorry that I eavesdropped on it.

But this is about my job. I couldn't just leave.

Please excuse me.

Hey, we need to talk.

I heard you're the one...

who got me fired.

You're a director who should focus on something more important.

Why would you even care about a part-timer like me?

Let's not see each other again so I won't care about it.

You can't fire me with no good reason.

You're on a total power trip.

I do have a good reason.

You smashed me and my cousin's forehead.

Now that I know about your violence,

I had no choice but to fire you in order to protect my customers.

What?

If you can't find a part-time job here,

why don't you go to your hometown and open a gym or something?

There are a lot of taekwondo studios,

but there's no gym that teaches head-butting.

Gosh, it's really rare.

It's a unique business.

Yes, Director Na.

About Assistant Manager Kang Jin Gu who worked at the resort...

Can you get me his resume and work record...

I mean,

please get me all the personnel information data of him.

- Yes, sir. - All right.

Why did you meet her?

She keeps showing up and causes trouble.

I was going to meet with her and talk it over.

And I felt bad for her as a woman.

It's her husband who did wrong.

We don't have to treat her like a criminal.

And she has a newborn baby.

I had compassion for her,

so I wanted to comfort her.

What's up with this kindness? It doesn't sound like you.

Hey, you just don't see it.

But I often buy dinner for people at work...

and take good care of their family events.

I'm quite warm-hearted.

What is this?

Were you going to give her money?

It's not much.

It's just consolatory money for her baby.

That didn't sound natural.

(Bakery)

You know how good I am.

I know you are the best.

But in a small bakery like this,

we don't need your advanced skills.

People wouldn't even appreciate it.

They just want to buy cheap bread.

- But once they taste my bread... - I'm sorry to say this,

but I can barely make my salary here.

I want to quit several times a day.

I know you're here...

because things aren't so good.

Well... Take this.

What is this?

Honey.

Honey?

With the economy so bad,

everyone is struggling.

Still, this isn't fair.

He can't treat me like someone getting in touch with him for money.

He offered me some money.

Don't be silly.

Don't take it too seriously.

You just met him after a long time, so he wanted to help you.

I have the sense to tell...

that he wasn't happy to see me as I opened that door.

I taught him everything from how to strain flour.

I treated him like my young brother.

Mom, I'm home.

What's the matter? Are you sick?

You took the day off. Where did you go?

Woo Jae went out of town for a match today.

I went to pick him up.

Now you're being his chauffeur?

Will you come to your senses?

Why are you yelling at me?

I heard Hae Jun rejected the daughter of SUNMI Group.

I guess his standards are too high.

Then your standards must be a lot higher than that.

What about you isn't better than him that you'd date a guy like that?

Gosh, Mom. Don't touch my face.

Hey, can you get me a headache pill?

- Did you hear me? - Yes, ma'am.

Gosh, my head hurts.

What is taking her so long to call me back?

(Kang Jin Gu's wife)

Why isn't she answering the phone?

Hello?

Hey.

You are taking calls today, I see.

It's been a long time.

Who is this?

This is Do Do Hee.

Do Do Hee?

Who is that?

We met at Guseong Hotel the other day.

My name is Do Do Hee.

Can I have a moment of your time so we can talk?

Will you excuse us for a moment so we can talk?

I have nothing to talk to you about.

I'm sorry, but I'm hanging up.

Hello? Hello?

How rude.

How dare she hang up on me?

Did he tell her about my part-time job already?

What? They don't want me near Guseong Hotel?

Bak Ha.

(Nakwon Inn)

I heard you went out of town for a match today.

Did it go well?

I messed it up.

Sometimes you mess up things.

That's how you improve.

I guess you're right.

Are you feeling better now?

Yes.

Before I got the letter, I couldn't help it...

but doubt my husband.

But now everything is clear.

I don't know who it is, but I'm grateful to the one who sent it.

I'm glad to hear that.

It's cold. What are you guys doing out here?

Hello.

What's wrong with Man Ho?

Did something bad happen?

Yeol Mu, you sweetheart.

You should grow up tall.

Do you like it?

You seem quite skilled.

I have three children.

How many diapers do you think...

I've changed?

I guess you had a happy married life.

That's why you got three children.

My first love was you, Mak Rye.

And you are my last love.

Every word you say is a lie.

I'm not lying.

I swear as a man.

I'm serious about this.

That's enough.

If you keep being like this, just leave.

- We're back. - Hello.

- Yeol Mu, your mom is home. - It's your mom.

Have you been doing well, sweetheart?

Did you have a good time with Mr. Choi?

Hey, he didn't even cry.

And he eats well.

He's so docile.

Hey, where's Man Ho?

He went to his friend's place and asked for a job,

but he was turned away at the door. He's very hurt now.

He wants to be alone now.

Gam Poong Ki of Room Five is back.

- Hey. - You're home.

Why did you come home so early?

Well...

I need to work on my novel.

So I cancelled all my plans and came home early.

With this.

Gosh, it smells amazing.

We should eat it with some drinks.

It's not just a drink but a restorative.

I'll go set the drinking table.

- I'll take care of Yeol Mu then. - Okay.

Hey, Man Ho!

- I'll go bring him. - Will you? Okay.

Gosh, you guys just hit it off.

Eun Ji really likes jokbal.

Actually, I met her at the hotel earlier today.

She asked me to bring everyone to cheer for her tomorrow.

She did?

- Here. - Thank you.

(Tteokbokki, fish cake)

You might get an upset stomach.

Slow down.

I've been eating only vegetables for days.

I'm out of control now.

Gosh.

Hello?

Number Three, where are you now?

Okay. I'll be right there.

Here. Thank you for the food.

Bye.

What's wrong with me?

My gosh.

Gosh.

Are you all right, old man?

Never mind.

If it's serious,

should I call the ambulance, old man?

No. I'm fine.

I just felt...

dizzy for a moment.

My gosh.

Please watch your step.

If you don't feel any better,

make sure to go to the emergency room, old man.

Who is she calling an old man?

Look who's here.

Stop right there.

Wait.

Wait.

My gosh.

Darn it.

- Father. - Father.

Is there something wrong?

What?

I'm not feeling well.

Don't make a fuss.

You should've taken him to a doctor.

I'll be fine after a good night's sleep.

Mr. Yang, you may go home.

Yes, sir. Please get some rest.

Hey guys, get out of my room.

- Yes. Goodnight, Father. - Goodnight, Father.

He hasn't been in his office for the past few days.

Where is he going every day?

He's been at the golf course.

- The golf course? - The golf course?

("Gloom of Seoul")

"Gloom of Seoul."

What a fancy title.

Even Baudelaire would be impressed.

Perfect.

You're good at painting, writing,

and even sports.

There's nothing you can't do.

Gam Poong Ki.

You're the whole package.

You're so selfish. How condescending.

Now I should take care of my face.

Are you hungry?

Hang on.

Wait for a moment.

- Hello? - Is this Ms. Geum Bak Ha?

Yes. it's her.

Did you apply for a part-time job at Guseong Hotel?

- Yes. - We have a position opening up.

Can you come to the golf course by seven tomorrow morning?

Of course. I'll be there.

Okay. Thank you so much.

Oh, gosh.

Yeol Mu.

It must've been hard, Mom.

I couldn't make it this month because I had a match.

I'm going next month. I'll take you to the hospital then.

You didn't get your dialysis? What do you mean?

Why would you worry about money?

I'm not a loser...

who can't get his mom her dialysis.

Please stop being so stubborn and listen to your son, okay?

Are you doing well?

I miss you less these days.

When we were together,

I couldn't love you more.

And I tried my best for you.

So please don't hate me...

even if I miss you any less.

I'm sorry.

Eun Ji of Room Six is sleeping out.

She's staying two days in a hotel to train...

for a beauty contest that she's been looking forward to.

I know it was her last option when she felt hopeless in life,

but I know such good luck is rare for people like us.

In deep darkness like a well,

the guests hope to leave for some place fancy and brilliant.

Maybe Nakwon Inn is a rainbow bridge...

that connects the two different places.

My job is to keep the bridge safe...

today and tomorrow,

just like I did yesterday, so it won't tremble.

All clear in Nakwon Inn.

(Nakwon Inn)

(Episode 12)

Who is that woman?

The golf course is closed today.

They are pulling weeds and cleaning.

I understand that,

but she can't go around the hotel dressed like that.

I know you're working for just one day, but please don't slack off.

Please do your best with your assigned duties, okay?

- Yes! - I like the enthusiasm.

- First, Geum Bak Ha. - Yes!

I like your voice.

Bak Ha, please go outside...

- and pull the weeds, okay? - Yes.

Are you all right, old man?

If it's serious,

should I call the ambulance, old man?

If you don't feel any better,

make sure to go to the emergency room, old man.

Old man?

It wasn't "mister"...

or "sir".

Old man? For goodness' sake.

President Na,

the Gold Miss Korea Contest is this evening.

You are presenting the award. You didn't forget, right?

I'm tired!

How dare she call me an old man?

Hello, I'm contestant number one, Moon Ji Hyun.

I hope you like me.

Hello, I'm contestant number two, Kim Se Na.

I hope you like me.

(Gold Miss Korea, Contestant 3)

I hope you don't just like me.

Please see me the way I am.

You'll fall into my charms.

Are you ready to dive?

Clap.

I'm contestant number three, Bang Eun Ji.

Hold, please.

Don't try to stand out.

Copy the lines from the other contestants.

I stayed up all night to come up with this.

Do exactly the same as the other contestants. Go again.

Hello, I'm contestant number three, Bang Eun Ji.

I hope you like me.

Don't do the hearts!

I can't even do the hearts?

You didn't go to work.

Yes, the golf course is closed today.

You look pretty natural with Yeol Mu on your back.

Of course.

Bak Ha's paying me half...

of what she gets paid today.

I have to do a good job babysitting.

Oh, gosh.

Squeeze blood out of a turnip.

Babysitting is a tough job.

I can't work for free.

Fine. I hope you make money and find a place for yourself.

Oh, dear.

(Bang)

Is the golf course closed today?

Yes, we're cleaning and doing inspections.

- Should I look around? - Yes.

Yes, sir.

You must be tired babysitting Yeol Mu all day.

I removed the weeds already,

so I have to put the balls away. I'm almost done.

The contest?

Of course, I'm going!

What? I know this accent.

Yes, of course.

I'll run home like lightning once I'm done,

so please give me a little more time.

Sure.

Sure. Talk to you later.

Why is he here?

Excuse me.

I got hurt because of you. Are you running away?

That was a mistake.

I'm sorry.

I know this voice.

We know each other, right?

Am I mistaken?

I think you're mistaken, sir.

Please, excuse me.

What? Look who this is.

How are you?

I'm not well.

You just attacked me again.

I didn't attack you.

That wasn't deliberate. That was an honest mistake.

I swear.

I'm sure I warned you yesterday.

Why are you hanging around the hotel again?

What? I'm not just hanging around.

I'm here to earn money for baby formula.

Yes, but why would you earn money here?

There are part-time jobs everywhere.

Why do you care...

where I work?

Do you own this hotel?

Bingo.

This hotel is mine.

Goodness. Stop talking nonsense.

How's this hotel yours?

Are you like the owner's son or something?

Bingo.

I'm not the son, but I'm the grandson.

- Who is? - I am.

Oh, gosh. Lies.

No, it's the truth.

Are you Kim Woo Jae?

Yes. Why do you ask?

Why do you think we are here?

As you can see, we look quite intimidating, don't we?

What are you trying to do?

You'll find out in a second.

Let's get to it right after...

they soften you up first.

Go.

- Who are you guys? - For goodness' sake.

Stay calm while we beat you up.

If you try to resist, you might have to retire early.

Don't make this hard.

What was that?

I heard you're a golfer. You're not easy.

You punk.

Let's see.

How do that feel?

Look at this.

Oh, dear.

How dare you date a woman who's beyond your reach?

I wish we didn't have to beat you up.

You have to watch who you meet.

Know your place.

Keep going.

Get up.

We're just getting started.

How dare you?

This is hot.

That was so hot.

- What is this sound? - Know your place.

Don't even get near her.

You'll be accused of sexual assault.

Nobody will hire you.

Understood?

You scumbag.

Isn't that Woo Jae?

What do you think you are doing?

Stop it!

Sir. Are you okay?

Are you all right? Blood.

Look at me. You're bleeding.

Keep going where you were going.

- That's hot. - Why you...

- You witch. - It's hot.

Is this the police?

I'm by Nakwon Inn.

There are gangsters beating somebody up.

Please come now. Right away!

She's tiny.

I warned you anyway.

Make sure we don't have to meet again, okay?

- Hey, let's go. - Leave.

Come to the hospital with me.

I'm okay. It's nothing.

What do you mean? Look at your face.

- What should I do? - I'll put some ointment on it.

Then I'll report it to the police.

No.

You don't have to.

I'm okay.

Yes.

Did he swear...

that he'll stay away from Hae Ri for good?

Okay. Good work.

Take my hand.

Take my hand, please.

Do Hee!

It looks like you're going on the Miss Korea Contest.

What about Father's reputation? Look at your outfit.

What's wrong with my outfit?

It looks like you're going grocery shopping, not a festival.

Do you wear a suit when you go grocery shopping?

Of course. You don't get it.

She thinks she's a celebrity.

I need calming medicine. Calming medicine.

Where is it? It's here.

Is it because I'm nervous?

Why do I have to go to the restroom again?

- Is this new? - Of course.

Oh, dear.

Excuse me. Don't you see the line?

I'm sorry, but I'm a contestant for the Gold Miss Korea Contest.

I'm in a hurry.

Who's not in a hurry here?

Don't think about cutting in line.

- Line up behind us. - I'm really sorry,

but the contest is starting soon.

Please, excuse me.

Oh, no. What am I going to do?

How could you rip my dress?

We didn't rip your dress.

It was your mistake.

You just stepped on my dress.

I didn't.

Did you step on her dress?

No.

What do I do with my dress?

I have to be in the contest. What do I do?

Tell me.

How's this nothing?

You got beat up everywhere.

I'm sorry for startling you, Ms. Bok.

I'm sorry.

What do you do out there...

to get beat up like that and won't let us report it to the police?

Why is he not picking up?

Is he still practising?

This is not the 19th century.

Why would you hold an old-fashioned event like this?

Grandpa has a unique taste.

- Hello. - Hello.

There's one more person with a unique taste.

Hae Ri.

Gosh, what is the matter with her?

We'll now begin...

the 7th Gold Miss Korea Contest.

I shouldn't have gone to the restroom.

This is bad luck. Goodness.

You're going on stage in two minutes. Stand by.

Okay.

Contestant number one, Moon Ji Hyun.

Hello, I'm contestant number one, Moon Ji Hyun.

I hope you like me.

Following is contestant number two, Kim Se Na.

Hello, I'm contestant number two, Kim Se Na.

I hope you like me.

Following is contestant number three, Bang Eun Ji.

I think she's the woman we saw in the restroom.

How annoying.

I hope she sprains her ankle.

You should be a fortune teller.

Hello, I'm contestant number three, Room Six.

I hope you like me.

What's "Room Six"?

She said the room number of her hotel room.

She must be nervous. Please give her a round of applause.

I'm an idiot.

I'm such an idiot!

My instinct tells me...

this is a lovers' quarrel between a man and a woman.

He got beat up, and he won't even say a thing.

It's something he can't talk about.

I think he had an affair with a married woman...

and got caught.

That's unbelievable!

Woo Jae is a good person. He goes by the book.

He won't do something like that.

I don't think you know.

Those who look like good people and go by the book...

usually cause big trouble.

Stop talking nonsense!

He's much calmer now. He's going to try to sleep.

By the way, what do we do about Eun Ji?

Shouldn't we go now?

But I'm still shocked.

I'm drained. I don't' think I can go.

You are...

past the expiry date.

It's time to dispose of you.

Oh, my.

President Na, it's time to present the award.

What?

Do I have to go?

- Let's go. - What if it's over already?

If we go now, we'll make it there for the result announcement.

All right.

Will you be okay?

I won't die.

Let's grab a taxi.

We'll now announce the two finalists...

for the Gold Miss Korea Contest.

First is contestant number 13, Lee Jin Ah.

The other finalist is...

contestant number three, Bang Eun Ji.

- What? - Congratulations.

I'll treat you to dinner.

- Hey. - Excuse me, Eun Ji.

- You're not the winner yet. - I know.

- Please come up. - I'm sorry.

I'm sorry. Sorry.

What? Is she drunk?

The winner of the Gold Miss Korea Contest...

will be announced by the President of Guseong Hotel,

Mr. Na Wang Sam, who is the sponsor of this contest.

Please go on the stage, sir.

Oh, my goodness.

- Are you all right, sir? - Yes, I'm perfectly fine.

Look who it is.

Who will become Cinderella tonight?

The winner of the 2019 Gold Miss Korea Contest.

President Na Wang Sam will announce the result.

(Winner of the 2019 Gold Miss Korea Contest)

(Number 13, Lee Ji In)

What?

The winner of the 2019 Gold Miss Korea Contest.

Goodness.

- What's the matter with him? - Is he not feeling well?

Maybe he can't see without his reading glasses.

No, his vision is not that bad.

President Na,

if you take too long,

the finalists might pass out.

Please make the announcement.

The 2019 Gold Miss Korea Contest.

The honourable winner is...

contestant number 13, Lee Ji In.

As the sponsor of the Gold Miss Korea Contest.

President Na Wang Sam of Guseong Hotel will...

crown the new Cinderella...

of the night.

Please go ahead.

I think President Na is...

slightly nervous.

The winner of the contest is not...

contestant number three, Bang Eun Ji.

It's contestant number 13, Lee Ji In.

You're the winner...

in my heart.

Here it is.

Is it over already?

Let's go inside first.

Go inside.

Oh, dear. Coach Gam.

What brings you here?

- We're here to watch. - Please go ahead. I'll join you.

What a filthy world where only winners get recognized.

Please escort him.

How can a perfectionist like you...

make such a mistake?

It's cold, and you played too much golf.

You should take a break from golf for the time being.

Are you all right, Grandpa?

What? Of course.

Who are these punks?

I'm glad I ran into you.

Calm down. Our elders are present.

How dare you?

You meet your enemies at the worst place and time.

I'm glad I ran into all of you.

I agree.

You meet your enemies at the worst place and time.

I'm glad I ran into you, Wang Sam.

I know.

It's been a while.

It's been 50 years since we last saw each other.

Let's have a drink another time.

Do I look like somebody who would have a drink with you?

You brat.

- Don't do that. - What's wrong?

- Sir, please calm down. - Let go.

I said let go. Let go.

He and I have unfinished business.

You brat.

Oh, dear.

Is this old man out of his mind?

He's not out of his mind. Watch your mouth!

Stop talking nonsense.

Stay out of this.

Is he your husband?

I don't think he's in his right mind. Take him to the doctor.

You obnoxious witch.

You are twisted like a snake.

Stop talking rubbish.

Wang Sam should go see a doctor. Do you understand?

That's harsh, sister.

"Sister"?

How am I your sister? I don't have a brother like you.

What are they up to now?

They're the ones who ripped my dress.

We have a lot to sort out.

Where should we start?

I have nothing to say.

Let's go.

Sir.

Don't try to slip away like a loach.

- What's going on? - You haven't changed.

- Goodness. - He won't listen.

Security!

- Where's security? - It's Director Oh In Sook.

- Security! - Where's security?

I'm glad I ran into you.

Go!

Security!

Hey, worthless women!

(Special thanks to Heo Cham for the cameo appearance)

Let's not run into each other again.

You never know with people.

Mr. Kang Jin Gu's wife...

lives at the same house as me.

I'm still young. I'm in my prime.

Do you want to see tonight?

Stop it.

This shoe belongs to you.

I'll call you Cinderella Eun Ji from now on.

Hold on. Aren't you Mr. Son?