All language subtitles for Never.Twice.S01E43_E44.200111.540p_NEXT - VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 43)

You sly old fox.

Think of how old you are.

How dare you hit on a woman Eun Ji's age?

I'm not just hitting on her. We share the same feelings.

Regardless of our age and class,

we're deeply in love.

How could you say such a ridiculous thing?

- Are you okay, sweetheart? - "Sweetheart"?

This is crazy.

Did you just call that wrinkly old man...

sweetheart?

Ms. Bang, I'm really surprised.

I didn't know you could pull off something like this.

I'm sorry.

Are you out of your mind?

Don't you know he is my worst enemy?

Knowing all that,

how could you go behind my back like this?

I had no idea you were such a deceitful person.

I didn't mean to deceive you from the beginning.

I just couldn't bring myself to tell you the truth, Mama Bok.

There you go again.

Mak Rye is not your mom.

She didn't give birth to you or anything.

Listen, you jerk.

She calls her that because Mak Rye deserves it.

You don't know anything about all the things...

Mak Rye has done for Eun Ji all these years.

She only did it for money. Stop bragging.

What? I did it for money?

That may be how you see the world,

but Mak Rye is completely different from you.

Watch your mouth.

Cut it out. I'm not here...

to argue with you two.

Stand up. Let's go.

Take one step,

and it's the end for us.

What are you waiting for? We don't have much time.

You only live once.

Do you want to sell your life off like this for some money?

"For some money"?

Most people's problems are related to money.

I've never seen anyone who thinks money isn't important...

live a proper life.

Shame on you.

You'll probably shout, "Money!" with your last breath.

- You're obsessed. - Be quiet.

Do you choose me or the inn?

Make up your mind.

We don't have time for this.

I'm a busy man.

I'll follow you.

- Eun Ji! - Ms. Bang!

- This is not okay, Room Six. - Okay.

I'm sorry, Mama Bok.

I'm sorry, Mr. Choi.

If you leave now, you'll never see me again.

You can never set foot in here again.

Mama Bok.

Why would you ever want to come back here? Let's go.

I'm sorry, Mama Bok.

- I'm sorry. - Poong Ki, stop her.

Okay.

Don't stop her.

Wait! Stop there!

What's wrong? What are you doing?

You can't just leave like this.

After seeing how much Mama Bok hates the idea,

are you going to ignore it and leave?

This is not okay, Room Six.

Get out of the way!

I won't budge an inch.

We're home.

What's going on?

We have to stop Room Six from leaving.

- Come on. - Okay.

What's going on here, Eun Ji?

Are you leaving us?

I'm sorry, Geum Hee.

I'm sorry, Man Ho.

What are you all doing?

Get out of the way right now.

Tonight you'll have to leave alone.

We'll talk to Room Six... I mean, we'll talk to Eun Ji.

Once she makes up her mind,

- you can... - Stop.

She has already made up her mind about how she wants to live.

We have no right to stop her.

We're crossing the line here.

Mama Bok.

Move out of the way.

Listen to Ms. Bok.

I'm sorry, everyone.

I'm really sorry.

What she does is rent out rooms for money.

She has no right to lecture anyone.

Gosh, how annoying. Let's go.

I'm sorry. I'm so sorry.

Isn't he President Na Wang Sam of Guseong Group?

Yes.

Why is President Na taking Eun Ji?

They're going out.

- What? - What?

There's no need to look back.

Nothing good will ever come out of this shabby place.

You're too nice.

Anyway, let's go now.

Fine.

Goodbye, Room Six!

Become a rich man's wife...

and live in as much luxury as you want!

Woo Jae. What are you doing?

I was on my way home from practice and wanted to go home with you.

That sounds good. Has Eun Ji called you?

She'll treat all of us to beef.

Yes, she called me earlier.

Give that to me and go have some coffee in the lounge.

I'll be right there.

Let's finish up together and go home.

Well...

You have a guest.

He's my brother.

She's my colleague.

Hello.

I thought her boyfriend was here again,

but it was her brother this time.

Director Na gave her the wrong idea.

He is not my boyfriend. Stop saying that.

Don't be shy.

I know that much.

You're mistaken. Go now.

Fine. Finish up here.

It's not true.

It's not like that.

Let's go.

Mr. Na must come here often.

He must feel bad that I got fired.

He's been here a few times.

But you know how he likes joking around.

I don't think he's joking.

I've always thought...

he genuinely seems to care about you a lot.

That's absurd.

According to Hae Ri,

he takes relationships seriously with girls.

Trust me, he's not joking.

Why would a guy like him like me?

It's impossible.

What makes you think so?

I'm uneducated and poor,

and I even have a kid.

Even though confidence is...

my only strength,

I know this is absurd.

- Bak Ha. - Also,

it's not been long since my husband died.

It's too early to even talk about this.

Right now,

I'm not interested in anything else than...

finding out the truth...

of my husband's death.

It seems like...

Ms. Oh has something to do with my husband's death.

I don't want any help from her son.

Hello.

Mom, it's me. I want to ask you something. Where are you?

I just got home from work.

Okay.

I'll see you here.

I did everything for his sake.

What does he want to ask me now?

Mr. Yang, unload the luggage.

You can stay at my place for the time being.

I just can't leave you alone.

The scumbags from the inn...

might come and bother you.

Your daughters-in-law are going to go crazy.

If they don't like you here, they can leave.

If they can't live with me, they can move out.

Hang on, sweetheart.

What now?

I'm too nervous to go.

I'm right here. Why are you so nervous?

Do you trust me?

Yes.

What are you doing here?

Father has just arrived.

I see.

I guess you didn't go for golf lessons today.

I've been busy as I had a lot of meetings with artists.

I see.

- Hello, Father. - Hello, Father.

Hello.

What are you doing? Come on in.

- Gosh. - I'm here.

What are you doing here at this late hour?

What is this suitcase for?

She's staying here with me from today.

Show her to the guest room.

- Who? - Who?

Who do you think?

I mean Eun Ji.

I'm in a bit of a situation now.

So I'm staying here for the time being.

That's ridiculous.

A rational man like you can't do something like this.

Technically, this is...

my house under my name.

If you don't like it, you guys should move out.

- Father! - Father!

- Ma'am. - Yes, sir.

All right. Show her...

to the guest room.

Yes, sir. This way, please.

I'm tired, so I'll go take a bath.

You can come downstairs after unpacking.

There's no hurry. Take your time.

No rush.

Okay, sweetheart.

Well... I don't know what situation she's in,

but you could've gotten her a hotel room. Why did you bring her here?

Aren't you ashamed to see your grandchildren?

We will get married anyway. There's nothing to be ashamed of.

- You're getting married? - Married?

Of course.

- Father. - Father.

Just stay quiet.

Please make yourself at home.

- Thank you. - My pleasure.

Stop what you're doing.

You don't need to unpack.

Get out of this house quietly with your bag.

Just listen to her before something ugly happens.

He won't let it slide if you kick me out of here.

Then what?

He just told you he'd kick you out of this house.

My goodness.

How dare you speak to me that way.

There's no way we'll be kicked out because of you.

I'm just worried about you.

You're just like a wolf in sheep's clothing.

There's no way we can settle this with words.

We need to teach her some lesson.

Okay.

We need to show her something then.

You're not scared of anything now...

with Father behind your back.

- Come here. - My gosh.

You feel like on top of the world, right?

Why are you being so scary?

Don't be scared too soon. I haven't even started it yet.

Why are you acting like a bully?

So you should've left with the money I gave you...

when I reasoned with you quietly.

Things would've gone better.

I know.

Any unfortunate event that may happen today is on you.

So don't try to defy me and take your lumps.

Okay? Do you get it?

- Get off me. Let me go! - Stop.

Where are you going?

- All right. Do Hee. - You just...

messed with a sleeping dog.

You've committed a fatal mistake.

Sweetheart!

Go ahead and call him.

He won't hear you.

You seduced him with your face...

to turn around your life.

You need a good spanking.

I know.

Eun Ji.

He said he was going to take a bath.

- I know. - Open it. It's me.

Get up. Hurry and get up.

Hurry.

Don't tell him what just happened. It'll just make things worse.

Nothing happened, okay?

Drop your eyes.

Don't you dare tell him. If you do, you'll pay for it.

Is she asleep already?

Just wake up and open the door.

Go. Just go to him.

Let's go hide.

Come in.

Come in.

I thought you were asleep already.

Is everything okay?

Sure. I was in the bathroom, so I couldn't hear you.

Why?

I brought you some hot tea. Drink it before unpacking.

Thank you.

- Do you like the room? - What?

Sure. I like it.

If my daughters-in-law try to bully you,

tell me right away.

Then I'll give them a good scolding.

Okay, sweetheart. Don't worry.

Hae Jun.

This is an emergency.

That lady just moved in. I guess she will live with us.

- That lady? - Grandpa's girlfriend.

Grandpa is being so silly.

It's not silly. He's just honest about his feelings.

My gosh. What a romanticist.

I see. You might be worse than him.

Who was that?

Rumour has it that you're seeing Secretary Geum these days.

What's that look for? I thought you'd get furious.

Is it true...

that you like Secretary Geum?

I can't believe this.

Hey, how could you do that?

How could a model son like you do such a thing?

I mean, I'm just a delinquent who always gets my own way.

But you can't be like that.

How could you fall for a girl like that?

A girl like that? What do you mean?

Do you not know what I mean?

She has a child, and she is a widow.

She's ill-educated, poor, and incompetent.

I guess I understand why Aunt In Sook slapped her in the face.

Mom slapped her in the face?

You didn't know?

Aunt In Sook told her to break up with you and slapped her.

My gosh. I can't believe this.

This is unbelievable.

- Hello. - Hello.

- Secretary Geum, let's talk. - I have nothing to say.

Wait.

He seems to have something to tell you. Go ahead and talk to him.

Well...

I'm sorry. I apologize on behalf of my mom.

I just heard that. My mom went to see you and...

I'm sorry. It will never happen again.

It's not her fault.

If I put myself in her shoes and imagined Yeol Mu was...

dating a woman like me, I wouldn't like it.

All parents feel the same way.

What do you mean?

You are the apple of her eye,

and you like a woman like me.

I deserve more than a slap in the face.

If I were her, I would've smashed the girl's legs.

I fully understand how your mother feels.

Can you please not talk like that?

You're not worthless at all,

so don't sell yourself short.

You're the reason I've become this way.

Before I met you,

no one ever told me that I was worthless,

and I've never been slapped before either.

I only feel small right now...

because it's you who I'm with.

So stop making me feel worthless and pathetic.

Don't come to see me whenever you feel like it...

and stop being a nuisance.

Promise me that.

I don't make promises I can't keep.

Didn't you hear a word that I said?

What's there to hear when all you're saying is nonsense?

What do you mean it's nonsense?

You're saying the opposite of how you feel.

You should know that it's easy to tell when you're lying.

So don't lie to me.

Wait.

Mr. Na.

I'm home.

Come on in.

Are you already enjoying drinks after finishing dinner?

Bak Ha, Room Six left home.

What do you mean she left home?

Just a while ago,

Na Wang Sam of Guseong Hotel came...

and took her with him.

President Na is Eun Ji's boyfriend.

Is it okay to sit around and do nothing though?

Shouldn't we go there and bring Eun Ji back?

Let's go over there and bring her home.

Man Ho, please.

She left because she wanted to,

so who are you to drag her back here?

Mak Rye, I'm coming in.

What are you doing...

in your room alone?

You're probably upset,

so join us for a drink.

Forget it. I'm fine.

We should forget about the one that left us...

and do our best to live a good life...

with the ones still here.

How can she be with a man who's old enough to be her father?

I know having money has been her dream,

but it's absurd.

What can we do when it's what she wanted?

We'll have to consider it as her fate.

It just proves once again that Wang Sam is my worst enemy.

He took my parents...

and you away from me,

and now he has taken Eun Ji.

"An eye for an eye."

"A tooth for a tooth."

I'll take everything...

that he has ever cherished...

and place them in your hands.

Don't be too upset.

You'll only fall sick at this rate.

It's okay.

I'm sure she was too upset to even eat dinner.

Maybe I should have bought her some porridge.

Are you trying to mess with her?

If you're that worried about her, why did you even leave the inn?

Finishing a bottle of soju helps me sleep on days like this.

My gosh!

What are you doing here?

You might seduce my innocent father-in-law to bed,

so I was guarding your door.

Who do you take me for?

Isn't it obvious?

You're a gold-digger who's after his money.

Unbelievable.

Where are you going?

I was hoping to get some fresh air.

I know very well...

that you're using that as an excuse to climb into his bed.

Until day breaks, you are banned from the first floor.

You are not allowed to step downstairs.

Unbelievable.

Room Six will be in a mansion...

being treated like a queen.

The memories of us enjoying soju together...

are probably long gone.

Take care, Room Six.

An inn...

is where people stay and leave...

and where people meet and part ways.

For a long time,

I have lived fully aware of that rule.

For someone who knows it well though...

(Nakwon Inn, 6)

My heart particularly aches tonight...

because I wasn't able...

to hold back the love I had for Eun Ji in Room Six.

It is never easy to see...

people leave.

But overcoming this pain...

must be the fate I was given...

as the keeper of this inn.

Although sending her off was painful,

when time passes,

it'll be remembered as just one of the days.

Since that's the case, then all I can say is that...

all is well at Nakwon Inn.

(Episode 44)

What is she doing here when she has her own room?

Hey, Do Hee.

Who are you?

Your father-in-law.

My gosh. Father.

Good morning.

Did you sleep here?

Yes.

Why didn't you sleep in your room?

She stayed here all night to see if you'd come into my room.

You can never be too cautious.

I'll leave you two alone.

Gosh, how thoughtless.

Did you have a good sleep?

Thinking I was in the same house as you,

I was so excited that I couldn't fall asleep.

This is a morning kiss that will relieve your fatigue.

A morning kiss to start the day?

Now I've experienced everything I wished for in life.

Since you gave me a kiss,

I should give you my gift as well.

There's no limit on that credit card.

No limit?

Buy everything you want...

and eat anything you like.

Thank you, sweetheart.

That was because I'm touched.

Come in.

Are you not well?

It's nothing. Just a minor headache.

You said you had something to say to me.

I've thought about it,

and I still don't get why Kang Jin Gu...

did the accounting work for Guseong Gallery.

This again?

Please explain it to me.

I trusted Mr. Son which is why I gave him the workload.

But he wasn't fit enough to carry on,

so he asked one of his smart subordinates to fill in.

Mr. Son had to be away from his desk...

due to his illness,

and that's when Kang Jin Gu messed with our books.

Is that really it?

Of course. What else can there be?

Are you truly not involved in the embezzlement?

Are you doubting me?

Please answer me.

I honestly had no idea.

It's why I was cleared after the investigation.

If I was guilty,

I would've been caught.

Mom,

there must not be any secrets between us.

If there are, I can't help you when certain facts are revealed.

I told you what I know.

All right then.

And Mom,

don't go to see Ms. Geum again.

What?

She did nothing wrong.

I'm the one who likes her, so don't go by to see her.

What?

She's not flirting with me. It's actually the other way around.

So don't go there and do anything like slapping her.

What on earth has that cow done to you?

How does she have you wrapped around her finger?

I don't even recognize you.

Ms. Geum has done nothing.

I'm sorry for disappointing you.

If you're sorry, snap out of it already.

I'm going to forget everything you just said.

Just where on earth...

was this briefcase switched?

Was there an actual ghost involved?

Yes?

Mr. Choi, are you in there?

Sure. Hold on.

Come on in.

- Did you sleep well? - Sure.

Goodness, it's Yeol Mu.

While your mom is off at work,

you'll have fun with good old me.

Look at him smile.

I know it isn't easy to look after Yeol Mu.

What good are neighbours for, right?

By the way,

how did it go with the email you received from Singapore?

I cornered the director of Guseong Gallery,

but she kept insisting that she didn't know.

Even though there is clear evidence?

I'm sure that Yeol Mu's dad...

was involved with that gallery somehow.

I'll head to the police station at lunch...

and ask them to relaunch an investigation.

It seems like you have a lot to learn.

The police won't reinvestigate unless the evidence is substantial.

They won't budge.

Then what can I do?

Just you wait.

I've been looking into some things myself.

He graduated from Harvard.

I already thought he was handsome, but now he's practically glowing.

- Tell me about it. - Right?

You're both here early today.

Bak Ha, you're here.

Isn't this man your boyfriend?

I found it in a customer's car,

and we've been reading the article.

Your boyfriend is...

the managing director of Guseong Hotel?

Gosh, he's not my boyfriend.

Stop it, guys.

No wonder.

I knew there was something to him...

ever since he bought a yearly membership.

Ms. Geum,

you sure have talent.

That is far from the case.

He's not my boyfriend.

We have a customer.

Get changed and meet us out there.

Sure.

Let's go.

("My Goal Is to Make Guseong a Global Brand")

It's the announcement for this month's...

general stockholders' meeting.

Ms. Na, I'm sure you're aware that the new president...

will be appointed at the meeting.

Yes, sir.

You're probably also aware...

that I've had Hae Jun in mind as my successor for a long time.

My eldest grandchild...

should be the one to lead Guseong into the future.

How is Hae Jun your eldest grandchild?

My late father was your eldest son...

which makes me your eldest grandchild.

I'm also older than him.

Your father gave up...

on his duties as my eldest a long time ago.

I've never thought of him as my eldest son.

That's because you blindly favoured Hae Jun's father.

And I had my reasons!

All he did was drink and cause trouble.

How could I let him lead this company?

I have thousands of employees to think about.

Grandpa, please calm down.

If you don't have what it takes,

you'll only trip and fall over like your father.

Let go of any desires you have...

and help Hae Jun grow the company bigger than ever.

I'm just like my father, so you want me to shut up.

Is that it?

- Hae Ri, watch your words. - Stay out of it!

Throwing about whatever words come to mind...

when you're upset is also something your father was good at.

How could you?

You can't do this.

You knew she'd be upset.

You could've been more comforting.

Business is a war.

A leader who isn't acknowledged by its employees...

is like a general who isn't trusted by his soldiers.

Hae Ri's father never grew into a worthy man...

because he was too soft. The same goes for Hae Ri.

I'm making this decision right now when I still am young enough.

So don't be swayed by personal affections...

and be level-headed...

as you conduct your affairs.

I'll keep that in mind.

Hae Ri, what's wrong?

Honey...

Why are you crying? Is something wrong?

It's over now.

I'm having trouble breathing right now,

so please take me some place far away.

Honey...

All right.

Let's go.

Honey...

Practice your swings at home. I'll see you next week.

- Sure. - Don't forget the tempo.

- The tempo! - That's right.

You're looking good after a single day there.

You are in the making of being a rich man's wife.

Save the sarcasm.

I'm heartbroken as it is.

Why though?

You're the one who tossed Mama Bok and us aside...

and left hand in hand with President Na.

How's Mama Bok doing?

She acts like everything's okay,

but I don't think she got any sleep last night.

She always treated me like a daughter.

I bet I'll get punished for this.

(Director Oh In Sook)

Just a second.

Hello?

It's almost time for your lesson.

Why are you calling me instead of showing up?

I'm not in the mood for a golf lesson right now.

Did you drink?

I'm upset because of my son.

I have a headache because of my father-in-law.

And my heart aches...

because of you, so I couldn't help but drink.

Did something upsetting happen?

Lots of things upset me.

Nothing good ever happens to me.

Get over here right now. I have something to say to you.

Who knows what you might call me again?

Forget it.

You're supposed to be teaching me golf right now anyway.

Get over here quickly.

Okay, fine. I'll be right there.

What if I go there only to end up...

getting treated like a scumbag again?

I have a bad feeling about this.

I'll treat you to a meal. Let's go.

I'm sorry.

Something urgent came up.

I'll call you.

My gosh.

I was going to treat him to some Korean beef.

My gosh. Hey.

You drank this all by yourself?

I'm okay. I'm totally fine.

Have a seat.

You told me you have something to tell me.

What is it?

My family set me up on an arranged marriage.

My husband and I didn't get along,

and I was never really loved by him.

That's the kind of husband he was.

And after I lost him,

I gave up on everything and only focused on my son.

Maybe that's why my heart...

is still ice-cold.

And because of that, I end up hurting people sometimes.

I only said those things to you because I was flustered that day.

I didn't really mean any of it.

Well, your apology sounds pretty sincere,

so I'll accept it.

Like other women, I also want my heart to be filled with warmth.

You made me feel that way.

What?

I...

would like to start dating you.

I've never felt this way before.

I'm happy and excited,

but I'm also taken aback at the same time.

Do you really mean that?

You're not going to go back on your word after you sober up?

That won't happen.

But there's one condition.

"Condition"?

My son is going to become the president of Guseong soon.

Let's keep it a secret until then.

Let's date in secret until my son officially becomes...

the president of the company.

Can we do that?

Yes, of course.

My goodness, that startled me.

I stayed up all night,

and now I have a headache.

Bingo.

I knew it.

My hunch was right.

This is perfect.

This cake is the first order we got after we opened the bakery.

I'm kind of nervous.

It's really pretty.

Let's see.

It seems like we're ready now.

My goodness.

There we go.

- Welcome. - What brings you here?

My goodness.

My gosh, you guys look professional already.

How is everything? Did you make some money?

It's not so bad considering that this is only our second day.

Most of the bread we baked in the morning got sold out,

so we're baking some more.

Take a seat. I'll give you some bread and milk.

No, it's okay.

Something urgent came up,

so I'll be gone for about two hours.

Can you take care of Yeol Mu while I'm gone?

Yes, of course. We'll take care of him.

Mak Rye is having a hard time...

because of Eun Ji these days.

I couldn't ask her to take care of Yeol Mu.

So I brought her here.

Okay, then. Here you go.

Okay. You can leave him with us. Don't worry.

Okay, I'll trust you with him.

Sir, wait.

What is it?

No, it's okay.

Just take them. Eat them on the bus.

My gosh.

- Goodbye, sir. - Be safe.

- Take good care of him for me. - Yes, of course. Don't worry.

- See you. - Bye.

- Hey, Yeol Mu. - Yeol Mu.

My goodness, you're so adorable.

I'm still baking bread, so I think you'll have to deliver instead.

It's the daycare center across the intersection, right?

- Yes. - I'll go with Yeol Mu.

- Okay. - Yeol Mu.

Let's go deliver this cake together.

I'm just here to get my car washed.

There are tons of car washes in Seoul.

Why do you come all the way here?

I bought a season pass for an entire year.

I should use it well. I can't let it go to waste.

Wait here, Yeol Mu.

Here's your cake.

(Yushin Kindergarten)

I'm from Nakwon Bakery.

Here you go.

- Thank you. - Bye.

- Enjoy. - Thank you.

Hanbit Mart is holding an event to celebrate its 10th year!

Everyone, come inside.

Hanbit Mart will treat you to all kinds of goods.

We're holding an event right now.

So please come inside...

and apply for a brand new set of speakers.

We're holding an event to celebrate our 10th year.

Please come inside.

You don't need to worry at all.

Ma'am, don't just leave. Go inside and apply for the event.

You don't need to buy anything.

We're offering you tons of home appliances...

starting from microwaves to washing machines.

So come inside and apply for the event.

- Hello. - It's our 10th-year event.

Hanbit Mart is holding an event.

I'd also like to take part. What do I need to do?

Write down your name and phone number.

Then take the sticker on the very bottom.

Yeol Mu, just a second.

Here.

Don't lose the sticker.

You can come back later to check the winning numbers.

Okay.

- I'm back! - Did you deliver the cake?

Yes, of course.

- Honey, here. - Okay.

Where's Yeol Mu?

Yeol Mu?

You took Yeol Mu in a stroller.

Where is he?

You're right.

Where is he?

What are you talking about?

Where did you leave him?

- I'll do it. - It's okay.

I'll get fired if my boss sees this.

Who comes to a car wash and washes his car himself?

I'm extremely neat, and I'm not satisfied with your work.

If you were going to wash your car yourself,

why did you sign up for the membership?

Gosh, you talk too much. I'm almost done.

Look how shiny it is.

Hello.

We have a problem, Bak Ha.

What is it? What happened?

Yeol Mu disappeared?

Where are you?

They reported it to the police. I'm sure we can find him soon.

It's all my fault.

It's all my fault.

It's all...

All this happened because of me.

I can't live without Yeol Mu.

I can't...

- It's okay. - I can't live without him.

I'll find him by all means. Don't worry.

I'm sorry, Bak Ha.

I must have lost my mind for a second.

It's all my fault.

Where...

Where did you lose him?

Bak Ha.

What happened?

She went to deliver a cake...

with Yeol Mu in his stroller,

and she can't remember where she lost him.

You still can't remember?

No. What should I do?

Did you check the daycare center?

I've checked every place they may have been,

but I couldn't find him anywhere.

What should I do?

- Oh, my. - Yeol Mu.

I'm so sorry.

What should I do? I'm so sorry, Bak Ha.

What should I do? I'm sorry.

- Ms. Geum, wait. - What should I do now?

What should I do, honey?

Hold on. Excuse me.

(Hanbit Mart)

Ms. Geum!

My goodness.

(Hanbit Mart)

- You think Yeol Mu is there? - I'm sure.

- Are you okay? - I'm okay. Go in.

- My goodness. - I'm fine. Just go in.

- How cute. - Oh, my.

- Where did Mommy go? - Where is Mommy?

Where did she go?

Yeol Mu.

Are you his mom?

How could you leave your baby here?

Oh, my.

I'm sorry.

I'm sorry, Yeol Mu.

My goodness.

- He must be the baby's dad. - Right.

Are you okay?

Yes. The important thing is that we found Yeol Mu.

You should go see a doctor.

I'll do it later.

You must be newlyweds. You must have been so scared.

Thank you for keeping an eye on him.

I'm so relieved.

Thank you so much. I hope good things will happen to you.

Are you really okay? Go see a doctor right now.

Hello, sir.

Be careful.

- Is everyone here? - Yes, President Choi.

- Let's go in. - Yes, sir.

Let's just get married.

Please say yes.

I'll stay next to you. I'll always protect you.

Oh, my. What's all this?

Where did it go?

- No! - What's wrong?

The suitcase!

Put out the fire!

I never graduated. I'm sorry.

You lied to me? How dare you?

Can you hold my hand?

I think it'll cheer me up.

No matter what, I'm on your side.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.