Original subtitles

Už to začíná! Módní výprodeje! DIFFERENT.CZ - VÁŠ MÓDNÍ E-SHOP

Pravím vám: musíte v sobě mít chaos, aby se z vás zrodila taneční hvězda.

Pravím vám: Máte chaos v sobě. Friedrich Nietzsche

Slyšíš?

Jacobe!

Zítra ráno ve 4:30 musíme vyrazit.

Nastav si budík.

Ivana se o tebe zítra postará, ok?

Dobrou noc.

O čem to je?

Ropné plošiny v Severním moři.

Jak se máš?

Nic moc. Nudím se.

Kolik ti je?

17. A tobě?

26.

Můžu vidět tvůj obličej?

Když mi ukážeš tělo.

Sundej si tričko.

Co hledáš?

Flirt?

Ukaž mi, co si představuješ.

Dobré ráno.

Dobré.

Ahoj!

Murate!

Ano.

- Dělej. - Už to je.

To je Jakob. - Zdravím!

Ahoj, Murate!

- Ukážeš mu, co a jak? - Rád.

- Musím ještě něco zařídit. - Dík.

Počkej tady...

Jakobe!

Kdybys něco potřeboval, víš, kde mě najít.

Na to si zvykneš. Pojď!

Máme hodně práce.

Vezmeš hadici a spláchneš to od shora dolů.

Vidíš? Přímo dovnitř. Zkus to!

Tam jsi to vynechal.

Důležité je, aby to bylo naprosto čisté.

Takže žádná překvapení.

- Zvládneš to? - Ano.

Když mě budeš potřebovat, budu vzadu, jo?

Dobrý. Pokračuj, pokračuj!

- Jsi v pořádku? - Ano.

Dobře, tak pojď, zpátky do práce.

Všechno musí být pěkně čisté.

Dobře.

Až budeš hotov, běž se osprchovat.

Tak co, Jakobe?

Proč ses neosprchoval?

Tak tě žádná holka nebude chtít.

Smrdíš jako mrtvé prase.

Hofstättre, Hofstättre, ty a ty tvoje narážky.

Jenom závidí.

Jeho stará mu nedá, dokud se neosprchuje.

Kecy!

To platí pro jeho ženu. Já to mám čtyřikrát týdně.

Opravdu?

Když už jsem na ní, nic nenadělá.

Je ti něco?

Ne, přepadla mě jen slabost.

Jsi si jistý?

Budu v pořádku, jen se na chvíli posadím.

Jak jsem říkal, nyní provedeme lumbální punkci.

Toto vyšetření je nutné

za účelem získání mozkomíšního moku...

nebo alespoň několika mililitrů,

abychom otestovali případné patogeny.

- Nějaké otázky? - Ne.

Dobře. Pane kolego, podržte, prosím, pacienta ve stabilní pozici.

Můžete pocítit výboj elektrického proudu, případně do nohou.

Ale je to naprosto neškodné a není to nebezpečné.

Dobře, už to bude.

Haló.

No, co to bylo? Co ti řekli v nemocnici?

Nic moc.

Není to nic fyzického.

Tak co?

Je to něco psychologického.

Dostal jsi léky?

Ano.

- A schůzku s terapeutem. - Jakým terapeutem?

Psychoterapeutem.

No, tak tam jdi.

Říkali, kdy se můžeš vrátit do práce?

To záleží na terapeutovi.

Pak by zítra bylo lepší najít někoho na záskok.

Napiš mi, až budeš vzhůru.

Dobré ráno.

Jak dlouho mě sleduješ?

Chvilku.

A neděkuj.

Za co?

Že jsem tě zachránil.

Před čím?

Od sledování pornostránek.

Přesto dík.

Jak se vlastně jmenuješ?

Jakob.

- A ty? - Kristian.

Ty jsi z Vídně?

Ano.

Alespoň dočasně.

Proto také

nemluvím německy moc dobře.

Není to tak špatné.

Děkuji, pane.

Takže...

co ti je?

Co jako?

Řekni mi něco o sobě.

Co děláš? Pracuješ, nebo ještě chodíš do školy?

Zrovna jsem ji dokončil.

Blahopřeji.

Takže jdeš na podzim na vysokou?

Cool.

Co chceš studovat?

Nic. Je to hloupost.

No tak, řekni.

Kosmologii.

Kosmologii?

Říkal jsem, že je to hloupost.

Děláš si srandu?

Poznávat vesmír? To je...

Jsem ohromený.

No, a co ty?

Co jako já?

Tady Kristian.

Jasně. Ok.

Hned jsem tam.

Ok. Díky.

Nashle.

Musím běžet.

Dám ti svoje číslo.

Prozvoň mě, abych měl tvoje.

Máš to?

Ano.

Těšilo mě, Jakobe.

Ano.

Mě taky.

Na stupnici od jedné do deseti.

Jak moc se bojíte?

Tři.

Dobře.

A kdybyste měl určit místo, kde se bojíte,

kde by to bylo?

Za mnou.

A je to blízko?

Vzdaluje se to.

Teď se to blíží.

Velmi dobře.

Můžete otevřít oči.

Nyní si vezměte druhou židli

a najděte v místnosti místo,

kde cítíte strach.

- To je to místo? - Ano.

Dobře.

Nyní se posaďte na židli, která představuje vás.

A teď se zeptejte svého strachu, proč přišel tak blízko.

Cítím se hloupě.

Nejde o to, že se cítíte hloupě, ale zkusit to.

- Proč jsi přišel tak blízko? - Velmi dobře.

Teď vstaňte a běžte si sednout na židli vašeho strachu.

Jakob se tě ptá: „Proč jsi přišel tak blízko?“

A co říká strach?

Nemohu to udělat.

Zkuste to. Není to špatná reakce.

Nemohu to udělat.

Proč jsi přišel tak blízko?

Ne!

Zhluboka nadechnout.

A pomalu vydechnout.

Nádech

a výdech.

Cítíš, jak se tvoje břicho zvedá

a klesá.

S každým nádechem se cítíš klidnější a klidnější.

Ahoj astronaute. Jak se daří? Co děláš?

- Nic. - Výborně. Nechceš přijít na párty?

Jakou párty?

Underground Party.

Já nevím.

Tak přijď.

Pošlu ti adresu.

Rád by se s tebou konečně setkal.

Přemýšlej o tom, ok?

Ok.

Tak dobře.

Ahoj lidi.

Vybila se mi baterie, zavolám zpátky, hned jak to bude možné.

ČEHO SE BOJÍŠ?

Protože smrt není konec,

ale začátek věčného života

u našeho Pána

Ježíše Krista.

Amen.

Z prachu jsme povstali,

a v prach se obrátíme.

Pozor!

Nemáš hlad?

Kdybys dostal hlad později, něco si tam vezmi.

Zbláznil ses? Co to mělo znamenat?

Jakobe, co se děje?

Ahoj Jakobe, to je překvapení!

Jakobe, jsi tam?

Ano.

Je všechno v pořádku?

Jakobe?

Právě jsem se vrátil z pohřbu mého dědečka.

Kde jsi teď?

Doma.

Potřebuješ rozptýlení?

Jak se cítíš?

Líp.

Díky.

Dobře.

Chodím sem, abych přišel na jiné myšlenky.

Už jsi tady byl?

Zemřel v noci, když jsem byl v klubu.

To je mi líto.

Stejně by se nic nezměnilo.

Věříš na duši?

Nevím.

Záleží na tom, co si pod duší představuješ.

Část, která neumírá, když tvoje tělo umře.

Myslím, že věřím na duši.

Ale ne v náboženském smyslu.

Co když je umění výrazem duše?

Obrazem tvých myšlenek?

Tvého vnitřního života.

Ty jsi umělec?

Přinejmenším jsem studoval umění.

Líbí se ti?

Abych řekl pravdu,

je pro mě většinou těžké porozumět umění.

Já myslím,

že to není až tak na porozumění.

Jde spíš o prožitek.

Podívej.

Je tady něco, co by tě zaujalo?

Zajímavé.

Dionysos,

bůh vína a rituální extáze.

- Je to tak, že? - Ano.

Ale nevím, proč.

Asi proto, že je nahý.

Idiote.

Byl to těžký den, že?

Jo.

Chceš jít domů odpočinout si?

Ne.

Chtěl bych vidět něco z tvé práce.

Ahoj maličká, ty se mi líbíš.

Máš hlad?

Hned ti něco dám.

Jak se jmenuje?

Tinkerbeli.

Dáš si něco k pití?

Ne, dík.

To jsi dělal ty?

Ne.

Je to dárek od mého dobrého přítele.

Takže,

jaký druh umění děláš?

Sundej si tričko.

No tak. Už jsme se vzájemně viděli nazí.

Tohle je ale jiné.

V čem je to jiné?

Nevím, je to skutečné.

Před tím to bylo také skutečné, ne?

To jsem nemyslel.

Pojď sem.

Postav se na moje místo.

A teď udělej fotku.

Jakobe, ne.

Nedělej to.

Přestaň!

Na stupnici od jedné do deseti.

Jak moc se bojíte?

Jakobe.

Jakobe!

Jsi v pořádku?

Deset.

A teď se zeptejte svého strachu, proč přišel tak blízko.

Proč jsi přišel tak blízko?

Jakob se tě ptá:

„Proč jsi přišel tak blízko?“

Abych tě ochránil.

Kolik je hodin?

Co to bylo, Jakobe?

Jenom záchvat strachu.

Jenom záchvat strachu?

Vyděsil jsi mě, Jakobe.

To mě mrzí.

Měl bych jít.

Jak se cítíš?

Jako...

Jako černá díra...

v mé hrudi.

Nechtěl jsem tě tomu vystavit.

Prostě jen...

Můj poslední intimní vztah...

Už je to dlouho.

Proč jsi mě chtěl potkat?

Chceš pravdu?

Kvůli tvé ohnivé skvrně.

To je dědičné?

Ano.

Po matce, tak mi to řekli.

Ty jsi ji nepoznal?

Odešla,

když mi bylo šest, nebo tak nějak.

Docela na hovno.

Můžu se tě dotknout?

Jaký máš pocit?

Je to citlivé.

Slyšel jsi to?

Co?

Do prdele, někdo je v bytě.

Je tady někdo?

Přísahám, že jsem někoho slyšel.

Já jsem nic neslyšel.

Na co myslíš?

Že bych tě chtěl políbit.

Proč to prostě neuděláš?

Nikdy jsem nikoho nelíbal.

Zavři oči.

Je ti dobře?

Ano.

Jdu do sprchy.

Jdeš se mnou?

Přijdu hned.

Už jsi někdy myslel na to, jaké je to umřít?

Myslím...

ten okamžik, kdy už víš, že umíráš.

To bych ti mohl ukázat.

Co?

Jestli to chceš opravdu vědět,

tak ti to ukážu.

Co je to?

DMT.

A to je co?

Psychoanalytická látka, jako LSD,

ale produkovaná samotným tělem. Distribuuje se při narození a smrti,

a také, když sníme.

Chceš to zkusit?

Jaké to je?

Někteří vidí fraktály,

jiní putují tunelem,

a někteří bojují s přízraky strojů.

Co jsou to přízraky strojů?

Zkus si to prostě sám.

Užij si výlet do Nevrlandu.

Hej, psychonaute! Jaký byl trip?

Nijaký.

Co to znamená, nijaký?

Žádné fraktály,

žádné tunely,

žádné přízraky strojů.

Prostě jsem omdlel.

Dávka byla rozhodně dostatečná na slušný trip.

Jsi v pořádku?

Jsi trochu bledý.

Nechceš na čerstvý vzduch?

Kolik je tam vlastně hvězd?

Zhruba jeden kvadrilion.

Kolik je, sakra, kvadrilion?

Jednička a 24 nul.

Bože!

Tolik nul.

- Zkus to. - Proč?

No tak, zkus to!

Sakra.

Pospěš si!

A co teď?

Vím, kam půjdeme.

Kristiane?

Sakra!

Číslo, které voláte, neexistuje.

Číslo, které voláte, neexistuje.

Kristiane?

Číslo, které voláte, neexistuje.

Číslo, které voláte, neexistuje.

Hej, psychonaute!

Jaký byl trip?

Zavři oči.

Kristiane?

Můžu se tě dotknout?

Kristiane?

Jaké to je?

Je to citlivé.

Kristiane?

Slyšel jsi to?

Co to bylo?

Do prdele, někdo je v bytě.

Jakobe, ne!

Přestaň!

Můj poslední intimní vztah...

To jsi dělal ty?

To je dárek od mého dobrého přítele.

Věříš na duši?

Zbláznili jste se? Co to bylo?

Jakobe, co se děje?

Co ti řekli v nemocnici?

Držte, prosím, pacienta v klidu.

Tati?

Jakobe!

Slyšíš?

Víš, kde mě najít.

Zítra by bylo lepší najít někoho na záskok.

Jakobe!

Tati!

Řekni něco!

Pomoc!

Pomoc!

Nebojte se.

Všechno bude v pořádku.

Brzy to skončí.

Nic necítím!

Jak můžu být skutečný, když nic necítím?

Jsi skutečný, Jakobe, protože jsi to všechno prožil.

Prostě dýchej.

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info

Podpořte nás a staňte se VIP členem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org