Original subtitles

"La Vegas, USA"

Yes, speaking.

They're all here.

OK. Get it.

Mr. Ray. Calling unit 7.

Keep an eye on the blonde in white of table no.9.

And the guy with blue jacket of table no.24, take good care of them.

Yes sir. I got it.

Excuse me, man, would you follow me out?

Please come with us, sir.

- What's the problem? -Just come.

Morning, boss.

Your Cantonese is much better now.

I've got a Chinese boyfriend.

Then have you learned how to be a good Chinese woman?

HOW?

Help me to change clothes.

What is your sign of the Zodiac?

First of May.

Taurus! You are in bad luck this month.

Because Neptune will affect you.

Really?

No problem. This will protect me.

The game is now begin.

Cause last year Chan, from Singapore,

played with the God of Gamblers on the sea.

Then he was put into jail.

So our colleagues all think that.

It's not suitable to expose them to public.

Or their professional benefit will be disturbed.

In this first world champion competition,

all the candidates will wear masks.

They came from seven countries.

In the gambling profession,

there are lots of great men.

I hope in the next competition,

there will be candidates come from more different countries.

Let's start now.

Ten thousands.

Show hand.

I follow.

Shit!

One million.

Follow.

And five millions more.

Will you follow?

You won't be lucky all the time.

Show me all your cards.

Leave me alone.

I don't want to play anymore.

Get lost!

Time is up.

The result is obvious.

The winner is Ray, from the USA.

I have a question.

I doubt the validity of the Taiwan representative.

She withdrew from every game when received the second card.

She didn't like a good gambler.

Second...

The name of the Taiwan candidate should be Chung San Ho.

I don't think this lady fitted such a male name.

Why do you appear here, lady?

Of course I have my reason.

If you want to know, follow me

What would you like to drink?

Thanks. What's your name?

Call me Winnie, Chung is my cousin.

Why didn't he come himself?

Who said I didn't come?

Winnie, you should rest now.

Yes.

I am Chung San Ho.

But why didn't you play the game then?

I won't join such kind of game.

Why should everyone wearing a mask?

Some candidates wanted to.

I am a casino consultant too.

I also want everything operated in low key.

In fact, most candidates are too ordinary.

Besides the God of Gamblers,

you are my opponent in Asia.

Thank you.

Give me a break.

You are the best amongst Chinese.

I am the best in South East Asia.

Our company in Taiwan

bought series of casino in the USA.

So that we can be the top.

You can't be the best anymore.

I have to beat you on the gambling table.

I will arrange a game for us.

Not in America, not in Taiwan.

But in a neutral place, Macau.

We then know who is the best, you or me.

Why would I play with you?

You have no choice.

Because I put three bombs here.

If you don't accept it in three minutes,

I will explode them.

Mr. Rosalind.

Speaking.

Our Taiwan friend have set three bombs inside the casino,

and I have two and half minutes

to consider his invitation to Macau.

Do I make myself clear?

Get the bomb disposal man immediately. Quick!

Do you hear what I say? I don't care he's not alone.

Tell him, he doesn't arrive in one minute,

I'll blast his fucking head! Get it?

We respect your own decision, Mr. Lu.

But just tell the fucking Taiwanese,

They'll pay for what they're done.

Not one of them, will leave here alive.

It's my fault! Yes, here is.

Roger! Calling O! We got the first one here.

Yes. I got it, over. Keep on searching.

They might be more around. Go! Quick!

Unit 6 reporting. We're going to search the restroom.

Now tell unit 10 to stand by.

We might need the assistance at any time.

Come on baby, let's get out of here!

If I use the gun now,

and can't kill him in five seconds,

those bombs will be exploded.

If you move, many people will be killed.

OK. It's a deal.

I know you will accept it.

I bet five millions with other that you'll accept.

Thank you.

I will play one game with you.

And I will beat you.

Is it possible?

Don't worry!

I give you a gold VIP card.

With this card,

All your expense in Macau will be paid by me.

And none of my men knows you.

So this is also your ID card.

This is a fake starter.

How do you explode the bombs then?

Simple. If I don't stand up,

our men at the roof over there

watching us with telescopes, will explode them.

I stand up and they won't explode the bombs.

Don't forget your promise.

I'll wait for you in Macau at the first of next month.

Do come earlier and call Winnie.

You can't go.

Tell this white man to get lost!

Let him go!

No, Mr. Rosalind said this Taiwanese pig couldn't go.

Stop!

Damn you!

He cannot beat me.

I will keep my promise.

But please leave now.

Boss, are you OK?

I forgot to tell you.

The Zodiac shows that you are unlucky this month.

You will overcome the bad luck today.

Because it is only the start.

And it will be harder and harder after.

Shit!

What do you say? What are that mean?

- Shit! -Yes.

Means lovely.

You are really shit today.

Yes, really shit!

You must take care of Ellie in Hong Kong.

You carried her around when you were young.

Now she is studying in the university.

Keep her photo in case you don't recognize her.

Oh, she changed a lot.

Hong KOHL

- Do you recognize me? -No.

You don't?

I brought you to the zoo often when you were young.

I have never gone to a zoo.

We watched a lot of Mandarin movies together.

I haven't seen any Mandarin movies.

We even bathed together. Don't you remember that?

That's enough!

I'm your cousin.

I have no cousin.

Then, is here no.33 Prince Edward Road?

Yes.

Is this your photo then?

You are my cousin, Ellie, aren't you?

Yes, this is me.

But she is your cousin actually.

I'm her schoolmate.

I'm sorry.

I remember.

You are Bunny who Ellie always mentioned of.

Don't call me Bunny.

I hate this name.

Yes.

Where's Ellie?

She has big trouble. Come in first.

She is in the hospital.

Why?

All because of that Leslie.

She committed suicide for him.

Bring me to the hospital now.

I'll pay the bill.

How can I change for a US$100 note?

Keep the change then.

Thank you.

It is nearly seven hundred dollars.

Why don't you let me pay?

I never use money picked out from a woman's pocket.

- Let's go. -Who do you think you are?

She has took lots of sleeping pill.

I was frightened to the death.

There she is.

Look, who's come to see you?

Bunny.

Why did you commit suicide?

Don't tease her please. She's dying now.

What'd happened to you actually?

All because of Leslie.

Who is Leslie?

Oh! He is...

Darling.

- Why are you so silly? -You...

Darling...

- Call the doctor! -OK.

- Who are you? -I am her cousin.

Cousin.

Are you the guy working in a American casino?

My surname is Ray. Call me Mr. Ray.

No way. Ellie's cousin is also my cousin.

So I have to call you cousin.

I'm Leslie. Friends always call me Mr. Mao.

Other always call me Brother Mao.

But my enemy calls me the Snake.

Whatever you done to my cousin, Snake?

It is a long story.

This is...

I am Big Dee.

I am very sorry about Ellie.

I only want to know what'd happened.

She is stupid.

Is it stupid to ask you to clear the records?

Big Dee...

You've met a lot of women,

but which one did treat you good really?

It's Ellie.

But you just don't care about her.

Have you ever met any good women?

They're all whores.

They just wanted protection from us.

You are a fool!

Are you two criminal gang?

Yes, but we are good guys.

I said I'd marry her at the very beginning.

You've said that.

Hey, don't tease me in front of other.

Isn't it true?

I met you when I was thirteen.

I never did anything against your will. Always be considerate to you.

I even gave you

my first lover.

Then you left her when she's having your baby.

Now you have Ellie, such a good girl,

but you still don't give it a damn!

Enough. Don't make me losing my temper.

Do you want to beat me? Do it!

Don't you think I won't do that?

I won't be afraid.

Don't fight!

- Hit me? -Come up if you are a man!

Hey, don't fight, you too.

This is a hospital.

If Ellie gets anything wrong,

I won't let you go.

Stop that!

Did you mean Ellie committed suicide for him?

Ellie said you know well about the criminal world.

Come to my house and have a drink.

And I'll tell you the whole story.

How's the house?

Not bad.

I fought everything back with my own hands.

I remember when I was small,

my family of six lived in a small hut.

My brother, my sister and I

all slept together in one bed.

One over each other.

At that time, I made up my mind...

I'd live in a luxury house when I grow up.

If not, I'd rather die.

And born again in a better family.

So you chose this crime carrier?

It's beyond my control.

I'm not lucky and no right to choose.

Am I right?

You seemed very angry about life.

Sorry.

Take a look at my brother...

He is very lucky.

He born with a golden key in his mouth.

Your cousin, his mother and me...

all do anything to please him.

I still remember

his mother, when dying, holding my hand and said...

Mao is still very stupid.

You must look after him.

Then I took care of him for ten years.

He is also lucky in this criminal world.

Everybody loves him.

He lives an easy life.

And I have to fight for everything.

Why don't you do some proper thing?

It's not that easy.

We know too much.

If we leave the gangs,

and some guys get into trouble,

they'll think we are the informer.

You don't understand.

So Ellie was very depressed because of this.

Ellie loves him deeply.

Before that, I've decided

I'll help them no matter who’ll come.

Give them some money and send them away.

I'll take all the responsibility.

Sure win! OK. Bye.

Cousin, I've won a lot of money. Cheers.

Do you really mean it?

Ellie is dying and you're still so happy.

I go to check if dinner is ready.

Come to drink with me.

I'll be a millionaire when the night is through.

Then Mao and Ellie will be happy together.

It's so late. What's the matter?

We've delivered some goods tonight...

I go to check if dinner is ready.

Come here.

This is my first big deal.

This is my first 3 millions.

Are you selling drugs?

When I was eight...

in a cold dark night,

I earned money by selling rice dumplings.

The night is cold.

The temperature is only 8

I felt very cold thou I wore my mom's clothes.

But, when I earned that coin...

I felt the whole world was very warm.

And the whole world is mine.

After that, no matter how hungry I was,

no matter how attractive a comic book was,

I didn't spend this coin and kept it till now.

I asked you if you are selling drugs?

Please don't ask me.

I didn't touch any cocaine.

But I'll do a big deal first if I am going to quit.

So that I'll have money for the rest of my life.

You should know. I got no choice.

What'd happened to me today.

I told you everything just when I met you.

We are the same style.

I hope that this is the last time.

I don't want Ellie to involved in such business.

Don't worry. I know what to do.

It's for you.

It's full of remembrance. Why give it to me?

I always want to give it to the one I most respect.

CID. Hold it everybody!

- What do you want? -You. Lie down!

What is it?

Don't move!

Hey, food! Hey, what do you want?

No escape!

Don't try to frame me!

You have the right to keep quiet.

Everything you say will become evidence in court.

I am informed that you stored drug here.

Sir, something found under the flowerpot.

I must contact my lawyer.

Don't worry. You can talk to your lawyer in the police station.

- Arrest all of them. -Yes

He is innocent. He's only my friend.

We'll check it out. Go!

Would you let me clean up myself?

OK. I give you two minutes.

And do it fast please.

Sorry to trouble you.

You can bathe in my room.

There's some clean clothes.

You're only a cop.

Let's go. Do the talking in the station.

Don't push!

So what?

No more talking please.

Don't you hit me!

- So what? -Don't fight back!

Let's go.

Wait for my friend.

I won't let you go.

Shut up!

Go back.

"Thank you"

Wrong this time.

This is Anti-illegal immigrant unit of H Police

We're informed that here are illegal immigrants.

Do you come from China or Vietnam?

Cheers!

When I think of his face just now,

I can't stand laughing.

I hurt my spiral cord.

Yes.

Let's leave.

Bring your share to the billiard house tomorrow.

Thank you Big Dee and Snake. Bye.

Bye. Thank you.

Bye.

Let's see if there is any good chance.

You said that he is very rich.

I use my best house this time.

If there are only about one thousand dollars inside,

I'll beat you.

I can't guarantee that.

Ellie told me that he's in charge of the casino,

and as a beautiful suitcase. So I think he's rich.

Let's see.

I'll open it.

Get it.

Look at it yourself.

Oh!

The rate is high, one to seven.

I'm rich.

VIP...

Ray the Ace?

Do you know who that man is?

Bunny, isn't it?

No.

He's the most famous guy in US casinos, Ray.

Are you kidding?

Yes. The King of Gambling.

They have a gambling appointment in Macau.

That's why there are so many cash.

This Golden Diamond card is his mark.

No one in the world can recognize his face.

Then everyone can pretend as him.

That's right.

Are you crazy? His boss is a mafia.

You can't stop once you began.

You called the police and framed him.

It's a too big joke!

He'll be in jail and can do no harm to us.

- You're right. -Now let's think some way

to spend the money.

A clever man once said,

big money is flying around above you.

You jump and grasp the money constantly,

sometimes you succeed, sometimes you not.

If you have a chair 3-feet high,

you don't have to jump,

the money will fly right away into your pocket.

Where can I get a chair?

This is it.

No way. I can't do that.

If we don't pretend,

we won't have any chance to play the big game.

Am I right?

Yeah.

- Who are you looking for? -Snake, how dare you...

framed my boss. You bastard will gonna die.

Who is his boss?

How could I know?

We framed so many bosses a year.

Get lost.

Open the door.

Let's go.

Now you know why I also rent the flat next to us.

How are you doing?

It's alright.

And affair of gun fire again.

Let's go.

Don't go.

It's really a big trouble.

They brought the gun. Are you going to escape?

We must leave anyway. I have to bet the last game.

Ray, someone bailed you out.

Bailed me out?

Yes.

Did he get any clothes?

No, he didn't.

How can I leave then?

I am not Cling Eastwood.

Just leave this way. Hurry up.

I can't meet people in this way.

How can I leave then?

Sir, please give me one minute.

Just one minute, sir.

OK, just one minute.

Do you want to play a game?

I'll play-

You will lose absolutely playing with me

You can't win just by this trick.

I can't help you.

Let's play again someday.

OK, on the Halloween!

How could I lose?

Impossible.

How could you let them cheated you?

Ellie always thought Mao was rich.

So she lent him all her money.

At last when she knew the truth, she was broken down.

How silly you are!

I'm not silly, I'm unlucky.

Bunny.

Don't call me Bunny anymore.

You really got teeth like Bunny.

How is Ellie now?

She can leave the hospital in a few day.

What is your plan then?

I have to get some money first.

What is it?

No way. I won't give you.

Do you know what I wanted?

Your taste is cheap.

It's beyond my control.

You are over-reacting.

Get lost, you bastard!

I'd never talked to woman like this way.

Forget it. I surrendered.

Let's go to the mahjong house.

Mahjong house?

Yes.

I earn some money there and we can go to dinner then.

But I've two hundred dollars only.

It's enough.

One game we'll have $2,000, another are $20,000.

Small gambling can start a business, big one makes you rich.

But we can't eat anything if we lose.

Don't worry.

Did you lose?

An unlucky men can't do anything.

I won at the start, but at the tenth game...

Don't blame it on others.

OK. I know the guy of the restaurant well.

We can eat there and pay later.

I haven't finished talking.

I won just very few at the tenth game!

Great!

Here's $20,000 for you.

- You are not that unlucky. -Let's go

-to eat shark's fin. -Taxi.

Didn't you give me all your money?

Hope that the guy of the restaurant will consider you.

Shit!

Thank you, man.

Don't mention it.

Sorry to exploit you.

Just eat and no talking.

I'm really bad luck.

Don't let me ever meet you two again.

What do you intend to do now?

Don't worry. I can get some money tomorrow.

We'll see.

Has my bad luck finished?

I don't think so.

I am involved too.

Macau

This way.

There is a net here.

Many old houses have nets too.

Yes, in case children may fall down.

Miss Winnie, Ray is here.

Ray. This is my killer.

Ray, you seem to have get fatter.

She's been Ray before.

Last time you wore a mask,

but you were more slim.

It's because I ate a lot recently.

My cousin has gone to Japan.

He told me to greet you.

Mr. Young Chin, our second boss,

going to hold a dinner party tonight in our club.

Good. There must be beautiful girls.

Tell Sexy and Maureen to come in.

My cousin has arranged two girls to be your escort.

What's their names?

Sexy and Maureen.

Sexy sounds good.

Sexy has entered the Miss Macau contest.

Maureen is a good singer.

She is now a P.R. girl in a karaoke lounge.

Maureen sounds not so exciting. Let me see.

Filipino girl, please give me a cup of coffee.

I am not a Filipino girl.

My name is Sexy.

You are Miss Sexy. How beautiful!

I've not seen such a good thing for a long time.

Beautiful lady, follow me.

Have you ever seen such a beautiful woman?

Never!

So, I'll give this one for you.

Hi.

My god! This one is really terrible.

I have to accept this one myself.

Girls, be nice to our guests. Excuse me for a while.

Come on.

Do you believe in love at first sight?

No.

I don't either.

So we need not talk about love. We only make.

You are so cool and so full of random.

Sorry, I don't like women.

I'm not a woman, I'm a girl.

I can see it. No one is willing to do it.

You are rude and I love it.

Beat me, I like to be beaten by man.

Be rude to me. I enjoy it.

Come on. My hero!

Where are you going?

It's none of your business.

Close your eyes and cover your mouth.

It's terrific.

Come on.

No. I'm not alright.

No. I'm really good.

Women nowadays like strong men.

You shouldn't be so soft.

What do you mean?

I'll pretend to be impolite to your girl later.

Then you hit me on my face.

You will appear to be a hero because you hit a killer.

Then you will lose face.

Never mind.

You can give me one thousand US dollars each time.

I can afford it. I have a whole suitcase of money.

Don't try to persuade me. I have made my decision.

Sister-in-law.

I don't like her.

She is too thin and her face does not look elegant.

She's not good enough for my brother.

What did you say?

You fool around with other men.

Is he saying about me?

How can you say such things to her.

- I'm telling the truth. -Apologize.

You hit me?

Don't think I won't punish you.

I won't forgive you for scolding my honey.

I have to beat you for this.

Don't beat him.

Leave me alone.

Don't beat him. Stop it. Enough.

Fight back. Hit him on the face.

Don't fight.

I must beat him.

Brother, I'm sorry.

I shouldn't say such things to your honey. Sorry.

Forget it.

If you need, come to the toilet with me.

You're urgent.

I really don't want to go.

You shouldn't beat so hard.

I have to look real. Let me see. It's alright.

Look.

Alright?

I hit for one thousand dollars.

I'd rather give you three thousands dollars instead.

I don't mean it. I just can't help it.

I'll give you more money then.

How much?

One thousand two hundreds.

Not less than ten thousands.

Okay. Provided that I can beat as much as I like.

- Alright. -Give me the phone.

Give me some.

I don't know how.

I don't know how to teach.

Say sorry to your sister-in-law.

Sorry.

Forget it. Look at you. How angry you are around hair.

Sorry.

- Cheap. -Sorry.

You are not a hero.

I don't want to be with you anymore.

Don't leave me.

Don't stay!

I have to find her back.

Ten thousands dollars.

Yes.

Honey. Honey.

What's the matter?

Nothing.

Ten thousands dollars is too expensive.

Do it better then.

I have made a lot of people angry.

I'm going to teach him a lesson.

Don't follow me. It's very brutal.

What are you eating?

Aspirin.

Quite smart.

Ready.

- Yes. -Come on.

You are really useless.

How can you be my assistant?

I have to hit you to awake you.

Even a dog is better than you.

Why do you hide?

A wise man once said,

money and women are the same. They fly around upon your head.

If you have a chair,

those women will slap straight on your face.

What about the chair?

This is the chair.

You...

Don't think too high of yourself just because you're rich.

I can quit.

You...

Don't think I dare not hit you.

I don't want your money.

I am an upright person.

I won't fall for money.

You always take advantages of women.

I want to hit you for a long time.

Don't pull me back.

- I haven't pulled you. -Forget it then.

I quit my job now. I'm leaving.

Do you hear me?

I'm leaving.

She's not coming out?

- Sorry. -Don't persuade me.

I've made up my mind.

I won't...

I won't be a killer for Ray again.

Because I'm upright.

I cannot tolerate anymore.

Don't pretend anymore.

I haven't...

The man sitting inside is not Ray.

I have seen him before.

He is agile and quick.

He cannot be as dumb as the man inside.

Who are you?

Tell me.

Yes, we are really acting.

The man sitting inside is not Ray.

I am Ray.

YOU?

Yes.

You are really clever and beautiful.

You can realize that my assistant is imitating me.

I'm afraid that there are some traps waiting for me here.

So I exchange my identity with my assistant.

We have to be cautious.

We can't take any risks.

So we won't lose our lives easily.

I think you should understand.

Why do you tell me all these?

I don't know why.

I think that you are so cool.

And so warm at the same time. Just like a relative of mine.

If I die because of you this time,

I think it's my fate.

I hope that you can keep this secret for me.

Until your cousin comes back.

Let us continue to pretend.

- Alright. -Thank you.

Take it.

Why?

I want to give you a present.

It can turn into whatever you want.

-Impossible. -it's possible.

Do you want it to be soft or hard?

Hard.

Okay-

Open it.

It's a hard banana.

Leave now.

What are you doing here?

I come to get some news.

I got my passport back and the money are sent here already.

Are you interested in going to Macau with me?

- Macau? -Yes. I've never been there before.

It's better to have a guide. Are you interested?

You are renowned for your gambling skills and we find out tonight.

You can drink a lot too.

What? What did you just say?

He said that you could drink a lot.

We are so happy tonight.

Everybody says Young is loyal to my cousin.

But I know that he is more ambitious.

Ambitious?

His experience in the society

is more than my cousin.

If my cousin had not made so many contributions,

Young must have gained the position of the big boss.

If positions are made according to experience only,

this world would not have any progress.

Yes.

But he has been recruiting manpower for himself,

and made himself related to Macau's black society,

and adopted a son called Young Sing.

I don't like him too.

Does he always trouble you?

Don't let him sit next to me later.

Please sit down.

We won't wait for those who are late.

Hi, Amigo.

Sorry, I am late.

Let me introduce.

He is my adopted son, Sing. This is Ray.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Are you used to bring so many people with you everywhere?

You must have lived in China Town in America for a long time.

And you lack knowledge of the world outside.

We are used to go out with a big gang.

You are a VIP guest here.

We are the hosts in Macau.

So we should be very careful with our security.

We will send a lot of people to protect you everywhere.

We will lose face even if you get the slightest harm.

You didn't phone me last week

Why don't you call me? Where have you been?

I was sick.

Sir.

This is Ray's bodyguard.

Western Boy, meet each other.

Okay-

Sing, tell these ugly people to leave.

Western Boy, tell them to leave.

Please sit down, everybody.

Please take a seat.

Everything's alright.

Ray, you must be very good in card gambling.

Not really good. But I always win.

So happy today,

you should show us your card skills today.

You think I'm not your match? Don't play with me then.

I play for my boss.

Who do you think you are? Play yourself.

The Ace!

The Ace!

Haven't seen you for a long time.

Haven't seen you for a long time.

You put me into a bad situation.

What do you want?

Last time you won 3 billion dollars from me in Singapore.

I can revenge this time.

I may lose this time.

3 billion dollars are quite enough.

3 billion? You'd better kill me.

You have really cheated me.

This is my friend.

Hi, Alan Lew.

Good.

My friend, Miss Sang.

Let's have a meal together.

Sorry, I have something to talk with Ray.

- Excuse me. -Excuse me.

Miss Sang, please be seated.

What do you want?

What do you think I want to do?

Compensation.

Let's discuss it.

Give him back?

We have two persons. He's alone.

We can attack him from two sides.

He can't defense both sides.

Attack him when he's not prepared.

Look at that side.

1,2,3.

Are we going to attack him?

Well, he may have a gun.

Then let's consider more carefully.

Stand still.

You want to jump down?

Yes. So what?

Come on, I count three.

- One. -We have two persons.

You can only shoot one at a time.

- Two. -The one who lives

will come back for revenge.

Three.

- Don't shoot! -No!

I'm sorry.

How dare of you two to cheat me.

You have cheated me for more than once.

Where is the suitcase?

It's in Hong Kong.

OK. First, give me back the suitcase once we're back to Hong Kong.

Second, I want you to continue to pretend to be Ray.

And I am Ray's friend.

Don't play with us anymore.

I mean it.

You'll pretend until Chung appears.

Why?

I'll tell you later.

This is your only chance to apologize

If you perform the job well,

I may consider to cancel your debts.

Really?

Then I'll pretend to be Ray.

What are you talking about?

Nothing much. Please continue with your meal.

You promised to put on a show.

I didn't say that.

Your silence means you agree to it.

Don't you mean that?

When is your turn to say?

It was said that you win every time.

I want to have a game with you.

Each of us get a card and see which is bigger.

"A" has 1 point. J, Q, K has 11, 12 & 13 points respectively.

Count on the suit if we get the same point.

The one who lose have to drink that glass.

Sing, you should be more polite to your guests.

Is the Ace of Gambling afraid?

Master, you are very good at picking cards.

You taught me last time.

Let me try this time.

You mix the cards.

I'll pick first.

Sorry, Just lucky.

King of hearts, 13.

Sorry. Your turn.

Let me do it. I'm lucky.

One for me, one for you.

It's no use.

Has a frame, please.

Has a frame, please.

Oh no, not a good one!

You still have to show all your cards.

Great, it's 14.

Then you lose.

Isn't that he's the winner?

How come you've 14?

You cheated!

You are the banker. The cards are yours.

Who knows if there is 15 or 16.

- Bastard! -Sing.

Leave him alone.

You should accept the result.

You mixed this drink yourself.

Don't be so proud.

Great!

- Bye. -Thanks.

Winnie, serve Ray for me.

Goodbye.

Goodbye.

Let's go to my karaoke club.

How would you know I sing well?

You are good on everything.

You go yourselves to the front first.

We have something to do.

- What is it? -Go first.

What is it?

Don't you see when Sing left,

his face was full of anger.

We'd better leave through the back door.

Come on.

You go first to check the situation.

Me again.

Want me to take the chair again?

Just do it.

What is it?

Nothing.

You really have guts, bringing a gun to pass the custom service.

A gun?

Just a toy gun. Have a play.

It's alright.

JUST a toy gun!

Hey, it's my turn.

Go.

Go.

Let me do it one more.

Did he follow us?

No. I hit him very badly.

Why hit him so hard?

You told me to get the chair.

Would he be killed?

No, he wouldn't.

But no worry if he died.

None of my business. You are the murderer.

Don't frighten me. Would he die really?

Even if he don't die now,

he'll die later by too much bleeding.

Should we call an ambulance then?

Yes, of course.

Do you know the telephone number?

I just know the number of the casino.

Should we go back?

I don't want to.

Nothing there. That means he's alive. Let's go.

No. Let's check it again.

No bleeding.

Don't go.

You bastard! It's lucky that I'm strong,

or else I'll be killed.

It's good to see you alright.

We came back to see if you are alright.

We are really kind and lovely.

Yes. Or else we wouldn't turn back.

- Kneel down. -Yes.

Do you ask for arrest voluntarily?

I know we're bad.

But we can't control our bad habit.

We always want to change it.

But it takes time. Please be patient.

Do you know why we turned back?

When we kept on walking and walking,

a word "friend" came out in our mind.

Kneel down.

- Hey, let's be friend. -What is friend?

- Let's be friend again. -You own me several fists.

OK. I'll pay you back later.

But let's be friend again now.

Three girls are waiting for us.

Have a glass of wine.

Forget all the unhappy things.

You two are really naughty.

Everything's alright now. Say sorry to Ray.

Ray, sorry.

You two are difficult to deal with.

If I'm not short of manpower,

- I really have to punish you. -Yes,

we are really helpful.

You'll discover our advantages later.

Don't play any tricks.

I've not been so happy for a long time.

Because I can be with my friends.

Good friends must be honest to each other.

If you are my good friend,

sing with me on the stage.

Sing with me this time.

I'm a very bad singer.

Never mind. Let's have a good time.

Go.

Before you can reach such a respectable position.

You must have come across a lot of hardships.

Don't mention those things.

I was very poor when I was small.

When I was 8 years old,

I helped the man next door to sell rice dumplings.

That was a cold night about 8

I was shivering in my mother's coat.

But I was very happy,

because that night I earned my first dollar.

How did you use that dollar?

I didn't use it. I kept it till today.

I want to give it to the one I appreciate.

Here, take it.

It's now table no.30’s turn to sing.

Come here, pretty girl.

Choose a good song, pretty lady.

Testing one, two. Testing one, two.

Hi, testing, hi...

It's unable to sleep.

Please see over there!

Come on, sing together.

He's flirting with your girlfriend.

Good. I can have a good chance to show off in front of my girl.

If there's anything wrong, we fight with him together.

Or you can back me up.

Let's sing "Wordless Ending", shan't we?

Good.

Why do you hit my head?

I'll hit not only your head.

Do you know that she's my girlfriend?

So you are not happy with me?

So what?

You should look clearly at the surroundings first.

This is the situation. Wait a moment.

You want to beat him, don't you?

Yes, but we fight that tall guy.

You fight those three tables alone.

Boss.

Brother.

What is it, brother?

None of your business.

This is Macau. And I am the host.

Everything should under my control.

Big Fool comes from Hong Kong.

Big Fool. Never heard of.

I don't care who you are in Hong Kong.

You are under my control in Macau.

It is a small place. Do you want to fight?

Yes. So what?

You are great. Let's go.

We'll meet again.

Not only you can have a gun.

Bring those things in.

Thanks a lot.

You are a VIP in our place.

And will always meet such trouble.

Tell me that at once,

and we'll fix it for you.

We'll be very sorry if you are hurt.

You can't count on these bastards.

They know only of dating girls and wasting your money.

Don't you agree?

My boss has solved your problem.

You should drink this glass for him.

Of course, I drink first.

Hold it. Who do you think you are?

I didn't help you. Just want my share.

No problem. It represents my respect to you.

Drink the whole bottle if you really respect me.

I drink it for him.

This is for Ace only.

Drink this glass if you wanted.

Something unusual.

Sing, don't go too far.

Have you listened? He is our guest.

Mr. Young

How are you? Call me.

Sing.

How is it?

Why don't you drink?

Drink!

Tell them to put down the guns.

You are Taiwanese. I come from Macau.

Only Sing can order me.

He told you do not go too far.

Did you hear that?

You are right. I really didn't hear.

If you can find him to say it again,

I'll drink this for you.

Sing.

Sing.

Sing.

Hey, take care of Miss Chung.

Don't you drink?

Drink it.

Drink it.

Drink it!

Drink!

Drink!

Who thrown this onto me?

I did it!

Western Boy.

Your man said that he didn't hear what you said.

Please repeat it.

You make me shame. Get lost!

Hold it.

You promised to drink it if he is back.

OK. People nowadays have no education.

Always break their promise.

Western Boy.

Move, Bastard!

Hold on.

This slap is for your impoliteness to me.

Are you alright?

Are you OK?

- OK. -Are you alright?

- I'm alright. -Let's go then.

Go.

What is it?

Hey, what is the matter?

Nothing. Better than your glass of urine.

- Thank you. -Thank you.

Let's go. It's alright.

Uncle.

Don't you knock the door before coming in?

You...

Big Fool came from Hong Kong to help us.

He'll host the game tomorrow.

We become friends after a fight.

Uncle, I can't wait anymore.

Ray and that guys, last night

teased me twice.

I must do it tonight.

Don't underestimate them?

Ray is pretending as a fool.

The young man with him is also a tough guy.

I've arranged well for tomorrow's game.

- Big Fool. -Yes.

Go to bed now.

Get enough rest. Lots of work tomorrow.

Uncle, do you plan to kill Ray

and frame Chung is the murderer?

Then the mafia will kill Chung.

You will be the king.

Why don't you let me do that?

I don't tell you not to have action today.

What do you mean?

We have many ways to do things.

I'm the one who decide which way to use.

- Understand? - I'll go to summon our people.

Sing, you should be cool when doing big things.

What about Dee?

He is quarreling with Winnie outside.

I don't want to cheat you anymore. The Ace is inside.

I'm only a junior gambler in Tim Ha Suit.

How can I believe you?

Winnie, listen to me.

Winnie.

You don't like the truth and you don't want me to lie.

I want to be the Ace too.

I don't have the chance.

Let me play with him and you'll see.

I know we're totally lose last night.

Got snaps on the face. But they had guns.

They pointed the guns right on my head.

What could I do?

If I got a gun that time,

I would shoot at his head with no doubt.

You women don't understand.

Haven't slept?

I go out for a while.

Anything wrong?

Feel better after the sleep.

Do you have anything to talk to me?

Just want to thank you.

If you didn't help me, I don't know what I'll become now.

I think you'd have to drink urine then.

The most useful thing you gave me is the coin.

I want you to know...

Actually I have twenty coins or more.

I lied to you.

A good cheat cheats other thoroughly.

He won't tell his target the truth.

I know.

Though you can't be a good cheat,

you can be a good friend.

- Really? -You are quite smart.

So I have something to tell you.

Say it.

- What are you doing here? -What are you doing?

Why people play fireworks at night in Macau?

I have to teach them a good lesson.

Why so loud? Don't you know it's late.

I really don't know.

Don't know. OK. Goodbye.

Why so noisy?

I go checking it out.

What the phone number of Macau police?

Just two hundred men will do.

My men are in the neighborhood.

It's too late to call them now.

Cop. Move back!

You are now arrested.

Is it alright, pal?

He is arrested.

You've done too much trouble.

You deserved it.

The cop beat me!

The cop beat me!

- What is it? -They are cop!

They are not. Shoot them!

Take the gun!

Cover me.

OK

Get him!

So smart!

Pal, cool down.

Freeze!

Hey, won't you search properly.

Stand still, would you?

Just don't move.

Don't move.

I hit you.

Freeze.

Are you alright?

Hey, fix that fat guy.

Hey, what a fat man!

Can't do on this side.

Freeze.

Don't shoot. No use to kill me.

I've got a lot of US dollars.

US dollars.

- Where are they? -I hid them in several places.

Take a long time to ask.

Tie him up first.

Ask him later.

Okay-

Keep quiet and wait us back.

Hey, can't you see?

Beat me!

Why am I always the one being hit?

Get out!

I hit you that day, I can beat your girlfriend today.

Hey, get out.

It's me who saved you.

I love you really.

Get out.

Leave me along.

Quiet.

Get out. Your girl is here with me.

Or I'll break her legs.

I'm not his girlfriend.

Don't come out.

Help!

Stay there all through the night. We'll rape her.

You go first.

No more bullet?

You do know magic, don't you?

Make some bullets.

Your turn. Make some bullets for me.

Are you okay?

I'm alright.

Sang was hurt very badly.

Take a look for her.

She won't be worse than me.

Are you okay?

Are you okay?

Don't move!

Don't shoot. We're friends.

Yes, we are friends.

Boss.

Winnie, what happened?

Sing came to kill us with his gangs.

Luckily Dee came.

Ray.

Are you okay?

I'm alright.

He was shot.

What's it, Mr. Chung?

See what your step-son has done.

He even hurt my VIP guest.

Sing.

Save me.

Sing, you're going too far.

What can I say to them?

Chung, just do as you like.

I overestimated this bastard.

He is the shame of our organization.

Easy saying. Look how badly I was hurt.

Let him go.

I'm very sorry about what happened tonight.

I'll fix it up properly.

Enough. Fix him first.

Sing's men came from China or are murderers.

They have no identity here.

Give a call to the judicial department.

Say that I want to meet Mr. Avian tomorrow.

I'll say you did that for self-defense.

I think the case is not that simple.

We'd better cancel the game.

Impossible.

I have two friends famous in casino

want to join the game too.

One from Indonesia,

one from Thailand.

They are your friends. It's unfair to me.

Which way is fair then?

Let them play together.

Are you kidding?

It needs a lot of money.

Twenty millions US dollars are remitting

for you to play the game.

No, we have our own money.

Didn't you say that you forgot to bring the case.

Yes, but I brought the money inside.

I accept your request.

Please.

Why kept the money in such a bag?

This is the best employee of Mr. Ho.

He's the best card checker.

He won't miss any mark or sign on the card.

Now the game begins.

Any questions, everybody?

I think when this game is over,

no matter who won,

we won't disturb each other thereafter. Right?

The bet rate on our game in Taiwan today,

I think it isn't less than that of the stock market.

I'll Win. No doubt!

Distribute cards.

300 thousands there.

150 thousands.

I am very lucky today.

Bastard!

One game will tell the truth.

Young man, why didn't you finish a single game?

Are you waiting for a good combination? Shit!

FUCK you!

Great. Two consecutive Kings.

I lead. 5 thousands.

All followed. Distribute cards.

The pair of 4 leads.

100,000

Another 100,000.

Don't hasten me.

Did all of you follow?

Pair of 2 leads.

I lead.

Pair of two. Twenty thousands.

Ray, your turn.

Follow 200,000. And one million added.

One million?

Don't hasten me. Give me time to think.

Follow. Let's play it happily.

Follow. It is a good chance.

I follow even though I got only a pair of 2.

Get happy-

Follow for fun.

I follow.

Follow. Fun of most important.

Fun.

No frame, please.

Head...No head.

Lucky it's not a two. Or everybody leaves.

Consecutive in same suit leads.

Two millions.

Young man, do you follow?

You've said one game will tell the truth.

I wait the whole night for a round like this.

You got seven millions totally.

Two millions. And five millions more.

Don't you want to cheat me.

I have more than twenty years' experience of gambling.

You aren't that lucky this time.

OK. Seven millions.

No way that three of them want to cheat,

I'll die if any one of them want to cheat.

I don't follow with just a pair of two.

The first time that I controlled myself.

I must see your upside down card today.

Five millions. Follows.

I don't think you have five consecutive in some suit.

You even don't have a pair.

Just an ace of heart will beat you.

You are really the Ace.

I really don't have consecutive or pair.

But...

My upside down card win yours.

Are you crazy?

I have no snake. Just a pair of eight.

Damn it. It's a young man's world.

Ray, we've been King for quite a long time,

We are two isolated for the youth's world.

Young man is very aggressive.

Followed the game with only a pair of eight.

It's terrific.

We must learn from the youth.

I am young too. I am the winner with two pairs.

I am only 25. The money is belonged to me.

I win.

Don't move, everybody. Get the money.

Don't move, everyone,

You fought today. But I take the advantage

All of you lost. Only me win.

You can't escape.

- Freeze! -You...

- What is it? -Young Chin.

Who do you think you are? Don't call my name.

Since the day you became the boss,

I am sick and tired of your face.

You and them must die today.

No wonder why you killed your son last night.

A great man has no mercy.

Just surrender.

Big Fool.

Do it.

What do you want?

Point the gun onto you.

Ray, is this a good act?

Get up.

Well done.

Let's play table tennis after we got the money.

Great. You won last time just by luck.

What does it mean?

Young planned this trick for a long time.

He wanted to kill me and then frame you.

When Mr. Rosalind want your life, he'll kill you.

Unfortunately the killer he found in Hong Kong

was my good friend, Big Fool.

We grew up together in Chinatown.

And these two guys pretended to be me.

I let them did what they wanted,

so to let him shown his tail.

How much money did he give you?

You gave me two millions. He just gave 1.5 millions.

Why did you work for him with less money?

It's different. You wanted me to murder other.

He just wanted me to eat and play,

take a bath and do some acting.

What would you do if you were I?

You are too naive.

Even if he is not Ray's friend,

you can't kill me.

I have three men with gun hiding around.

They are all criminals experienced with gun.

If you done anything, they'd kill you in a second.

You are a experienced criminal too.

Tie him up and wait for the penalty conference.

Move.

Thank you for beating this betrayer.

But in the casino in America

I won't give you any advantage.

Competition makes life improve.

I won them just by a pair of eight.

Winnie.

I know you'd win.

Stay a while if you worry.

Serve our guest good.

Happy together.

Thanks.

Hold it, please.

There's something I don't understand really.

Why did Chung follow me in the last round?

I could win his ace with any pair of mine.

He just didn't care your existence.

He just don't want to lose to me.

In Taiwan, when we played,

the money size is much larger.

He is the banker. But people bet me win more.

He'd get a lot of money if he didn't lose to me.

So he just didn't care about the money on the table.

Would you take back the money we owed you?

Forget it.

Thanks.

I bet a lot you won in illegal bet in Taiwan and Indonesia.

The rate is 1:30. I'm the winner actually.

If not, I wouldn't build you this hut.

Enjoy your world of two.

Visit me if you go to America.

I will.

Give me one year. Then we'll have a real competition again.

OK. I Wait.

You two bastards are animal.

I treated you good but you betrayed me.

I was beat every time.

Now you don't give me my share.

And even took away my own money.

No, here is your share.

Take it.

I have my own hands.

I can get a job in Hong Kong.

I won't take your dirty money.

He lost control.

You don't know him well.

Thanks.

5, 4, 3, 2, 1.

I've decided not to give you bastard any advantage.

I'll take this money for charitable affairs.

I'll build hospital, school,

hostel and library...

nightclub, casino...

What else?

Get some girls.