Original subtitles

(Episode 29)

Hae Jun,

what are you doing here?

I'm dropping Ms. Geum off.

You are dropping her off?

Does she live here?

I'm asking you.

Do you live in the same house as this woman?

Answer me. Do you live here?

Yes.

Since when?

Was I not clear? When did you move here?

Ever since I came to Seoul.

Hae Ri, let me explain.

You jerk.

Hae Ri, calm down.

Stay out of this.

Are you crazy? Are you insane?

Come here.

- But... - No, wait.

Don't get in between a lovers' quarrel...

and just head inside.

But things seem serious.

You should stay out of it.

What's wrong about living in the same inn?

Was it really necessary to slap him for that?

You know how she is.

Don't worry about it and head inside.

Don't look. It'll only ruin your vision.

Head inside.

You should get going too, Mr. Na.

Good night.

What? What now?

It's a common saying, right? It's nighttime, so...

Did I do something wrong?

Then what's with the face?

I'll have a good night.

Sure.

Why are they being so serious about this?

Don't lose your cool and just hear me out.

How can I be calm?

How can you live at the same inn?

It's a coincidence.

I didn't know who Bak Ha was...

when I first came to live here.

Then you should've left when you found out.

She's raising a child alone after losing her husband.

I wanted to help her.

I thought it was the least I can do.

You just can't help yourself. You have to be the kind one...

and be righteous all the time.

Does she know...

that we were with her husband that day?

No.

Why not? You should've told her.

Why not tell her everything?

I'm a coward, that's why.

I wanted to many times,

but I couldn't.

You wanted to?

You really are insane, aren't you?

Why did you hide it from me though?

Why didn't you tell me she lived here too?

Because I knew you'd get angry.

You're already sensitive about the issue,

so I didn't want you to worry.

Is that so? I didn't know you cared about me that much.

I'm touched, Woo Jae.

Just think about it.

This is more than just a coincidence.

We should look out for her.

It's how we can ask for forgiveness.

Woo Jae,

enough with the nonsense.

- Are you all right? - Yes.

Sir,

the once young Geo Bok...

has come back as an old man...

and is now greeting you once again.

I apologize...

for taking so long.

For over 50 years,

I was somewhere far away,

but...

my heart was always here at the inn with Mak Rye.

Father,

I, Choi Geo Bok, am back now.

Please don't worry anymore...

and rest in peace.

You can leave me to look after Mak Rye.

Are you kidding me? Who's he to look after me?

I believe that it was you...

who brought me and Mak Rye together again.

I hear your wish, Father,

and I promise you that...

we'll enjoy a good life together.

Unbelievable. My father will jump out of his coffin.

Enough with that nonsense.

Step aside so that the other can greet him.

I still have a lot to say,

but your daughter told me to stop talking.

I'll see you around, sir.

Okay, who's next? Room Two, go ahead.

- Keep it short and simple. - Sure.

I'm Choi Man Ho in Room Two.

And I'm Yang Geum Hee.

For us two, Nakwon Inn...

is our savior.

We're grateful that you decided to begin the business.

I'm Kim Woo Jae.

He's a pro golfer...

who won second place this year.

Please look out for him...

so that he'll win first place next year,

earn a lot of money, and marry the woman he loves.

I'm Yeol Mu's mom, Geum Bak Ha, in Room Four.

Thanks to Ms. Bok,

I've been able to sleep in a warm bed with a full tummy.

Without Nakwon Inn,

I have no idea...

how Yeol Mu and I would be living right now.

Thank you for giving us Ms. Bok,

who is so kind to us.

Room Five.

I'll pay my respects with Room Six.

I attended last year's service too. Do you remember me?

I'm Bang Eun Ji in Room Six.

I'm Gam Poong Ki in Room Five.

The two of us have the same life goal.

We both want to hit the jackpot...

and turn our lives around.

- Please look over us. - Please.

These two can't stop giving me headaches.

Please do help them hit the jackpot...

so they can move out already, Father.

- Now let's bow to Mr. Bok. - Okay.

I'm sorry I can't kneel down.

Father.

Don't worry that I'm on my own.

We have each other's back like a family.

Nakwon Inn?

Yes.

I'm sorry to tell you this,

but we were tailing you.

What?

Considering you stayed out all night, you two must be close.

As your daughters-in-law, we wanted to know who she was.

We apologize.

How can you be so stupid? Hey!

That old lady is...

not my girlfriend.

We've known each other since we were kids.

It's her father's death anniversary today,

so I visited her with flowers and dried fish.

Then is she the woman you met in the hotel lobby...

- after the Gold Miss Korea Contest? - Goodness.

You remember that now?

I did think she looked familiar.

Can't you two stop going around and humiliating me?

- I'm sorry. - I'm sorry.

What makes me really angry is not that you were tailing me...

but that you thought...

that old lady was my girlfriend.

Do you really think I would go out with...

someone like her?

So who is your girlfriend?

Why do you want to know that?

As your daughter-in-law, I think I have the right to know.

I agree.

I disagree.

I'm worried you two will ruin everything.

Stay out of my dating life.

- Father. - Father.

Cut it out!

Who is this old lady he is hiding?

I'm sure her children are just as shocked as us right now.

Their mother didn't come home for the night.

He has two widowed daughters-in-law.

How could he stay out all night with his girlfriend?

This family is messed up.

Mama Bok, aren't the ladies who were here earlier...

daughters-in-law of the president of Guseong Hotel?

Yes.

What were Ms. Oh and Ms. Do doing here?

I don't know. They just showed up...

and asked me what I did and where I was last night.

And then they insisted...

I stop seeing their father-in-law immediately.

I couldn't believe it.

What's wrong? Are you okay?

Why would they say such a thing to you?

Who knows?

It seemed like they were tailing their father-in-law.

Isn't that ridiculous? I don't know what this world is coming to.

To me, it seemed like...

they're just like their father-in-law.

- They're horrible people. - I agree.

Their employees complain about them all the time too.

But the thing is,

while giving them golf lessons,

I've seen many good sides of them.

In some ways, they're pretty innocent.

Goodness. Why would you defend those women?

I'm not trying to defend them.

Mr. Na may be eccentric,

but his daughters-in-law are better than you think.

What are you talking about?

Mr. Na is the innocent and considerate one.

He is better than you think.

His daughters-in-law are the troublemakers.

You only think that you won the Gold Miss Korea Contest.

You're biased in favor of Mr. Na.

I say you're the biased one.

How could you say that after seeing what those women did to me?

In addition, Man Ho and Geum Hee lost their jobs because of them.

What about this?

Who do you think made Mama Bok's father die?

Because Mr. Na disappeared with all Mr. Bok's money,

Mr. Bok became broke, got sick, and passed away.

That's enough.

What's going on here?

Why would you fight over what happened to my family?

It sounds like Poong Ki is trying to defend the daughters-in-law...

while Eun Ji is trying to defend Mr. Na.

You're right.

The soup tastes great.

Can you get some more for me?

If you want more, go get it. Don't tell me to do it.

- You're closer. - Give that to me.

- Kim Woo Jae, that little... - Kim Woo Jae!

Is Woo Jae two-timing you?

- What? - Earlier,

you suspected Ms. Geum and Woo Jae...

Hey! What do you take him for?

Why would Woo Jae cheat on me...

with a girl like her?

Have you lost your mind?

Hold on. If that's not it,

why are you so upset?

It's not like they're the only ones staying at that inn.

There are other people.

The thing is...

Hey!

There's something going on, right? What is it?

I just...

despise that girl.

Seeing her face turns my stomach!

Whatever.

What's so bad about Ms. Geum?

What about you then?

How dare you talk about her that way? You little...

What is this?

I'm sure my husband...

had something to do with Guseong Gallery.

I have a feeling Ms. Oh is involved in it too.

It was Father's death anniversary today.

All his life, he treated all guests at the inn as a family.

It sometimes got him in trouble,

but he never stopped trusting people.

No one in this world...

exists in isolation.

Following his words,

I held the memorial service with all of the guests this year too.

Another day is over at Nakwon Inn.

- Do you want one? - Yes, please.

Have some hot tea.

- Enjoy. - Bye.

- How many would you like? - Two, please.

Coming right up.

My husband used to be the chef at the Guseong Hotel bakery.

He even baked the bread himself.

It'll taste completely different from the ones you've tried.

Enjoy.

Have some hot tea.

- Thank you. - Have a nice day.

- Bye. - Bye.

You didn't have to say I was the chef at Guseong Hotel.

What's wrong? It's not like I made it up.

- Hello. - Hello. You came back.

This time, I'm getting some for my colleagues too.

- Give me five, please. - Thank you.

Please enjoy and spread the word.

- Sure. - You're our regular,

so I'll throw one in for free.

Thank you so much.

Here you go.

- Enjoy. - Thank you.

- Have a nice day. - Bye.

- Bye. - Bye.

Honey, at this rate,

we'll be rich soon.

It's so easy to become rich.

- Welcome. - Welcome.

We're from the Department of Safety and Construction.

- The district office? - Can I see your ID?

Why?

Give it to me.

Mr. Choi, according to Articles 61 and 75 of the Road Act,

you engaged in prohibited activities.

This is your first warning.

If we catch you again,

you'll pay a fine and be forced to leave.

- Hi. - Hi.

Were you out?

What's this?

I'm paying you back the 50 dollars I borrowed for the sauna...

plus 50 more dollars in interest.

Take it.

Your wallet is full of money.

I paid off my credit card debts...

and savings bank loans.

What?

I guess Richard Gere gave you some money already.

It's not like that.

I sold the necklace he got me.

A necklace?

I got a fake one to replace it.

And I sold the original.

Gosh, it's a perfect crime.

Now that the card companies and savings banks...

stopped calling me, I feel much better.

I don't have to worry about money anymore.

I'm really envious of you.

Should I just pay my room fee...

for 10 months in advance?

They say a cat may look at a king.

I've never dreamed...

of hearing that from you, Room Six.

Just tell me if you need some quick cash.

I can lend you about 2,000 dollars free of interest.

Even 2,000 dollars?

If you're nice to me, I can make it 3,000 dollars.

She raises her voice only after selling a necklace.

If she ends up marrying Richard Gere,

she will throw a party for all the people in the neighborhood.

I guess I should hurry and make some progress.

Come in.

Did you want to see me?

I heard Lee Woo Seop offered his painting for the bazaar.

Yes.

I didn't know you were acquainted with him.

I didn't know you could pull strings like that.

The thing is...

Director Na asked Mr. Lee...

to put his painting up for the bazaar.

Hae Jun did it?

Director Na.

Director Oh seems very upset. What are you going to do?

It's okay. Don't worry.

I'm sorry I put you in this situation.

I just did it because I wanted to. Don't worry about it.

What's the ladder for?

I need to wipe the glass.

Why would you wipe the glass? We have cleaners to do the job.

Did they tell you to do this?

- Who are they? - Those garrulous ones.

Gosh, no.

I'm just doing it because I want to.

I hope he doesn't get yelled at a lot by Director Oh.

Why would you stick your nose into her business?

I just ran into her when I went to the company dinner...

and heard the employees being mean to her.

What does it have to do with you?

It has nothing to do with me.

But workplace bullying is prohibited by law.

If it becomes public, it might injure the company’s reputation.

I mean, she lost her husband at an early age and is struggling...

to raise her kid all by herself.

I feel bad for her.

Since when did you start caring about others?

It just doesn't sound like you.

I'm sorry. I went too far.

She's getting a lot of attention already.

What good would that do if you got yourself talked about?

I'll be careful.

I know you just did her a favor out of pity.

But a daring wench like Secretary Geum might get the wrong idea.

"Get the wrong idea?"

She might try to rise in life without knowing her place.

Mom, what are you talking about?

I know it wouldn't happen.

But I'm just saying that the wench is really something.

Stop being ridiculous.

Just make sure the employees behave.

Workplace bullying is not acceptable in Guseong.

What? Are you leaving already?

I'm busy with work. Oh, right.

You should let the cleaners...

wipe the glass.

Why would you let an employee from headquarters do it?

That can be considered workplace bullying too.

Are you talking about Secretary Geum now?

I'm saying this as the Managing Director.

I should get going. I'll see you at home.

What's wrong with him?

That's enough. Come on down.

Director Na.

Will you be careful? Why are you being so careless?

Okay.

Did Director Oh yell at you a lot?

I got scolded a lot.

Then why did you lie to her?

We were going to get caught anyway.

How could you say that?

You're totally ungrateful.

I'm just upset that you got scolded...

because of me.

Are you upset that I got yelled at?

Of course, I am.

I'm not an ungrateful person like you said.

I do feel bad.

Right. You really are grateful.

I should get going. Be careful.

And don't work too hard.

Secretary Geum.

It's okay.

Just put these on. You might get frostbite.

- Now. - Gosh.

I'll get going then.

They are warm.

(Episode 30)

I have to get back to work soon so get right to the point.

I should have told you...

I was staying at the same place as Bak Ha.

You have every reason to be angry.

- I'm sorry. - I don't need an apology.

Just move out of that place right now.

If you don't, I'll meet with her...

and tell her what happened in the storage that night.

- Hae Ri. - Do you think I won't?

Hae Ri, calm down and be rational.

This is your last warning.

Move out,

or it's over between us.

Gosh. You startled me.

Can't you knock?

Are you stepping out?

Yes, I need to pick out a dress for the bazaar.

Fire Ms. Geum already.

You've been quiet for a while. What is it now?

I just can't stand her. I loathe her.

I want her to get out of my sight.

Listen to me carefully.

Nothing is more important than achieving our goals.

She is our last chance...

to drive In Sook and Hae Jun out of Guseong Group...

and make you the CEO.

What can that girl even do?

How can she possibly make me the CEO? What are you talking about?

You have to trust me on this.

So...

don't tell me to fire her again.

Understood?

Answer me.

I don't care.

Goodness.

What is she talking about?

Where are we now?

Tomorrow is Christmas Eve.

I want to buy you a pretty dress.

My gosh. You don't have to do this.

You had a hard time massaging my back.

I wanted to do something for you, so you don't have to refuse it.

If that's what you really want,

I'll be happy to receive it.

How many zeroes does it have?

If I sell this secondhand, I won't get a fair price.

I wish he would give me the money instead.

Would you like to try this one?

Pardon?

Oh, okay.

She has a good figure.

She would look great in any dress.

Of course.

She's a former Gold Miss Korea.

I'll go get changed.

Don't tell my daughters-in-law...

that I was here, Ms. Kim.

Pardon?

Yes, certainly.

You look amazing in that dress.

What do you think?

You look stunning.

You look amazing.

Hello, Ms. Kim.

Hello, Ms. Do.

It's your first daughter-in-law.

How have you been?

I've been doing fine.

Hey!

- Come here. - Do you have anything new?

How can you hide by yourself? What do I do?

All right.

I didn't know you had a customer.

Hello.

It's you again.

I know. We're seeing each other quite often.

This is what's strange about clothes.

If you are cheap,

no matter how expensive the dress you're wearing is,

it just looks cheap.

What did you say?

- Ms. Kim. - Yes, ma'am.

Your clothes aren't...

something cheap...

that even dogs or cows can wear.

Dogs or cows?

Are you saying I'm a dog or a cow?

- Bingo. - "Bingo?"

You are going to bitterly regret saying such a thing.

Regret saying it?

Who? Who would regret it?

Me?

Bingo.

Gosh, look at you talking nonsense.

There's no way you can make me regret anything.

Is that so?

You'll see.

Whatever.

I'm here to pick a dress for the bazaar.

But I can't do it today.

This just isn't my day. I should get going.

- Ms. Do, please don't be like this. - Darn it.

My gosh.

How could you be so cowardly?

I'm sorry.

It was so sudden...

that I was flustered.

She humiliated me and called me cheap.

How could you stay hidden and just listen?

I'll give her...

a good scolding when I get home.

Don't be mad, Eun Ji.

You just let your daughters-in-law walk all over you.

- You're a coward. - What?

"A coward?"

Do you want me to say it again?

A coward.

I understand she's upset,

but how could she call someone...

who's a lot older than her a coward?

My goodness.

She lost her husband at an early age and is struggling to raise her kid.

I feel bad for her.

Hae Jun would never fall for a stupid wench like her.

It's just ridiculous.

Are you going out somewhere?

How dare you ask me questions like that? Just do as I tell you.

Hello.

I have a delivery for Director Oh In Sook.

A delivery?

A delivery for Director Oh.

I'm sorry,

but can you put it on her desk?

I really need to go to the restroom now.

(Director Oh In Sook)

There might be the same invitation with the one Jin Gu got.

It's not here.

There's no way Jin Gu would go there all by himself.

It's been a long time, Ms. Oh.

Hello.

I had some family issues.

I guess it's something bad.

It seems like you've lost some weight during the time.

You exceeded the maximum limit.

The maximum limit?

You exceeded the maximum limit of beauty.

I see. I didn't know what you were saying.

See? It's good to see you smile again.

You look strained all the time,

so I've always felt bad for you.

It might sound like rubbish philosophy,

but happiness is just like a joke.

It's not something grandiose.

You can just laugh at a silly joke,

look at something pretty in admiration,

and enjoy the pleasure of every moment.

Is it because he's a novelist?

He seems to have thoughtful ideas.

- Coach Gam. - Hello, Ms. Do.

My friend, Mi Seon is...

waiting for you at the hotel coffee shop all dressed up.

You can go first. I'll be right there.

- Will you? - Yes.

Okay.

I'll go on ahead.

Gosh, I don't like going on blind dates.

I feel so shy.

I'll see you around then, Ms. Oh.

Okay.

One.

Two.

Three.

Don't go.

Please don't go.

Don't go on the blind date.

You don't want me to go on the blind date? Why?

I...

I'm sick.

- What? - I have a stomachache.

It's really bad.

All of a sudden? A stomachache?

Actually, I wasn't feeling well,

and I've been putting up with it.

Oh dear. Wait.

My gosh.

I'll take you to a doctor.

- Thank you. - No problem.

Can you stand up? Be careful.

- This way. - It really hurts.

Gosh.

- Hello? - How could you...

stand me up without a word?

I'm sorry, Ms. Do.

Something urgent came up, so I couldn't make it.

I will apologize to your friend sincerely later.

Okay.

I'm hanging up then.

Did the results come out, Doctor?

Considering the location of the pain,

we thought it could be the abdominal walls or mesentery.

But the x-ray and CT scan don't show any problems.

Her appendix hasn't burst either.

And her blood tests came out fine.

Ma'am, are you still in pain?

I don't know.

I do feel a little better.

Are you sure it's okay to leave the hospital?

I think I will be all right if I go home and rest.

Anyhow, I'm so sorry.

- What about? - I made you miss your blind date.

That's not important when a person is about to die?

I have to save the person first.

Thank you, Coach Gam.

My name is Gam Poong Ki.

From now on, I'd like you to call me by my name on informal occasions.

Have I asked for a burdensome favor?

I'll do that from now on.

Poong Ki.

Yes, thank you.

In Sook.

In Sook?

Have I been too presumptuous?

I apologize if I offended you.

I am sorry.

What are names for?

They should be called by others.

You don't have to apologize.

Poong Ki.

I will take you to your home.

You want to go to my home with me?

Are you crazy, Coach Gam?

If Father and Do Hee see us, they can take it the wrong way.

Don't be so impudent.

- Wait. - Don't follow me!

If your stomach hurts again, call me.

I will run to you any time.

She just pretended to be sick for me,

so why is she angry all of a sudden?

She really wants to play hard to get.

Okay. I will come for you, Oh In Sook.

No matter what happens, I will make you...

kneel before me before this year is over.

Hello.

Please give me 10 dollars' worth of the ones that are nicely baked.

Okay.

That's Secretary Geum.

That darn baby blanket.

It ruins her style.

- Yes? - Are you sleeping?

It's too early for me to sleep.

Come in.

I have a favor to ask you.

A favor?

What favor?

First, have this first.

It smells nice.

These are very well baked.

They are sweet too.

Look how good this looks.

- Please have one. - Okay.

Let's see.

Isn't it good?

Yes, it reminds me of my hometown.

What was that favor you wanted to ask?

You even brought a bribe.

What?

- This is the letter from last time. - Yes.

I want to send a letter to the host...

to ask who are participating from Guseong Group.

But I'm not on friendly terms with English.

So you want...

me to write a letter in English?

Would that be too hard?

No problem.

I can do it.

Okay, I understand.

Okay.

What are you doing, Richard Gere?

You're back.

I'm making bread.

But the district office staff said if they catch you selling again,

they will fine you.

But I can't sit still doing nothing.

We have to keep selling until we get a tiny shop at least.

Tomorrow, let's move to a different place.

What should I first help with?

You've been working at the sauna up until now.

Go in and rest.

It's no fun without you.

I am like a chewing gum stuck to you.

I don't understand why you like me when I can't earn anything.

If a handsome guy like you...

earned lots of money,

you would've never come to me.

Why are you fake flying me so high today?

Instead of fake flying you,

do you want me to make you fly for real?

What?

What are you doing? You're strange today.

What if someone sees us?

Thank you.

You didn't get disappointed and stood strong.

Seeing you baking bread again like this...

is so wonderful, and I feel grateful.

I want to make you fly...

and kiss you.

I am more grateful to you.

Let's sell lots of bread and go on a trip on a real plane.

Honey.

Stop it.

Hello, Ms. Do.

It's your first daughter-in-law.

How have you been?

Hey!

How can you hide by yourself?

How could he just leave me and hide by himself?

Why are you calling?

You know why I'm calling.

I'm calling to apologize for what I did before.

If I'd known you were a wimp hiding...

behind your daughters-in-law's skirts,

I would never have agreed to go out with you.

I understand you being angry.

How can you call your senior a wimp?

Anyway, I am very, very disappointed in you.

I'm hanging up now.

Wait. Tomorrow...

I will introduce you to my daughters-in-law.

- You will? - Yes.

I will show you how courageous I am.

I will proudly...

introduce you as my girlfriend to them.

Satisfied?

You're great. Yes.

No way.

My name is Gam Poong Ki.

From now on, I'd like you to call me by my name on informal occasions.

I'd appreciate it.

In Sook.

"In Sook".

Sook.

I realized only today how pretty and affectionate my name is.

Thank you, Poong Ki.

What are you doing, In Sook?

Father is calling.

Don't you know how to knock?

Didn't you hear me calling you?

Did you call me? Why?

Father has something to tell us.

- What about? - How should I know?

I have no private life.

We're here.

What would you like to tell us?

I've invited an important guest to our home tomorrow.

So make sure to make lunch memorable.

An important guest?

Yes.

You don't usually invite guests.

How important is this guest...

that you are opening our house?

Is an important client coming from overseas?

It must be an old friend you haven't seen in a long time.

Who is it?

- It's my girlfriend. - What?

- What? - What?

By girlfriend, does he mean...

the one he spent the night with?

Yes.

She is coming.

So clean the house properly and prepare a special meal.

Get ready to greet her with care.

- Father. - Oh, my goodness.

How can you invite her without even saying a word to us?

I'm inviting my girlfriend to my house.

Do I have to get your permission?

I don't mean it like that.

If that's not what you mean, don't say anything.

Come on.

Why is he so proud about this?

Beats me.

Hello?

What have you been up to?

I'm folding the laundry.

Have you had dinner?

- Yes. - What did you have?

Rice.

Right. Well, that much I figured out.

What were the side dishes?

Just the ones that we had at the inn.

Wait a minute. Did you call this late...

to ask me if I had dinner and what I had?

What?

Just tell me why you called me.

Oh, right. Well...

Baked sweet potatoes.

What?

I saw you buying baked sweet potatoes...

on your way home earlier.

What kind of sweet potatoes were they?

Unbelievable.

They were pumpkin sweet potatoes. Happy now?

You called to ask me that?

Of course not.

Then why did you call?

Well, you see...

My gloves.

The ones I let you borrow today.

What about them?

Don't forget to return them, all right?

They were a gift,

so promise me that you won't lose them.

All right.

I'll make sure to return them safely,

so don't worry, all right?

Unbelievable. Is that what he called to tell me?

Seriously.

Why ask me why I called her?

Is she trying to embarrass me?

Why exactly did I call her though?

It's not like I had anything to say to her.

(Nakwon Inn)

Goodness. You must be off to meet Richard Gere.

Judging by your outfit, you must be going somewhere nice.

I'll tell you about it later.

Gosh.

My goodness.

What on earth are you wearing?

Are you starring in a movie?

She's off to see her boyfriend.

When will you introduce him to me?

Things must be serious if you're spending nights with him.

Bring him over once.

I should see what kind of person he is.

I will when there's a chance.

I'm running late,

so I'll get going.

Gosh, that silly girl.

She's a troublemaker, isn't she?

What a sweet house.

Just you wait. You'll soon be in my hands.

This way, ma'am.

Sure.

Your guest is here, sir.

Good, escort her inside.

- She must be here. - Goodness.

- She's here. - Hurry.

Let me warn you once again.

Say anything unnecessary to her...

and I'll send you both packing immediately.

Father, how could you even say that?

You'll kick out your daughters-in-law...

who have served you for 30 years...

and choose a woman you just met? How could you?

That's my way of saying to watch your mouth.

- Especially you, Do Hee. - What?

Father, that's unfair.

Why is everything so unfair to you?

Unbelievable.

Good job. Welcome to my home.

Thank you for inviting me.

She doesn't seem as old as I expected.

Exactly. Could she be younger than us?

- No way. - I think she could be.

You didn't have to bring anything.

They are poinsettias.

It's Christmas Eve, right?

We heard a lot from our father-in-law.

Welcome to our home.

I'm his oldest daughter-in-law.

Welcome. I'm his other daughter-in-law.

It's good to meet you.

He's my grandson.

Nice to meet you. I'm Na Hae Jun.

I'm his granddaughter, Na Hae Ri.

Greetings.

You can...

take off your hat now.

We can't see your face.

- Right? - You're right.

Goodness, I apologize.

I forgot to take it off.

- What? - My gosh!

We meet again.

I'm President Na's girlfriend, Bang Eun Ji.

But...

Hold on. Are you saying that she's...

That's right. She's my girlfriend.

- Father! - Father!