Original subtitles

My briefcase.

What are you doing? We have to get out of here.

Hae Ri, wake up.

Hae Ri.

We have to get out of here. Otherwise, we all are going to die.

You can go if you want.

Hae Ri, wake up. Hae Ri!

Are you all right?

You must've been shocked.

I'm sorry.

Woo Jae.

Are you all right, Woo Jae?

Yes. I'm fine.

Hae Ri, wait here for a moment.

Where are you going?

There's someone still in there. I need to help him.

No.

Woo Jae. Woo Jae!

Woo Jae, don't move.

If you get in there, you'll die.

Please don't go. Don't get in there.

Woo Jae, please.

Please don't go.

No.

(Episode 3)

Are you scared?

As long as I'm with you,

I'm not afraid even if I go down below.

Why would a nice woman like you go down below?

I've been nagging at you a lot.

Do you forgive me?

I can't even call it nagging.

Thank you.

Are you ready?

Honey, wait.

Look. There's a fire.

What?

- Hey. - We have a problem.

There's a big fire at the storage.

- What? - Oh my goodness.

- It is too. - What do we do?

Is this a fire station?

- There's a big fire over here. - My gosh.

It's a big fire.

I hope there's no one in there.

Gosh, they're here.

- What happened? - Oh no.

Make way!

She's here.

Is Jin Gu in there?

Please go and check.

It won't be him.

He went on a business trip to China yesterday.

Why would that be him? He's on a business trip.

It's not true.

We found his wallet.

No...

Jin Gu.

Kang Jin Gu is dead?

Why did he die all of a sudden?

- How did it happen? - Someone up there helped us.

What do you mean?

According to the police, the fire at the storage...

in Anmyeon Island turned out to be arson.

They say one rotten apple spoils the barrel.

A man in his 20s...

Make sure to keep your people well-disciplined.

If you think they all are like you, you're sadly mistaken.

We never know when they turn into armed robbers.

I'm sorry to have caused you so much anxiety, Father.

So are you saying he embezzled the company funds...

and committed suicide?

That's what the news anchor just said.

Why is it so hard to believe?

I called Doctor Lee.

Your father will get some restorative in a few days.

He's already busy with the national affairs,

but he also takes good care of the company of his in-laws.

Tell him...

that I said thanks.

Thank you.

I guess your father did something.

The world has changed. Things wouldn't work out like that.

You know that.

So is it all logrolling?

Hey.

Come here, you wench.

What happened?

Gosh, stop it.

Why...

- Quiet. Your grandpa will hear you. - Why are you hitting me?

Hey.

- Hey! - What?

You just stood the son of Hangang Group up...

and spent the night with that jerk?

- Why ask when you know it? - What did you say?

By the way,

what's all the mess?

If you put a tail on me ever again,

I will break away from home.

What did you say, you wench?

His mom got furious and came all the way to Seoul.

There was a big fuss, you silly brat!

- I'm tired. Get out of my room. - I won't.

What will you do?

- You will go on a date with him! - Just get out.

- Get out. - I'm not going out.

- Just get out. I'm tired. - Hey.

Hey. Why did you lock the door?

You can't set foot out of the door.

Then I'll kill you and myself. Okay?

I've been looking all over for you.

You're here.

I heard you're not entering the championship. Is anything wrong?

I'll tell you later when I have a chance.

Hey. Gosh, what's wrong with him?

He'll definitely win this time.

Mr. Gam.

I'm so sorry about yesterday.

How could you even forget it?

It was a blind date.

How could you forget about your wig and dentures?

It's like a soldier going to war...

without a gun and a grenade.

I know.

I must've been possessed by something yesterday.

By the way, is Eun Ji upset?

She's not just upset.

She got really furious...

and picked on me so violently.

Give me a chance to redeem myself.

If things go well and we end up getting married,

I'll give you a nice suit.

I mean, I can give you 100 suites.

Okay?

All our customers who purchased it...

are satisfied with the quality.

Some of them even made a hole in one with this.

Give me that.

But why is it so cheap?

Is it a fake?

It's not a fake. It's parallel imports.

It just came through a different distribution channel,

but it's the same product.

Take a look.

It has a hologram sticker on it here.

- There it is. - It's the best.

That's her.

She's a customer who bought this last week.

I guess she's here to watch the championship.

Do you like your golf club?

I'm Detective Son Hyun Gi from Namdaemun Police Station.

Are you Ms. Bang Eun Ji?

Yes, I'm her.

You came all the way here...

from Seoul to sell the golf clubs.

You know they are fake, don't you?

They aren't fake.

I get them from this dealer who has sold golf clubs for over 30 years,

and whom I was introduced to by an acquaintance.

There's no way they are fake.

Yes, they are!

I talked to the brand manager already, you fraud!

No, that can't be true.

You're under arrest for fraud.

You have the right to speak to an attorney,

and the right to remain silent.

Look.

My goodness.

- Gosh. - What was that?

Bang Eun Ji!

Hey, Eun Ji.

- Get out of my way. - It won't take a long time.

- He wants... - Let me go.

to make a formal apology, so I brought him here.

Eun Ji, I'm so sorry about yesterday.

I will never make such a mistake again.

Get out of my way.

Gosh, just accept his apology.

Eun Ji.

You are the woman of my dreams.

- Let go of me. - Eun Ji.

You're full of spirit.

- Just let go of me. - Wait.

What are you doing?

You're under arrest for fraud.

Who committed fraud?

She sold fake golf clubs as genuine for ill-gotten gains.

I knew it. I thought it was strange.

I thought she seemed like a fraud.

Officers, she might be a gold-digger.

Please conduct a thorough and diversified investigation.

How dare you say such a thing?

You just said I'm the woman of your dreams. And what? A gold-digger?

The woman of my dreams, my foot.

I almost threw away all my fortune on her.

How dare you treat me like a thief when I didn't do anything?

- Stop right there! - Calm down and come with us.

I really didn't know about it.

Why are you so quiet?

You're the one who introduced the dealer to me.

When did I do that?

What?

- Follow me. - He's the real criminal.

- It's him. - Come with us.

Let go of me. It hurts.

Everything will be fine. Don't worry.

I'll visit you when I go to Seoul.

Please enjoy your food.

According to researchers in private institutions,

this year's economic growth rate will be only about two percent...

as sales of semiconductors continue to slow.

Last year...

- Why are you laughing? - It's funny.

We came here to die, but we forgot to do it watching a fire.

How silly you are.

Just eat.

Okay.

Next news.

The cause of the storage fire on Anmyeon Island...

turned out to be arson.

The man who started the fire is Kang in his 20s...

and was found dead at the scene.

Kang worked in the accounting department of Guseong Resort.

He has embezzled company funds for several years...

I guess there was...

an employee of Guseong Group in the storage yesterday.

I bet they raised illegal funds, sucked on it like a leech,

and put the blame...

on an innocent employee because something went wrong.

I think that's what happened this time too.

If the National Tax Service starts the investigation,

they might find out that you're innocent.

They all are in this together.

They will appoint some stupid attorneys with the dirty money...

and get away with it like a loach.

That's why innocent commoners like us end up with wrongful deaths.

(The late Kang Jin Gu)

(Sarang Children's Home)

What happened?

Say something.

Gosh, calm yourself down.

You should think about your baby inside you.

We got married,

and we were going to have Yeol Mu in a few days.

Why did you kill yourself? Why?

Tell me. Just say something.

Stop smiling like that and say something.

My gosh.

Stop it. You might hurt yourself.

- Jin Gu. - My goodness.

He was sent to the mortuary for his funeral.

Did you say his wife is pregnant?

Yes. She'll give birth in a few days.

I feel bad for her.

Offer condolence with a fair amount of money.

Okay.

And this.

(Letter of Resignation)

What is this?

I was going to tear it up and throw it away,

but I kept it just in case. It's Assistant Manager Kang's.

Was he going to quit his job?

Yes. I guess he felt some pressure. He handed it in last month,

so I scolded and convinced him turning down the resignation.

It's a good thing.

I'll turn it in as evidence.

Good thing you didn't tear it up. Good job.

Thank you. You don't have to worry about it now.

By the way, what happened to the briefcase?

Pardon?

The briefcase with money and gold bars in it.

The bills must've been burnt out,

but there should be melted gold bars somewhere in there.

I thought the same thing, so I looked into it in secret.

But there was no trace of it at the scene.

That's weird. Where did it go?

After withdrawing from the championship,

you're just drinking some soju?

I shouldn't have...

left him alone in there.

There you go again.

I should've called 911 sooner.

It was him who stopped you from calling 911.

And he's the one picked a fight with us.

If he were in our situation,

he wouldn't have run into the flames to save us.

It's not our fault.

Hae Ri.

It just happened because we were out of luck.

And he was going to commit suicide anyway.

He was going to kill himself.

No, he tried to put out the fire until the last moment.

There's no way he was going to commit suicide.

He embezzled the company money.

You don't have to feel so bad for a man like him.

Don't talk about him like that.

There is no one in the world who deserves death.

It's hard for me too.

It's driving me crazy.

Mom grills me about how I stood the son of Hangang Group up.

And I keep thinking about the flames.

I think I'll go crazy.

What is this?

Let's take a break for a while.

How could you even think about breaking up with me now?

Who do you think I'm going through all this for?

Woo Jae.

If you move out, do you have a place to stay?

You've been living off me because you can't even afford a studio.

I'm sorry.

Please pretend I didn't say it.

Woo Jae.

Don't pretend to be so righteous and lofty alone.

(Nakwon Inn)

- I'm back. - My gosh.

Mama Bok, this is webfoot octopus.

Don't cook it for breakfast. It's all yours.

How sweet you are.

If you were married, you would be such a devoted dad and husband...

of a happy family. Just get married.

Gosh, I told you.

I only live once. I want to enjoy a cool and fancy single life.

What is a cool and fancy single life?

I will date a rich woman...

finally rise in the world with great fortune.

My gosh.

What kind of man would want to ride on a woman's coattails?

Then you might end up with a girl who's just like you.

My gosh.

"Meeting a girl like me" is the worst curse in the world.

I can put up with anything else,

but you should never say that to me again.

I'm glad you know that.

Why are you here alone? I thought you went with Eun Ji.

Oh, right. Room Six should be...

in a detention jail now.

A detention jail?

You sold fake golf clubs while working as a golf caddie.

How diligent you are. You worked two jobs.

I really didn't know they were fake. I'm innocent.

Then why did you run away?

Because you tried to put handcuffs on me.

I just ran away by instinct.

The golf clubs you sold...

cost more than 10,000 dollars. Did you not find it weird?

I was told they imported it at cheap prices, and I believed it.

Gosh, you're quite skilled in doing business.

You sold a lot only in a few days.

Since this is my first time, please consider the circumstances...

and give me some slack.

What are you doing?

This is my first offence, and I'm just a petty offender.

You can't get promoted or win honours with this.

So just get it over with and send me home.

Please let me go home.

Since you might flee and destroy evidence,

I'll apply for an arrest warrant.

You may appoint an attorney.

I don't have an attorney.

I'm here. I'm Bang Eun Ji's attorney.

Mama Bok.

My gosh. You must be possessed by a goblin or something.

You're the one who caused the trouble. Why are you crying?

Are you her mother?

Yes. We all are a family.

I appreciate your hard work until late night.

Please drink it up, Officer.

I'm not allowed to accept things like this.

Please let me start my argument for Eun Ji.

I admit that she is a babe in the woods...

who just rushes into things recklessly.

But she would never prey on others on purpose.

She has such a hard scrabble life,

so she just tried to make her living.

And she ended up doing something she's not supposed to.

If you put her to forced labour,

I'll work with her to fulfill her obligations.

If you fine her,

I'll sell even my underwear...

to pay the fine.

Who'd buy your underwear?

So please don't put her in jail.

I'm begging you with my earnest heart.

Please.

Mama Bok.

- Please. - Mama Bok.

I'm begging you.

I'm so sorry.

It's too soon to go to bed.

But she's not in there.

Is she sick?

You're the best, Mama Bok.

The best part was when you said you'd sell even your underwear.

It was so touching!

Enough.

Maybe I should sell the inn or something.

I'm so tired of taking care of my guests.

Don't worry.

Since it's her first offence, and there are extenuating circumstances,

she will be released soon.

Once she's released,

I'll kick both you and Eun Ji out of the inn.

Why would you kick me out?

It's Room Six's fault. Mama Bok!

I guess time has evaded you, Mak Rye.

You haven't changed at all...

for the past 50 years.

(The family tree of Guseong Group)

(Do Do Hee, Na Wang Sam, Oh In Sook)

The first daughter-in-law or the second daughter-in-law?

That is the question.

The first daughter-in-law is pretty,

but she's so condescending...

and has such a foul temper.

The second one is...

Gosh, there's something uncommon about her eyes.

If I get caught messing with her,

I'll be doomed.

My gosh. Anyway,

both of them have a high level of difficulty.

It won't be easy at all.

I boiled some rice for you.

Have a bite, okay? Go ahead.

Take this. Eat some of it.

I don't want to eat.

My gosh.

I'm not asking you to eat.

You haven't even taken a swallow of water since yesterday.

Your baby must have a hard time.

You have to eat for your baby...

inside you.

It could be really serious.

Oh right. I totally forgot.

I found this in front of your room.

Ma'am, cover your belly a little with the bouquet.

I'll make you look like a beauty with a slender figure.

Gosh, sir.

We tried really hard to have this baby. Why bother?

Just take it as it is.

Don't you even feel ashamed?

Why would I feel ashamed?

It's natural for a married couple to have a baby.

Yeol Mu, you didn't hear what your dad just say.

Yeol Mu? That's a unique birth name.

I know. It means the baby will stay safe and grow a lot...

in my belly for 10 months.

Please make sure the three of us...

look pretty in the picture.

I'm going on a business trip.

It's a sudden order from the president.

I'm sure he said he was going on a business trip...

at the order of the president.

Once I meet the president,

I'll be able to figure out what happened to him.

I have to meet him.

Fall deodeok is supposed to be very good for you. #Episode 4#

You had a hard time going through this hot summer.

So you should eat this deodeok and restore your energy.

Forget it.

Mudfish is the best for fall.

Wrapped and fried with perilla leaf, it's soft and has a nice fragrance.

It's good for blood circulation and restoring your stamina.

Please have some.

What will I do with that stamina?

I have nowhere to expend my strength.

What will I do with all that stamina?

At my age, I'm won't compete in the Olympics.

I won't be in ssireum matches.

What will I do with all that stamina?

I have nowhere to use it.

Why are you telling me to restore my stamina? What will I do with it?

The old saying "Only widows know the needs of widowers" is all wrong.

I have two widow daughters-in-law.

But how could you...

You have no idea what your widower father-in-law wants.

Why don't you go to a place with fresh air for a couple of days...

What's the use of breathing fresh air.

I have no joy in my life.

You don't even try to understand how I feel.

You only try to butter me up with words.

That's why it's no use taking in other people.

There is no one blood related, there are only strangers.

You must be stressed out with the tax investigation.

When Hae Jun comes home next month, leave the company with him.

Please take some time off to go on trips and also exercise.

Are you taking care of the tax investigation properly?

It will soon be concluded as...

a one-man crime by a staff who committed suicide.

I waited at your studio apartment until dawn.

Where did you sleep last night?

It's not something new that I talk bluntly.

Why aren't you taking my calls? I'm confounded by this.

Call me as soon as you get my message.

Shall I ditch him for this?

But he is too sexy for that.

Is this place a museum?

Nothing has changed at all.

I can't leave before I see the president!

- I have something to tell him. - What's that noise?

Don't you feel bad for my unborn baby?

Our lives depend on what the president can do.

Let me go.

Let me go.

President Na, please!

What did you do with that woman?

Okay, I see.

What about President Na?

I see. Good work.

No way.

Hae Jun!

What happened? Why didn't you call me?

It's so nice.

I came early to surprise you.

- Who is that woman? - That woman?

The woman who wanted to see grandpa, but she was dragged out.

With a huge belly.

- Did you see her? - Who is she?

You don't have to know.

I knew grandpa's stamina was as strong as someone in their 20s.

But this... this...

Oh, Mom.

As soon as she has the baby, make her take the paternity test.

What are you talking about?

She is so young.

Do you think she got pregnant because she really loved grandpa?

She is going at him with everything she's got to change her fortune.

You have to make sure it's really grandpa's child first.

Then...

Will that unborn baby be my uncle?

What are you saying? Act as you don't know anything.

Grandpa is coming in, so let's go and wait in his office.

He will faint with joy when he sees you.

Let's go in first.

- Let's go - You're more handsome in real life.

Wait.

Help me.

Hey.

What's wrong? Are you hurt?

I think she's having contractions.

- She's having a baby? - She's having a baby?

I think her water broke already.

I'll call an ambulance.

I think the baby will come before they get here.

Let's take her inside.

She'll have the baby on the street at this rate.

- That's right. - Here.

This won't do. I'll carry her. I'm a professional at this.

Quickly. Put her on my back.

- What are you doing? - He took her.

What?

Oh, darn.

(Nakwon Inn)

Since it's from Harvard,

it even looks special.

It looks posh and expensive.

Make copies of this and framed them.

Hang them in the executive offices and in the conference rooms.

Oh, dear. Does it make you so happy?

Of course, it makes me happy.

It's not just any university, it's Harvard.

I only went to elementary school.

You took care of my regret in one blow.

It's all thanks to your trust and your support for me.

I only gave you money.

You are the one who studied until your head burst.

I plan to give you a big reward.

What will you reward him with?

It's a secret.

It's no fun if I tell you in advance.

But compared to when I saw you early this year,

you look much healthier.

You seem to have a lot of stamina.

What will I do with stamina at this age?

You did something that is hard even for a young man.

You are being humble.

You can boast as much as you want to me, Grandpa.

I respected you for a long time as a businessman.

But as a man, I can't help having greater respect for...

your undying passing and sense of challenge.

What are you talking about?

Hae Jun.

I'm just saying.

What?

(Nakwon Inn)

It's a boy.

But nowadays, daughters are more popular than sons.

If you have two daughters and one son, that's a gold medal.

If you have two daughters, that's a silver medal.

If you have two sons, you have to hang yourself.

However, daughters are not all the same either.

You must have caused a lot of trouble for your parents.

I don't think you are the one to talk.

I guess you are right.

By the way,

we haven't even introduced ourselves.

My name is Gam Poong Ki and I'm in Room Five.

I have stayed in this inn for a little more than 10 months.

I'm the oldest guest here...

No. I'm the mistress of the house.

That's not right, either.

I have been here the longest.

My name is Bang Eun Ji and I'm in Room Six.

I've stayed here for nearly two years.

The owner and I are like mother and daughter to each other.

And this is...

my junior from high school and my favourite.

He is Kim Woo Jae, and he is a professional golfer.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

You two are...?

They are husband and wife.

My name is Choi Man Ho.

I'm his wife Yang Geum Hee.

My husband worked as a chef.

And I worked as a skincare specialist.

But we were fired overnight and ended up wandering around.

Oh, dear.

It must have been really hard for you.

Yes.

It was very hard.

And you are...

I wander around here and there...

without a home or a place to stay.

I'm like a homeless person.

I met the owner of the inn...

about 50 years ago under fateful circumstances.

I wanted to see her before I died, so I came searching for her.

Are you Mama Bok's first love?

What nonsense are you talking about?

He is no first love of mine.

The young man and the couple.

Please come inside. I need to interview you first.

That's all.

What about me?

You can leave my house.

You are so cold-hearted.

I must be wrong about you. You're so cold-hearted.

If you chase me out so late, where am I supposed to go?

What do you mean?

Outside is filled with all sorts of motels and hotels.

There are plenty of places for you to go and sleep.

But I don't have the money to go to those places.

Don't be like that.

Let me stay here for just one night.

We are seeing each other after 50 years.

We are old friends.

If you chase me away like this,

you won't feel good about it, either.

He's right.

He doesn't look good, and he doesn't have a home.

Don't you feel sorry for him?

He's right. It's not like you to be like this.

Just for one night then.

Just one night? Thank you.

Thank you very much. Mak Rye, thank you.

Don't call my name. It gets on my nerves.

What happened to that woman?

What woman?

The woman who came to see Father at the company.

She left not long after you left.

- She didn't see Father? - Yes.

She seemed very upset and distressed about something.

You probably don't know because you stay at home all the time.

All sorts of people come to the hotel...

demanding for absurd things.

If we respond to all of them,

we will die of exhaustion.

Why that...

"You probably don't know because you stay at home all the time".

Now that Hae Jun is back,

you are in such high spirits, not afraid of anything.

Let's wait and see.

I wonder how long that will last.

Long time no see, Hae Jun.

Have you still not learned to knock yet?

I heard that my rival has returned.

So I came running at the good news.

You can't be my rival.

Wake up.

You're so full of yourself.

You are a jerk.

But it's good to see you, younger brother.

So cute.

You smell of alcohol.

Where did you drink so much?

I was having fun at the club.

I got a call from my mom and came back home.

Club? Aren't you too old for that?

Can you even get in?

Hey! If you get bored with clubs, that's the end of your life.

I will go drinking and dancing...

at clubs until I am 60.

I think the smell of alcohol will get on to my sheets.

Hey.

You can smell of alcohol.

And you can throw up.

You are so picky for a guy.

No, no.

If you want to vomit, do it in your room. Not here.

No!

I can drink more than you think.

I will never throw up over a bottle of whiskey.

Don't worry.

Hae Ri.

I will take care of the hotel.

You should just go on enjoying your life like that.

It's ugly to see family members fighting over...

management rights.

Hae Jun.

That's what I want to do.

But as you know, my mom is the queen of ambition.

And I am her only mama's girl.

For her happiness,

I have to fight until my last drop of blood.

Right.

We are already up on the ring.

So you and I have to have the fighting spirit.

Sleep.

(Nakwon Inn)

No, it's all right.

Don't get up.

Thank you so much.

I know it was hard.

You must have seen stars in front of you.

Yes.

I saw bright stars.

And I also saw lightning strike.

You are better now.

What about the father?

We have to tell the baby's father that he has a son.

He's not here.

What do you mean?

He's not here in this world.

He died of an accident two days ago.

Oh, no.

That's why you were dressed in black.

I came to Seoul in the middle of my husband's funeral.

They said he embezzled company money...

and then committed suicide.

He would never do that.

He would never kill himself,

leaving Yeol Mu and me.

It's all right. You can cry.

You have to cry at least.

You need to cry.

You can cry. It's all right.

I don't really know your situation.

But you can stay here until you get your strength back.

This is a place for those who have nowhere to go,

those who have lost their way,

or for those who missed the last bus.

It's like a rest area for those people to take a breather.

Yes, thank you.

Wait.

I don't think we should do it today.

If we take our lives at this house where a new life was born,

I feel bad for the baby.

It's something we shouldn't be doing to the baby's mother.

I feel bad about that.

There is no rush.

We already paid for this room for a month in advance.

If that's how you feel,

I will do as you wish.

Frankly, I felt bad about it too.

He has a strong voice.

I think he can become a singer when he grows up.

This is the first time...

I've seen you smile recently.

Is that right?

Aren't you glad you listened to me?

What?

When I wanted to stay in this inn,

you were against it.

Is that all?

Strangely, this place feels like my old house in my hometown.

Grandmother, grandfather,

my aunts, and my uncles were all there.

The house of my childhood in my hometown.

No...

No!

Why aren't you sleeping?

It's weird, I can't sleep.

What about you? Why aren't you sleeping?

I can't seem to fall asleep, either.

I can't remember the last time I heard the cries of a baby...

in the house.

I guess. When we were young,

there were so many kids around the neighbourhood.

We could hear the cries of babies everywhere over the walls.

It's not too late.

You could get married quickly...

and make a baby at a super high speed.

Do you know how old I am?

Anyway, the guy that you introduced me to...

How can he change completely like that?

How dare he call me a con artist.

I'm sorry.

I'm sorry about that guy...

and also about the golf club company guy.

I think I'm a bad judge of character.

If you set me up on a blind date with one more guy,

I will take out all of your teeth and hair.

I will make you look like him.

There is just one more guy who is really all right.

You haven't come to your senses yet.

No, really...

Come here.

Quiet. The baby.

Come here.

You. Come here.

Hey.

Mak Rye.

I can't believe I get to sleep in the same house as you.

Now...

I have no regrets even if I die now.

New guests have come.

The married couple Choi Man Ho and Yang Geum Hee are in Room Two.

Kim Woo Jae is in Room Three.

Yeol Mu and his mom Geum Bak Ha are in Room Four.

And in Room One...

a goblin from 50 years ago has appeared looking like a beggar.

They are welcomed visitors who have come to my house.

So I must value them.

That is my mission as the owner...

having inherited the family business...

and is also my pride.

It was a good day today at Nakwon Inn.

(10 days later)

I am Na Hae Jun, the new Director of Management.

Instead of presenting cursory greetings,

I would like to say a few words about our future instead.

Guseong was...

started by President Na Wang Sam 50 years ago from scratch.

Since then it has become a legendary company by becoming the best hotel.

The history of our company which overcame many difficulties...

has become the monument of the business world.

Of course, I believe that was the result of the founder...

President Na's excellent skills, and his exceptional wisdom.

I also recognize the hard work of the board members.

A Harvard MBA is definitely different.

However, the current situation of the hotel industry in Korea...

cannot be led by past paradigms.

In order to become the world's best,

a more creative attitude...

is needed.

The baby's mother in Room Four...

Her husband was an employee at Guseong Resort.

Didn't you see it on the news?

He embezzled company money, and when tax investigations started,

he set the storage room on fire and committed suicide.

He was her husband.

It's such a small world.

Sorry for being so late.

I couldn't go outside after having Yeol Mu.

I've kept you for too long.

I wanted to bring Yeol Mu here with me.

But he's still too young,

and he shouldn't be going outside.

So I came alone.

It's all right with you, yes?

Even if it's hard for you to go,

leave this place to me.

And go away freely.

I will...

find the truth about your unfair death.

And I will raise Yeol Mu...

as good as anyone.

So don't worry about anything.

Okay?

Goodbye.

I miss you so much.

I miss you.

What is this?

Does he have another woman?

Darn.

Why are you in such a hurry.

Are the clubs open already?

None of your business.

Hold on. This Saturday,

there will be a garden party at home to celebrate my post at the company.

Don't make grandpa mad by not attending.

So make sure you come.

You are so concerned about everything.

I like a fair game.

I don't want you getting penalties from grandpa because of me.

Worry about yourself.

I'm doing so well.

I'm going.

He is such a jerk. I hate him.

(Nakwon Inn)

(Guseong Hotel)

Isn't she Grandpa's...

But why is her belly so flat?

(Nakwon Inn)

Look at her.

(Nakwon Inn)

"Nakwon Inn."

She is using an inn so early in the day.

She is no good.

Are you getting off work now?

Yes.

Are you going somewhere?

I forgot to buy diapers for Yeol Mu.

Stay in your room. I'll get them for you.

It's all right. I can pop out quickly and get them

It's all right.

Wait a minute.

Who are you?

What's your identity?

My identity?

- Where did it go? - What?

Where did the baby in your belly go?

What do you mean? He's inside.

You're going to deny it when the proof is right in front of you?

Right.

Show me your belly.

- Show me your belly. - You're a weirdo.

Why do you want to see my belly?

Where are you going? Just show me your belly.

- Go away! - Why are you running away? Show me.

- Let go of me. - Show me your belly.

(Nakwon Inn)

(Never Twice)

This is your last chance to tell the truth.

Tell me who the father is.

It's the man you are living with at the inn, right?

What is the relationship between you two?

It's not an average relationship. It's something special.

Pack up your bags tomorrow and leave my house immediately.

The winner of Gold Miss Korea is Bang Eun Ji!

Isn't she the second daughter-in-law of Guseong Hotel?

Don't bend your waist. I will take out the heel.

Do you think I have time to meet with low-level staff?

Ask for a re-investigation and start court proceedings.

I will do it my own way.