Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,673 --> 00:00:03,075
[Indistinto CHATTER]
2
00:00:12,653 --> 00:00:15,521
- ¿Cómo es Jacob hoy? - Igual que ayer.
3
00:00:17,291 --> 00:00:20,292
[MUSIC PIANO ANHELANTE]
4
00:00:20,294 --> 00:00:27,366
♪ ♪
5
00:01:42,543 --> 00:01:44,343
Ava.
6
00:02:54,482 --> 00:02:56,048
¿Cómo es Jacob hoy?
7
00:02:56,050 --> 00:02:57,911
Es por eso que he estado buscando.
8
00:02:59,327 --> 00:03:02,328
[MUSIC HOPEFUL]
9
00:03:02,353 --> 00:03:09,425
♪ ♪
10
00:03:09,827 --> 00:03:13,787
Sincronizado y corregida por -robtor- www.addic7ed.com
11
00:03:13,901 --> 00:03:16,936
[SILBIDO]
12
00:03:16,938 --> 00:03:20,573
Bueno, si no es mi salvavidas diaria.
13
00:03:20,575 --> 00:03:22,741
Ah ... ah, no se olvide que mañana
14
00:03:22,743 --> 00:03:24,431
la guardería está cerrada hasta las 10:00.
15
00:03:24,433 --> 00:03:25,455
¿Es?
16
00:03:25,457 --> 00:03:28,316
Uh, ¿cómo voy ... ¿Qué voy a hacer?
17
00:03:28,317 --> 00:03:29,483
Luna no tiene una niñera?
18
00:03:29,485 --> 00:03:31,819
Uh, usted está buscando en él.
19
00:03:31,821 --> 00:03:33,587
- ¿Amigos? - [Se ríe]
20
00:03:33,589 --> 00:03:34,922
Sí, usted está buscando en él.
21
00:03:34,924 --> 00:03:36,857
Lo sentimos, pero el Dr. Goodwin, pero mañana del
22
00:03:36,859 --> 00:03:38,826
la "clase de lactancia para las nuevas mamás."
23
00:03:38,828 --> 00:03:40,661
Derecho ... quién fue la idea de que?
24
00:03:40,663 --> 00:03:42,596
- Tuyo. - Sí, fue mía.
25
00:03:42,598 --> 00:03:44,632
Lo sabía. Adiós.
26
00:03:47,303 --> 00:03:50,337
[LINE SHAKE]
27
00:03:52,942 --> 00:03:56,877
- ¿Hola? - Um, hola, esto es, uh,
28
00:03:56,879 --> 00:03:58,361
Max Goodwin, no estoy seguro si me recuerda.
29
00:03:58,363 --> 00:04:00,948
Nos encontramos en la sala de espera en Nueva Amsterdam.
30
00:04:00,950 --> 00:04:03,117
Mm. No, no me suena.
31
00:04:03,119 --> 00:04:06,887
Oh, uh, está bien. Lo siento no importa.
32
00:04:06,889 --> 00:04:08,889
Es broma, estoy bromeando!
33
00:04:08,891 --> 00:04:10,791
How could I forget the doctor who snuck me in
34
00:04:10,793 --> 00:04:11,959
to my kid's surgery?
35
00:04:11,961 --> 00:04:14,128
Yeah. Yeah, right.
36
00:04:14,130 --> 00:04:15,629
Um...
37
00:04:15,631 --> 00:04:17,832
So, the reason I'm calling is that
38
00:04:17,834 --> 00:04:21,001
it appears Luna has an opening in her very busy schedule
39
00:04:21,003 --> 00:04:23,471
tomorrow morning and was wondering
40
00:04:23,473 --> 00:04:27,143
if Bobbi would like to play some competitive racquetball.
41
00:04:27,145 --> 00:04:29,810
Oh, wow. Yeah, Bobbi would love that.
42
00:04:29,812 --> 00:04:31,579
She's been working on her backhand.
43
00:04:31,581 --> 00:04:32,662
Bueno, está bien, muy bien.
44
00:04:32,664 --> 00:04:35,015
Porque Luna ha estado ejerciendo su efecto liftado, así que ...
45
00:04:35,017 --> 00:04:37,718
En realidad, tenemos esta rutina.
46
00:04:37,720 --> 00:04:38,958
Hemos estado pasando las mañanas
47
00:04:38,960 --> 00:04:41,422
en Madison Square Park al otro lado de la zona para perros.
48
00:04:41,424 --> 00:04:43,090
Alrededor de las 8:00 soy?
49
00:04:43,092 --> 00:04:46,393
Uh, sí ... no, de 8:00 am es, uh, perfecto.
50
00:04:46,395 --> 00:04:49,430
Nos veremos allí ... Nos vemos allí.
51
00:04:49,432 --> 00:04:51,233
Bueno.
52
00:04:51,701 --> 00:04:53,904
[Música de percusión PREOCUPADAS]
53
00:04:53,906 --> 00:04:54,917
Si.
54
00:04:54,919 --> 00:04:57,037
No es como si yo no he tratado de decirle.
55
00:04:57,039 --> 00:04:58,318
No es tan dificil.
56
00:04:58,320 --> 00:05:00,841
Usted acaba de decir, "Max, Amy y yo nos mudamos a San Francisco."
57
00:05:00,843 --> 00:05:02,510
Auge. Hecho.
58
00:05:02,512 --> 00:05:04,111
A menos que arrastraban a su tamaño de 12 por una razón.
59
00:05:04,113 --> 00:05:05,746
Mujer...
60
00:05:05,748 --> 00:05:07,615
- usted está fuera de lugar. - [Se ríe]
61
00:05:07,617 --> 00:05:08,982
- estoy? - Si.
62
00:05:08,984 --> 00:05:11,785
Tal vez lo que prefiere ratas de metro y aguanieve sucia
63
00:05:11,787 --> 00:05:14,555
sobre el país del vino y los inviernos que se sienten como la primavera.
64
00:05:14,557 --> 00:05:16,133
- Ah. - Thank you.
65
00:05:16,692 --> 00:05:18,266
Oh, here we go.
66
00:05:18,268 --> 00:05:20,861
About to show you how bad I wanna go right here, right now.
67
00:05:20,863 --> 00:05:22,029
All right, show me what you got.
68
00:05:22,031 --> 00:05:23,197
All right, look. Yo, Max.
69
00:05:23,199 --> 00:05:24,515
Can I talk to you for a second?
70
00:05:24,517 --> 00:05:25,892
Yeah, actually, you're just the man I wanted to see.
71
00:05:25,894 --> 00:05:27,427
Uh, can you cover for me tomorrow
72
00:05:27,429 --> 00:05:29,004
at the, uh, "Pharmacy Formulary Meeting"?
73
00:05:29,006 --> 00:05:30,231
Look before we get into all that...
74
00:05:30,233 --> 00:05:31,338
I know it's boring,
75
00:05:31,340 --> 00:05:33,707
but I've been struggling with this whole
76
00:05:33,709 --> 00:05:36,477
single parenting thing, and, um, I have an opportunity
77
00:05:36,479 --> 00:05:38,746
to give Luna a playdate with this other little girl,
78
00:05:38,748 --> 00:05:40,781
and I just feel like I need some time to, you know,
79
00:05:40,783 --> 00:05:42,263
be a dad
80
00:05:42,265 --> 00:05:45,120
and try to give her everything Georgia would've wanted.
81
00:05:46,589 --> 00:05:48,889
- Max, I... - He'll cover for you.
82
00:05:48,891 --> 00:05:51,058
- He will cover for you. - Really?
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,927
You kidding? Go be a dad.
84
00:05:52,929 --> 00:05:54,332
Yeah? Thank you.
85
00:05:54,334 --> 00:05:55,617
- Mm-hmm. - Amazing. I owe you, buddy.
86
00:05:55,619 --> 00:05:57,299
Big time. Thank you.
87
00:05:58,935 --> 00:06:02,736
Yeah, okay, that was harder than it looked.
88
00:06:02,738 --> 00:06:03,904
You're weak.
89
00:06:03,906 --> 00:06:06,774
[YOUNG GIRL SCREAMING]
90
00:06:06,776 --> 00:06:08,351
Morning.
91
00:06:08,978 --> 00:06:10,744
Yikes. Hey.
92
00:06:10,746 --> 00:06:12,746
Sounds like Ashley's trying to break her own record, huh?
93
00:06:12,748 --> 00:06:15,015
Nonstop screaming for three days takes dedication.
94
00:06:15,017 --> 00:06:16,033
Right.
95
00:06:16,035 --> 00:06:18,519
I think she's determined to make a point.
96
00:06:18,521 --> 00:06:20,654
A thank you from Nelson's family.
97
00:06:20,656 --> 00:06:22,189
- Isn't that so nice? - Aw, yeah.
98
00:06:22,191 --> 00:06:26,594
That is lovely. And out you go.
99
00:06:26,596 --> 00:06:28,629
Okay.
100
00:06:29,165 --> 00:06:30,864
If you'd read the card, you'd know they were for
101
00:06:30,866 --> 00:06:32,499
the whole department.
102
00:06:32,501 --> 00:06:34,101
I'm only making healthy choices now.
103
00:06:34,103 --> 00:06:37,771
For Martin, for my kids. Healthy choices, Gladys.
104
00:06:37,773 --> 00:06:38,939
Healthy choices!
105
00:06:38,941 --> 00:06:40,641
[COMPUTER BEEPS]
106
00:06:40,643 --> 00:06:42,643
De acuerdo, ¿sabes qué? Solo para.
107
00:06:42,645 --> 00:06:45,404
Rodney, mírame. Se trata de una sala de emergencias.
108
00:06:45,406 --> 00:06:47,516
Cada vez que ustedes actualizar el sistema esto sucede,
109
00:06:47,518 --> 00:06:49,216
y es inaceptable.
110
00:06:49,218 --> 00:06:51,285
Tengo que ser capaz de actualizar los archivos de pacientes.
111
00:06:51,287 --> 00:06:52,953
Tengo que ser capaz de comprobar los resultados de laboratorio.
112
00:06:52,955 --> 00:06:55,222
Necesito computadoras que reconocen la letra "H".
113
00:06:55,224 --> 00:06:57,024
He arreglado la cosa "H".
114
00:06:57,026 --> 00:06:58,892
- Rodney. - Sólo dame un minuto más.
115
00:06:58,894 --> 00:07:00,961
Pongo Louise Galena en la Bahía 28.
116
00:07:00,963 --> 00:07:03,631
Ella definitivamente tiene celulitis y una infección fúngica grave.
117
00:07:03,633 --> 00:07:05,132
Está bien, vamos a necesitar una consulta de Hematología.
118
00:07:05,134 --> 00:07:06,399
Vamos a la página Sharpe.
119
00:07:06,401 --> 00:07:08,535
Oh, uh, no lo haría. Todo está conectado.
120
00:07:08,537 --> 00:07:09,603
Solo para estar seguros.
121
00:07:09,605 --> 00:07:11,305
Ir a buscar a Sharpe en persona
122
00:07:11,307 --> 00:07:13,807
y arrastrarla hasta aquí mismo, y que ... sí.
123
00:07:13,809 --> 00:07:15,042
¡Casi lo tengo!
124
00:07:15,978 --> 00:07:17,211
Gracias.
125
00:07:17,213 --> 00:07:18,879
Gracias, gracias, gracias.
126
00:07:18,881 --> 00:07:20,013
Es muy emocionante.
127
00:07:20,015 --> 00:07:22,456
It is a Phase Two trial of a vascular endothelial
128
00:07:22,457 --> 00:07:24,054
growth factor receptor antagonist.
129
00:07:24,056 --> 00:07:25,558
How many patients do you anticipate enrolling?
130
00:07:25,560 --> 00:07:26,892
Funding covers up to 40.
131
00:07:26,894 --> 00:07:29,061
And are there any demographic parameters?
132
00:07:29,063 --> 00:07:31,664
Yes, I am looking for men and women age 40 to 65
133
00:07:31,666 --> 00:07:33,069
with naive tumors.
134
00:07:33,071 --> 00:07:35,522
Do any of you have patients fitting that criteria?
135
00:07:35,970 --> 00:07:37,470
Fabulous. Forward me their files,
136
00:07:37,472 --> 00:07:39,638
and we will get started on this bad boy.
137
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
[LA RISA]
138
00:07:40,642 --> 00:07:42,528
Bien, ahora tenemos una gran cantidad de portada
139
00:07:42,530 --> 00:07:46,579
así que vamos a empezar en la primera página. Usando mercado objetivo y ...
140
00:07:46,581 --> 00:07:48,647
♪ ♪
141
00:07:48,649 --> 00:07:50,386
Louise, hola. Soy el Dr. Sharpe.
142
00:07:50,388 --> 00:07:52,651
- Hola. - ¿Puedo echar un vistazo a su brazo?
143
00:07:52,653 --> 00:07:54,587
- Mm-hmm. - Ahora que es bastante.
144
00:07:54,589 --> 00:07:56,822
- ¿Es una margarita? - Hemerocallis.
145
00:07:56,824 --> 00:07:58,390
Me gusta hacerlas crecer.
146
00:07:58,392 --> 00:07:59,825
[Hace una mueca]
147
00:07:59,827 --> 00:08:01,694
Hay tela alrededor de los sitios de infección.
148
00:08:01,696 --> 00:08:03,596
- ¿Sabes lo que es? - [Se ríe]
149
00:08:03,598 --> 00:08:05,698
Pantys.
150
00:08:05,700 --> 00:08:08,367
A veces trato de ocultar mi piel extra
151
00:08:08,369 --> 00:08:10,936
envolviéndolos arriba. [Risas]
152
00:08:10,938 --> 00:08:15,007
Cuando me pongo la blusa de la derecha, la gente no miran tanto.
153
00:08:15,009 --> 00:08:17,009
Hacen mangas de compresión para que
154
00:08:17,011 --> 00:08:20,045
- que no va a erosionar la piel. - No me puedo permitir eso.
155
00:08:20,047 --> 00:08:23,015
Traté de dejarlo flojo este momento.
156
00:08:23,017 --> 00:08:25,851
- Así que esto ha ocurrido antes? - Si.
157
00:08:26,787 --> 00:08:29,121
Okay, we're going to get you started on some anti-fungals.
158
00:08:29,123 --> 00:08:30,923
Have you feeling better straight away.
159
00:08:30,925 --> 00:08:33,692
Know what would actually make me feel better?
160
00:08:33,694 --> 00:08:37,963
Taking my garden shears and slicing these things clean off.
161
00:08:37,965 --> 00:08:40,966
[SOMBER MUSIC]
162
00:08:40,968 --> 00:08:42,635
♪ ♪
163
00:08:42,637 --> 00:08:45,175
We're gonna do everything that we can.
164
00:08:47,594 --> 00:08:48,641
Lauren.
165
00:08:48,643 --> 00:08:50,576
Louise Galena just mentioned self-harm.
166
00:08:52,108 --> 00:08:53,259
Minister Reid.
167
00:08:53,261 --> 00:08:55,714
Brand new T-shirts, I see? Very bright.
168
00:08:55,716 --> 00:08:57,483
Helps if people know why we're here, Max.
169
00:08:57,485 --> 00:08:59,084
Yeah, didn't realize it was our turn again so soon.
170
00:08:59,086 --> 00:09:01,086
You can always check our website to see our route.
171
00:09:01,088 --> 00:09:02,922
- Good to know. - What do you say?
172
00:09:02,924 --> 00:09:04,924
Have a little interfaith prayer with us today?
173
00:09:04,926 --> 00:09:06,725
- We could use your help. - I think I'll, uh,
174
00:09:06,727 --> 00:09:08,561
stick to helping people the old fashioned way.
175
00:09:08,563 --> 00:09:10,162
I think prayer's been around longer than medicine,
176
00:09:10,164 --> 00:09:11,534
my friend.
177
00:09:12,133 --> 00:09:13,766
- Dr. Goodwin. - Yeah?
178
00:09:13,768 --> 00:09:15,467
You want me to clear these folks out of here?
179
00:09:15,469 --> 00:09:17,069
Aw, no, it's fine, Joe. They're not hurting anybody.
180
00:09:17,071 --> 00:09:19,805
You got that right. I heard after they showed up,
181
00:09:19,807 --> 00:09:22,641
some guy who was in a coma 14 years woke up.
182
00:09:22,643 --> 00:09:25,477
[INSPIRING MUSIC]
183
00:09:25,479 --> 00:09:28,013
I knew this day would come.
184
00:09:28,015 --> 00:09:30,950
After all these years, his eyes are finally open.
185
00:09:30,952 --> 00:09:33,052
And he's looking at me!
186
00:09:34,855 --> 00:09:37,923
He's squeezing my hand. I can feel him!
187
00:09:37,925 --> 00:09:40,593
Those are reflexive actions of his brainstem.
188
00:09:40,595 --> 00:09:43,596
I have been coming here for 14 years,
189
00:09:43,598 --> 00:09:45,197
sitting by his side,
190
00:09:45,199 --> 00:09:47,766
waiting for him to look at me.
191
00:09:48,446 --> 00:09:49,468
And he is.
192
00:09:51,606 --> 00:09:53,105
[CRIES]
193
00:09:53,107 --> 00:09:55,007
[SIGHS]
194
00:09:55,009 --> 00:09:57,977
People have been known to wake up from comas, yes,
195
00:09:58,540 --> 00:10:00,145
but that's not Jacob.
196
00:10:00,147 --> 00:10:03,420
He remains in a persistent vegetative state.
197
00:10:04,118 --> 00:10:07,219
- No está ahí, Annie. - ¿Cómo puedes decir eso?
198
00:10:07,221 --> 00:10:09,788
Es decir, ¿cómo se puede saber?
199
00:10:09,790 --> 00:10:11,428
- ¿Verdaderamente? - [Suspira]
200
00:10:12,579 --> 00:10:14,994
Este es el milagro que he estado esperando.
201
00:10:15,535 --> 00:10:17,234
Mi marido de vuelta.
202
00:10:19,367 --> 00:10:22,439
Y ahora usted tiene que hacer él todo de nuevo.
203
00:10:25,871 --> 00:10:27,738
Oh, mantener el cambio. Gracias.
204
00:10:29,041 --> 00:10:30,040
Hola.
205
00:10:30,042 --> 00:10:32,690
Así que veo sus compañeros de oración han regresado.
206
00:10:32,715 --> 00:10:34,849
Se siente como si estuvieran aquí más a menudo, no es cierto?
207
00:10:34,851 --> 00:10:36,410
¿Por qué? ¿Qué es esa sonrisa?
208
00:10:36,412 --> 00:10:37,448
- ¿Qué esta cosa? - Si.
209
00:10:37,450 --> 00:10:39,644
- No es nada. - Te molestan, y me parece divertido.
210
00:10:39,644 --> 00:10:41,638
No, yo creo que es genial que quieren ayudar a los enfermos,
211
00:10:41,640 --> 00:10:43,623
Sólo que no sé cómo van a hacerlo desde el vestíbulo.
212
00:10:43,625 --> 00:10:46,149
Aunque, tengo que decir, justo después de que se presentaron
213
00:10:46,151 --> 00:10:47,483
mi paciente Ashley
214
00:10:47,485 --> 00:10:49,352
quien ha estado gritando en la parte superior de sus pulmones durante tres días
215
00:10:49,354 --> 00:10:51,153
- milagrosamente detenido. - ¿No cree seriamente
216
00:10:51,155 --> 00:10:53,322
- es de la oración, ¿verdad? - Yo no hago preguntas.
217
00:10:53,324 --> 00:10:55,191
Acabo de disfrutar el silencio.
218
00:10:55,193 --> 00:10:57,727
Lo que me ha permitido, en realidad, para anotar un montón de ideas
219
00:10:57,729 --> 00:10:59,935
para nuestro Formulario de Farmacia reunión de mañana.
220
00:10:59,937 --> 00:11:01,928
Spoiler de alerta: son unos ganadores.
221
00:11:01,930 --> 00:11:03,199
Bueno, usted va a compartir con Reynolds
222
00:11:03,201 --> 00:11:06,135
porque tengo una, um, cita de juegos.
223
00:11:06,137 --> 00:11:07,403
Usted tiene una cita para jugar?
224
00:11:07,405 --> 00:11:09,238
Luna y su nuevo amigo tienen una cita para jugar.
225
00:11:09,240 --> 00:11:11,540
Su madre y yo simplemente estar allí para la supervisión.
226
00:11:11,542 --> 00:11:13,342
Ya sabes, asegurarse de que nadie se cae de un ...
227
00:11:13,344 --> 00:11:15,759
Sí, Max Goodwin, apoyo totalmente este próximo paso para usted.
228
00:11:15,761 --> 00:11:16,986
- Esto es bueno. - No es un paso, no un paso.
229
00:11:16,988 --> 00:11:19,307
No paso a paso, sólo una cita para jugar.
230
00:11:19,332 --> 00:11:20,818
Sí, pero tiene la palabra "fecha" al horno la derecha en ella.
231
00:11:20,820 --> 00:11:22,486
Lo sé, pero el juego es la primera palabra,
232
00:11:22,488 --> 00:11:23,758
- por lo que no creo que sea una fecha. - Semántica.
233
00:11:23,760 --> 00:11:25,220
- No creo que sea una fecha. - Es una fecha, que es una cita.
234
00:11:25,222 --> 00:11:26,885
- Creo que es justo de juego. - Chico, no se mantiene
235
00:11:26,887 --> 00:11:29,198
- en un solo lugar por mucho tiempo, ¿verdad? - Podría haber sólo me paginado.
236
00:11:29,200 --> 00:11:31,862
En realidad no es una opción. Nos acaba de admitir a los 13 años de edad
237
00:11:31,864 --> 00:11:33,631
¿quién se presenta con síntomas de un ataque al corazón.
238
00:11:33,633 --> 00:11:35,700
Se comprueba todas las cajas de CDC, y que quería saber si ...
239
00:11:35,702 --> 00:11:37,168
Cuando New Amsterdam conseguimos nuestro primer caso.
240
00:11:37,170 --> 00:11:38,569
Sí, y Reynolds está con él en este momento.
241
00:11:38,571 --> 00:11:40,205
Okay, thanks.
242
00:11:40,207 --> 00:11:42,740
Jackson has extensive damage to both of his lungs.
243
00:11:42,742 --> 00:11:44,194
I'm going to have to perform
244
00:11:44,196 --> 00:11:45,843
what is called a "Bronchial-Alveolar Lavage"
245
00:11:45,845 --> 00:11:47,545
to determine the extent of his injuries.
246
00:11:47,547 --> 00:11:49,513
So it's not a heart attack?
247
00:11:50,416 --> 00:11:52,516
No, CDC is calling it "EVALI."
248
00:11:52,518 --> 00:11:53,826
I've never heard of that.
249
00:11:53,828 --> 00:11:55,586
That's because the disease is only a few months old.
250
00:11:55,588 --> 00:11:58,660
It stands for E-cigarette or Vaping Lung Injury.
251
00:11:58,925 --> 00:12:00,758
Vaping?
252
00:12:00,760 --> 00:12:03,861
He's an honor student. He's in all AP courses.
253
00:12:03,863 --> 00:12:06,063
- Have you seen him smoking? - No, never.
254
00:12:06,065 --> 00:12:08,866
Well, kids have become really good at hiding these things
255
00:12:08,868 --> 00:12:12,837
sometimes in, uh, plain sight. It's an epidemic.
256
00:12:12,839 --> 00:12:14,638
Jack?
257
00:12:16,548 --> 00:12:18,181
Will he be all right?
258
00:12:19,806 --> 00:12:22,847
This is an unknown world, Mrs. Lowe.
259
00:12:23,616 --> 00:12:26,117
Even now, your son is one of only hundreds of cases.
260
00:12:26,119 --> 00:12:29,420
But we are gonna do everything that we can.
261
00:12:30,623 --> 00:12:32,456
[GURGLED BREATHING]
262
00:12:32,458 --> 00:12:36,380
Um, hi, Alice, this message is for Bobbi, actually.
263
00:12:36,382 --> 00:12:37,462
Unfortunately,
264
00:12:37,464 --> 00:12:39,597
Luna had something very important come up,
265
00:12:39,599 --> 00:12:43,496
and she can no longer make it to the playdate tomorrow, so...
266
00:12:43,498 --> 00:12:46,604
Uh, sorry for the short notice, I'm just... um, sorry.
267
00:12:46,606 --> 00:12:49,707
Looks like you could use some positive vibes aimed your way.
268
00:12:51,210 --> 00:12:52,943
I have no problem with you guys being here,
269
00:12:52,945 --> 00:12:54,645
but I also have a 13-year-old patient
270
00:12:54,647 --> 00:12:56,147
with a disease that has no known cure.
271
00:12:56,149 --> 00:12:57,882
So if you and your group really wanted to help out,
272
00:12:57,884 --> 00:12:59,617
you could try donating blood or volunteering.
273
00:12:59,619 --> 00:13:01,218
Max, these people are donating.
274
00:13:01,220 --> 00:13:02,753
You know what I mean.
275
00:13:02,755 --> 00:13:05,089
But I don't think you know what I mean, hmm?
276
00:13:05,091 --> 00:13:09,093
I love science, medicine. I believe in them,
277
00:13:09,095 --> 00:13:13,164
but they can't explain what I appreciate most in this world.
278
00:13:13,166 --> 00:13:16,567
Love, music, heroism.
279
00:13:16,569 --> 00:13:21,772
So we throw our anchor past the senses into a deeper truth.
280
00:13:21,774 --> 00:13:23,140
The intangible.
281
00:13:24,277 --> 00:13:25,776
Yeah, well, I guess when lives are at stake,
282
00:13:25,778 --> 00:13:27,511
I'm just more interested in the tangible.
283
00:13:27,513 --> 00:13:30,481
- Hey, Dr. G, did you hear? - Hear what?
284
00:13:30,483 --> 00:13:32,116
They just told me I was in remission.
285
00:13:32,118 --> 00:13:34,752
What are the odds, huh? [LAUGHS]
286
00:13:34,754 --> 00:13:37,254
- [AFFECTIONATE GRUNT] - [LAUGHS]
287
00:13:37,256 --> 00:13:40,257
- Big Mike, that's amazing. - Give me some.
288
00:13:40,259 --> 00:13:42,259
[INSPIRING MUSIC]
289
00:13:42,261 --> 00:13:45,696
- You mind if I sit in? - No, man, please.
290
00:13:45,698 --> 00:13:46,997
[SIGHS HEAVILY]
291
00:13:46,999 --> 00:13:48,866
- [COMPUTER BEEPS] - This is ridiculous.
292
00:13:48,868 --> 00:13:50,134
Unbelievable.
293
00:13:50,136 --> 00:13:53,170
[ANGRY CHATTER]
294
00:13:58,111 --> 00:13:59,777
[COMPUTER BEEPS]
295
00:13:59,779 --> 00:14:01,545
Okay, okay, listen up.
296
00:14:01,547 --> 00:14:03,214
I mean, we have already cut screens
297
00:14:03,216 --> 00:14:04,682
from patient interactions.
298
00:14:04,684 --> 00:14:06,117
We don't need computers.
299
00:14:06,119 --> 00:14:09,153
All we need is our wits
300
00:14:09,155 --> 00:14:12,549
and some paper.
301
00:14:12,551 --> 00:14:14,058
All right, come on.
302
00:14:14,060 --> 00:14:15,838
Let's do this.
303
00:14:16,090 --> 00:14:18,295
Since I can't email prescriptions to the pharmacy,
304
00:14:18,297 --> 00:14:20,297
how are discharged patients gonna get their meds?
305
00:14:20,299 --> 00:14:23,834
You'll write them down. Maybe here on this pad.
306
00:14:23,836 --> 00:14:25,669
And what shall we call this amazing invention?
307
00:14:25,671 --> 00:14:27,567
This pad on which we write prescriptions?
308
00:14:27,569 --> 00:14:29,807
[ANXIOUS PERCUSSIVE MUSIC]
309
00:14:29,809 --> 00:14:31,742
Um, he's got abdominal pain.
310
00:14:31,744 --> 00:14:33,244
And?
311
00:14:33,246 --> 00:14:35,212
Por lo general, la computadora me dice lo que sigue
312
00:14:35,214 --> 00:14:37,047
después de escribir el síntoma.
313
00:14:37,049 --> 00:14:39,683
¿En serio me está diciendo que uno de mis vecinos
314
00:14:39,685 --> 00:14:41,628
no sabe qué hacer con un dolor de barriga?
315
00:14:41,630 --> 00:14:45,055
♪ ♪
316
00:14:45,057 --> 00:14:47,858
[SIGHS]
317
00:14:47,860 --> 00:14:49,226
De acuerdo, esto es ridículo.
318
00:14:49,228 --> 00:14:50,861
Como no hay un solo trabajo de la pluma
319
00:14:50,863 --> 00:14:53,097
- en todo este edificio? - A continuación, intente éste.
320
00:14:53,099 --> 00:14:54,865
¡Entrante!
321
00:14:54,867 --> 00:14:56,066
Muy bien, ahora estamos en el negocio.
322
00:14:56,068 --> 00:14:57,868
Mira y aprende.
323
00:14:57,870 --> 00:14:59,036
Muy bien, muchachos, ¿qué tenemos?
324
00:14:59,038 --> 00:15:00,398
53 años de edad, de sexo masculino
325
00:15:00,400 --> 00:15:02,173
quejándose de dolor torácico subesternal.
326
00:15:02,175 --> 00:15:03,941
Está bien, ¿cuál es su nombre, señor?
327
00:15:03,943 --> 00:15:08,712
Namakaokealohahaunele fuerza.
328
00:15:08,714 --> 00:15:09,947
[RESPIRACIÓN FUERTE]
329
00:15:09,949 --> 00:15:13,050
Con una "A" o una "E"?
330
00:15:13,052 --> 00:15:16,053
Desde que era un niño, yo era grande.
331
00:15:16,055 --> 00:15:21,225
Por el momento tenía 20 años, estaba a punto de 375 libras.
332
00:15:21,227 --> 00:15:23,227
Apenas podía caminar.
333
00:15:23,229 --> 00:15:25,596
Eso debe haber sido frustrante.
334
00:15:25,598 --> 00:15:28,732
People'd dicen que yo no estaba tratando lo suficientemente duro para perder el peso.
335
00:15:28,734 --> 00:15:30,901
Esa fue mi culpa yo estaba tan gordo.
336
00:15:30,903 --> 00:15:32,603
Eso es...
337
00:15:32,605 --> 00:15:34,738
La obesidad no es un problema de fuerza de voluntad.
338
00:15:34,740 --> 00:15:36,140
- No es. - Mm-hmm.
339
00:15:36,142 --> 00:15:40,744
He, um, ya sabes ... Yo he estado allí.
340
00:15:40,746 --> 00:15:41,946
Entonces tú sabes.
341
00:15:43,049 --> 00:15:47,718
Entonces uno de mis médicos me dijeron que la obesidad era una enfermedad.
342
00:15:47,720 --> 00:15:49,620
- Si. - Y al igual que cualquier otra enfermedad,
343
00:15:49,622 --> 00:15:51,388
- que podría ser tratado. - Sí, eso es correcto.
344
00:15:51,390 --> 00:15:53,891
Bueno, yo estaba listo para probar maldita cerca de nada.
345
00:15:53,893 --> 00:15:56,927
Así que empecé a tomar este medicamento,
346
00:15:56,929 --> 00:16:00,231
y empecé a perder peso, y me sentí más saludable.
347
00:16:00,233 --> 00:16:06,637
Realmente lo hice, pero nunca me habló de estos colgajos de piel.
348
00:16:06,639 --> 00:16:08,239
No era como me gustaba mi cuerpo antes,
349
00:16:08,241 --> 00:16:10,107
pero al menos era mi cuerpo.
350
00:16:10,109 --> 00:16:14,311
Esto me hace sentir que estoy usando una capa extra.
351
00:16:15,448 --> 00:16:18,849
Las personas me miran más ahora de lo que hizo cuando era grasa.
352
00:16:18,851 --> 00:16:20,417
[LLANTOS]
353
00:16:20,419 --> 00:16:22,786
[MUSIC SOMBER]
354
00:16:22,788 --> 00:16:25,356
Louise, ¿alguna vez pensar en hacerse daño?
355
00:16:25,358 --> 00:16:28,292
♪ ♪
356
00:16:28,294 --> 00:16:29,693
[LLANTOS]
357
00:16:29,695 --> 00:16:31,662
Hey, hay ... Hay cirugías.
358
00:16:31,664 --> 00:16:34,197
¿Lo sabes bien? Donde se eliminan el exceso de piel ...
359
00:16:34,199 --> 00:16:37,334
Es todo lo que pienso, pero cuesta una fortuna,
360
00:16:37,336 --> 00:16:42,306
y mi seguro no pagar por ello, por lo que esta es mi vida ahora.
361
00:16:42,308 --> 00:16:44,808
No, no, ese no es el caso. No estoy dando para arriba en usted.
362
00:16:44,810 --> 00:16:48,012
¿Bueno? ¿no es tampoco.
363
00:16:48,014 --> 00:16:51,315
♪ ♪
364
00:16:51,317 --> 00:16:53,317
- Helen, hey. - Hi.
365
00:16:53,319 --> 00:16:54,818
Did any of your patients
366
00:16:54,820 --> 00:16:56,320
get into Dr. Castro's Stage Two trial?
367
00:16:56,322 --> 00:16:57,988
- Only one. - Hm.
368
00:16:57,990 --> 00:17:00,291
Not a single one of my eligible patients got in.
369
00:17:00,293 --> 00:17:02,726
- None? - None of Dr. Shoji's either.
370
00:17:02,728 --> 00:17:04,795
Now if Dr. Castro's gotten government funding
371
00:17:04,797 --> 00:17:07,464
for 40 patients, where are they coming from?
372
00:17:13,706 --> 00:17:16,740
I flew all the way from Chicago for this?
373
00:17:16,742 --> 00:17:18,342
- Sam, come on. - Sorry, it's just...
374
00:17:18,344 --> 00:17:21,412
Su padre sigue ahí tratando de hablar con nosotros.
375
00:17:21,414 --> 00:17:24,277
- Tratar de comunicarse con nosotros. - Pero no lo es.
376
00:17:25,184 --> 00:17:27,518
Quiero decir, ¿por qué no puede usted ver eso? El se fue.
377
00:17:27,520 --> 00:17:32,189
Madre, sabemos qué tanto quiere a papá todavía aquí.
378
00:17:32,191 --> 00:17:37,261
Nosotros también lo extraño, pero estos son movimientos involuntarios solo.
379
00:17:37,665 --> 00:17:38,862
Es decir, en este punto
380
00:17:38,864 --> 00:17:40,030
todo lo que estamos haciendo movimientos involuntarios.
381
00:17:40,032 --> 00:17:41,198
No ha estado aquí.
382
00:17:41,200 --> 00:17:43,867
Ninguno de los dos han estado aquí lo suficiente
383
00:17:43,869 --> 00:17:45,798
ver que éstos son diferentes.
384
00:17:47,880 --> 00:17:49,346
Son estos diferentes?
385
00:17:51,115 --> 00:17:52,281
No.
386
00:17:53,389 --> 00:17:57,214
¿Nuestro padre mostró ningún signo de ... ¿qué es?
387
00:17:57,216 --> 00:17:58,978
las funciones cerebrales superiores?
388
00:17:59,854 --> 00:18:01,272
No.
389
00:18:01,754 --> 00:18:03,354
Y que nos ha dicho hace 14 años
390
00:18:03,356 --> 00:18:05,055
que se necesita más que un corazón que late
391
00:18:05,057 --> 00:18:09,026
Declarar a alguien vivo, por lo que es la vida a mi padre?
392
00:18:09,028 --> 00:18:11,528
Él no tiene ninguna función cerebral cortical,
393
00:18:11,530 --> 00:18:13,964
por lo que tendría que decir que no.
394
00:18:13,966 --> 00:18:15,399
♪ ♪
395
00:18:15,401 --> 00:18:17,368
Le escuchas, mamá? ¿Por favor?
396
00:18:17,370 --> 00:18:21,038
Nos dijo esto hace 14 años. Que acaba de decir de nuevo.
397
00:18:21,040 --> 00:18:22,406
¿Cuánto más tenemos que estar pegado
398
00:18:22,408 --> 00:18:25,242
en esta estela interminable?
399
00:18:25,244 --> 00:18:28,479
♪ ♪
400
00:18:28,481 --> 00:18:30,510
Sam tiene razón, mamá.
401
00:18:31,969 --> 00:18:33,917
Parecía tan real.
402
00:18:33,919 --> 00:18:35,285
[SIGHS]
403
00:18:35,287 --> 00:18:39,256
Todos queremos que sea real; simplemente no es.
404
00:18:42,813 --> 00:18:48,432
¿Qué pasaría si tuviéramos que, uh ...
405
00:18:48,434 --> 00:18:52,569
♪ ♪
406
00:18:52,571 --> 00:18:54,492
... Para dejarlo ir?
407
00:18:54,974 --> 00:18:58,287
Si nos vamos a quitar su tubo uh, alimentación,
408
00:18:59,539 --> 00:19:01,512
su cuerpo se vería privado de nutrientes,
409
00:19:01,514 --> 00:19:05,582
y dentro de unos días a sus órganos empezarían a fallar,
410
00:19:05,584 --> 00:19:10,120
pero les aseguro que no experimentaría
411
00:19:10,122 --> 00:19:11,955
cualquier dolor o sufrimiento.
412
00:19:11,957 --> 00:19:15,893
[MOANING]
413
00:19:18,164 --> 00:19:20,831
[GEMIDOS]
414
00:19:27,473 --> 00:19:29,274
...90.
415
00:19:29,276 --> 00:19:31,844
50 mils solución salina normal a 24 grados de pie por.
416
00:19:32,083 --> 00:19:34,616
Los resultados iniciales muestran BAL macrófagos cargados de lípidos
417
00:19:34,618 --> 00:19:36,452
consistente con quemaduras químicas calientes.
418
00:19:36,454 --> 00:19:39,121
Básicamente la misma que la guerra química.
419
00:19:39,123 --> 00:19:41,730
- ¿Algunas ideas? - No es de la parte superior de la cabeza.
420
00:19:41,732 --> 00:19:43,492
Así que veamos lo que el CDC recomienda.
421
00:19:43,494 --> 00:19:45,160
¿Cuándo fue la última vez que tuvo que buscar
422
00:19:45,162 --> 00:19:46,762
una pauta de tratamiento?
423
00:19:46,764 --> 00:19:49,098
No lo sé. No desde que era un pasante.
424
00:19:49,100 --> 00:19:50,499
De acuerdo, la, uh, CDC
425
00:19:50,501 --> 00:19:52,668
recomienda esta semana, vamos a ver aquí ...
426
00:19:52,670 --> 00:19:54,803
"Vent ajustes con bajos volúmenes corrientes y alta PEEP"
427
00:19:54,805 --> 00:19:56,505
Eso contemporización, en el mejor.
428
00:19:56,507 --> 00:19:58,507
Bueno, todos estamos volando a ciegas aquí.
429
00:19:58,509 --> 00:20:01,643
Voy a tratar de localizar a una, uh, modulador PCSK9.
430
00:20:01,645 --> 00:20:03,712
Una o dos dosis podría inhibir parte de la inflamación.
431
00:20:03,714 --> 00:20:08,283
- En base a qué pruebas? - Como dije, volando a ciegas.
432
00:20:08,285 --> 00:20:10,786
[Indistinto CHATTER]
433
00:20:12,723 --> 00:20:14,690
Nos podía oír.
434
00:20:14,692 --> 00:20:17,726
Él sabía lo que estábamos hablando.
435
00:20:17,728 --> 00:20:21,230
- Él estaba pidiendo para nosotros a parada ... - Mamá, por favor.
436
00:20:21,232 --> 00:20:24,700
Annie, que era una expulsión de aire sobre sus cuerdas vocales.
437
00:20:24,702 --> 00:20:27,536
Sólo un reflejo, al igual que sus movimientos oculares.
438
00:20:27,538 --> 00:20:33,108
No puedo creer que casi cometido el mayor error de mi vida.
439
00:20:33,711 --> 00:20:35,544
El Dr. Kapoor,
440
00:20:35,546 --> 00:20:38,714
¿Cuánto tiempo podría vivir si mantenía el tubo de alimentación en?
441
00:20:38,716 --> 00:20:40,681
estimación conservadora?
442
00:20:41,811 --> 00:20:43,311
Otros 20 años.
443
00:20:46,724 --> 00:20:49,491
No puedo hacer esto otros 20 años.
444
00:20:51,150 --> 00:20:52,728
No puedo.
445
00:20:52,730 --> 00:20:54,763
- Adios mama. - ¿Te estas yendo?
446
00:20:54,765 --> 00:20:56,598
No ... No sé qué más hacer.
447
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
¡Él es mi esposo!
448
00:20:59,436 --> 00:21:02,604
Él era. Él era su marido.
449
00:21:02,606 --> 00:21:04,406
Y él era mi padre.
450
00:21:04,914 --> 00:21:06,842
Juro que es como si ambos murieron ese día.
451
00:21:06,844 --> 00:21:08,243
Sam, su madre tiene ...
452
00:21:08,245 --> 00:21:09,378
Ella misma atada a esta cama.
453
00:21:09,380 --> 00:21:10,746
Nunca salir de la ciudad.
454
00:21:10,748 --> 00:21:12,281
Nunca conocer a sus nietos.
455
00:21:12,283 --> 00:21:13,882
14 años perdidos y para qué?
456
00:21:13,884 --> 00:21:17,186
No estoy de quitarse la sonda de alimentación.
457
00:21:20,391 --> 00:21:23,182
Si. Bien...
458
00:21:31,368 --> 00:21:33,869
Pues bien, a pesar de los dolores en el pecho y dificultad para respirar,
459
00:21:33,871 --> 00:21:35,437
el ECG volvió normal.
460
00:21:35,439 --> 00:21:36,905
Así que tal vez hay una causa ambiental?
461
00:21:36,907 --> 00:21:40,542
- [RONCOS] - ¿Qué se hace para ganarse la vida?
462
00:21:40,544 --> 00:21:42,644
Yo trabajo la expansión L tren.
463
00:21:42,646 --> 00:21:44,313
Oh, por lo que los dos estamos en la Edad Media.
464
00:21:44,315 --> 00:21:45,388
[CHUCKLES]
465
00:21:45,390 --> 00:21:46,819
Usted usa una máscara en los túneles?
466
00:21:46,821 --> 00:21:48,784
Nah, I don't like the smell of my own breath.
467
00:21:48,786 --> 00:21:51,820
- You exercise? - Only if you count smoking.
468
00:21:52,473 --> 00:21:53,884
All right, deep breath for me.
469
00:21:53,886 --> 00:21:55,724
[STRAINED INHALE]
470
00:21:55,726 --> 00:21:58,882
All right, this could be pulmonary edema.
471
00:21:58,884 --> 00:22:00,295
We're gonna get you on lasix,
472
00:22:00,297 --> 00:22:02,664
and then back to making questionable health choices in no time.
473
00:22:02,666 --> 00:22:04,499
Hey, doc, just remember,
474
00:22:04,501 --> 00:22:06,802
if I drop dead, the L Train's only gonna take longer.
475
00:22:07,297 --> 00:22:09,063
Duly noted.
476
00:22:10,241 --> 00:22:13,675
[Música de percusión PREOCUPADAS]
477
00:22:13,677 --> 00:22:16,694
- ¿Dónde está la carta? - cuya carta?
478
00:22:16,696 --> 00:22:18,708
¿Quién tiene la carta de Ikaika?
479
00:22:18,710 --> 00:22:20,916
En este momento, yo estaba poniendo notas en él.
480
00:22:20,918 --> 00:22:24,653
- ¿Es una mancha de café? - ... mientras que consigue el café.
481
00:22:25,462 --> 00:22:27,356
De acuerdo, la nueva regla, la gente.
482
00:22:27,358 --> 00:22:31,293
Los gráficos no vienen con usted. Se llega a las tablas, ¿de acuerdo?
483
00:22:31,295 --> 00:22:33,228
Dame ese.
484
00:22:34,865 --> 00:22:36,932
Valentina!
485
00:22:36,934 --> 00:22:39,468
He, uh, he tenido la intención de pedir,
486
00:22:39,470 --> 00:22:41,670
¿cómo está la matrícula va en su juicio?
487
00:22:41,672 --> 00:22:42,938
Excelente. Gracias.
488
00:22:42,940 --> 00:22:44,706
Que llenó todas las 40 ranuras?
489
00:22:44,708 --> 00:22:46,541
Sólo estoy inscribir 15.
490
00:22:46,543 --> 00:22:48,877
¿No es nuestro objetivo de ayudar a tantas personas como sea posible?
491
00:22:48,879 --> 00:22:51,380
Mi objetivo no es ayudar a 40 personas en este momento,
492
00:22:51,382 --> 00:22:54,216
pero a millones de ayuda más tarde, cuando traemos un nuevo medicamento al mercado.
493
00:22:54,218 --> 00:22:56,351
Yo sólo veo personas que están sufriendo ahora,
494
00:22:56,353 --> 00:22:58,520
y usted puede ayudar a ellos. Es por eso que te traje aquí.
495
00:22:58,522 --> 00:23:02,391
Helen, que no me trajo aquí.
496
00:23:02,393 --> 00:23:04,099
Y no me gusta su tono.
497
00:23:04,101 --> 00:23:06,662
De hecho, ahora que estoy silla,
498
00:23:06,664 --> 00:23:09,498
Ni siquiera tiene que tener esta conversación.
499
00:23:16,373 --> 00:23:18,373
No.
500
00:23:18,375 --> 00:23:21,410
No era la respuesta que estaba esperando oír.
501
00:23:21,412 --> 00:23:23,512
No cubrimos brachioplasties.
502
00:23:23,514 --> 00:23:24,846
Son cosmética.
503
00:23:26,317 --> 00:23:27,382
No. No, no, no.
504
00:23:27,384 --> 00:23:29,551
Esto, uh, esto no es cosmético.
505
00:23:29,553 --> 00:23:32,321
Es decir, sí, técnicamente es cosmético.
506
00:23:32,323 --> 00:23:34,056
Me rompieron, pero, uh, Louise ...
507
00:23:34,058 --> 00:23:36,491
Su piel la deja con toda una serie
508
00:23:36,493 --> 00:23:39,328
de problemas psicológicos y físicos muy reales.
509
00:23:39,330 --> 00:23:41,363
Lo siento. Se rechazó su reclamación.
510
00:23:42,666 --> 00:23:45,033
Hardball. He oído acerca de usted.
511
00:23:45,035 --> 00:23:47,736
Puedo jugar ese juego. ¿Puedo?
512
00:23:48,494 --> 00:23:51,039
¿Por qué no me reformular el diagnóstico de Louise?
513
00:23:51,041 --> 00:23:56,945
"Louise Galena tiene trastorno dismórfico corporal."
514
00:23:57,545 --> 00:24:01,283
Y que uno está en el DSM.
515
00:24:01,285 --> 00:24:02,551
¿Entonces que dices?
516
00:24:02,553 --> 00:24:04,953
Quiere probar este baile una vez más?
517
00:24:04,955 --> 00:24:07,389
La enfermedad mental no es razón justificable
518
00:24:07,391 --> 00:24:08,924
para la cirugía estética.
519
00:24:09,849 --> 00:24:12,427
Si lo fuera, tendrían que cubrir cada persona triste
520
00:24:12,429 --> 00:24:14,796
que pensaban que un lavado de cara podría curar su depresión.
521
00:24:14,798 --> 00:24:18,600
Brachioplasties se codifican en el sistema como cosmético,
522
00:24:18,602 --> 00:24:21,036
y no hay mejoras o modificadores
523
00:24:21,038 --> 00:24:22,409
que nunca va a cambiar eso.
524
00:24:22,411 --> 00:24:25,073
Pero esto es ... esto es una situación de vida o muerte, Larkin.
525
00:24:25,075 --> 00:24:27,609
Es. Louise se deprime.
526
00:24:27,611 --> 00:24:29,811
Ella está enojada. Ella está luchando.
527
00:24:29,813 --> 00:24:32,748
Ella vino a nosotros en busca de ayuda, y sólo la curó a mitad de camino.
528
00:24:32,750 --> 00:24:35,650
Dejamos que con rollos de piel suelta que rozadura
529
00:24:35,652 --> 00:24:37,886
y darle infecciones necróticas.
530
00:24:37,888 --> 00:24:39,654
Y me estás diciendo con todo su know-how,
531
00:24:39,656 --> 00:24:41,590
no hay nada que podamos hacer por ella?
532
00:24:42,659 --> 00:24:44,993
Podemos cubrir medicinas por los sarpullidos.
533
00:24:44,995 --> 00:24:48,830
[MUSIC SOMBER]
534
00:24:48,832 --> 00:24:52,349
El Dr. Kapoor. mal de algo con Jacob.
535
00:24:56,562 --> 00:24:58,640
Yo sólo tenía los ojos cerrados por un momento.
536
00:24:58,642 --> 00:25:00,842
Y cuando desperté estaba así.
537
00:25:00,844 --> 00:25:02,644
Tienes que hacer algo. Usted tiene que traerlo de vuelta.
538
00:25:02,646 --> 00:25:04,679
Annie, no hay nada que pueda hacer.
539
00:25:04,681 --> 00:25:08,650
Sin duda, hay algo ... Él estaba mejorando!
540
00:25:08,652 --> 00:25:09,951
Él no lo era.
541
00:25:10,534 --> 00:25:12,354
Si sus ojos están cerrados o abiertos,
542
00:25:12,356 --> 00:25:14,623
ya sea que esté apretando la mano o durmiendo,
543
00:25:14,625 --> 00:25:17,993
Jacob no está aquí. Nunca fue.
544
00:25:17,995 --> 00:25:20,495
♪ ♪
545
00:25:20,497 --> 00:25:22,497
Él es todo lo que queda.
546
00:25:26,970 --> 00:25:29,604
Uh, got the modulator. Almost to you.
547
00:25:30,095 --> 00:25:31,506
Jackson popped a lung.
548
00:25:31,508 --> 00:25:32,974
The ventilator was supposed to keep him stabilized!
549
00:25:32,976 --> 00:25:35,510
He was stable, and then he just crashed.
550
00:25:35,512 --> 00:25:37,145
I can't figure out what the hell changed.
551
00:25:37,147 --> 00:25:41,850
♪ ♪
552
00:25:41,852 --> 00:25:44,619
Hey, uh, what happened to the prayer group?
553
00:25:44,621 --> 00:25:46,621
They left, like, five minutes ago.
554
00:25:46,623 --> 00:25:53,662
♪ ♪
555
00:25:59,137 --> 00:26:00,737
Oh, there you are.
556
00:26:00,739 --> 00:26:01,972
I'm on my way out. Can it wait?
557
00:26:01,974 --> 00:26:03,273
It's about Castro's clinical trial.
558
00:26:03,275 --> 00:26:04,847
- I have some concerns. - So I've heard.
559
00:26:04,849 --> 00:26:06,007
What do you mean?
560
00:26:06,009 --> 00:26:07,565
Uh, Castro already came to me.
561
00:26:07,567 --> 00:26:09,079
Apparently she has some concerns with you.
562
00:26:09,081 --> 00:26:10,766
[LAUGHS] She has concerns with me?
563
00:26:10,768 --> 00:26:12,883
Well, that you're having trouble accepting your new role
564
00:26:12,885 --> 00:26:14,818
in the department, and that you're overstepping her trial.
565
00:26:14,820 --> 00:26:16,820
That's... all I did was point out
566
00:26:16,822 --> 00:26:19,222
that she's leaving 25 patient slots unfilled.
567
00:26:19,224 --> 00:26:21,324
That's 25 patients we could be helping, but we're not.
568
00:26:21,326 --> 00:26:23,293
Well, I hear you, and I agree.
569
00:26:23,295 --> 00:26:26,062
- I should jolly well hope so. - But NIH is funding the trial.
570
00:26:26,064 --> 00:26:28,498
They're paying us, and Castro is in the driver's seat.
571
00:26:28,500 --> 00:26:32,169
Okay, so we just stand by and watch her cherry-pick patients?
572
00:26:32,171 --> 00:26:33,481
No, we stand by
573
00:26:33,483 --> 00:26:35,105
and let Castro run the trial the way she wants
574
00:26:35,107 --> 00:26:37,908
because those are the rules.
575
00:26:38,382 --> 00:26:39,506
I'm certainly glad to know
576
00:26:39,508 --> 00:26:41,144
that we're all about following rules these days.
577
00:26:41,146 --> 00:26:43,079
Helen, that's not what... [GROANS]
578
00:26:55,420 --> 00:26:56,619
May I?
579
00:27:01,833 --> 00:27:03,266
[SIGHS]
580
00:27:06,567 --> 00:27:09,306
Your mother loves you very much.
581
00:27:09,308 --> 00:27:12,573
She barely knows me. Or my kids.
582
00:27:13,699 --> 00:27:16,179
She gave up everything after Dad's accident.
583
00:27:16,181 --> 00:27:20,317
[SOMBER MUSIC]
584
00:27:20,319 --> 00:27:21,885
[SIGHS]
585
00:27:21,887 --> 00:27:23,954
My wife died several years ago...
586
00:27:23,956 --> 00:27:26,323
♪ ♪
587
00:27:26,325 --> 00:27:29,326
And I would have done anything to bring her back.
588
00:27:29,715 --> 00:27:32,963
I cannot imagine if she was still breathing
589
00:27:32,965 --> 00:27:35,398
in front of my very eyes.
590
00:27:36,138 --> 00:27:39,102
As a neurologist, I know your father is dead.
591
00:27:40,476 --> 00:27:42,311
His soul is gone.
592
00:27:43,314 --> 00:27:46,282
But even I would find it difficult to say good-bye.
593
00:27:48,492 --> 00:27:50,625
Your mother sees that...
594
00:27:51,820 --> 00:27:55,282
And she's trapped between life and death.
595
00:27:56,742 --> 00:27:58,786
She wants to move on.
596
00:27:59,391 --> 00:28:02,192
She wants to let go.
597
00:28:02,614 --> 00:28:04,500
So why can't she?
598
00:28:07,699 --> 00:28:10,567
Because she has pushed you both away.
599
00:28:11,436 --> 00:28:14,051
If she lets your father go,
600
00:28:14,885 --> 00:28:16,506
once and for all,
601
00:28:16,804 --> 00:28:19,342
she believes she will be truly alone.
602
00:28:34,026 --> 00:28:35,925
We've reached a crossroads, Rodney.
603
00:28:35,927 --> 00:28:37,594
Look, closing in. No, like, for real this time.
604
00:28:37,596 --> 00:28:39,797
- How close are we talking? - Four keystrokes.
605
00:28:39,799 --> 00:28:42,032
Just gotta pop in my ADMIN password, and we're home.
606
00:28:42,034 --> 00:28:43,566
- [COMPUTER BEEPS] - Oh.
607
00:28:43,568 --> 00:28:45,402
Oh, you are so lucky
608
00:28:45,404 --> 00:28:47,237
you're in an emergency room right now, Rodney.
609
00:28:47,239 --> 00:28:50,073
Hey, help! I need help!
610
00:28:50,075 --> 00:28:52,542
- What is it? - I can't see.
611
00:28:52,544 --> 00:28:54,550
It's my right eye. I can't see anything!
612
00:28:54,552 --> 00:28:55,983
Okay, okay, okay.
613
00:28:55,985 --> 00:28:58,581
Uh, we're gonna need a CT with contrast, and let's page...
614
00:28:58,583 --> 00:29:01,084
No, no, run and find ophthalmology.
615
00:29:02,614 --> 00:29:04,214
Mr. and Mrs. Lowe?
616
00:29:05,490 --> 00:29:07,187
So...
617
00:29:08,230 --> 00:29:10,226
your son's lungs have failed,
618
00:29:10,607 --> 00:29:14,064
and we had to put Jackson on heart-lung bypass.
619
00:29:14,066 --> 00:29:17,100
Will he be okay? [CRIES]
620
00:29:17,102 --> 00:29:19,069
Will he get...
621
00:29:19,071 --> 00:29:21,604
We just don't know enough about the disease yet
622
00:29:21,606 --> 00:29:23,106
to make any kind of prediction.
623
00:29:23,108 --> 00:29:24,441
Vaping's been around for years.
624
00:29:24,443 --> 00:29:26,009
How can you guys still not know?
625
00:29:26,011 --> 00:29:27,644
The products are always changing.
626
00:29:27,646 --> 00:29:31,247
And they're not being tested; they're not being regulated.
627
00:29:31,249 --> 00:29:32,857
I mean, we're still learning
628
00:29:32,859 --> 00:29:36,086
what the chemicals are doing to his body and to his lungs.
629
00:29:38,010 --> 00:29:40,190
I'm sorry, I wish I had better news.
630
00:29:40,888 --> 00:29:42,359
What are you saying?
631
00:29:42,361 --> 00:29:45,528
I'm gonna do everything in my power to help your boy,
632
00:29:46,226 --> 00:29:49,146
but you need to be prepared for...
633
00:29:50,862 --> 00:29:52,328
No.
634
00:29:54,039 --> 00:29:55,605
- It's... - No!
635
00:29:55,607 --> 00:29:57,273
[CRYING]
636
00:30:04,411 --> 00:30:06,116
Hey, uh, Mr. Reid.
637
00:30:06,118 --> 00:30:08,284
Uh, I checked the website. You're right, very thorough.
638
00:30:08,286 --> 00:30:10,220
Max, what are you doing here?
639
00:30:10,222 --> 00:30:11,688
Um, do you remember the teenager
640
00:30:11,690 --> 00:30:14,391
that I was telling you about? He's, uh...
641
00:30:14,393 --> 00:30:17,360
Let's say his situation has exceeded the limits
642
00:30:17,362 --> 00:30:21,731
of, uh, modern medicine, and he's just a kid.
643
00:30:21,733 --> 00:30:23,400
Uh, he made an honest mistake,
644
00:30:23,402 --> 00:30:27,570
and, uh, he's running out of time, so I thought...
645
00:30:27,572 --> 00:30:29,172
[SIGHS]
646
00:30:29,174 --> 00:30:32,542
I thought maybe you guys could...
647
00:30:32,937 --> 00:30:34,703
Pray for him?
648
00:30:35,405 --> 00:30:38,707
Put him in your minds, or whatever it is that you...
649
00:30:40,252 --> 00:30:43,486
Um, his name is Jackson Lowe,
650
00:30:43,488 --> 00:30:46,156
- and he could really use... - A miracle.
651
00:30:47,832 --> 00:30:49,832
If you have one to spare.
652
00:30:51,082 --> 00:30:54,350
Max. Doesn't work that way.
653
00:30:55,460 --> 00:30:57,393
Then why do you do it?
654
00:30:58,423 --> 00:30:59,740
I mean, why else do you come in my hospital?
655
00:30:59,742 --> 00:31:00,933
Why do you come here?
656
00:31:00,935 --> 00:31:02,672
You know what miracles are?
657
00:31:02,674 --> 00:31:04,507
They're the word for the shoreline
658
00:31:04,509 --> 00:31:07,444
between what we understand and what we can't.
659
00:31:07,849 --> 00:31:09,712
Then what is praying
660
00:31:10,102 --> 00:31:13,249
if not asking for some higher power to do something helpful,
661
00:31:13,251 --> 00:31:14,542
something useful?
662
00:31:14,544 --> 00:31:17,554
When we do it right, prayer changes us.
663
00:31:17,556 --> 00:31:19,456
Not the other way around.
664
00:31:19,458 --> 00:31:22,459
Whether we're praying for forgiveness, or gratitude,
665
00:31:22,461 --> 00:31:24,761
or guidance, we're not looking out, Max.
666
00:31:24,763 --> 00:31:26,809
We're looking in.
667
00:31:26,811 --> 00:31:29,532
And if you can find that shoreline within yourself,
668
00:31:29,534 --> 00:31:32,469
I mean really find it,
669
00:31:32,471 --> 00:31:36,539
that's when you got a shot at one of your miracles.
670
00:31:36,541 --> 00:31:39,742
[CONTEMPLATIVE MUSIC]
671
00:31:39,744 --> 00:31:46,783
♪ ♪
672
00:31:51,323 --> 00:31:54,057
[SHOUTING]
673
00:31:54,059 --> 00:31:57,666
Hey. Hi.
674
00:31:58,163 --> 00:32:00,163
Sorry, I'm...
675
00:32:00,165 --> 00:32:03,233
I usually save my violent outbursts
676
00:32:03,235 --> 00:32:04,667
for somewhere a little more private.
677
00:32:04,669 --> 00:32:06,503
Hey, believe me, there are way worse things
678
00:32:06,505 --> 00:32:08,271
you can do alone in a stairwell.
679
00:32:08,273 --> 00:32:11,174
All I was trying to do was help more people,
680
00:32:11,176 --> 00:32:13,343
and I'm the one who gets clobbered for it?
681
00:32:13,345 --> 00:32:15,678
You get clobbered... I'm sorry, by who?
682
00:32:15,680 --> 00:32:17,514
Oh... [SIGHS]
683
00:32:17,516 --> 00:32:20,316
By the relentlessly unfair and stupid system we all live in.
684
00:32:20,318 --> 00:32:23,186
- Ah, that. - [MOANS]
685
00:32:23,188 --> 00:32:25,421
Yes, I'm very familiar with its work.
686
00:32:25,423 --> 00:32:29,042
Do you, um... do you remember the patient you referred to me?
687
00:32:29,044 --> 00:32:31,528
- Yeah, Louise Galena. - Galena, yeah.
688
00:32:31,530 --> 00:32:33,830
So despite substantial
689
00:32:33,832 --> 00:32:35,465
physical and emotional suffering,
690
00:32:35,467 --> 00:32:37,300
insurance, in their infinite wisdom,
691
00:32:37,302 --> 00:32:40,203
has decided not to cover her skin removal surgery.
692
00:32:40,205 --> 00:32:42,472
They're calling it cosmetic.
693
00:32:42,474 --> 00:32:44,507
Cosmetic... It's just, like...
694
00:32:44,509 --> 00:32:45,808
[CHUCKLES]
695
00:32:45,810 --> 00:32:47,544
If you had a breast cancer patient
696
00:32:47,546 --> 00:32:49,646
who needed a mastectomy, insurance would cover that
697
00:32:49,648 --> 00:32:51,381
plus the reconstructive surgery after it, yes?
698
00:32:51,383 --> 00:32:53,216
- Mm-hmm. - Yeah!
699
00:32:53,218 --> 00:32:55,451
Because with cancer, insurance pays to finish the job.
700
00:32:55,453 --> 00:32:57,854
But Louise has been just abandoned
701
00:32:57,856 --> 00:32:59,242
halfway through a treatment
702
00:32:59,244 --> 00:33:01,324
because even though obesity is a disease,
703
00:33:01,326 --> 00:33:03,161
it still isn't treated like one.
704
00:33:03,163 --> 00:33:04,894
[LIVELY PERCUSSIVE MUSIC]
705
00:33:04,896 --> 00:33:06,462
Then let's give her cancer.
706
00:33:07,326 --> 00:33:08,331
What?
707
00:33:10,850 --> 00:33:13,618
[MONITOR BEEPING]
708
00:33:23,864 --> 00:33:29,367
[CONTEMPLATIVE PIANO MUSIC]
709
00:33:31,208 --> 00:33:33,078
[SIGHS] [CHUCKLES]
710
00:33:33,644 --> 00:33:35,010
Hello?
711
00:33:36,340 --> 00:33:38,040
Up there?
712
00:33:39,918 --> 00:33:43,653
I'm not really into this whole praying thing, but, uh...
713
00:33:45,589 --> 00:33:48,457
My parents did a lot of it when my sister was sick, and...
714
00:33:48,459 --> 00:33:50,726
♪ ♪
715
00:33:50,728 --> 00:33:52,389
Didn't do a lot of good,
716
00:33:53,631 --> 00:33:54,975
but...
717
00:33:57,007 --> 00:34:00,355
I could really use a miracle down here.
718
00:34:01,672 --> 00:34:03,739
And I know that's not how it works.
719
00:34:03,764 --> 00:34:05,497
Believe me.
720
00:34:06,697 --> 00:34:08,196
But of all the...
721
00:34:09,947 --> 00:34:11,747
chaos in the world,
722
00:34:12,409 --> 00:34:14,727
all the unfathomable, unspeakable things
723
00:34:14,729 --> 00:34:16,288
that happen to people...
724
00:34:19,623 --> 00:34:21,543
Can't one of them be good?
725
00:34:23,260 --> 00:34:25,338
I don't have anything to, um,
726
00:34:26,530 --> 00:34:31,467
bargain with, or offer except maybe this...
727
00:34:32,697 --> 00:34:34,723
Empty part of me that...
728
00:34:35,773 --> 00:34:38,974
I'm willing to fill up with something.
729
00:34:41,045 --> 00:34:42,678
New.
730
00:34:45,149 --> 00:34:47,235
Yeah, anyways.
731
00:34:49,053 --> 00:34:51,239
Jackson could really use your help.
732
00:34:51,522 --> 00:34:54,993
We're in OR 7 if you need specifics.
733
00:35:00,731 --> 00:35:02,197
[EXHALES]
734
00:35:02,199 --> 00:35:04,867
There you go. Hang in there.
735
00:35:08,445 --> 00:35:09,945
What are we missing?
736
00:35:09,970 --> 00:35:11,936
Who has Ikaika's chart?
737
00:35:11,961 --> 00:35:14,002
- Something useful to add? - No.
738
00:35:14,027 --> 00:35:16,474
But he had some dizziness when I took him to the bathroom.
739
00:35:16,499 --> 00:35:18,111
Whew, how about his pee, right?
740
00:35:18,148 --> 00:35:19,598
- What? - It stank.
741
00:35:19,600 --> 00:35:21,773
- How'd you not notice that? - Glass houses, my friend.
742
00:35:21,775 --> 00:35:23,324
Psh, no, my pee smells great.
743
00:35:23,326 --> 00:35:26,188
No, I mean you didn't notice how swollen his neck was?
744
00:35:26,190 --> 00:35:28,804
I read your notes. You skipped right by it.
745
00:35:28,806 --> 00:35:31,026
How would you even fit that in the notes?
746
00:35:31,028 --> 00:35:33,662
It isn't a computer. You can write on the side.
747
00:35:33,664 --> 00:35:35,116
He's an elephant.
748
00:35:35,900 --> 00:35:39,902
Let's get Ikaika on dialysis. It's nephrotic syndrome.
749
00:35:39,904 --> 00:35:42,237
I think I speak for a few of us here when I ask,
750
00:35:42,239 --> 00:35:43,764
how is he an elephant?
751
00:35:43,766 --> 00:35:45,912
Well, a bunch of blind people touching an elephant
752
00:35:45,914 --> 00:35:48,174
when asked, will all say it's something different.
753
00:35:48,176 --> 00:35:49,867
The person at the trunk will say it's a snake,
754
00:35:49,869 --> 00:35:52,019
the person at the leg will say it's a tree.
755
00:35:52,021 --> 00:35:54,249
Only by combining all of these observations
756
00:35:54,251 --> 00:35:55,504
do we see it's an elephant.
757
00:35:55,506 --> 00:35:57,853
Numb feet, swollen neck, foul-smelling urine.
758
00:35:57,855 --> 00:35:59,288
- It's nephrotic syndrome. - Huh.
759
00:35:59,290 --> 00:36:00,845
♪ ♪
760
00:36:00,847 --> 00:36:03,225
You had better get the L Train done on time, okay?
761
00:36:04,484 --> 00:36:06,261
- [COMPUTER BEEPS] - Okay, Dr. Bloom.
762
00:36:06,263 --> 00:36:07,930
That's it. Just gotta reboot the system
763
00:36:07,932 --> 00:36:09,231
and this whole place will be back online.
764
00:36:09,233 --> 00:36:12,234
[REFLECTIVE MUSIC]
765
00:36:12,236 --> 00:36:14,970
♪ ♪
766
00:36:14,972 --> 00:36:18,273
You know what? Take your time.
767
00:36:20,044 --> 00:36:22,978
Oh, yeah, that definitely looks like
768
00:36:22,980 --> 00:36:26,815
a dysplastic nevi to me. And there's one.
769
00:36:26,817 --> 00:36:29,251
Yup, yup, that one's gonna work.
770
00:36:29,253 --> 00:36:30,953
Ooh, that dot looks super cancery.
771
00:36:30,955 --> 00:36:32,821
Maybe leave this bit to the oncologist.
772
00:36:32,823 --> 00:36:33,956
Right.
773
00:36:33,958 --> 00:36:35,891
Is this really gonna work?
774
00:36:35,893 --> 00:36:38,594
Louise, patients with more than 100 moles
775
00:36:38,596 --> 00:36:41,229
are at far greater risk of developing severe melanoma.
776
00:36:41,231 --> 00:36:43,932
At this point, let's just say I've lost count.
777
00:36:43,934 --> 00:36:46,735
So I'm going to suggest we skip the biopsy entirely
778
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
and have all of the skin removed.
779
00:36:48,172 --> 00:36:50,072
Just to be safe.
780
00:36:50,074 --> 00:36:52,307
And there's definitely an insurance code for that.
781
00:36:53,844 --> 00:36:55,492
Does that mean...?
782
00:36:55,494 --> 00:36:57,597
Your procedure will be covered fully?
783
00:36:57,599 --> 00:36:58,914
Yeah.
784
00:36:58,916 --> 00:37:00,248
[HOPEFUL MUSIC]
785
00:37:00,250 --> 00:37:03,652
I don't know what to say! [LAUGHS]
786
00:37:03,654 --> 00:37:04,936
Thank you!
787
00:37:04,938 --> 00:37:07,289
Ooh, thank you so much!
788
00:37:07,291 --> 00:37:09,257
[CRYING]
789
00:37:09,259 --> 00:37:14,329
♪ ♪
790
00:37:14,331 --> 00:37:15,764
Annie?
791
00:37:18,202 --> 00:37:20,969
Tell her. It's okay.
792
00:37:20,971 --> 00:37:22,938
[SIGHS]
793
00:37:22,940 --> 00:37:25,841
We want you to be a part of our life.
794
00:37:26,504 --> 00:37:27,870
Your life.
795
00:37:29,146 --> 00:37:31,139
We just want our mom back.
796
00:37:31,141 --> 00:37:38,820
♪ ♪
797
00:38:07,445 --> 00:38:09,478
[CRIES]
798
00:38:24,334 --> 00:38:28,123
There are times when even we find ourselves surprised.
799
00:38:28,839 --> 00:38:30,423
How did this happen?
800
00:38:30,425 --> 00:38:32,340
Could be the experimental agent we used
801
00:38:32,342 --> 00:38:34,042
to reduce the inflammation.
802
00:38:34,044 --> 00:38:38,413
It could be his own body fighting back the damage.
803
00:38:38,415 --> 00:38:40,636
The CDC is still searching for treatments,
804
00:38:40,638 --> 00:38:43,485
and there are kids Jackson's age who haven't been so lucky.
805
00:38:44,589 --> 00:38:46,949
We may never know what helped your son turn the corner today,
806
00:38:46,974 --> 00:38:50,916
but sometimes you just take the win.
807
00:38:51,028 --> 00:38:52,522
Right, Max?
808
00:38:54,124 --> 00:38:55,567
Amen to that.
809
00:38:59,650 --> 00:39:02,117
- Uh, hey. - Hey.
810
00:39:02,142 --> 00:39:03,878
- Uh, sorry about earlier. - It's fine.
811
00:39:03,903 --> 00:39:05,765
No, it's not, so I made up for it.
812
00:39:05,809 --> 00:39:07,876
Well, I seem to have missed the making up for it part.
813
00:39:07,878 --> 00:39:09,754
Yeah, well, I got a call from our Insurance Liaison
814
00:39:09,756 --> 00:39:12,214
about a patient who had 107 perfectly spaced,
815
00:39:12,216 --> 00:39:14,104
atypical moles spanning both arms,
816
00:39:14,106 --> 00:39:16,011
requiring reconstructive surgery.
817
00:39:16,013 --> 00:39:18,420
She thought that sounded a little suspect.
818
00:39:19,309 --> 00:39:20,942
Did you approve it?
819
00:39:21,899 --> 00:39:23,232
Sure did.
820
00:39:23,257 --> 00:39:26,124
Told her today was full of miracles.
821
00:39:30,374 --> 00:39:32,407
I hear you're taking the morning off.
822
00:39:32,432 --> 00:39:35,440
- No, I canceled my thing. - What thing?
823
00:39:35,465 --> 00:39:37,965
I accidentally accepted a date with a woman,
824
00:39:37,990 --> 00:39:39,289
and I am... [LAUGHS]
825
00:39:39,314 --> 00:39:40,814
Not ready for that.
826
00:39:40,839 --> 00:39:42,205
Someone asked you on a date?
827
00:39:42,230 --> 00:39:43,763
Yeah, well, she called it a playdate.
828
00:39:43,788 --> 00:39:45,054
It was for the baby. She's a mom.
829
00:39:45,079 --> 00:39:46,311
Oh.
830
00:39:46,336 --> 00:39:48,103
Where was this supposed to take place?
831
00:39:48,128 --> 00:39:49,227
Park.
832
00:39:49,252 --> 00:39:50,851
- What time? - 8:00 a.m.
833
00:39:50,876 --> 00:39:52,776
Well, that doesn't really sound like a date.
834
00:39:52,801 --> 00:39:55,368
To be fair, she didn't explicitly say it's not a date.
835
00:39:55,393 --> 00:39:57,160
Then why did you think it was a date?
836
00:39:57,194 --> 00:40:01,029
Because I have no idea what I'm doing.
837
00:40:01,031 --> 00:40:02,063
[SIGHS]
838
00:40:04,268 --> 00:40:08,170
Max, doesn't Luna deserve to have a new friend?
839
00:40:10,507 --> 00:40:12,174
And don't you?
840
00:40:12,176 --> 00:40:15,177
[BOYGENIUS'S "SOUVENIR"]
841
00:40:15,179 --> 00:40:22,250
♪ ♪
842
00:40:24,855 --> 00:40:26,488
♪ Dreamcatcher in the rearview mirror ♪
843
00:40:26,490 --> 00:40:29,191
Hi. [LAUGHS]
844
00:40:29,193 --> 00:40:32,460
♪ ♪
845
00:40:32,462 --> 00:40:34,362
♪ Hasn't caught a thing ♪
846
00:40:34,364 --> 00:40:37,899
Oh, look who's here. It's Luna.
847
00:40:37,901 --> 00:40:40,135
Hi. Hi, Bobbi.
848
00:40:40,137 --> 00:40:41,970
- Hey. - Hi...
849
00:40:41,972 --> 00:40:44,406
♪ $20 in souvenirs ♪
850
00:40:44,408 --> 00:40:47,475
♪ ♪
851
00:40:47,477 --> 00:40:52,147
♪ Anything's worth trying ♪
852
00:40:52,149 --> 00:40:55,350
♪ ♪
853
00:40:55,352 --> 00:41:01,323
♪ To stay out of your nightmares ♪
854
00:41:01,325 --> 00:41:03,058
♪ ♪
855
00:41:03,060 --> 00:41:07,596
♪ unas horas en su sueño la noche anterior ♪
856
00:41:07,598 --> 00:41:10,999
♪ ♪
857
00:41:11,001 --> 00:41:15,370
♪ Siempre terminan muriendo ♪
858
00:41:15,372 --> 00:41:17,906
♪ ♪
859
00:41:17,908 --> 00:41:23,345
♪ Dijiste porque por supuesto que lo hice ♪
860
00:41:23,347 --> 00:41:26,448
♪ ♪
861
00:41:26,450 --> 00:41:30,685
♪ ♪ Oooh
862
00:41:30,687 --> 00:41:34,522
♪ ♪
863
00:41:34,524 --> 00:41:38,526
♪ ♪ Ooooh
864
00:41:38,528 --> 00:41:45,567
♪ ♪60672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
