Original subtitles

I didn't know you were the director.

That was rude of me.

I apologize sincerely.

Please let it slide this once.

You're still young, but you're already so successful.

I bet you're very competent.

May I sit on your sofa for a moment?

So...

your husband is innocent and was framed?

Is that what you mean?

Yes, that's right.

My husband would never embezzle company money.

He's an honest and trustworthy person.

I guarantee you.

How can I trust what you say?

You were rude to me too,

so let's just say we're even.

What?

You treated me like a crazy person!

You treated me like a gold-digger.

I didn't mean to be rude.

I just didn't know who you were. So please stop being angry, okay?

Do you want to slap me once?

Would that make you feel better?

Please stop being angry...

and help me meet the president.

As the director, you must know the president well.

Help me while you're in a high position.

Just this once.

Director Na, are you busy?

What is this woman doing here?

Hello. We meet again.

Can you excuse us for a second?

It must have been hard...

giving birth without your husband.

Is it a boy or a girl?

It's a boy.

Anyway, congratulations.

By the way,

why are you trying to dig up the past?

"The past"?

It's not over for me yet.

For me, it's a problem I'd like to solve as soon as I can.

A problem?

My dear husband...

allegedly took his life after stealing company money.

It just doesn't make sense.

I must find out what really happened and why he died.

Try putting yourself in the president's shoes.

Why would he meet the wife of an employee...

who stained his company's reputation by embezzling funds and dying?

Wouldn't it only make him angrier...

to see you?

That's what you think.

Pardon?

In our last phone conversation,

my husband told me he was being sent to China by the president.

That's why I must meet the president...

and ask what happened.

If I let you meet the president,

will you stop showing up here?

Yes.

- Hae Jun. - Let me talk to the president.

I'll make an appointment with him and let you know tomorrow.

I'm helping you...

because I'm feeling bad for what I did to you.

Why did you make such a promise?

She won't stop coming here until we let her meet Grandpa.

And we'll have to make an excuse for sending her back every time.

Still, we can't...

Her husband is the one at fault, not us.

There's no reason why we should avoid her.

By the way,

when I mistook her for Grandpa's secret lover,

why didn't you say anything?

I thought she was too.

I didn't know she was the wife of the employee who died until now.

I see.

Why are you sitting in the cart...

for all 18 holes?

I'm not in the mood for golf right now.

Are you not feeling well?

That's not it.

Is something wrong at the company?

That's not it either.

You guys would never understand how I feel right now.

So don't even try.

I'll never settle with this woman.

She should be put behind bars. Maybe that'll teach her a lesson.

I can't believe this person.

You're the one who needs a lesson.

- What? - That's enough.

Quiet now.

Ms. Bang, why did you assault Mr. Kim?

I lost my job because of this man.

All of a sudden, I'm unemployed!

It's not like what I said was a lie.

I can't play golf with a dishonest person like her...

who sells fake golf clubs.

It was for the common good...

- "For the common good"? - that I made the report.

- It was for the common good! - Ms. Bang.

No matter how angry you were, you shouldn't have used violence.

I lost my job because of this person!

Pulling his hair was the least I could do!

Hey! Do you realize how expensive this wig is?

You'd have to work for months to pay for this!

Are you so proud of your expensive wig?

- Quiet, you two! - This is fake!

- Sit back down. - Hello.

I'm over here, Poong Ki!

Mr. Gam.

I appreciate your hard work.

Did you two have a fistfight?

He did this to me.

Unbelievable.

Well...

When can you take that bandage off?

Soon enough, Father.

No grilled deodeok roots?

I didn't prepare any today.

What about deep-fried mudfish?

Mudfish are the best in the fall.

You said you weren't entering the Olympics or a wrestling match...

and didn't need any more energy.

So?

Do you want me to become an old man with no energy,

like a flat tire?

That's not what I mean.

What's the use of having two daughters-in-law?

Neither of you is the least bit interested in...

what your father-in-law truly needs.

If you tell us what you need...

Do I have to tell you myself?

Calm down and eat, Grandpa.

I'll take you to a really good mudfish soup place tomorrow.

Goodness.

I'm home.

Oh, my! Are you crazy?

She reeks of alcohol. How much did she drink?

You hurt me, Grandpa.

I hurt you? What are you talking about?

I worked for three months...

on the North Sky Group project.

How could you suddenly...

tell me to hand it over to Hae Jun?

Is a degree from Harvard...

such a big deal?

How dare you?

I'm sorry, Father.

I'm different...

from my late dad.

I won't let Hae Jun take everything away from me.

Hae Ri!

Do you think I don't know?

You always favored...

Uncle over Dad.

- Stop. - That's why...

my poor dad...

- became depressed. - That's enough, you brat.

I still have a lot to say to Grandpa.

I'm sorry, Father.

What's happening to this family?

- Gosh. - Are you crazy?

I have a lot left to say to Grandpa.

Come on.

- Try to walk properly. - I'm okay.

I'm okay.

- Thanks. - No problem.

Also, about Uncle...

Stop. Forget it.

Okay. Good night.

Are you crazy? You can't say that just because you're drunk!

Why would you bring up your dad?

I'm not sure if I can do this.

What do you mean?

I'm not sure if I can compete with Hae Jun and win.

He did an MBA at Harvard, for goodness' sake!

How could a party girl like me ever beat him?

How many times did I tell you to stop drinking and dancing...

and study instead?

Studying...

is just not my thing.

It's still not too late.

Marry a man who can give you what you need, and the game is over.

Guseong Group will be yours.

What about Woo Jae?

Are you out of your mind?

Why would you bring him up now?

Woo Jae...

Come to your senses, you brat!

This is not good.

I better take care of it before it's too late.

Oh, my.

In those clothes,

you look at least 10 years younger.

They look great on you. They suit you perfectly.

Are you going somewhere nice?

I'm going to the police station.

The police station? Why?

- Eun Ji is locked up there. - What?

(The Leading Police)

I can't believe you.

How did you end up in there?

The man I went on a blind date with...

ratted on me to the golf course,

so I lost my job.

All of a sudden, I have no job.

So you turned his wig into a rag?

He insists there's no settlement with you.

What are you going to do?

If he doesn't want to settle, what can I do?

Do you mean you're going to prison?

Now that I have no job and can't make any money,

I'd rather go to prison and save on living expenses.

Are you serious? How could you say that?

It's a joke.

I like Ms. Bang's sense of humor.

Stop being silly.

Mama Bok, I miss you.

Please be reasonable and settle with her.

How can you say that after seeing me like this?

She made such a fool of me in front of everyone!

Room Six...

I mean, Eun Ji can be pretty short-tempered,

but I'm sure she didn't mean to humiliate you.

I'll never settle with her!

Then the case will be sent to the prosecution.

No, that can't happen, Mr. Detective!

You're here.

So this handsome...

and strong-looking gentleman went on a blind date with Eun Ji?

My goodness.

It would have been so great...

if Eun Ji married a man like you.

She just doesn't know how lucky she is.

Then again, I guess it's just my greed.

A man as amazing as you deserves so much better than Eun Ji.

Exactly.

I shouldn't have set them up in the first place.

It's all my fault!

It looks like Eun Ji made a huge mistake.

Could you please forgive her?

Is it time for me to step in?

Let me tell you a bit about myself.

I studied the Four Pillars of Destiny...

as well as the Three Teachings.

There's only 1 person in 10,000...

born with a face like this.

I can't believe I met you at a place like this.

Let me touch your hands.

They feel great.

My goodness.

Let me introduce him to you properly.

He is known as...

Master Nakwon. He usually...

practices in Mount Jiri and Mount Odae.

When he visits the secular world for a few days,

he usually stays at our inn.

That's why he's here.

Didn't you know what an extraordinary face you had?

No. No one has said that to me before.

You do have an extraordinary face.

Your parents didn't leave much behind, did they?

Still, they gave you this incredible face.

You should be grateful to them.

With a face like yours,

you can consider yourself a deity. But remember one thing.

Be generous at all times.

Your generosity will multiply and eventually benefit you.

Though your beginning was modest,

so prosperous will your future be.

Did you recently...

close a big real estate deal?

How did you know that?

Why wouldn't I?

Be generous.

Then in the beginning of next year...

of at the end of this year,

you'll hear great news.

Be generous for the coming few months.

The price of your real estate...

will rise in proportion to your generosity.

Mr. Kim is nothing without his real estate.

- That's incredible. - Really?

Then why don't you be generous...

and settle with Eun Ji under reasonable conditions?

Gosh.

- Gosh, you're heavy. - I can't believe you.

You made all of us liars.

What's wrong with you?

I'm kicking you out.

I'm sorry.

Please forgive me.

You keep saying you're sorry. I've had enough.

Mak Rye.

Why do you keep saying you'll kick people out?

I'm sure you'll say that in your sleep too.

Can't you stop saying it?

It's not nice of you.

Then again, owning a place seems to give you...

the right to say that to people these days.

It's not like I want to live like this!

Everything I do fails,

and every plan I make falls through.

Gosh.

Stop crying.

The settlement was...

a pretty good deal.

It didn't even cost as much as a bag.

You should be grateful.

Anyway, the credit is all yours, Master Nakwon.

- What? - Can you really tell fortunes?

I'm a deacon at a church, you punk.

Then I guess you're a great actor.

That was some amazing acting back there.

Goodness. You guys drive me crazy.

What did you eat, anyway?

Gosh. My back.

- Should I carry her? - No way.

(Pharmacy)

I need to pick up some medicine. You guys go ahead.

You're so heavy.

- Let's hurry. - Hang in there.

We're almost there.

(Pharmacy)

These pills are too strong, so they're rarely prescribed.

- Your insomnia must be pretty bad. - Yes.

Don't rely too much on the pills though.

Walk a lot during the day and take a warm bath before bed,

and it should help.

Okay. Thank you.

(Zolnidem)

Thank you. Bye.

- Bye. - Bye.

Gosh.

Why are you so startled?

I didn't expect to run into you here.

Are you not feeling well?

I just have a little indigestion.

Who did you have to get medicine for?

It's nothing. Take your time.

- See you. - We'll head out first.

Why did she have to rush off...

without even noticing her shoe coming off?

Was she being chased by her creditors?

Was she feeling sick?

Anyway, if she wasn't caught on security cameras,

how am I going to find her?

- Gosh. - Is she sick?

I'm not sick. I lost my shoe.

Here.

My back.

- You should take responsibility. - For what?

All this happened because you set me up with that man.

Take responsibility and find me a new job.

Goodness.

What about this?

Find a job once and for all.

- Pardon? - You two should get married.

Then Eun Ji won't have to work ever again,

and Poong Ki will be able to keep his word.

- Stop! - Stop!

What?

I'm picky, and I have high standards.

Same here.

Move!

Goodness. Are you serious?

There they go again.

You agree with me, don't you?

I do.

- You're back. - Yes.

Can I have a word with you?

With me?

I almost ended up in prison...

instead of participating in the competition.

What a bad day.

- Can I come in? - Sure.

Have a seat.

You shouldn't drink soju on an empty stomach.

I just poured in hot water. Have it in a few minutes.

Thank you, Bak Ha.

I don't know why my life has become such a mess.

Maybe I should die.

I can't live like this.

I'm sorry.

You must be going through much more than I am.

Exactly.

So stop whining.

It must be so hard for you.

It is.

But I can deal with it.

I have Yeol Mu,

and I also have many other people, from Ms. Bok to you,

who worry about me.

It seems like you're a lot maturer than I am.

Would you like a sip?

No, thanks.

Come on. Have a sip.

You should relieve your stress from time to time.

Then let me have just one sip.

- Just one sip. - Here we go.

Why are you using a straw, by the way?

If I use a glass,

I end up drinking too much.

So I have...

just a couple of gulps before I go to bed.

It helps me sleep and feel better.

It really comforts me.

Turn back.

Turn back.

Turn back.

She turned back.

She looked back at me right at that moment.

That means she fell in love with me at first sight...

or at least that I left a strong impression on her.

I'm sure.

(Guseong Group Family Tree)

(Oh In Sook)

She did look better in real life.

But she has this scary look in her eyes.

Then again, a man can always change a woman.

Where can I meet the first daughter-in-law though?

I look amazing these days.

Hae Ri must be very concerned about her boyfriend.

Just let her marry a man she loves.

In the end, the child always wins.

You can say that because she's not your child.

What?

Imagine...

Hae Jun wants to marry a girl who has nothing.

Will you be okay with that?

He would never. He's very picky with girls.

What?

Let's face it,

Hae Ri has dated countless guys so far.

Her friends even joke...

that she must have dated as a newborn baby too.

Hey!

Did you say, "hey"?

Yes, I did!

You're out of line.

Stop being so childish.

You're adding fuel to the fire.

How could you say that, knowing how I'd feel right now?

I didn't make anything up.

There's no reason to be so upset.

She dated even as a newborn baby?

Are you saying...

she likes men by nature?

It's not what I think. It's something her friends joke about,

and I was just letting you know.

- What? - You should stop, Mom.

Calm down, Aunt.

A parent...

should be careful with what he or she says.

You never know what will happen to your child.

I'll wait and see...

who Hae Jun marries.

She'll wait and see?

There are a ton of amazing girls who want to marry Hae Jun.

Mom, that's enough.

Stop getting on Aunt's nerves.

Listen carefully.

The day you become the president of Guseong Group,

I'll get out of this house.

Do you know why I've been sticking with my in-laws...

when my husband isn't even here?

It was for you!

Once you become the president,

I'll start a new life.

All right. I'll make your dream come true.

Don't worry.

She'll wait and see? Fine, you can wait and see!

Did you take a walk?

Yes.

Fall nights sure are nice.

The moon looks especially big tonight too.

It's a shame that we can't see it again.

Why not?

Take a walk tomorrow night too.

You're right.

It must be hard to raise a child without your husband,

but stay strong.

Judging from what I've seen so far, you seem like a brave person.

I'm sure you'll do well.

Don't worry about a thing.

Thank you.

By the way, are you going somewhere?

You talk like you're going somewhere far away.

He's not a very good talker.

Good night, Bak Ha.

Good night.

Good night, Yeol Mu.

Good night.

- Good night. - Good night.

(Nakwon Inn)

(Nakwon Inn)

The moon looks so big and bright tonight.

Yeol Mu.

I wonder if your dad can see the moon from where he is.

Then the three of us would be looking at the moon together.

I miss you...

today too.

(Episode 8)

Shall we go to sleep now?

You couldn't sleep properly...

worrying about your foolish husband.

Don't worry anymore, and go to sleep.

You are the one...

who suffered more than me.

We will be in a better place tomorrow.

Let's not live powerlessly there.

Let's enjoy our sleep and say whatever we want there.

Yes, let's.

Let's do that.

This was a hard life.

But being with you,

it was a happy one.

Thank you.

And I love you.

You always loved and cared for me,

even though I was foolish.

Thanks to you...

it was a short but happy life.

What are you talking about?

I was the one who was weak and foolish. You were always the same.

Will you also be my wife...

in my next life?

Why are you asking such an obvious question?

What about you?

It's an obvious answer.

Shall we go to sleep?

Honey.

Honey, please hold my hand.

Your hand is warm.

You must never let go of my hand.

I won't let go. So don't worry.

Have you sobered up?

If you are going to be drunk like yesterday,

I will get up and leave.

I am sorry, Grandpa.

I made sure she learned her lesson.

- So please don't be angry anymore. - Do something about your face.

I told you I'm going to the hospital to take off the bandages today.

Yesterday, you wanted to have...

grilled deodeok and fried mudfish. Please try them.

Please enjoy them.

Did you cook all of these?

Excuse me?

Did you personally cook grilled deokdeok and fried mudfish,

to feed me?

I didn't cook them personally, but...

It's because you talk that way.

You cause a misunderstanding about everything.

Me?

What on earth did you say about your dead husband?

There must be a reason why Hae Ri said what she said.

That's so unfair.

Why is everything so unfair to you?

It's not as if I scold you every day.

I just happened to tell you some true things.

And you think that is so unfair?

Grandpa, the soup is getting cold again.

Oh, dear.

May I be excused? I don't feel so well.

I'm sorry.

Grandpa, do you have anything special in the morning?

I have a meeting with the president of a bank before I go to work.

Then I'll go straight to the office. Why?

There was that staff who committed suicide after embezzling money.

Hae Jun.

His wife keeps coming to the office.

She says she wants to meet you.

Why would Grandpa meet a woman like her?

You don't know how far she will go to cause a commotion.

It might be better for you to meet her and talk some sense into her.

You could be right.

(Nakwon Inn)

Where are we?

It's the inn.

Honey.

- Man Ho. Honey. - What?

Why?

Where are we?

It's our room at the inn.

We're alive, right?

What?

We clearly ate one full bottle each, yesterday.

I know.

We replenished them with more sleeping pills last night.

The sun is high up in the sky.

Are you still sleeping?

They must be awake by now.

Can we go in?

- Yes, please come in. - Come in.

- Please come in. - Yes.

- Yes. - Yes.

You both are clearly alive.

You nitwits.

If you wanted to die, you should have gone to some other place.

Why do you want to ruin someone else's business?

How did you...?

Mama Bok's feelers...

are not your average feelers.

She doesn't show it.

But she is nearly a master fortuneteller.

The moment you two walked into my inn,

I thought something was suspicious.

Then I saw you at the pharmacy and knew for sure.

So when you guys left the room,

I came in here.

I changed everything in the bottle.

I was very sleepy last night.

I left one sleeping pill of course.

I do have some tricks up my sleeve.

But you guys!

You are still young.

How could you think of such a horrendous thing?

You are not the only ones who go through hard times.

If they all took pills like that,

there would be no one left in this world.

You even saw the young widow with a baby.

You saw her trying so hard to live her life.

And you still thought about dying?

I'm so sorry.

Please forgive us.

She didn't do anything wrong.

I was accused of funneling materials from the company and was fired.

I lost all my money suing the company.

I was blacklisted in the industry and couldn't get any work.

I was so angry.

I didn't know what to do and came up with this terrible idea.

Those wretched rascals!

Which company is it?

Which company chased you off like that?

It's Guseong Hotel.

What?

- Guseong Hotel? - Guseong Hotel?

Yes.

I worked for 10 years...

as a bakery chef at Guseong Hotel.

This jerk, Na Wang Sam.

He still hasn't given up his bad habits.

I will strip off everything from him.

How will you do that? You're always talking big.

You were so drunk last night...

that you were crying and making a fool of yourself.

You've come back to life.

There is something my favorite sister, Vivienne said.

"After all, tomorrow is another day."

It's a new day now.

So I will start in new spirits.

That's a good attitude.

But what are you doing early in the morning?

Today is the day I apply for Gold Miss Korea Contest.

I have to practice my walking in advance.

Is there prize money?

Of course.

They give you 20,000 dollars as the prize...

and also a chance to model for a commercial.

That's great.

Of course, it's great.

If I win,

you won't be seeing me for a while.

"This is The Gold Miss Korea Contest 2019."

"And the honorable winner is..."

"no other than..."

"Bang Eun Ji!"

"Oh, dear."

"Oh, thank you."

"I never dreamed I would receive..."

"such a grand prize."

"It is a beautiful night."

"Who do you want to share today's glory with?"

"I don't want to share today's glory with anyone."

"I will keep it all to myself."

Don't you think that's too selfish?

Did you contribute anything to me being...

so pretty and sexy?

I didn't contribute anything.

Wait and see.

This time, I will iron out my whole life.

You go and do that.

Go and sweep out the whole yard too.

"After all, tomorrow is another day."

Mr. Director.

Hello.

You promised you will let me see the president.

So I hurried here.

Why did you hurry here? I will set the time and call you later.

I am meeting an older person, so I should come first.

I should be waiting for him.

You really didn't have to do that.

He will be coming after he takes care of some business.

Don't mind me.

I can wait for him in the lobby.

Okay.

What's wrong Yeol Mu?

- Just great. - Mommy won't take long.

Let's go to my office first.

Tell it to be quiet.

He is a baby.

It's all right.

I am not trying to take the credit or anything.

But you should know that...

it's all thanks to me that you are meeting the president.

Everyone, including Director Oh and the board members opposed it.

But I pushed hard for this meeting to take place.

Yes, yes.

Yes, yes?

Yeol Mu, if you are finished with the milk, you have to burp.

No.

This is a place of work.

You shouldn't be burping a baby where people work.

Good job.

That felt good, didn't it?

That's repulsive.

He's just a baby. You shouldn't be like that.

Didn't that feel good, Yeol Mu?

Is the baby's name Yeol Mu?

Yes. My husband gave him the name, so he would grow strong...

and healthy for 10 months.

What's this smell?

Yeol Mu just...

pooped.

I have to change his diapers.

Change his what?

Is there a place where I can change his diapers?

He's so fussy.

Doesn't he poop?

Oh, dear. Yeol Mu's mom...

must have gone out without her phone.

Oh, dear.

Oh, dear.

Hello.

Is this the number of Kang Jin Gu's wife?

Kang Jin Gu? Who is that?

Hello.

I don't really know.

You don't really know?

The owner of this phone left it behind.

I'm answering the phone for her.

Could you call back later?

I wanted to see her immediately.

I guess that's not possible.

Where should I go to?

Where do you think? I have to take these bandages off.

Yes, ma'am.

Is Kang Jin Gu, Yeol Mu's dad's name?

It's too fast.

- Yeol Mu, look at your mom and dad. - It's Bak Ha.

This must be...

Yeol Mu's dad.

Are you still there?

You.

This must be the wedding video Bak Ha took with her husband.

You shouldn't be looking at it without her permission.

I must have pressed the wrong button.

They look so pretty.

- It's not that. - Take a look.

Yeol Mu, you and I are the happiest guys in the world.

They are so pretty and handsome.

I know.

They were so happy.

How could such an accident happen to them?

Are you going to give lessons?

I don't have any today.

I left my credit card at the hospital after the Botox treatment.

I have to go and get it.

Are you going to stay home all day?

I have to hand in my application for the Gold Miss Korea Contest.

I have to go out soon.

I should start getting ready.

We have to get out from here.

I can't. You go if you want.

Yeol Mu, you and I are the happiest guys in the world.

This is new.

You disappeared without taking my calls.

But now you are calling me first.

Of course, you should be sorry.

Any other woman would have finished this long time ago.

You should be thankful I'm not like other women and didn't run off.

I can't do this anymore.

What do you mean?

I have to go to the police and tell them the truth.

Are you saying that again?

His wife and his baby.

At least they won't feel like they were abandoned.

Woo Jae.

This is the right thing to do.

They need to know the truth.

(Cosmetic Surgery Clinic)

Ms. Park.

I'm sorry. I forgot to give back your credit card the last time.

I was also distracted after fighting with that raving woman.

Why are you...?

- Why? - There.

It's that raving woman.

Yes. She is taking off her bandages today.

Madam.

- Will you come inside? - Yes.

- Okay? - Yes.

Let's see.

She is strangely familiar.

I know I've seen that face before.

(Do Do Hee, the first daughter-in-law of Guseong Hotel)

Right, Doctor?

- You look beautiful. - What?

You look so pretty.

Isn't she the first daughter-in-law of Guseong Hotel?

Oh, my goodness.

Thank you.

Darn.

Amazing and fantastic.

Did the talk go well with the president of the bank?

Yes.

Please don't be too concerned about what happened last night.

Now that Hae Jun is in Korea,

Do Hee and Hae Ri are more sensitive.

Kang Jin Gu's wife whom I told you about in the morning,

is waiting in my office to see you.

Why you!

- Bring her here. - Yes.

What are you doing?

You played a very dangerous game.

Excuse me?

I am not that old yet.

I know everything that you did.

If it wasn't for Hae Jun, you'd no longer be a part of this family.

Father.

I'm not saying I can't forgive you for taking money for yourself.

It's just money. I can fill it again.

What I'm saying is...

that your work is so careless it let that woman come all the way here.

I can't forgive you for that.

I'm sorry.

Hello, Mr. President.

I am Kang Jin Gu's wife.

I know who you are.

Sit down.

What is it that you want to know?

On the night of the accident,

I talked to my husband on the phone for the last time.

He clearly said he was going to China on your orders.

I never gave such an order.

- Jin Gu said... - Don't answer back and listen.

Do you think I go around talking to low-level staff?

He's not even from the head office.

He's a low-level employee whose name I haven't even heard of.

Do you think this world is so easy?

Do you think we will accept you if you just insist?

I don't care...

what a good husband Kang Jin Gu was to you.

He is a malevolent employee who caused a great loss to this company.

If we sue you for damages, you would have to...

work your whole life to pay back the money without being able to...

feed the baby on your back.

Are you ready to do that?

The reason we are not suing you for damages...

is because we pity you and the baby who have been left behind.

So stop going around causing trouble.

The police has already closed the investigation of this case.

My husband would never embezzle company money,

and be so irresponsible to take his own life.

That's what you think.

I know my husband the best.

If you think this is unfair, you should drink lye water or...

do everything to earn money and power.

Then ask for the case to be reopened and then go to court.

Stop coming to this place whenever you feel like.

Stop causing trouble for people working here.

Do you understand?

Na Wang Sam, you crook.

After 50 years, I have come back to take my revenge.

You can cheat me once, but not twice.

There won't be a second time.

(Nakwon Inn)

You look busy.

- Long time no see, sister. - Sister?

Why am I you sister, you thief?

You are as uptight as ever.

You are getting old.

Why don't you hand over this inn and enjoy an easy life.

I will give you more than enough for it.

Who do you think you are?

How dare you come here?

Let's talk this out.

Talking doesn't work with a weasel like you.

I will be fooled once, but not twice.

There won't be a second time.

(Guseong Group Family Tree)

I have to forget about the first daughter-in-law.

I will go for the second one.

I have to take a tight hold of myself.

I just need one home run.

I can do this.

There will never be a second time.

(Application Desk for Gold Miss Korea Contest)

Next, please.

I am Bang Eun Ji. I'll do my best.

(Application for Gold Miss Korea Contest)

Thank you.

Bang Eun Ji, this is your last chance.

There won't be a second time.

We got our lives back like this.

We have to try once again to live our best.

You are beside me.

The river and the skies are still the same.

Yes, let's try once again.

We have nothing to lose, so we have nothing to be scared of.

I failed once, but I will never fail again.

Of course.

There won't be a second time.

Yes. There won't be a second time.

There won't be a second time!

There won't be a second time!

Why would I drink lye water when I have my baby.

I will do it my own way.

You can't do this.

- Hae Ri. - I told you I'll find another way.

The best way is to tell the truth.

This is my last chance. There won't be a second time.

I am Kang Jin Gu's wife.

Please reopen my husband's case.

- Reopen the case? - Yes.

He will never do something like that.

It's so unfair that I had to lose him like this.

I can't let him be killed twice under false charges.

There won't be a second time.

There won't be a second time.

There won't be a second time. Never.

- There won't be a second time! - There won't be a second time!

There won't be a second time.

There won't be a second time.

There won't be a second time.

There won't be a second time.

Becoming the husband of the director of Guseong Group,

suits my intellect and class perfectly.

It's no use now.

There is no reason for me to live.

What? It's no use and you have no reason to live?

I also have no wish to give a room to someone so weak as you.

Leave my inn right now.

I was accused and kicked out of the company for taking...

the money that you gulped down.

I am Chef Choi Man Ho of the Bakery Department.

What!

That jerk Na Wang Sam came to my inn.

Wait a little more.

I will make him kneel before you...