Original subtitles

Secretary Geum, wake up.

Wake up. You have to go home.

Secretary Geum. Gosh.

Wake up.

What took you so long?

I've been waiting for you.

You waited for me?

I just can't do this.

I missed you so much.

I really did.

She's talking in her sleep.

How could she be sleeping now?

She seems so carefree.

She looks like Yeol Mu when she's asleep.

(Episode 27)

Secretary Geum.

Wake up. You're home. Secretary Geum?

Let me do that.

What?

I heard about the company dinner. I guess she drank a lot.

Thank you for driving her home.

Yes, well...

Her bag.

Bye then.

Why would he thank me?

Gosh, this just upsets me.

Why did she drink so much?

Did something bad happen at work?

She had a company dinner.

I guess she accepted everyone's drink offer.

She didn't have to.

It just ruins her health.

We should let her have a sound sleep. Let's get out of here.

I guess Yeol Mu is up.

I'll go take care of him.

What kind of mother drinks herself into a stupor?

I should give her a good scolding.

She had a company dinner.

I don't understand what she is trying to find there.

She wants to look...

into her husband's mysterious death.

She has no idea what type of people they are.

My gosh. She might only end up hurting herself.

Ms. Bok, this is the money we made from selling toast this morning.

Why are you giving this to me?

We could sell toast thanks to you and the other people in the inn.

We have to share it with you.

Are you selling toast only today?

No. We will go sell toast every morning.

Then you should get ready for tomorrow.

Why are you giving that to me?

But thanks to everyone...

Stop being silly and make sure to save some money.

You can't sell toast on the street forever.

So...

the thing about moving down to the countryside.

Is it off the table now?

Yes.

Just make sure to get ready for tomorrow.

- Thank you, Ms. Bok. - Thank you.

I'm home.

You're here.

- You're home late. - Yes.

I had a class for the business management course today.

I locked the gate.

Eun Ji isn't home yet.

What?

I heard she was going camping with her Richard Gere.

That's probably why.

- Richard Gere? - Richard Gere?

Gosh, the meat is burning.

I haven't done this for a long time.

I don't like meat.

We can eat some rice with vegetables. It's healthy.

Healthy?

That's good. Is the rice done?

I think it's done.

It's burnt too.

I had no idea because of the smell of the meat burning.

- What do we do? - It's getting late.

Eating carbohydrates will just make us fat.

Let's just eat some fresh vegetables.

Like vegetarians.

Vegetarians? That sounds good.

- Open your mouth. - Okay.

It's very fresh.

Here.

It tastes so good.

I picked this green chili at the market.

I knew you had a keen eye.

Please try some perilla leaves and lettuce leaves.

Here. Open it.

I'm sorry.

I'm not used to cooking outdoors.

I don't want you to cook at all.

Don't be sorry.

Thank you for saying that.

To be honest, I didn't know...

you were young enough at heart to enjoy camping.

I was impressed today.

As long as it makes you happy,

I can do more than camping.

I told you.

I'm only 16 years old at heart.

Then can I call you sweetheart...

instead of Wang Sam?

- Sweetheart? - Yes.

Sweetheart.

I guess I went through a lot in my young days...

to be this happy in my late years.

Thank you, Eun Ji.

Let's finish our dinner quickly and zone out.

- Zone out? - We can zone out...

looking at the bonfire.

My goodness.

I didn't know that was a thing.

Okay. Let's finish dinner and zone out.

All right. Here, sweetheart.

It tastes so good.

Yes!

(First Daughter-in-law)

(Room 5)

(First Daughter-in-law)

- It's spam. - It's spam.

- Hurrah. - Hurrah.

The person cannot be reached. Please leave a message...

He's not answering again.

Mr. Yang says he drove the camper himself.

What is going on?

I'm sure something scary...

and serious is happening.

Something scary and serious?

I knew the minute he mentioned that filial duty stone.

Why would he say something he doesn't even mean to flatter us?

It means he's doing something he feels bad about.

- Exactly. - Then...

What you're thinking is right.

Who's the wench?

Seeing that he drove the camper himself...

means he's totally into her.

I guess she knows how to manipulate a man.

Does that mean I'm having a mother-in-law at my age?

My father-in-law is driving me crazy already, and now a mother-in-law?

Gosh, I just can't do this. It should never happen.

I'd rather kill myself than having a mother-in-law.

My gosh.

I'm home.

Hae Jun.

Hello, my son.

Hello.

Gosh, I have a splitting headache.

Hey.

Where's the aspirin?

Did the year-end party end well?

Well, yes.

I guess you didn't drink.

I have some documents to check.

- Okay. - Mom.

Why did Secretary Geum have dinner with the people from the gallery?

How did you know that?

We met at the restaurant.

Oh, that.

Do Hee sent her to the gallery to help us with the bazaar.

She will work at the gallery for a few days.

By the way, why do you even care?

It's not like I care about it.

I just thought it was strange that she was with gallery employees.

I'm telling you again.

That sparrow-like wench is really something.

She seems clumsy and naive, but she's actually very spiteful.

She seems a little reckless but doesn't seem like a bad person.

You saw her when you met Director Son.

She was yelling at me with her head high.

How could you say that?

Hey. People like to gossip at the company.

Make sure not to do anything that people would gossip about.

Okay. Good night.

Rumor has it that your husband was an employee of Guseong Resort...

who committed suicide after stealing the company funds.

Is that true?

Not at all.

I saw the news.

How could they hire the wife of a person who caused the company...

so much trouble?

Do you have something on the company?

How could they make a monkey out of her in front of others?

It's just ridiculous.

What brings you here at this hour? Is something wrong?

Yes. Something's wrong.

Why? What's wrong?

Every cloud has a silver lining.

Woo Jae, you can focus only on golf now.

What do you mean?

Guseong Group has decided to sponsor you.

- What? - You can focus on training...

and live a stable life.

Guseong Group will take care of it.

I handed in the proposal to the president.

It will be approved soon.

It's great, isn't it?

I appreciate you doing that,

but I'd like to reject it.

Why would you reject it.

All golfers want to have a sponsor.

I'm not dating you to find a sponsor.

Don't make me look bad.

Why are you being so twisted?

The company is doing this because you have potential.

And you should try your best to promote the company.

There is nothing complicated.

- Hae Ri. - This is about...

being a top golfer and protecting your love with me.

What's the big deal about your pride?

For our future,

can't you give up on your pride?

Can you?

Gosh, it's getting late.

Room Six!

Hey, it's you.

What are you doing here?

Room Six hasn't come home yet.

I'll wait and see what time she comes home.

- Why? - What?

Well... I have something to tell her.

Don't worry about me. Just go to your room.

It's past midnight.

What on earth is she doing until this late hour?

She's not answering my calls.

My gosh.

It feels so good.

Tell me if it's too hot.

When I was young,

I could carry rice bags with no problem.

I can't believe I threw out my back carrying some charcoal.

I guess my battery is almost dead.

The charcoal was really heavy and hot.

I understand why you sprained your back.

We promised to zone out watching the bonfire.

But you're just massaging my back.

I feel really bad.

Even young people often hurt their backs while working.

Don't beat yourself up too hard.

My goodness.

If it's bad, I can call an ambulance.

No, it's not that bad to call an ambulance.

I'll get better after a massage and a good night's rest.

We're not going home?

How would we go home?

I can't drive.

So are you saying we are sleeping out?

- Is that what you mean? - What else we can do?

Things are going this way.

No. My mom will kill me if she finds out I spent a night with a guy.

Gosh. I have daughters-in-law who are like tigers.

I don't want to be found fault with them.

But I have no choice.

But still, I can't stay out overnight.

It's not like...

I can do anything to you with my bad back.

You don't have to worry about it.

My gosh.

Since we're in this situation,

we can talk...

looking up at the moon and stars.

And we can go back once the day breaks.

My mom will just kill me.

I'll tell Mother about the whole thing later.

Don't worry.

Mother?

This is driving me crazy.

(Room 5)

Why does he keep calling me?

Ms. Do, why don't you sleep in your room?

Ms. Oh.

What about Father?

- Gosh. - My goodness.

- Oh dear. - I can't believe this.

What is happening?

- My gosh. - Goodness gracious.

- Gosh. - It's true.

He really didn't come home.

Gosh, this is serious.

My gosh.

Ma'am.

Get me some coffee so I can pull myself together.

I need an espresso with double shots.

- Okay. - So he slept over.

It means he's really into her.

Who on earth is that wench?

I'm sure it's totally intentional.

I bet she's really sly.

I don't know who the vixen is, but once I catch her,

I'll pull all her hair out to make her bald.

The war has begun.

Please enjoy. Hello.

- Can I have one? - Yes.

You need one?

Excuse me. How does it taste?

It's really good.

Is it?

The guy over there...

used to be a chef at Guseong Hotel.

He's the best baker ever.

He must be your son.

Right. He's my son.

Please tell your friends...

that his toast is really good.

Okay. I'll tell many people.

Hey.

Is everything going well with Man Ho and his wife?

Yes. The customers seemed to like the toast.

Mak Rye.

Today is the anniversary of your father's death.

Gosh, how do you remember that?

I told you. I've never forgotten you for the past 50 years.

That's enough. Stop being silly.

Mama Bok.

- Mama Bok. - What?

- We have a problem. - What's wrong?

Room Six didn't come home.

- She didn't come home last night? - No.

She said she'd go camping with her boyfriend.

I'm sure they spent the night together.

This is really serious.

You should give her a good scolding...

so it will never happen again.

What if something serious happens?

It's nothing serious. Think about her age.

That's not true, Mama Bok.

They can't spend a night together when they just met.

- A woman shouldn't be so easy. - Can a man be easy then?

A woman shouldn't be easy,

but a man can be?

Why are you staring at me like that?

How can you say something like that in this day and age?

Mind your own business.

Gosh, I didn't see this coming.

I thought she'd want to break her leg.

Why is she being so lukewarm?

- Don't you think so? - What are you looking at?

She's mad at me because of you.

Why is everyone being so relaxed?

Why is everyone remaining a mere spectator?

I'm sorry.

I bet you couldn't sleep well taking care of Yeol Mu.

No. He slept through without crying.

Why did you drink so much last night?

Did something bad happen at work?

No.

I didn't drink for a long time, so I got drunk easily.

By the way, how did I come home?

Director Na drove you home.

Director Na?

That's strange.

He wasn't there when I was drinking.

Woo Jae. I didn't know you were here, Bak Ha.

I guess you drank a lot last night.

Yes.

I must've been out of my mind yesterday.

Is Ms. Bok upset?

Go beg for forgiveness.

I'll go beg her.

Woo Jae, Room Six slept over last night.

- Eun Ji didn't come home? - No.

I know she wants to retrieve her fortunes.

But it's been only two days since they started dating.

I guess she's just out of control.

It's been strange since last night.

What?

Why are you upset that Eun Ji didn't come home?

I'm just afraid she'd meet a fraud...

and end up crying her eyes out after losing all her money again.

It's just tiring.

- Is that it? - Then what else would it be?

Well... I guess we will see.

See what?

Hey, I'm just worried about my neighbor.

This is just a humanitarian act.

Aren't you even worried about her? How cold-hearted you are.

Darn it.

Gosh.

She's just like a celestial creature from up above.

She's so pretty even when she's asleep.

- My gosh. - You startled me.

Gosh, where am I?

You know where you are. It's the campground.

Campground?

Oh, right. I was camping.

What time is it now?

It's past seven.

Seven? So it's morning now.

You had a hard time last night.

Hard time? Oh, right. Your back.

Is your back okay?

Thanks to you, I feel much better now.

Can you drive?

- Yes. - Let's go back to Seoul then.

Can we have some coffee first?

We don't have time for coffee. My mom must be really upset.

We should hurry.

I'll tell Mother what happened.

If you meet my mom, she will pass out.

She's going to kill me.

Gosh, she can't be that harsh to her daughter who's in her 40s.

We will take about it on our way back. Let's just go.

Go, go.

Take your jacket with you.

That's unbelievable.

Grandpa spent the night with a girl?

This is crazy. I can't believe this.

Doesn't he even feel ashamed to see his family?

How could he sleep out with a woman?

What if something bad happened to him?

- It's not like that. - It's not like that.

It's a good thing. Why are you so worried?

- Why is it a good thing? - It's good that Grandpa...

found someone he loves.

It's something to celebrate.

You're a smart one, but why do you sound so naive?

You don't know anything.

It means we have a strong rival.

With Grandpa's love, she might want to control the company.

Simply put, I do all the work and somebody else gets the credit.

Gosh, a reasonable man like Grandpa would never do such a thing.

I guess you're too young...

to know how strong pillow talk can be.

My goodness.

I think I know what she means.

You must be out of your mind. How would you know that?

Gosh, a pillow talk?

- What? It's Father. - It must be Grandpa.

- What? - Darn it.

Director Do, I'm ready to take you to work.

Okay. It will take a while. Wait there.

Yes, ma'am.

It feels terrible to see her face in the morning.

I'll send Secretary Geum to the gallery after going to work.

Okay.

- I should go to work. - Okay. See you.

Mom.

Why would she go to the gallery? For what?

Don't poke your nose into it and stay quiet.

Just don't do anything, okay?

Why are you being like that to me?

You were wiping my car carefully.

I guess you know what you did last night.

I made a mistake against my will last night.

Woo Jae told me that you drove me home.

Don't you remember?

I totally blacked out.

Then don't you remember what you did to me?

What?

Did I do something?

So you don't remember head-butting the people from the gallery.

Did I do that? My gosh.

Are you pretending not to remember or really don't?

I really don't remember.

I remember feeling bad during the dinner,

but I didn't know I head-butted them.

You just go around head-butting people.

Are you in your right mind?

I'm sorry.

I shouldn't have head-butted people.

What's wrong with me?

So your head is the problem.

Listen carefully to me.

A human head should be used for thinking,

not head-butting others.

If something upsets you, you should talk about it.

If you just head-butt people every time, it will make you a rhinoceros.

It's my bad.

Now that you did something wrong, you should be punished.

I'll flick you 10 times if you head-butt someone again.

Here.

What is this?

It's honey water. You must have a terrible hangover.

Are you trying to comfort me after punishing me?

- Don't you want it? - Gosh, wait.

It looks good.

Gosh, I feel better already.

Thank you for the honey water.

Have a nice day.

That head-butting rascal.

I just can't hate her.

(Episode 28)

You are at the office early.

You're thicker skinned than I thought.

I thought you'd be too ashamed to come to the office today.

I'm sorry about yesterday.

Please drink this and try not to be angry anymore.

Do you think you can apologize with this coffee?

It's all in the past now.

If we talk about it, it will just become another fight.

Please drink this coffee.

And let us all let go of our bad feelings.

Let go of what bad feelings?

I will report this to Ms. Oh when she comes to the office.

- Look over here. - Yes.

- Call Ms. Lee. - Yes.

Ask her if we can raise it a little.

Frankly speaking,

you provoked the fight first.

- What? - All through dinner,

you spoke badly about me and my husband.

I know it's easy to talk behind someone's back.

But you saying it right to my face.

If you were in my shoes, would you have done nothing?

I'm sorry about getting angry and head-butting you.

You are much more educated than me.

So please try to understand.

Your heads...

must hurt.

But my heart was hurt just as much by your words.

This is expensive coffee from a brand shop.

So please enjoy and drink all of them.

Ms. Kim, have a cup of coffee.

Thank you.

Director Oh hasn't come to the office yet?

No, but it's time for her to arrive.

I'm curious about something.

Did Ms. Oh also get an invitation from Singapore Art Collection?

Singapore Art Collection?

Good morning.

What are you doing here?

I got Ms. Kim a cup of coffee.

Would you also like a cup?

No. Are you ready with all the pictures for the bazaar?

I'm on it.

You weren't sent here to drink coffee and fool around.

You have to work hard.

Yes, Ma'am.

Watch what you say with her, understand?

Yes, Ma'am.

Yes, Ms. Park.

Is President Na in his office?

Okay, I'll be right there.

- I have to go to the hotel. - Yes, ma'am.

I know there is something.

What did they say at the hospital?

My muscles are cramped up.

They told me to take medicine and to be careful.

Oh, dear. Father.

What happened?

You didn't even call us.

Do you know how worried we were all night?

What? I told Mr. Yang...

to phone you and tell you I was going camping.

You told us you were going camping.

You didn't tell us you weren't coming home.

Do you know how old I am?

Do I have to ask for your permission to stay out?

I'm not asking you to get our permission.

We were worried because you stayed out without telling us.

I went camping with my girlfriend and spent the night.

Is there anything wrong with that?

- A girlfriend? - A girlfriend?

Yes, a girlfriend.

This is so out of the blue. A girlfriend?

You didn't say anything to us.

I have a private life too.

Do I have to report...

to my daughters-in-law about having a girlfriend?

It's not reporting. If we are a family,

we naturally have to share such news.

Okay, I will tell you.

I have a girlfriend.

I asked her to go out with me.

It's been four days since we started going steady.

That's all I have to say.

What's going on?

Oh, goodness.

Stop right there.

Stop right there!

You.

Since you are so startled,

you must know that you did something bad.

I didn't do anything bad.

You did nothing bad?

It's only been a few days and you're already staying out?

It's nothing like that.

As the old saying goes, I thought only quiet cats went to eat first.

But it seems not so quiet ones go to eat at lightning speed.

Room Six. Were you such an easy woman?

You got it all wrong.

I didn't get anything wrong.

It's only been a few days and you're already staying out.

No matter how much you want to be a president's wife,

aren't you being too irresponsible?

We were going to have a barbecue and come back last night.

He twisted his back trying to move the charcoal container.

I massaged his back all night.

Do you expect me to believe that?

I don't care whether you believe me or not.

Are you telling the truth? Nothing happened?

This is ridiculous.

What's it to you whether something happened or not?

That's because...

we are neighbors living under the same roof.

I am just worried that something bad might happen to you.

I'm being humanitarian.

Stop your nonsense.

But why is it so quiet?

Come on.

Today is the anniversary of Mama Bok's father's death.

She went to the market.

That's right. It's already that day.

Look at you being only interested in dating.

You have no interest about home.

What?

What did you do all night to be yawning?

I told you.

I only massaged his back all night.

I hope you're telling the truth.

You better not change your story.

Who do you think you are?

Are you my brother or something?

Why are you meddling in my love life?

I'm worried about you.

I'm worried because you were scammed by men so many times.

Worry about yourself first.

You are no right to meddle in my life.

You silly fool.

Please.

She does have a point.

I'm not in a position to worry about her.

"I have a girlfriend."

"I asked her to go out with me."

"It's been four days since we started going steady."

"That's all I have to say."

What is he so proud of?

I know.

Other people like him are afraid...

about being found out by their children, so they date in secret.

This is a declaration of war.

Do Hee.

This is very serious.

All the effort we made is about to come to nothing.

Who could she be?

How old could she be?

She must be really pretty seeing how father has fallen for her.

I'm dying of curiosity.

Then we should see her with our own eyes.

How?

It's long past their time for lessons.

I can't see a trace of both of them.

I should be proceeding at lightning speed...

like Room Six.

I told you before.

Sponsorship is not charity. It's an investment.

This player has great possibilities.

If we invest when his fee is low,

we can gain ten times the value through publicity in a few years.

(Sponsorship Contract)

Okay.

I will trust my granddaughter's insight.

Thank you.

By the way,

when will you introduce your girlfriend to us?

Why? Are you curious?

Of course, I am.

I will set a date soon.

You're not thinking about marrying her, are you?

I'm keeping all my options open.

Oh, my.

Oh, dear.

This is the expense report for the bazaar starting next week.

Are the preparations going well?

I think the scale will be reduced because of the bad economy.

The gallery is also asking artists to donate their work instead.

I don't think it's going well.

Really?

Director Na.

Hello.

- It's been a while. - Yes.

Ms. Oh went to the hotel to see the president.

I know. I didn't come to see her.

I am on an errand to deliver this picture.

An errand?

Artist Lee Woo Seop donated a painting for this bazaar.

- He did? - He did?

Do you mean the one who received the Special Award at Art Basel?

That Lee Woo Seop?

Yes, that Lee Woo Seop?

His work is very expensive.

It's hard to get his work even for a special exhibition.

He is the hottest artist on the auction market.

I dropped by his studio and... Secretary Geum.

He said Ms. Geum kept asking for his work, and he gave it to me.

What?

When we went, he didn't even open the door to his studio.

I know.

I was so shocked too.

Masters must be different from other people.

They aren't influenced by people's appearances.

They look right into people.

They have that kind of power, right?

- Right. - Right.

Ms. Geum. You did a big thing.

What is going on?

I don't even know what Lee Woo Seop looks like.

I told you.

Your head is not for head-butting, but for thinking.

You should use your head to flatten their snobby noses.

You can't control those conceited girls by head-butting them.

Then, it was you...

I pestered him to give me one of his paintings.

This is to repay you for pretending to be my girlfriend the other time.

So don't be so moved.

I didn't even know.

How can you ever repay you for all this?

If you are so grateful, you can buy me some ramyeon.

I can buy you that as much as you want.

I'm going. Don't fight and work hard.

Thank you.

He is more considerate than he looks.

He is a really fine guy.

I heard the sales were quite good.

Yes.

At this rate, we will be millionaires soon.

Don't count your chickens before they hatch.

If we were to...

open a bakery in this neighborhood, how much would it cost?

Would three notes be enough?

Aren't you being too open with the fact...

that you spent the night out?

You are all taking this the wrong way.

It is not all what you think.

I went camping with my friend, and there was a little accident.

Bring that friend here soon.

It's best for a man to judge another man.

I wish that was possible.

But where is Mama?

She went to get the corvina she ordered for the memorial.

We'll be enjoying a good meal today.

It must be her boyfriend.

I know.

I wonder what kind of a guy stole her heart.

Did you get into a lot of trouble with your mom?

I explained the whole situation.

So she didn't scold me that much.

That's good.

I was worried whether I should go to help you.

What help?

You must not come anywhere near my house.

I don't have some contagious disease.

Why are you telling me that?

That's hurtful.

I didn't mean it that way. I'll look at the situation at home.

I will tell my mom first.

I was just joking.

I have your car ready.

Okay, you can go.

Okay.

Rest up today, and I will see you again tomorrow.

Why isn't he coming out?

- There he is. - There he is.

He's getting in the car.

- We mustn't lose him. - Don't worry.

Go on.

Mak Rye.

Why do you keep coming here?

Today is the anniversary of your father's death.

What if it is?

Why are you here? There is nothing for you to get.

I come every year this day without ever forgetting.

Is there anyone else who does that?

What?

This is the corvina your father enjoyed when he was alive.

And the rose which was your mother's favorite.

She is slightly older than I thought.

I know. That's unexpected.

Set them on the ceremonial table.

You are so shameless!

My mother and father died because of you.

How dare you show off with this kind of rubbish?

It's only been a few hours since they parted.

He is already here bearing gifts.

The gifts are simpler than I thought.

Could there be...

bundles of cash in that box of corvinas?

I don't think so.

Oh, no. He went in.

Oh, my. Is he going into an inn?

In the middle of the day.

This really is the worst.

Oh, my goodness.

Get out of my house, right now!

- Get out! - It's been 50 years since he died.

Half a century has passed.

Let's forget about the past.

What?

Forget about the past?

How can I forget?

My mother and father died because of you.

- How can I forget? - What is going on?

- It's been... - Mama is fighting with someone.

- What? - What's it to you?

- She is fighting? - Yes.

- You made them die of anger. - Let's talk.

- You expect me to forget the past? - Let's talk.

It's Na Wang Sam!

Na Wang Sam, you jerk.

- That's him. - Let go.

- Let me go. - How dare you come here?

Come here, you jerk.

Let me go. Let go.

Do you know what day is today?

You don't have a conscience.

Why are you meddling?

This has nothing to do with you.

It has nothing to do with me?

If it does,

does that make you her husband or something?

What? Why you...

- I'll get you. - Calm down. Let's go inside.

- Go away. - Let's go inside.

- Let me go. - Come here.

You!

You deserve a beating.

They are so strong for being old.

How can they fight so fiercely like that?

Nakwon Inn?

Are there still inns around?

This is real life, right?

This isn't a dream, right?

- He's coming out. - Hide.

We have to hide.

Don't you think he came out too quickly?

You can't ignore his age.

I should have poured a bucket of salt on him.

Excuse me.

Excuse me.

Where were you last night?

Who are you to ask me that?

We have the right to ask you that.

You just went into this inn with President Na Wang Sam, right?

What?

What are those two doing here?

I think we need to introduce ourselves.

We are daughters-in-law of President Na.

We will get straight to the point.

We want you to break up with our father immediately.

What kind of people are you?

We know you are after his money.

Get away from our father before you make a fool of yourself.

His daughters-in-law are just as crazy as he is.

Come to your senses, you fool.

- Oh, no. - She must be crazy.

- She's scary. - What's going on?

- Get lost. - I don't think they came to see me.

- Oh, no. - Get lost.

Why are they here?

Where is this place?

It's the place where you will live.

What are you saying?

The president signed off on your sponsorship.

If you like this place, I'll make it happen.

- Hae Ri. - It's not my money.

The company will cover it.

You have all the right to be here.

You can't just push ahead with this in a one-sided way.

Do you know how difficult it was for me to get you this opportunity?

I want a sponsorship when I'm good enough to get one.

Right now, it's more than I deserve.

I don't want you in that hen house.

I can't sit by and let you live in such poor surroundings.

Even if I ever get sponsored,

- I have no intention of leaving. - What?

They are like family, and I don't want to part with them.

It's strange.

Why are you so obsessed with that inn?

Is there a reason I don't know?

Secretary Geum.

What... What is it?

Buy me ramyeon.

What?

You said you'd buy me ramyeon. Didn't you mean it?

Of course, I meant it.

- But I'm busy today. - Come on, I am hungry.

- I... - Let's go quickly.

- Please enjoy. - Thank you.

I have to go home early today.

Today is the anniversary of the inn owner's father's death.

All the guests of the inn...

are getting together for the memorial ritual.

Of course, you'd go home early. What were you going to do instead?

We'll just have ramyeon together.

If you don't go early, what will we do together?

That's true.

You are adding pepper.

You taught me this.

You are one of those guys.

- What guys? - You are cold on the outside.

But underneath you are thoughtful and kind.

I heard you are popular with women.

You talk as if it has nothing to do with you.

Aren't you a woman too?

I'm not a woman.

If you are not a woman, are you a man?

I'm a mom. I am Yeol Mu's mom.

I know. Since you're a mom, you're a woman.

Have you ever seen a man give birth?

That's true. I am a woman.

You aren't planning to live alone all your life, are you?

I am not alone.

I have Yeol Mu.

Right.

You have Yeol Mu.

Oh, dear.

- Slow down. - The soup is good.

(Nakwon Inn)

I really can't understand...

why you're obsessed with this place.

I'm not obsessed. I just feel at ease here.

It's where the biggest losers live.

It's not a place for people like us.

I told you not to say things like that.

Okay.

Then stay here on the condition that you accept the sponsorship.

Come on, I gave in.

So it's only fair that you give in to one thing.

Okay. I will think about it a bit more.

I don't know if this is something I have to beg for.

I know you are doing all this for me.

I am very grateful and sorry.

Only in words?

Isn't that Hae Jun and Secretary Geum?

Hae Jun, what are you doing here?

I'm dropping Ms. Geum off.

You are dropping her off?

Does she live here?

I'm asking you.

Do you live in the same house as this woman?

Are you crazy? Are you insane?

I will tell her everything that happened in the storage that night.

You don't care about other people's business.

This is not like you.

I'm telling you as the Managing Director because I'm worried.

We keep running into each other.

This brand has become something cheap...

that even dogs and cows wear.

Are you calling me a dog and a cow?

1, 2, 3.

Don't go!

Don't go on that blind date.

Are you going somewhere?

- I'm going on a business trip. - A business trip?

Do you have to go?