Original subtitles

(Episode 37)

Why are you here again?

I'll help.

I'll be the dad.

What?

I'll be Yeol Mu's dad.

Then I can give you money for his food and diapers.

I can't stand seeing you...

struggle anymore.

I like you.

What did you just say?

I like you.

I really do.

Are you drunk?

I'm completely sober.

- Don't mess around with me. - I'm not.

I think of you every moment,

and I can't think straight because I'm worried about you.

I was confused at first,

but I really like you.

Ms. Geum,

I like you.

Stop spewing nonsense...

and get lost.

Ms. Geum.

I need to get back to work, so leave.

I'm telling you this after long consideration.

Don't brush it off.

I don't have the time...

to deal with the nonsense you say,

so please leave.

Can't you take this more seriously?

- You also like me... - Gosh.

Just so you know,

I'm not even the least bit interested in you.

You're lying.

When I called from Las Vegas,

you cried.

You cried after hearing my voice.

You also...

like me too.

Well,

that's because I was angry after being wronged.

Even if it wasn't you,

even if it was someone else, I would've cried,

so don't overreact.

I'm telling you that I like you,

so must you say that?

Here.

Have a drink.

Drink up and then tell me everything.

Do you know...

why I suddenly left you 50 years ago?

I'm sure there was another woman.

I was diagnosed with tuberculosis.

Tuberculosis?

The strain I had was highly contagious...

which made me a danger to others.

It's why I couldn't stay at the inn.

Also, I was a poor student who had to earn his own keep,

so your mother was on high alert...

since she figured out that I had feelings for you.

But still, you should've told me.

I thought...

that telling you the truth...

would be the end for everything.

It's why I just left.

How could you though without saying a word?

I went to stay at a temple to nurse myself back to health.

I thought that you should know though...

and wrote you a few letters.

But...

you never once wrote me back.

I didn't receive any letters.

Later on, I found out...

that Na Wang Sam...

had intercepted all the letters.

(Nakwon Inn)

He thought that us getting together...

would mean he couldn't have the inn to himself.

He's tall, dark, and handsome,

but also had a great personality.

Your parents...

adored him so much that they even wanted to adopt him.

So you left me just because I didn't write back?

How does that make sense?

What's this?

"I'm following my parents' wishes and getting married."

You thought...

I sent this?

I did 50 years ago.

(Nakwon Inn)

Wang Sam.

I heard that Mak Rye's getting married.

Is it true?

Her parents read the letter you wrote her.

- What? - They chopped off her hair...

and confined her to her room...

for having feelings for you.

You know very well...

that her parents adore me like a son.

We're following their wishes and getting married,

so you go back to your treatments.

I'll make sure Mak Rye's happy.

You should've asked me in person.

How can you leave me after trusting Wang Sam's words?

I was sick with TB.

I didn't have the courage to show myself.

I was also worried...

about spreading the disease and making you sick too.

It's why I gave up on you.

Back then, I didn't even know...

if I was going to live or not.

Na Wang Sam, that son of a gun.

I found out the truth years later,

but I had a wife and children by then.

I couldn't have possibly come to see you.

Our relationship with him is toxic at best.

I'm to blame.

Mak Rye,

I'm the one to blame.

So you've been staying at Nakwon Inn all this time?

Why did you lie to me though?

Well...

That's because you and Mama Bok are on really bad terms.

She's not your mom.

Since when was she your mom?

Mama Bok... I mean, Ms. Bok treats all her guests...

like they're her own family, and she's very kind.

So everyone calls her Mama Bok.

She's not kind.

She's just doing that for business.

By the way, who's that baby...

you were carrying on your back earlier?

Wait a minute.

Is she yours?

No, that's nonsense.

His mom is one of the guests, and I'm taking care of him...

because his mother went to work.

Are you sure?

Yes, of course. Do you want to see my family register?

I want you out of that place right now.

What?

You're my girlfriend.

I can't have you live at Nakwon Inn.

That's totally absurd.

I want you to move out of there immediately.

My gosh.

My goodness.

How much did she drink?

In Sook. In Sook, wake up.

In Sook.

Hey, Poong Ki.

Sit down and have a drink.

Okay.

You seem very drunk.

You should go home now.

I'll take you home.

No one's there to greet me anyway.

There's my son who doesn't care about his own mother.

Then there's my father-in-law...

who always yells at me and is unbelievably stubborn.

And there's also my sister-in-law...

whose goal is to make sure my son never becomes the president.

It's so suffocating.

My gosh, I can't even breathe when I'm there.

There's no way I'm going home.

It sounds like you've been really stressed out.

But you can't stay here all night.

Let me take you home now.

I just told you that I don't want to go home.

Poong Ki.

I want to see snow.

"Snow"?

I think I might feel better...

if I go somewhere beautiful...

where it's covered in white snow.

That's not hard.

Let's go see snow.

Really?

- Let's go. - Okay.

Miss.

Please change my sheets as well.

- Okay, ma'am. - Thanks.

My goodness!

What's the matter? What is it?

I found this underneath the pillow.

Who is this? It's Coach Gam.

Do you know him?

Yes, of course.

No wonder something felt suspicious.

My hunch was right.

- Miss. - Yes, ma'am.

Put this back where you found it.

And don't tell In Sook about what just happened.

If you tell anyone, you'll get fired on the spot.

Okay, ma'am.

Things are getting very interesting.

I'll be the dad.

Please leave.

Just so you know,

I'm not even the least bit interested in you.

When I called from Las Vegas,

you cried.

You cried after hearing my voice.

You also...

like me too.

Why did I have to cry that day?

Why?

Why? Why?

Why did I cry?

Woo Jae, this is all because of you.

I was too busy dating you.

And that might cost me the chance to become the president.

This is all because of you, you darn jerk!

Will you please calm down?

How can I calm down?

It was my dream,

my late dad's dream,

and my mom's dream. But that's all about to disappear.

Was it really your dream to become the company president?

Are you kidding me?

Ever since I was young, my one and only goal...

was to make sure I always beat Hae Jun.

Wanting to win and actually enjoying what you do is different.

What are you talking about?

Being the president of the company will be too burdensome for you.

Just forget about what doesn't suit you.

Don't stress over it.

This is exactly why I can't make it.

You should be rooting for me.

But you never do, and that's why I always lose.

The second daughter-in-law of Guseong...

is having a love affair with a young man.

Father loved his second son like no other,

so if I tell him that In Sook betrayed him,

I bet he'll never forgive her.

In Sook.

You'll soon get kicked out...

of the Na family.

- Mom. - My goodness!

- Mom. - You stink.

My goodness, you reek of alcohol.

My gosh, you brat! You stink of alcohol!

I'm sorry.

You shouldn't be getting drunk right now!

I just want to give up!

I can't do this anymore!

What did you just say?

So you should also give up on trying to make me become the successor.

Can we just relax now?

You crazy brat!

You always compared me with Hae Jun my entire life.

I'm so exhausted now.

It's too early to give up.

I have one more card to turn things around.

How in the world are you going to turn things around?

Everyone thinks Hae Jun will become the president...

on the anniversary of our company's establishment.

That will never happen!

You just wait and see.

I'll do everything I can to stop that.

I'll do everything!

I'll wait here.

Pack your stuff and come outside.

Actually, never mind.

There's no need to pack.

I'll buy you everything you need.

Just leave the baby and come outside with nothing on you.

I need to pack and say goodbye to everyone.

Can you give me a bit more time?

Then pack your stuff and move out tomorrow.

Mr. Yang, let's go.

What am I going to tell Mama Bok?

I'm in so much trouble.

Hey, stop it. I couldn't tell you until now...

because I was worried that you might be like this.

You know what? I shouldn't be here right now.

I need to get my revenge on Wang Sam in order to sleep well.

No, sit back down. Mak Rye.

Leave Wang Sam to me.

Don't worry. I'll take care of him, okay?

My goodness, I can't believe I had absolutely no idea.

I'm sorry.

That's just what happens in life.

You fall out with people, and then you meet them again.

But think about it, Mak Rye.

We got to meet each other again while we're still alive.

Isn't that such a blessing?

Mama Bok, are you inside?

My goodness.

Are you okay? My gosh, get up.

Yes, don't worry. I'm okay.

- Are you okay? - Yes, no problem.

- My goodness. - Eun Ji.

It's time to feed him. Where in the world were you?

What? A friend came by to see me, so I went outside for a while.

By the way, Mama Bok.

- Yes? - I'm home.

Hey, you should get ready to feed Yeol Mu.

- I'll go get it ready right now. - Okay, go ahead.

Hey, Mama Bok.

Actually, never mind.

I don't really have anything to say.

My goodness, you're so lame.

You must be tired. Get some rest.

- Eun Ji. - Yes?

Sit down for a minute.

I have something to ask you.

What is it?

Let's say I was very upset,

and as soon as I heard someone's voice,

I burst into tears.

Do you have any idea why?

What do you think?

You like that person.

That's absurd.

No, it's not.

You know that person will always be on your side...

and understand you,

so it makes you relax and burst into tears.

But why are you asking?

Someone asked me about it.

Tell your friend that I'm sure she likes that person.

No way. She can't like that person.

- Were you talking about yourself? - No.

Definitely not.

You should go now.

Good night.

- Are you sure you don't like him? - I don't.

All right.

Judging from her reaction, she must have been talking about herself.

I'm not in the position to worry about her.

If I choose love, I'll be a betrayer.

But if I choose loyalty, I'll lose love.

I don't know what to do.

I'm home.

You got off work now?

Yes.

We had a lot of customers at the sauna today.

By the way, is everything all right with Man Ho?

Why?

He hasn't come out of his room once today.

I'm home.

Okay.

Aren't you going to prepare for tomorrow's work?

Whatever, I don't care.

Why are you saying that?

Two people came by today alone.

- Where? - Where do you think?

I mean at the bakery.

Are you serious?

I already said no. Stop being so unreasonable.

Who is being unreasonable?

I'll work hard and pay it back.

It's not going to happen.

Then are we going to sell toast on the streets,

wondering when we'll get caught?

If you don't want to, you can stay at home.

- I'll work and support you. - Honey.

Don't say another word.

Has she been hiding this under her pillow...

so that she could take it out...

and hug it every night?

(Ms. Do Do Hee)

What does Witch One want?

What do I do?

- Hello, Ms. Do. - Hi.

I hope I'm not calling too late.

No, it okay.

I called you because I'd like a lesson early tomorrow morning.

Can I book the earliest time?

That might not work.

I'm on my way to the countryside right now.

I don't think I can make it so early.

All right.

Why are you going to the countryside, by the way?

I'm going skiing in Gangwon Province.

Let's have just one more drink, Poong Ki.

You're going skiing?

That sure sounds fun. How exciting.

Have a great time.

Okay, I will.

Gosh, she is never of any help.

I swear it was In Sook's voice.

They must be together right now.

My goodness.

Unbelievable. What is going on?

- Is it Mom? - No. It's Grandpa.

- You're home, Father. - Yes.

Wait.

Why are there only you two?

Hae Ri went to bed early, and In Sook...

Her friend's mother passed away,

so she is attending her funeral in Mokpo.

She will be back by tomorrow morning.

Is she a close friend?

Why would she stay out?

They're childhood friends, so I'm sure they're very close.

It takes eight hours from here to Mokpo and back.

It'd be too tiring to drive at night.

Director Na.

I guess you'll be jet-lagged for a few days.

I have some papers to look through if I can't sleep, so don't worry.

All right.

You're just as hard-working and reliable as your father.

But don't strain yourself.

I won't.

Good night.

Good night, Father.

The person you have called is unavailable right now.

Why isn't Mom picking up her phone?

She is at a funeral, so she probably turned it off.

Don't worry. Go upstairs and go to bed.

- Okay. Good night. - All right.

- Good night. - Good night.

Hi, it's Do Hee.

I want you to find something out for me.

It's nothing like scaring my daughter's boyfriend this time.

It's a lot more important.

Of course, you'll be rewarded generously.

Please hurry up.

(Episode 38)

In Sook.

In Sook, we're here. Wake up.

In Sook.

Director Oh, wake up!

Where are we?

You told me you wanted to see snow.

We're at a ski resort.

Really?

My gosh, it really is snow.

No, wait.

It's cold and slippery.

Just enjoy the view from here.

I should step on snow since we came all the way here.

But...

My gosh, it's cold.

My goodness, be careful! I told you that it's slippery!

My goodness.

I can finally breathe now.

I want to put all my worries behind...

and just sleep on this bed of snow with the night sky above my head.

That would be amazing.

Amazing, my foot. You'll just freeze to death.

Come on, get up.

Poong Ki, lie down next to me.

The night sky is packed with stars.

What are you...

Come on.

Okay, fine. I'll lie down.

My gosh.

How does it feel?

Do you finally feel relieved from all your stress?

Yes.

I feel like you have everything you could ever ask for.

What was so frustrating...

that you wanted to come see the snow at this hour?

I raised my son so preciously.

But that all ended up being useless.

And I always acted so elegantly.

But no man has ever treated me with kindness and warmth.

My life feels like an empty shell.

You feel empty and disappointed.

I may not understand you completely,

but I think I understand you a little.

Thank you...

for telling me about your problems.

In Sook.

In Sook? Are you asleep?

Is she under a spell or something?

How could she fall asleep...

in this romantic situation?

Unbelievable. Gosh.

Poong Ki, can we talk?

I need your opinion on something.

Have just one pack of soju with me.

I'm coming in.

What time is it? He hasn't come home yet?

Room Six, what's the matter?

Why aren't you home yet? What are you doing?

I'm at a ski resort.

A ski resort?

Just a second.

Gosh.

Hello.

Is your date there too?

Yes.

You're going to spend the night with her?

- Yes. - I mean...

You only just met her.

Don't you think it's too fast?

Why do you care...

if I spend the night with her?

When I went camping with my date,

it made you go crazy too.

That's because...

I was worried about you.

I'm worried about you too.

Who is she anyway? Introduce her to me.

You'll find out soon enough,

so stay out of it. Hang up.

Hello?

Who is this woman he is so in love with?

Gosh, even soju tastes bitter today.

It's way too bitter.

Who is it at this hour?

Hello.

Why did you do that earlier?

What do you mean?

Did you just yawn right now?

I mean...

Can't I even yawn when I want to?

Why would you get angry just because I yawned?

Fine, yawn as much as you want.

But why did you do that earlier?

What are you talking about?

After I finally brought myself to tell you that I like you,

you splashed water on me and said those mean words.

I just can't understand. That's why I had to call.

Now that I told you that I like you,

you must think I'm easy.

It's embarrassing to say this myself,

but there are a ton of women dying to go on a date with me.

Also,

I'll soon be...

the CEO of Guseong Hotel.

What I'm trying to tell you is...

that I'm a much better guy than you think I am.

And I wasn't joking earlier.

So I need to know...

why you did that to me. If you don't tell me,

I won't be able to sleep tonight. It's driving me crazy.

I know...

what I said was too sudden,

and it might have thrown you off.

But still, was that really necessary?

Please explain.

How can you not say a word when I'm begging you like this?

Hello?

Hello?

Are you asleep?

How can you fall asleep in this situation?

I'm going crazy over here.

Gosh, my head.

My head is splitting.

Where am I?

Oh, my.

What is he doing here?

What did he do to me?

What on earth happened?

Hey, Coach Gam.

Coach Gam.

Coach Gam, wake up.

Wake up right now.

Wake up, for goodness' sake!

Gosh, my back.

Good morning, In Sook. Did you sleep well?

What are you doing? Stay away.

What are you doing here?

Why were we in the same bed?

Did you completely black out?

You don't remember?

Remember what?

Last night, you said you wanted to see snow,

so I brought you to a ski resort. Do you see those ski slopes?

We're a ski resort?

I drove for two hours from Seoul...

just to show you snow.

How could you black out like that?

I can't believe you!

- You're a jerk! - What's wrong?

My family will be going crazy right now.

What do I do?

It's not like you're a three-year-old kid.

What's the big deal if you stayed out one night?

If Father and Do Hee find out, I'll be kicked out of that house.

And what will I say to Hae Jun?

What do I do now? This is crazy.

Wait, I'll come with you.

I'll drive.

What are you, a gigolo?

- A "gigolo"? - You made me drink...

and brought me to a hotel to take money from me.

How could you say such a horrible thing?

It hurts me.

Goodness.

You jerk! How dare you?

You got the wrong idea.

Calm down and hear me out.

Let go, okay?

Let go!

Gosh.

I have to go right now,

but be prepared.

If you ever try to...

use what happened last night against me, I'll put you in prison.

Wait!

She kicks me, grabs me, and bites me.

Is she an MMA fighter or what?

Is it because her father was a thug?

I'd better be careful.

(Nakwon Inn)

I don't see Poong Ki anywhere.

He didn't come home last night.

- Let's have breakfast. - Okay.

One person is missing.

Well...

Poong Ki in Room Five has a lesson early in the morning.

Right, Woo Jae?

Yes, he went out early.

He probably didn't want to wake you up and left.

All right. Let's eat.

- Okay. - Okay.

Man Ho, are you not working today?

Because of the cold weather, we've not been selling well lately,

so we decided to stay home today.

Then again, in this cold weather,

not many people would want sandwiches for breakfast.

But we couldn't stay home all winter.

And we couldn't just go out hoping we'll sell either.

I don't know what to do.

Right. Winter is colder and longer for people like us.

Bak Ha, is it going okay at the car wash?

Yes, the owner is very kind,

and my colleague is nice to me. It's going pretty well.

Have you found the painting thief yet?

To protect the gallery's reputation,

the company is keeping quiet about it, so it's not easy.

Guseong Group always seems to have so many secrets...

and schemes.

If you get angry, you'll get an upset stomach.

Eat up. When it comes to the people at Guseong, I'll take care of it.

Don't worry, okay?

When you eat, you should just focus on eating...

and enjoy your food. Here.

It tastes really good.

Hello?

This is Geum Bak Ha who reported the stolen car.

I was wondering if there has been any progress.

There's nothing to mention?

Okay.

I really appreciate your hard work.

If there's anything worth knowing, please give me a call.

Okay. Thank you.

I'm coming.

Why are you here again?

You really don't know?

You even snored while talking to me on the phone.

Did you not like listening to what I had to say?

It's not like that.

Last night, I was too tired.

I'm sorry if it upset you.

I apologize.

Where are you going?

I have to work.

Here. Wash my car first.

Do you offer any morning discounts like the movie theatre?

We start washing cars at nine.

You just said you had to work.

I need to go finish up the car...

that was left yesterday.

If you want to have your car washed, come back after nine.

Hey.

(Car Wash)

I'm going to find that painting...

and get you reinstated so I can shove you around.

Yes?

This is the press release about the chain contract with Northsky.

If there's anything that needs to be revised, I'll have it done.

Okay.

And Mr. Andy Rubin of Northsky will be arriving at Incheon Airport...

at eight this evening.

I'll meet him at the airport, so please clear up my schedule.

- Yes, sir. - Oh, right.

About the collector who bought Lee Woo Seop's painting.

Get me his number.

Okay. I will.

Thanks.

Oh, my.

Well... What were you doing in my office?

I brought your clothes and underwear...

so you can get changed.

- Yesterday... - I told Father and Hae Jun...

that you went to attend the funeral of your friend's mom...

in Mokpo.

What?

Living with your father-in-law without your husband?

I understand it can be suffocating.

And we've been troubled with that wench, Bang Eun Ji.

I also wanted to run away from home not once or twice.

I understand.

So did you have a good time?

I just went to my parent's house...

and had some drinks over dinner with my family.

And I fell asleep there.

Anyway, you didn't have to make things up for me.

Thank you anyway.

You don't have to thank me.

I just don't want any trouble.

I should get going then.

You can get to work.

That was crazy. How could I stay out overnight?

What was I thinking?

What is it? What's the matter?

Your face looks like you starved overnight.

Isn't it going too fast?

What are you talking about?

I drove all the way to the ski resort,

but I had to come back after a scolding.

What do you mean?

I don't know. It's a long story.

By the way, did you decide to end things with your Richard Gere?

Before I break up with my Richard Gere,

I might have to end things with Nakwon Inn.

What are you talking about?

President Na found out that I live at Nakwon Inn.

What?

What did he say?

He told me to move out right away.

So what?

Will you betray us and move out of Nakwon Inn?

I'm stuck with no options.

Last night, I was so worried that I couldn't sleep a wink.

My goodness.

It's him. I guess he's calling me to tell me I should move out.

You're not going anywhere.

Mama Bok treats you like her daughter. You can't go anywhere!

This is driving me crazy.

I should wash Man Ho's sweat suits.

All right.

(We do urgent cash loans!)

How could he...

(Yangji Loans)

Hello?

Where are you now?

I'm sorry, honey.

For what?

I'm really confident this time.

I can pay off the principal in a year.

Come back home right now!

I'm sorry.

Honey. Honey!

- What's the matter? - What's wrong?

The house might cave in. What's all the rush?

What do I do?

Man Ho...

What about him? Did he jump off or something?

Man Ho is...

Stop crying and tell us what's going on.

Was there an accident?

An accident? Did something happen to Man Ho?

No, it's not like that. He...

- He went to borrow it. - What?

What is it?

The thing.

Gosh, I can't think of the word.

You borrow money with high interest.

A loan shark?

Yes.

If I don't stop him now, we'll have a serious problem.

What do I do?

I can't believe he's doing this.

- Why would he go to a loan shark? - Do you know where it is?

I think this is the place.

Let me see.

(Yangji Loans)

Hey, Poong Ki. You and I should go there immediately.

Okay.

- Let's eat this on our way. - Okay.

I'm home.

Woo Jae is home.

Perfect timing.

Woo Jae, you should come with us.

- Where are you going? - Just follow me.

It's okay. Everything will be okay.

- Let's go. - Okay.

Are you sure you'll be okay?

I'll come with you.

No, you can't go. It's too dangerous for you.

I'll go take care of it. Don't worry.

Are you sure you can do this?

Hey, you know who I am. I'm Choi Geo Bok.

Don't worry and wait here.

- I'll go take care of it. - Let's go.

Just don't try to show off your strength.

Don't worry.

I'll come back home safely with Man Ho.

Let's go.

Be careful.

Hurry.

Are they going to be okay?

Geo Bok is going with them. He will take care of everything.

Don't worry.

Why are you staring at me?

I think you're treating Mr. Choi in a somewhat different way.

Hey, what are you talking about?

By the way,

why is your husband trying to take out a private loan?

How much do you need?

About 40,000 dollars.

Did you bring your ID card or resident registration certificate?

I brought my ID card.

You've come to the right place.

We offer lower interest rates than other places.

Here.

Read this first.

(Promissory Note)

Gosh.

You'll pay the interest on the designated days.

Right.

We charge 50 dollars more by the hour after 4pm,

so make sure you pay on time.

Until when must I pay back the loan?

Well, that's up to you.

As long as you keep paying the interest,

you can keep the principal.

Yangji Loans. This must be the place.

Are you sure about this though?

Don't worry.

I watched "The Godfather."

Are you done reading it?

All right, then stamp your seal here.

(Choi Man Ho)

- Stop! - What now?

Man Ho, what are you doing here?

Mr. Choi.

Geum Hee is crying her eyes out.

Come on. Let's go.

You barge into our workplace...

and then interfere with our business?

He's my brother, so please move out of the way.

Listen here.

Why would you stop your brother from borrowing some money?

- Let go of him. - And you are?

He's my younger brother. We're all family here!

Darn it.

Don't you dare!

Get off my brother!

Man Ho?

Darn!

Don't...

Why are they doing it the hard way?

Hey, you.

Take that.

You old man...

How's the taste of roasted chestnuts?

I call it the chestnut bomb.

Poong Ki, get up.

Right.

- Let's go. - Darn you.

Unbelievable.

Come on, let's go.

Hello, I'm Managing Director Na Hae Jun...

of Guseong Hotel.

I wanted to apologize once again for the mishandling...

of Mr. Lee's painting.

To properly make up for our mistake,

I'd like to offer a voucher for a room and a meal.

A delay in shipping isn't a big deal,

but thank you anyway.

A delay in shipping?

Yes, Director Oh called me last week.

She apologized for the delay...

and said that she'd deliver the painting in person...

today at 6pm to my vacation home in Pyeongchang.

It's the painting by Lee Woo Seop...

you bought at the charity auction, right?

Yes, of course.

Oh, I see. Of course.

Anyway, I'll send the voucher I just mentioned...

right away then. Sure.

Thank you for your understanding.

So it was Mom's doing.

(Press Release for Guseong and Northsky's Agreement Ceremony)

Access granted.

- Hello there. - Hello.

I'm Director Na Hae Jun of Guseong Group.

You're making a delivery to Pyeongchang, right?

Yes, sir.

Drive safely then.

Hae Jun?

What are you doing here unannounced?

You must be delivering Lee Woo Seop's painting.

What are you talking about?

I talked to the buyer.

So it was you...

who stole the painting.