Original subtitles

(Episode 39)

One second!

Do you still have something left to say after this morning?

That's not it.

Let's deliver something to Pyeongchang together.

What are we delivering?

A painting by Lee Woo Seop.

Did you find it?

I did.

Where is it right now?

Is it really the painting I lost?

Yes, I checked it.

How can it be here?

I told you I'd find it.

I always take responsibility for what I say.

And I'll take responsibility for telling you I like you too.

So wait and see...

what I'll do.

By the way, where did you find the painting?

Did the police find the thief?

No, that's not it.

Then how did you find it?

Well...

I told some gallerists that I wanted a painting by Lee Woo Seop,

and soon after, a gallery contacted me about it.

Anyway, it's back now, and it's been confirmed to be authentic.

Everything is over now. You can relax.

I feel bad...

for getting Ms. Oh wrong.

What are you talking about? You got my mom wrong?

The thing is,

I've been suspecting Ms. Oh.

I've been wondering if this was the same case...

as when the security company came last time.

But Ms. Oh turns out to be innocent.

I'd like to apologize...

to you instead.

Don't worry.

You must be delivering Lee Woo Seop's painting.

What are you talking about?

I talked to the buyer.

So it was you...

who stole the painting.

Why would he talk to the buyer?

And why does he defend Ms. Geum every time?

No way.

She is a widow with a child.

It can't be.

Hae Jun would never. It's impossible.

(Yangji Loans)

Gosh, those jerks.

- Are they following us? - No.

It was a good call to throw roasted chestnuts at them.

Please teach me a lot.

Have you heard of Park Chul Soon of the OB Bears?

- The pitcher. - Yes.

I used to teach him.

Hey, I saw you get punched in the face. Are you okay?

- Try opening your mouth. - I'm fine.

And I saw you get trampled on. I saw everything.

I'm sorry.

How could you think of taking private loans?

Thank goodness you didn't sign those papers.

It could have been bad.

I have nothing to say. I'm sorry.

You don't have to apologize.

I used my shoulder for the first time in forever.

How about we go for a drink?

Well, everyone must be waiting.

Why don't we go home first?

All right.

Mak Rye must be waiting at home.

Room Six called so many times.

Your wife is furious.

She'll kill you when you go home.

- Stop scaring him. - Let's go.

It'll be fine. Let's go.

He wanted to take out a private loan for a bakery?

How can he not know better?

I didn't know he was so naive.

I tried to stop him many times,

but he is a simple man.

Once he gets an idea, he won't listen to anyone.

If he even wanted to take out a private loan,

he must have really liked the bakery.

It has a good location and many regulars.

In addition, he'd be taking it over from an old colleague of his,

so he could have all the equipment for free.

Still, it's just not okay.

How much do you need anyway?

The deposit is 40,000 dollars, and the monthly rent is 1,000 dollars.

It's not cheap.

Gosh.

Hey, Woo Jae.

Are you okay?

- Is your jaw okay? - Yes.

- Well, how did it go? - Gosh.

Are you okay? Did you hurt yourself?

Why would I get hurt?

I fought with three men by myself.

One strike. Two strikes.

Three strikes. Out.

They were all out in a second.

What did you young men do? How could you let this old man...

fight with three men alone?

Don't worry. I'm fine.

You can't really say he fought with three men...

Anyway, today's MVP is clearly Mr. Choi.

You should have seen what he did.

Oh, my. What happened here?

- Where? - Right here.

I didn't get hit. I just bumped into someone. It's nothing serious.

What's all this?

You caused everyone so much trouble.

I should have known better.

I have nothing to say.

We need to talk.

Geum Hee looks furious.

Shouldn't we stop her?

I'm sure she could even break his bones if she wanted to.

I agree.

Calm down. Please calm down, honey.

Let's get a divorce.

What?

I can't live with you anymore. It's just too risky.

Let's get a divorce.

Honey.

I told you...

I'd divorce you the moment you took out a private loan.

But you ignored it and went to one anyway.

We're strangers now.

I'm sorry. I must have been out of my mind.

I'll never do it again.

But this isn't the first time!

I'm sorry. I'm really sorry.

Forgive me just this once.

I can't go on like this.

I can't trust you anymore.

I can't live with you anymore.

I'm sorry.

I'm really sorry. It's my fault.

Sorry.

Maybe we should step in and do something.

They say a married couple quarrel so they can make up. Don't worry.

Let me answer this. Excuse me.

Gosh.

I guess it's her boyfriend.

Maybe he's back from the overseas business trip.

You can't put it off anymore.

You have to call him in and have it out with him immediately.

What's the matter with her boyfriend?

What makes you so upset?

I just can't tell you that myself.

Make sure to take a relaxing pill before you meet him...

and have an ambulance ready in front of the house.

I don't think I can do it today, Wang Sam.

What?

You promised you'd move out today.

Well...

Something came up in the inn.

What happened?

I can't tell you the details.

I'll pack my stuff and move out tomorrow.

You've been putting it off this whole time.

I just don't want you...

to spend another minute at the inn.

I know how you feel.

But this isn't just right.

I've lived here for over two years, and I can't just move out like that.

Please give me some time.

It's not like you're staying there for free.

You pay for your stay. You have every right to move out.

Just move out today.

Will you please listen to me?

Father, I'm here.

I'll call you later.

Were you talking to Ms. Bang Eun Ji?

Yes.

I've been thinking for the past few days.

Since you say that you're still young at heart,

you can just keep dating her like a lovey-dovey couple.

I'll help you with that.

So you want me to keep dating her.

- It means I can't marry... - Never.

Why not?

Because you're not an ordinary person.

Your private life can affect stock prices...

and change the future of the company.

You treasure Guseong Group as if it's your own life.

You can't let it falter at the owner's risk.

It's just not right.

Why is marrying Ms. Bang an owner's risk?

I get that she's just...

a lovely woman to you.

But she does have a lot of problems.

She got caught selling fake golf clubs working as a golf caddie.

She trespassed on her ex-boyfriend's house and stole his dog.

She also got a free ride and urinated on the street...

when she got drunk. She's just a lunatic.

She's a troublemaker.

I feel bad that you wasted your youth...

taking care of Mother when she was sick.

So I want you to meet someone nice...

and start a family now.

But you can't do that with Ms. Bang Eun Ji.

It's just that Ms. Bang is naive and innocent.

I'm just giving you...

honest advice for the family as your eldest daughter-in-law.

So please give it a lot of thought and take it into consideration.

Yes?

President Na, Mr. Andy Rubin of Northsky is...

arriving at Incheon Airport at eight this evening.

Who's meeting with him at the airport?

Director Na Hae Jun will greet him.

He should. It's an important occasion.

Hae Jun should meet him.

Now that we got the painting back, you have to come back to work.

Can I really do that?

Sure.

You quit because of the painting. Now that it's back, it's over.

Thank you.

Once I get reinstated,

I will try my best and work hard.

It's because I'm a good person that I found the painting for you...

and am delivering it with you.

Think about it.

Without me, you would've looked all over for it...

and gone all the way to Pyeongchang...

to deliver it by yourself. Am I right?

I'm a very...

nice and kind person.

But how did you not fall for me?

Just tell me.

Okay?

No, wake up.

- Secretary Geum, let's talk. - I'm tired.

I went out of my way to find the painting...

and am now delivering the painting with you,

but you just want to sleep?

It's just that I'm tired.

I'll drive once we get to Seoul.

No, I'll drive.

Sleep when you get home. Don't sleep now. Wake up.

Wake up and tell me about it.

My gosh.

Secretary Geum.

I'm Director Na Hae Jun of Guseong Group who called you before.

I thought Director Oh In Sook would be delivering it,

so I was waiting for her.

She had something urgent to take care of, so I came instead.

She's Secretary Geum Bak Ha.

I'm sorry it took so long for the delivery.

Something urgent came up,

so I couldn't make it. I'm sorry.

He hung the painting with great care.

And the secretary who came here with him...

is very amiable and kind.

So I had a good time.

A secretary went there with him?

Yes. The woman who talks in dialect.

I guess Secretary Geum Bak Ha assisted him.

I see.

I'm glad that the painting looks good in your villa.

I hope to see you again with a good painting later.

Thank you.

He brought her there?

What's wrong with him?

Gosh.

My gosh.

- Hello? - Don't you have a lesson today?

I'm too busy to have the lesson today.

I see.

Since you slept out yesterday, I guess you are tired.

Stop saying that.

I told you I went to my parents' house.

You still slept out anyway.

Why are you being so sensitive?

You sound somewhat guilty.

What?

I'm just kidding. Gosh.

It's time for my lesson now. Bye.

- You're here. - Long time no see.

Did you have fun at the ski resort?

Well... Yes.

I don't think you went skiing by yourself.

Did you go there with your girlfriend?

What are you talking about?

I went there with my friend from college.

A friend from college, not your girlfriend?

Why don't you start warming up?

I'm tired, so I'd like to have a cup of coffee first.

- Okay. - All right.

He that commits a fault thinks everyone speaks of it.

He's just overreacting.

I'll just find clear evidence and bring it to them.

Wait for me.

By the time apricot flowers bloom

He will be back

Hello?

Just say yes or no.

Is Do Hee there?

No.

Well... This morning,

I wasn't in my right mind.

I was being too sensitive. I'm sorry. I apologize.

By the way, are you sure...

nothing happened?

- Director Oh In Sook. - Yes.

Let me just tell you one thing.

If that's just how much you trust me,

would you believe in anything I say?

No, it's not like that.

- I just want to be sure about this. - I guess...

we're not mean to be.

Even if we run into each other,

let's not talk.

I'm busy now, so I should get going.

Well... Wait. Hello?

He must be really upset.

Was I being too mean?

Make sure to check it and tell me.

Okay.

What is going on?

I guess they're preparing for the agreement ceremony.

Mr. Andy Rubin of Northsky is arriving tonight.

They are busy getting ready to greet the VIP guest.

I'm getting off work now.

What? The presentation for the newspaper ad begins in five minutes.

Forget it. I'm not in the mood for work.

But Ms. Na!

Let's just get married.

What?

Let's elope to somewhere overseas...

and tie the knot.

Where's this coming from?

You're right.

Being the president of Guseong Group isn't right for me.

It'll never happen for me anyway.

I'm torturing myself by getting my hopes up.

At this rate,

I might end up dead like my father.

You see, ever since he was a boy,

my grandfather mostly favoured his youngest son.

My dad suffered from depression all his life.

After losing the company to his brother,

he lived in pain and agony...

which led him to take his own life.

I'm scared that I might end up...

like him.

I'm terrified, Woo Jae.

Why would you even think that way?

The Na Hae Ri I know...

is strong and positive.

She'd never do such a thing.

Hae Jun will soon be appointed as the new president.

Rumour has it that...

it'll be announced at the foundation day ceremony.

Being the president of Guseong isn't everything.

You can do well in another position at the company...

and make it worthwhile.

Instead of a golfer who wins,

I want to be remembered as one who delivered memorable shots.

Wouldn't it be the same for you too?

Yes, sweetheart?

I'm outside the inn right now,

so pack up your things and leave.

You can't come here unannounced!

You have 30 minutes.

I'll be waiting outside.

Hello? Sweetheart?

How can he come here out of the blue?

Oh, no.

Wait, I'm in a tracksuit.

I can't let him see me like this.

Mak Rye, I'm coming in.

What are you up to?

I kept spacing out while reading...

and couldn't focus at all, so I've been just standing here.

How's Man Ho doing?

After the huge fight,

things are quieter now.

If only there was some unclaimed money rolling around.

I'd give it to him immediately.

Don't say such silly things...

and come with me.

Where?

You'll only develop a headache if you stay cooped up inside.

Let's take a walk to the mineral spring.

Put on some clothes.

No, I honestly can't be bothered.

Come on. Let's go.

Put this on.

- I said I can't be bothered. - It's chilly outside.

I'm sorry. I just have somewhere urgent to be.

What...

Is something on fire? Where is she rushing off to?

Hold on.

I need to stop by the bathroom first.

Wang Sam, you can't surprise me like this.

I don't want you to stay here for another second.

I'm upset and angry...

to know that my girlfriend is staying at a place like this.

I asked for another day.

Now that I know, I can't wait even for another hour.

Come with me this instant.

Just listen to me.

Why are you being so stubborn like a child?

Why go to a mineral spring in this cold weather?

- Wait, that's Mama Bok's voice! - Hide.

Here. Open up the trunk.

Hurry!

All right...

Sweetheart, close the trunk.

Why is the front gate so stiff?

What...

You disgusting jerk.

Are you here on business or something?

What are you doing here?

I was in the neighbourhood,

so I stopped by for old times' sake.

Old times' sake?

Are you referring to the time...

you intercepted the letters he sent me?

Or maybe it's the letter you sent about us getting married.

Mak Rye, please.

I can't believe you're still upset over something I did...

when I was immature.

When exactly will you forget about...

what happened 50 years ago?

What happened 50 years ago left my family in shambles.

Geo Bok and I were forced to part ways,

and we've been missing each other all our lives.

You two are together now, so all is good.

Why harbour bad feelings?

You scoundrel!

All you do is spew nonsense.

It seems like you still don't know the level of damage you caused,

but just you wait and see.

Soon enough,

you'll be begging on your knees shedding tears of blood.

Geo Bok, let's be realistic here.

Why would I ever get down on my knees in front of you?

You're a thief who stole my life,

my parents', and even Geo Bok's.

You keep saying that I'm a thief of some sort,

but it's not pleasant to hear.

Can't you address me in some other way?

What else should I call a thief then?

Our family was left with nothing...

because you stole money from my father's safe.

Your business collapsed because it was getting old.

How is that my fault?

- What? You jerk... - Come on.

You're embarrassing yourselves in front of your neighbours.

I thought old people lacked energy.

- Shut that mouth. - This is one long argument.

Gosh, this is suffocating.

You know what? I'll just pay back that money.

I took 20,000 dollars from his safe 50 years ago.

What's your account number? I'll wire it over right now.

You're not even considering the change in monetary value.

You insolent pig.

I clearly offered you the money,

but you refused.

You can't say otherwise.

You good-for-nothing fraud.

Talking with him will only bring us down to his level.

Just know that your time is coming.

I'll keep my two eyes open...

and see how long your empire lasts. You pig.

Mak Rye, you'll hurt yourself.

You don't want to hurt yourself kicking this junk.

It's not junk.

Fine, whatever.

It's really not.

Look at you two, partners in crime.

It's a nice scene to watch.

Let me out!

Gosh, I almost forgot.

My goodness, that was suffocating.

Why on earth are you always at each other's throats?

I wanted to settle our despite peacefully,

but Geo Bok and Mak Rye won't even hear it.

Just a moment ago, I offered to pay back...

the 20,000 dollars I borrowed, but she wouldn't take it.

Didn't you steal that money?

I didn't steal anything!

I only borrowed the money without asking in advance.

I never stole it.

Isn't that the definition of stealing?

Anyway, move out immediately.

I can't let you stay here for a second longer.

Gosh.

Unbelievable.

(Episode 40)

I'll buy you dinner tonight.

I guess I'm eating ramyeon in a long time.

Gosh, no.

You worked really hard for me.

I'll buy you anything you want as long as it's under 30 dollars.

- Hello, Ms. Lee. - Director Na, where are you?

I'm calling you to remind that you will meet with Andy Rubin tonight.

I was out of town, and I'm on my way back to Seoul now.

I'll go straight to the airport and see you there.

Yes, sir.

Did you have plans?

Yes. I have to pick up an important guest at the airport.

I'll remember that you owe me dinner.

You're busy. I'm sorry to have taken up your time like that.

You should thank me.

Thank you.

I will never forget your kindness.

If you're that grateful,

just think again...

about what I said.

I'm not just a kind person who helps people...

for no reason.

I'm just doing this because it's you.

Just stop joking around.

I told you before, I'm not joking.

Like I said before,

I...

worry and care about you.

I want to take care of you.

I want to get off.

Secretary Geum, stop trying to avoid me and be honest.

I'll take the bus. Stop the car.

Just pull it over now.

Secretary Geum, where are you going?

- The rest area is very far. Get in. - Don't bother me.

Gosh.

Do you really want me not to care about you?

Even when you got accused of stealing...

or got fired under a false accusation,

do you want me to look the other way?

You don't.

Why do you keep saying things you don't mean?

You've done more than enough.

You've helped me...

and have taken good care of me. That's enough.

So you should stop here.

From now on,

I will reject you.

Ever since my husband died,

I've been struggling with my newborn baby.

I guess you felt bad for me...

and felt some sympathy toward me.

But you just don't know...

that there are a lot of unfortunate people out there.

Since you don't have anyone like that around you,

you must've felt pity for me.

Why would I feel pity for you?

I don't pity you at all.

You might think you're a woman in tragedy, but I don't think so.

Secretary Geum, you're not someone who should be pitied.

It's not that I pity you.

I just like you.

So stop being so twisted and just accept my feelings for you.

I will wait without pushing you.

Just remember that I'm here for you.

- Director Na. - Gosh, it's freezing out here.

Let's go. I have to be at the airport by eight.

I can't be late.

Let's just go.

Go. Come here.

What are you talking about?

Director Na Hae Jun is supposed to be at the airport.

Pyeongchang, Gangwon Province?

Why did Director Na go there?

Yes.

Okay. Send someone else to the airport then.

What's wrong, Father?

Hae Jun is supposed...

to meet Andy Rubin at the airport,

but he can't make it because of the traffic.

I'm home.

We should send Hae Ri then.

Hae Ri?

Hae Ri is sociable and has refined manners.

She was really popular when she studied abroad.

- What are you talking about? - Just listen.

All right. You should go to the airport then.

Show me what you've got.

Okay, Father. Thank you.

- What is it? - Just go.

My gosh. Just go.

Father, is something wrong?

Yes. Why did Hae Jun...

go to Pyeongchang?

What?

He was supposed to meet with Andy Rubin.

Why did he go all the way to Pyeongchang instead?

What is going on?

You should be meeting with Andy Rubin. Where are you?

I'm on my way back after delivering the painting,

but I'm caught in bad traffic.

Why did you go to deliver the painting...

to begin with?

I heard you went there with Secretary Geum.

I'll talk to you later. Bye.

Hae Jun. I can't believe him.

I'm sorry.

It's my fault.

It's not your fault. An accident caused the traffic.

If you didn't go to deliver the painting,

none of this would've happened.

It's okay. Don't worry about it.

There are a lot of employees to take care of it. Don't worry.

Are you ready? My gosh.

Good.

What's with the dress?

This is about the future of our hotel.

I should dress up.

What? Are you coming to the airport too?

Of course.

I should be there to assist you.

Just don't ruin it and stay home.

- Bye. - Hey, I'll come with you.

What are you, a gigolo?

- A "gigolo"? - You made me drink...

and brought me to a hotel to take money from me.

You jerk! How dare you?

This is just upsetting.

A gigolo?

I've been nothing but nice to her, and she calls me a gigolo?

Poong Ki. Are you in there?

No.

What do I do?

What now?

President Na was here earlier today.

He told me to move out of the inn right away.

- What? - Right at the moment,

Mama Bok and Mr. Choi were out to go to the mineral spring...

and ran into President Na. And I hid in the trunk.

It was a mess.

Gosh, it must've been crazy.

What do I do now?

They will find out anyway.

Should I just tell Mama Bok the truth?

Do you want her to pass out or something?

What do I do then?

Mama Bok keeps insisting to see my boyfriend.

And President Na keeps telling me to move out.

I'm struggling in the middle.

There's no single day that goes peacefully.

Are we the only ones living tiring, exhausting lives?

This is just how life goes.

You just saw what Man Ho and Geum Hee went through.

I guess you're right.

Gosh, I can't do this anymore.

(Nakwon Inn)

Because of me, you couldn't make it to the important meeting today.

I'm sorry about that.

It's not your fault. Don't say that.

And...

I was happy to go on a drive with you and talk to you.

You're saying silly things again.

Will you stop saying that?

I just want to.

Just go. My gosh.

Oh no. Are you all right?

I'm fine.

Just go.

Hurry and go home. My gosh.

What's wrong with her? I just asked if she's okay.

Once she comes back to work,

I'll just shove her around.

My gosh. Yeol Mu,

were you having fun with Uncle Woo Jae?

Did you have a great time?

- Woo Jae. - Yes?

I found the painting.

- The one you lost in transit? - Yes.

How? Where?

Director Na Hae Jun found it for me.

Director Na?

Are you out of your mind?

How can you stand Andy Rubin up...

and deliver the painting with Ms. Geum?

I was going to head to the airport afterwards,

but I got stuck in traffic.

Why on earth do you keep helping her like this?

I just can't understand it.

You took the words right out of my mouth.

Why are you going this far to ruin Ms. Geum's life?

I told you why.

Her working at our company is unfair and unreasonable.

No,

that's not all.

What are you talking about?

I know there's more.

You're hiding something from me.

What do you mean I'm hiding something?

Are you even hearing yourself?

Here is our main hotel at Guseong Hotels and Leisure.

- The place looks incredible. - Thank you.

My grandfather Mr. Na started with nothing...

and built it into the finest in Korea.

Tell him that I was in charge of the landscaping.

Stay out of it, Mom.

Now's our time to promote our abilities.

Tell him.

Ms. Do Do Hee is our group's executive creator...

and this is her artwork.

Gorgeous.

It shows me what beauty of Korea really is.

You're a magician.

Thank you...

Thank you very much.

Shall we go in?

Please tell me that the presidential suite is ready.

Yes, a thorough check was conducted.

I'll hold you responsible for any mishaps.

Mom, stay out of it.

All right, fine.

And tonight's dinner will be a special menu...

prepared by our head chef, so please look forward to that.

I appreciate it.

Shall we?

Look how smart she sounds.

I'm apologizing, so please accept it.

I'm sorry.

What I did was wrong.

What if the others didn't make it on time?

I must've been possessed or something.

Borrowing money from loan sharks is like signing away your life.

Don't even consider it again. Got it?

I won't. I promise.

I'm pouring you this drink as a sign of encouragement.

Let's drink this and promise a fresh start.

Sure.

We'll start over once again.

I won't get tempted again.

Thank you.

I'm sure we'll get another chance someday,

so don't be too upset about this.

All right.

It's 3,000 dollars.

That much?

I scraped all the money I had including all the chump change.

We can't just let those two suffer like that.

- Right. - I'll...

help too although it isn't much.

It's 1,000 dollars.

That much?

I scraped everything I had.

It's what I have left of the prize money...

after paying for my mother's surgery.

And how much is it?

This much?

It's 5,000 dollars.

So I'm the only broke one here.

Don't think of a way out of this...

and cough up what you have.

Of course.

Come on.

Let's see.

Come on, let us see.

Come on.

What?

Just 100 dollars?

I'm in the red this month, so I took out a short-term loan.

You seem well-groomed,

but you're no better than a beggar under a bridge.

Acting high and mighty are we?

You were the same up until you met the president.

President?

President Na of Guseong Hotel is her boyfriend.

Are you insane?

What? The others will find out soon anyway.

Hold on. Don't tell the others yet though.

Got it?

I... Okay.

Maybe I should've taken the money Wang Sam offered.

What are you talking about?

Look at Man Ho.

He desperately wants to start his own bakery again.

Maybe I should've taken Wang Sam's dirty money...

and gave it to Man Ho.

Dirty money will always stay dirty.

Can you imagine how obnoxious he'd become...

once he knows his debt has been paid?

You're right.

Hurry, guys.

We...

couldn't turn a blind eye to Man Ho's situation,

so we gathered the money we could spare.

It's not much, but starting is half the battle.

We put together 9,100 dollars.

What?

Where on earth did you get this much money?

We all chipped in.

Goodness gracious.

This is exactly why I can't give up on this place.

Thank you so much, guys.

How much do they need for the deposit on the store?

About 40,000 dollars.

I'll pay the rest.

What?

Where on earth could you...

possibly get that much money?

Well, my son and daughter-in-law...

gave me about 30,000 dollars...

so that I could find a place of my own.

I wanted to be with Mak Rye,

so I just deposited it in my account.

Once you have a place to stay and food to eat,

you don't need the extra money.

Mr. Choi, you're full of surprises today.

Are you sure? You can't take this back.

Gosh, who do you take me for?

Should I head inside and fetch my bankbook?

- Would that satisfy you? - No,

it's fine. Why would I look at your bankbook?

I'll withdraw the money tomorrow...

and place it in front of you. Will that work?

- We're home. - We're home.

- You're home! - Guys,

- have a seat. - Come on and have a seat.

Hurry.

Hurry over and have a seat.

Geum Hee, Man Ho,

congratulations.

You'll now be owners of a bakery.

What are you talking about?

The tenants have put together some money.

With that and what I'll add,

you'll be set with enough to cover the deposit...

and everything you need to open the bakery.

What?

Don't be mistaken though.

The money isn't for free.

We're all making an investment.

I'm giving up my retirement savings,

so you can't lose any of it.

Please don't tell me that this is a dream.

How...

How is this even possible?

It's possible...

because it's Nakwon Inn.

We're a family, right?

Bak Ha, that was quite the speech.

It was the wisest answer ever.

Right?

Always the witty one.

We're a family, right?

Now let's applaud!

Nice to meet you.

I'm glad to see you.

- Nice to meet you. - Okay.

- Hi. - Hi.

Did you sleep well last night?

Absolutely. Comfortable bed. Nice pillows.

- Everything was great. - It's good to hear that.

Thank you for your thoughtful consideration.

This lady has taken good care of me.

She's a real gem.

Same as her mom.

Please thank him for being so kind.

We appreciate your kind compliments.

Father.

Hae Ri is doing an amazing job.

I've been so impressed ever since yesterday.

Thank you for yesterday.

No problem.

The signing ceremony between Guseong and Northsky will soon begin.

We'd like all of you to take your seats.

Shall we go in?

I thought Hae Ri was only good at dating men.

But I see she's also pretty good with work.

People who play hard know how to work hard.

You just wait and see.

(Na Wang Sam)

You all did a great job.

The credit goes to you, sir.

All I did was get briefings.

The management director did most of the work.

Good work, Hae Jun.

I'll be giving you a big gift soon. You can look forward to it.

Thank you so much, sir.

Sir, I'm sure you've already heard about this.

But we found Lee Woo Seop's painting...

and safely had it delivered to the art collector.

Yes, I heard.

So since we've dealt with that,

I'd like to reinstate Secretary Geum.

Hae Jun.

I'd like your approval, sir.

- I'll go. - Okay.

Welcome.

Hello.

What's your problem?

Who do you think you are to control my son?

Did you ask him to help you get reinstated?

I never asked him to do that for me.

You never asked him?

Are you telling me he's helping you for no reason?

I never asked Director Na...

to help me get reinstated.

I swear.

Why do you keep approaching my son?

What do you mean?

You're just keeping him close so you can use him...

to find out why your husband died. Am I correct?

You must really be hiding something.

What?

You just said...

I'm keeping Director Na close...

so I can find out...

why my husband died.

I guess there's something...

that I don't know about my husband's death.

Mr. Kang, was it?

It's nice to meet you.

You know very well...

that I'm not responsible for this. I was just following orders...

Yes, I know.

I'm embarrassed to say this, but it was because of a family feud.

Things will get settled soon, so I want you to leave for a while.

- Show him what you brought. - Okay.

My gosh, that's heavy.

Here.

Of all the employees, why did it have to be Kang Jin Gu?

Things are getting too complicated.

(Face recognition, Adjust location)

(Welcome, Enter)

You told me you weren't going to go to Singapore.

But there's your name, Director Son Byeong Gi,

and my husband's name on the list of attendees.

Are you blackmailing me?

If you leave, that will be the end of it.

You'll have to cut ties with us forever.

- Get out of the way! - I won't let you move another inch.

I'm sorry, Mama Bok.

It looks like Director Oh was involved in my husband's death.

So I don't want to receive any help from her son.

Do you really want me out of your sight?

Do you mean it?

Yes, I mean it.