Original subtitles

(Episode 21)

(Nakwon Inn)

This is a terrible misunderstanding.

You seemed uncomfortable in your sleep,

so I wanted to give you more space...

I know how it must've looked like.

I get what you're thinking right now,

but I'd have to be an idiot to...

It's a mistake.

No, it's not even that. It was just an accident.

An accident like two cars colliding.

An accident!

I had a comfortable ride home, thanks to you.

Thank you.

It even rained, so the long drive...

must not have been easy at all.

I'll never forget that I owe you one.

Hold on.

How is it that you aren't fazed by this?

- What do you mean? - Earlier...

You know, we...

Shouldn't you be alarmed or shocked by this?

Why is there any need for that?

Lips can collide by accident. It happens.

Gosh.

Why are you fussing over something so frivolous?

Anyway, stay focused on the road, all right?

The roads are wet, so you don't want to slip and crash.

Got it?

Bye then.

How can someone be that brazen?

Go on, get out of here.

Has she no shame or is she just clueless?

(Nakwon Inn)

How are you feeling?

The porridge and shut-eye definitely helped.

Thank you, Ms. Bok.

Those who do physical labor...

must make sure to eat properly.

The beef bone soup is being boiled down,

so have a bowl of it...

once you wake up tomorrow.

I can't even think of how we can repay you.

He's right. It must've been expensive.

Gosh, nonsense.

It cost practically nothing.

I'm home.

Don't you know what time it is?

A mother shouldn't be out this late.

Sorry.

Something came up.

- Have you had dinner? - Yes.

I'm sure it was tough watching Yeol Mu all day.

Gosh, there's no need to thank me.

I was busy with some personal errands,

so Mr. Kim looked after Yeol Mu instead.

Really?

He has a big match tomorrow,

so we offered to take Yeol Mu instead,

but Woo Jae wouldn't let us.

- I'll check on Yeol Mu then. - Sure.

Are you asleep?

He just fell asleep after fussing all night.

You probably need to rest for the tournament.

I'm sorry to have put you through this.

I was happy to help, so why would you apologize?

Anyway, how was the business trip?

It wasn't a business trip.

I actually went to Anmyeon Island to meet Director Son.

Mr. Son?

He was my late husband's supervisor,

and I suspect that he knows something.

After my husband died,

I barely found Mr. Son who went into hiding.

He ran away from me though.

He ran away?

Yes, not once, but twice.

Why run from me if he has nothing to hide?

I'm sure that he knows something about Jin Gu.

Shouldn't you people know better?

People were watching too.

How could you pull at each other's hair like that!

Do you want to be on the front page of tomorrow's paper?

I did nothing wrong.

They're the ones who grabbed me by the hair first.

Let's at least get the facts straight.

It wasn't the both of us.

Do Hee started to grab you by the hair.

I only tried to stop her.

Did you seriously just throw me under the bus?

- That's not it. - Whatever.

Hey! I grabbed your hair because I had a reason to.

On the day of the Gold Miss Korea Contest,

you're the one who sprayed champagne on us.

Exactly!

My son got soaking wet...

and caught a cold because of it.

Well, you did wrong Room Six...

I mean, Ms. Bang.

Don't butt in unless you know the full story.

Don't you know why I did that?

You ripped my dress that day...

which is why I didn't win first prize.

Then, you two should apologize for that first.

What are you saying, Coach Gam?

Want to know why we stepped on her dress?

It's because she cut in line for the restroom.

You cut in line?

One can when it's urgent.

That doesn't give you the right to turn my dress into a rag.

Watch what you're saying? A rag?

It was only a slight tear.

It didn't look like a rag at all.

Don't exaggerate things.

Stop it. That's enough!

It's like I'm listening to a broken record.

You're all saying the same thing over and over again.

As a third party, my opinion is that...

you all played a part in this.

So apologize to each other...

and move on.

- No way. - No way!

Then stay up all night arguing.

He's right, Do Hee.

It's late and we said enough. We should go.

Consider yourself lucky.

So are you.

- Are you kidding me? - Do Hee, please.

Please calm down.

- Let's go. - That witch!

Are you kidding me?

- Let go! - Come on.

I won't leave until she apologizes on her knees.

Please calm down.

Haven't we inconvenienced Coach Gam enough?

When did you get chummy with Coach Gam...

to suddenly start taking his side?

Do Hee, my goodness!

I'm not chummy with anyone.

Then why are you even here?

I could ask you the same thing.

I shouldn't have come here in the first place.

Unbelievable!

Is she out of her mind?

What... My goodness.

What should I do?

Do Hee, wait for me!

Here you go.

What is it?

Does it not suit your palate?

All you did was add the noodles and seasoning.

You didn't exactly do anything.

Anyway, where did your mother and aunt go...

and why haven't they been around?

That must be Mom.

Must I have ramyeon for dinner...

at this age when there are this many women living here?

Why did you have ramyeon?

Where's the housekeeper?

Someone died in her family, so she went home.

Should I prepare dinner right now?

Forget it!

He's been in a good mood recently,

so why is he like that all of a sudden?

You're right.

Hae Jun, are you coming back from Anmyeon Island?

Yes, I just got back.

Wait. Ms. Geum went to Anmyeon Island too.

What? My goodness!

I left my phone at the office.

- Mom... - Yes?

It's nothing. I'll head upstairs.

- What is this about? - How should I know?

Darn.

I can't be more disgusted.

Darn it.

I may have lost him today,

but I will find him the next time.

I promise that in front of you, my son.

It's over now.

Who is it?

It's me. Can I come in?

No, don't.

I'm furious.

Don't...

I warned you not to come in.

You're probably in a sour mood,

so I came bearing drinks.

Consider the snacks...

and the booze as my apology.

After the mess you made?

You completely ruined my event,

but here you come with a measly pack of soju...

saying it's an apology.

I'm sorry about earlier.

I sincerely apologize.

No matter how angry I was,

I should've held back for your sake.

That was idiotic of me.

Here. Take a long hard sip...

and forget about it.

Here you go.

Darn it.

Darn my luck.

Why did I have to get involved with someone like you?

Let's raise our packets.

Cheers.

- Darn it. - Wash your anger away.

Gosh, this is good.

By the way,

why were the daughters-in-law of Guseong's president...

at your book launch party?

I'm their golf coach, so they came to support me.

If they ever abuse their power on you...

or put you in trouble,

tell me.

- Then what? - Their father-in-law...

Well, I'll take care of them for you.

Don't stick your nose in where it doesn't belong...

and look after yourself.

If I really wanted to,

I could have them apologize to me on their knees.

Nonsense...

Are you already drunk?

No, I'm not, and I can make it happen.

If I put my mind to it,

I could have them be beneath me.

Again with the nonsense.

In what way can you ever be above them?

Not even winning the lottery will make it happen.

The lottery doesn't only exist as a ticket.

You can win one by seeing the right person.

If you're going to keep up the gibberish, then leave.

Of course. How could you even imagine what's happening?

You never would be able to.

Unbelievable.

I'm annoyed as it is, so should I just go through with it?

Gosh.

It's only been one day.

How on earth am I supposed to wait five days in total?

I'll be greeted by the Grim Reaper...

before I get to hear her answer.

Here you go, everyone.

It's beef bone soup.

Look at the color of it.

It'll be a perfect hangover cure.

Room One is treating you, so don't forget that.

First sand eel and now beef bone soup.

Aren't you spending too much?

It's nothing. It won't even make a dent.

Then let's show him our gratitude.

- Thank you. - Thank you.

Thank you, Mr. Choi.

Let's eat before it gets cold.

Let's enjoy.

- Let's enjoy. - Thank you.

- My gosh. - Goodness, what a rich broth.

It's invigorating.

Then dig in. Especially Mr. Choi in Room Two...

and Mr. Kim in Room Three. Have seconds and thirds.

- Thank you. - Thank you.

By the way, Mr. Kim, doesn't your tournament start today?

Yes, it's the last one held this year.

Right, I see. Anyway...

Here you go.

It's not much, but use it when needed.

No, I can't accept that.

Don't embarrass him and put that in your pocket.

Go on, put it away.

Sure. Thank you very much.

- Just know that it isn't much. - That's all right.

I'll get going since I'm headed to Cheonan.

- Goodness. - But you barely ate.

Take care of yourself...

- and make sure you win. - Sure.

- Good luck. - Enjoy the breakfast.

- Good luck. - Break a leg.

Bye.

I hope he wins this tournament.

Are you leaving too?

I'm off to work.

- Goodness. - My gosh.

She still finished her soup though.

The prize money for first place must be a lot, right?

Geum Hee, please. That's not the issue here.

He could marry the granddaughter of Guseong Group's president.

It'll be like sitting on a cushion made with cash.

If that's what you get for marrying the granddaughter,

then marrying the president himself...

will be like sleeping under a duvet made with cash.

Is this what I get for serving you a hot breakfast?

Enough with the nonsense...

and clear your bowls.

(Nakwon Inn)

Just a second.

Hold on.

What's this?

A koala bear never falls from a tree.

Since today's the last tournament of the season,

I'm giving you a lucky charm...

so that you won't make any mistakes and can show what you're made of.

The lucky charm is as sweet as the person who gave it to me.

Thanks.

Coming.

A friend offered to drop me off at the golf course.

- I'll get going. - Good luck.

Thanks.

You were even sweating in your sleep last night.

Can't you at least take the day off today?

Then someone else will suffer in my place.

I can't be that selfish.

You decent man.

I don't know how I got to call someone so sweet as my own.

How silly of you.

- Honey. - Yes?

I need recharging.

Recharge complete!

I'm only up to about 70 percent though.

Consider me recharged too.

I'll end up being late at this rate.

Good morning.

What are you doing to my car?

Well,

I'm grateful for you bailing me out...

and driving me home all the way from there.

I wanted to show you my gratitude.

I hate when others touch my belongings,

so don't do what you're not asked to do.

What's with him today?

Did someone take the jelly out of his donut?

You, hillbilly.

Polish my car too, will you?

Didn't you hear me?

I told you to polish my car too.

Fine.

Should I ask Doctor Yoon to stop by?

I can't be bothered.

I don't want to do anything, so just get to work.

How can we go to work when you're lying sick in bed?

It's not an incurable disease.

I know what I have.

Then what is it?

It's not like you'll cure me if you knew!

My gosh.

Of course I can't, but Doctor Yoon...

Not even Doctor Yoon can fix me.

I can only get better with time.

I'll be better in four days,

so don't worry about me and head to work.

Now stop bothering me!

A bug that takes four days to clear?

What on earth does he have?

Beats me.

Good morning.

My gosh.

- What are you doing here? - Why are you startled?

It's nothing. You should head out first.

I need to make a call.

- Let's go then. - Yes, ma'am.

She was in a holding cell last night so how did she get out?

- Hello? - It's me, Ms. Oh.

I was just about to call you too.

How was Kang Jin Gu's wife released from the holding cell?

I just heard myself,

but Director Na bailed her out.

By my Hae Jun?

Wait.

Hold the elevator. Hold it!

Stop.

You saw me make a run for the elevator.

Why would you close the door?

What do you mean? You could've taken the next one.

Selfish jerk.

You've been acting awfully weird today.

Why won't you look me in the eyes when I'm talking to you?

Is it because of what happened last night?

Is it? It must be!

Gosh, you're a shy one, aren't you?

What happened last night was a mistake,

so why on earth are you still hung up over it?

Let me make it clear once again.

I've already forgotten about what happened last night,

so don't worry about it.

You saying "last night" over and over again...

is getting on my nerves.

All I'm saying is that what happened last night...

So...

what happened yesterday in the car was an accident.

I'm saying there's no need to be sorry.

Why would I be sorry?

You're the one who should apologize.

What? Why me?

I had no intention of creating that moment,

but it happened because of you.

That's why you should apologize to me, the victim.

Such nonsense!

I never intended to do that either.

Unbelievable!

Look here.

I have high standards, you know.

Mr. Na,

you're a no.

Just by looking at you,

I can tell you're not my style, so don't worry.

Silly you.

Good morning, Mr. Na.

- Good morning. - Hello.

The weather has gotten chilly.

I hope none of you catch a cold.

"You're not my style, Mr. Na."

Are you kidding me? What an annoying start to my day.

So you're saying...

that Hae Jun bailed you out of the holding cell?

Yes.

I'm glad I ran into him in front of the police station.

You weren't answering my calls...

and there was no one to verify my identity.

You know,

I thought I'd get sent to jail and never see my son again.

If only I hadn't left my phone at the office.

It's odd though.

Hae Jun's not the type to show kindness to anybody.

Oh, my gosh.

Goodness. Mr. Na isn't my type, ma'am.

What?

You're thinking...

that Mr. Na has feelings for me, right?

Well, he's not my style.

Bak Ha, snap out of it.

He'd have to be insane to even like you the slightest.

You're quite full of yourself, aren't you?

Gosh, look at you.

You're being silly.

Right.

I guess I got carried away.

How hilarious.

Thanks.

Get as many birdies as you can. Good luck.

(37th Shinkwang Championship)

Why did you call?

I'm here in Cheonan for my last match of the season.

Why did you call?

I thought hearing your voice would give me strength.

I'm sorry about last time.

I should've known better than to push you like that.

Do you mean it?

I do and I'm sorry.

If you're truly sorry, you'll win this tournament.

Win it to prove that you love me.

If you win the tournament and become a star,

we won't have to argue like this.

My mom will even ask to see you first.

I'll do my best.

Can I get my hopes up this time?

Right, sure.

I'll do my best not to disappoint you.

I think we should officially date and see what the future holds.

If he had been 10 years younger,

I would've said yes in a heartbeat.

He's just too old I'm afraid.

Hello?

This is Jang Hye Won of Miseong Savings Bank.

It this Bang Eun Ji?

I'm a little busy, so maybe some other time...

Ms. Bang, wait.

If you don't make a deposit by this week,

your credit score will drop.

No way. I can't have that.

I'll pay back the debt by the end of this week.

Seriously? I said I'll pay it back.

I'll pay it back, so stop calling me!

Isn't this Ms. Bang's phone?

Goodness me. Mr. Na?

You don't sound too good.

- Are you sick? - Yes.

I was feeling under the weather to go to work today.

My gosh. Where does it hurt?

My heart, I guess.

Your heart?

I'm having trouble breathing and I even feel sick.

A single day feels like it's 240 hours long,

not 24 hours.

It's only been a day,

so when will four whole days pass?

Time is ticking away too slowly and I don't know what to do.

You're being childish, sir.

That's how we get with old age.

I feel like I'm a young boy again...

pining after a beautiful girl in the neighborhood.

Oh, dear. That's bad.

That being said,

could you visit me?

At your house?

My housekeeper went home...

and the rest of the family went to the office.

I'm...

the only one home.

Still, that seems too...

Come on.

I'll feel a lot better once I see your face.

I'll send my driver over to your place,

so please stop by and let me see you.

- Right, well... - Come on.

Well...

(Episode 22)

Where are you going, all dressed up?

I'm visiting a sick friend.

When are you going to stop lazing around?

Aren't you going to find a job?

I will. Don't worry.

When?

It's no big deal.

I might even get a permanent spot in a conglomerate if I want to.

What are you talking about?

The thing is...

Later. I'll tell you when it's time.

Anyway, if you fail to pay your rent this month too, I'll kick you out.

Suit yourself.

Don't be so petty. It's just a little money.

If I want to, I could even give you...

ten times, no, a hundred times the rent in cash.

Why do you keep saying, "if I want to"?

What are you up to these days?

Are you going around and conning people again?

No, I'm not!

You're being ridiculous.

See you later.

Don't drink and come home early.

What is Geo Bok doing stuck in his room all day anyway?

This time, I started to...

secure a majority stake...

by the investment of my private company.

What is he babbling about?

It sounds like he's speaking English.

- Mr. Moon... - That old fool...

The Northsky chain...

The right people? Who?

Gosh, you startled me.

What are you doing?

I'll call you back soon.

Okay. Bye, Andy.

I knew something was up...

since the day you bought oxtail, gave allowance money,

and started spending money like water.

How could you show up after 50 years...

and stab me in the back like this?

Well, the thing is...

Voice phishing is a crime.

It's a serious crime.

How dare you commit a crime in my house?

What about fishing?

I heard it clearly. Don't think you can fool me.

My goodness.

You're laughing? How could you?

Mak Rye, you don't seem to understand.

When I was young...

You know the US military base in Uijeongbu, right?

I was a Boy Scout. I mean...

I was an errand boy there for about three years.

And there was this American soldier about my age...

called Andy.

He somehow found me and called me.

I was talking to him on the phone.

Are you sure?

It's true indeed.

Hello.

Hi.

I'd like to apologize for yesterday on Do Hee's behalf.

I tried to stop her,

but when that woman grabbed Do Hee by the hair,

I completely lost control. Please stop being angry.

I'm disappointed in you.

Like I said,

that woman and Do Hee started it.

How could you, a lady like an early autumn apple, engage in a dogfight?

I don't even want to talk about it.

I understand that you're angry.

But it was all started by Do Hee...

That's what angers me even more.

You're much younger,

more beautiful,

and more attractive than her.

Why would you behave in the same way as she did?

Shouldn't you have been more careful and wiser?

I expected you to be, at least.

What?

Did he just say I'm younger, more beautiful,

and more attractive than Do Hee?

He has good taste.

- Hurry up! - Keep it up!

Can't you speed up?

Here you go.

If we don't hurry up,

we'll cause everyone trouble.

- Hurry up! - My goodness.

Here.

Let's keep it up.

- Let's hurry. - Come on.

(Do Do Hee)

I'm back.

Did you tell them it's for the president?

Yes, they put in extra meat...

and packed some radish kimchi too.

I'll drive myself.

You can go have lunch.

Also, after I serve him his lunch,

I'll be stopping by the hair salon in Cheongdam-dong.

Okay. Take your time and have fun.

What? "Have fun"?

There's a pile of work to do.

I'm sorry.

It was a slip of the tongue.

Don't slack off when I'm away.

Work hard.

See you later.

See you.

Bye.

She's the one who slacks off all day.

- What's this? - This coffee...

isn't from a vending machine.

It's an americano.

Why are you giving this to me?

I'd like to thank you for last night.

Last night...

I told you not to bring up what happened last night.

It slipped my mind.

I'm sorry.

This coffee is...

a token of my gratitude...

and a reminder...

to please keep your promise at the same time.

Promise?

You promised you'd help me find Mr. Son.

Fine.

I'll find him for you, I promise.

So please leave.

Eat slowly and enjoy your lunch.

Okay. Go now.

She sure loves food.

Please come in.

Thank you.

Oh, the house looks so fancy.

It's like a palace.

Mr. Na.

Ms. Bang is here.

Send her in.

Welcome, Ms. Bang.

Oh, my. Your face looks so thin.

Since last night,

I couldn't even drink water.

What if you get even worse?

I'm an old man.

The worst thing that can happen is I die.

Oh, my. Please don't say that.

It makes me feel burdened.

I didn't say that to make you feel burdened.

It's just...

how I feel right now.

There you go.

Have just one more sip.

Keep drinking. Good.

That feels better.

Someone must be here.

What?

It's your daughter-in-law.

She's supposed to be at work. Why is she back here?

What do we do?

Calm down.

- Go hide in my room. - Okay.

Is he asleep?

- My shoes! - Your shoes?

- My shoes. - Your shoes.

Gosh, my foot!

Are you hurt?

What do we do?

I'm okay. I'm fine.

I'm home, Father.

- What do we do? - What else?

We should go inside.

Let's go.

Where do I hide this?

Bring it here.

- Hurry. - In there?

Are you asleep?

No, I'm not.

Why did you say that?

You should have pretended you were asleep.

Right.

I'm asleep.

If you're asleep, how could you talk?

This is driving me crazy.

Can I come in?

Hide here.

Hurry.

How are you feeling?

Not very well.

Why are you out of breath?

What?

I just coughed pretty hard.

Why are you home so early?

With the housekeeper away, I came to prepare lunch for you.

I'll prepare some really good beef bone soup.

Give me just a second.

- Okay. - All right.

What is it now?

I'm just taking the cup.

My goodness.

I almost had a heart attack.

Why are you laughing?

It just makes me happy to think I'm under the same blanket...

with you.

Oh, my.

I thought you were a gentleman.

I'm going home.

My scary first daughter-in-law is outside.

You can't go anywhere yet.

Be patient.

I don't know what to do.

I'm home.

Did you get off work early?

I was feeling tired,

and my afternoon lessons got canceled.

Are you going to work now?

Yes, I'm doing an afternoon shift today.

Should I give you a ride...

to the sauna?

It's just around the corner.

Go inside and rest.

Hello.

Yes, this is Choi Man Ho's wife.

The hospital?

Which hospital?

Okay. I'll be right there.

What happened?

Man Ho collapsed and is in the hospital right now.

Which hospital?

Dongho Hospital.

- Man Ho... - Wait.

Geum Hee!

What happened to Geum Hee?

Man Ho collapsed at work and is in the hospital right now.

- What? - I'll call you at the hospital.

Geum Hee!

I'll come with you!

My husband... I mean...

Where's Choi Man Ho?

He collapsed and was transferred here in an ambulance.

Honey.

Don't worry. It's nothing serious.

Blood? Did you hurt your head?

It's no big deal. I just fell at work.

- Mr. Choi. - Yes?

You can lie down. Hello.

According to the CT scan results, you have a concussion.

- A concussion? - Yes.

Is there a ringing in your ears or do you feel dizzy?

Yes, I feel a little dizzy...

and nauseous.

Headaches, dizziness, and nausea after a concussion...

are symptoms of post-concussion syndrome.

You'll be hospitalized for more tests.

Let's see if your dizziness goes away.

Do I have to be hospitalized?

The symptoms may last for a couple of weeks to a few months.

Stay in the hospital for three days for tests and treatment.

- Get some rest. - Thank you.

I don't have to be hospitalized. I'm fine.

Please let me go home.

Don't be like that.

Do as the doctor says.

It's expensive to be hospitalized.

That doesn't matter.

I know my body best, and I'm fine.

You just said you were dizzy and nauseous.

No, I'm not.

Honey!

Is money more important than a person's life?

I mean it, I'm not sick. I'm fine.

Listen to me, will you?

If you don't get treated, I won't see you again.

I'm not just saying this.

If you don't listen to me, I'll run away.

I'll hide in a place where no one can find me.

Why are you crying like a baby?

I can't believe you, Man Ho.

Why did you make Geum Hee cry?

All right. I'll receive treatment.

So stop crying.

Let's talk to Kim Woo Jae, who finished the round in first place.

- Hello. - Hello.

You're in the lead at six-under par, which is incredible.

How do you feel right now?

As this is the last game of the season,

I tried to stay focused and careful.

I think that gave me good results.

There were some unstable shots in the middle,

but I managed to get back on track towards the end.

I'll do my best to continue achieving good results.

- Yes! - Let's see if Kim will...

- Kim Woo Jae! - maintain the lead until the end.

He looks even hotter on TV.

No. Why do I always call him?

This is why Woo Jae thinks I'm easy.

I'll wait. You can do this, Hae Ri.

Excuse me.

- Hello. - Why are you all still here?

We have to change the date on the invitations to the stockholders.

We're putting stickers on them.

You're putting stickers on all of the invitations?

We'll work late today.

Oh, my gosh.

You can all go home. There's someone who can do this.

Hello.

It's me.

Come to the marketing office right now.

I've already left.

You've already left?

How could a new employee leave work so early?

Director Do said I could go home.

Nonsense.

Come to the marketing office within 30 minutes.

What is she unhappy about now?

Why is she taking it out on me?

I'm here.

Why did you bring your kid here?

There was no one who could babysit.

My goodness. I can't believe you.

Put these stickers right here.

Make sure they're in the right place, okay?

Are you telling me to do all of this by myself?

Do you expect me to do it?

When you're done, clean up and turn off the lights.

You can do this. Here.

There you go. Good luck.

What's that sound?

Do you like it? Are you happy?

- You're so happy. - What are you doing?

What do you think? This is what I'm doing.

Yeol Mu is here too.

Yeol Mu, you've become so chubby.

I mean, why are you working so late with your kid here?

Ms. Na told me to come.

- Why? - She wants me to do all this.

All of this.

- All of this? - Yes.

Why? Do you want to help?

You're trying to make me work.

Here.

- Put it here. - Okay.

Right here.

We have to cover this up.

There you go.

Good luck.

It's Mr. Son's employee record and phone number.

Thank you. It's getting late. You should go home.

Thank you, Mr. Na.

(Son Byeong Gi)

The person you called is not available right now.

You're not picking up your phone.

I'm Managing Director Na Hae Jun of Guseong Hotel.

There's something I'd like to ask you in person.

Please call me as soon as you hear this.

(Son Byeong Gi)

Why did Mom say she doesn't know Mr. Son?

What? Hae Jun did?

Okay.

Don't contact him for now. Let me talk to him first.

All right.

What did that sly girl say to my son?

This is not okay. I'll teach her a lesson.

I'm finally done.

- Hello. - It's Director Oh In Sook.

What's the matter?

I have something urgent to tell you so come to my gallery.

- Right now? - Yes, right now.

It's something important.

Tell me what it's about.

You'll find out when you get here. Leave right now.

Something urgent?

Is it about Mr. Son?

That must be it, I'm sure.

Thank you.

A collector wants to see a painting.

It's a painting by a rookie artist.

It's not certain if the collector will buy the painting,

so I don't want to hire a courier.

Deliver it to this address.

Is this the urgent thing you wanted to tell me?

Yes. What's wrong?

- Nothing. - Be careful not to damage it.

I'm meeting someone, so I'll get going.

What did I rush here for?

Right, Yeol Mu?

Scan your fingerprint.

The security system is activated.

Intruder detected.

- What's wrong? - You're being filmed.

Is this out of order? What's going on?

Yeol Mu.

Is anybody out there?

Please open the door!

Hello.

No.

All the employees left before me.

Oh, my. Someone must have broken in.

There are many valuable paintings in the gallery right now.

Please go there right now.

(ACC Security)

I'm here!

The security system is deactivated.

Thank you.

What are you doing here?

I'm running an errand.

What's that in your hand?

It's a painting.

Why are you doing this?

Move, and I shoot my gas pistol.

No! My baby is on my back.

Put down the painting and put your hands over your head.