Original subtitles

(Episode 15)

Your secretary?

Me?

Why?

Because...

we share the same goal.

You want to find out the truth about your husband's death,

and I want to make my daughter the CEO of Guseong Group.

It means we need to work together.

What does my husband's death...

have to do with your daughter becoming the CEO?

That's...

not what I can tell you for now.

You have no reason to reject my proposal.

Of course not.

So what does your secretary do?

In a word, you should wait on me hand and foot.

Can you drive?

My driver quit a few days ago.

I'm an excellent driver.

I have the Class One driver's license.

What about your kid? Do you have anyone to babysit him?

Of course, I do.

I have a babysitter who works part-time.

Okay. Things are going easier than I thought.

You can start working tomorrow.

Please have a seat.

We didn't negotiate my salary.

Your salary?

Who would start working without knowing their salary?

You should just be thankful that you're getting a job.

You're not in a position to talk about money.

Of course, I am.

I need to buy diapers and formula for Yeol Mu.

The only thing remaining for me to do is spend money on him.

Please be generous.

I'll work hard to be worth the money.

Get in the car. I'll give you a ride.

It's okay.

I should get to a clinic for Yeol Mu's vaccination.

Please don't worry and go home, ma'am.

Don't call me that. Address me as Ms. Creative Director.

Ms. Creative... What did you say?

Just call me Director Do.

Okay, Director Do.

I'll see you tomorrow morning, Secretary Geum.

Okay.

My gosh.

Don't try to slip away like a loach.

You're still the same as you were 50 years ago.

Does he think...

I'm still the Na Wang Sam from 50 years ago?

All right then.

It's yellow and plump.

Why are you making so much kimchi?

Hey, this is just nothing.

Long ago, we used a truckload of napa cabbages.

We made kimchi with about 500 to 1,000 cabbages back then, right?

That's because the inn was much bigger than this.

Excuse me.

Hello.

- Hello. - Yes?

We're from Yongsan-gu Office.

From Yongsan-gu Office? What is this about?

We're here regarding a compliant about hygiene issues.

We're from the Industrial Hygiene Department.

What hygiene issues?

The CEO of the inn has a neat and hygienic personality.

We've got a complaint, so we will analyze the water first.

Is the water purifier in there?

Let me take care of it.

Excuse me.

How may I help you?

We're from the Immigration Office.

There was a report that an illegal alien is staying here.

Please stay still while we are investigating.

An illegal alien? Who said that?

We're here upon a report. Please cooperate with the investigation.

What is going on?

Excuse me.

We're from Yongjung Patrol Division.

There was a report that you grow hemp and opium poppy here.

- Opium poppy? - Opium...

Do you have a greenhouse in here?

Go ahead and search for one.

We will take a look around the place then.

Poppies? What are they talking about?

Why are police officers here?

They say there was a report that we grow opium poppy here.

What kind of jerk would...

That cheap nasty prick.

He hasn't changed at all for the past 50 years.

Even a stray dog wouldn't bite him.

Gosh, this is so frustrating.

Hae Ri.

Hey. Are you going home?

No. I have a slight cold, so I'm going to a doctor.

- Okay. Go. - Wait.

I told my people to take extra care...

of the furniture in Aunt's office. Do you like it?

I'm grateful that you care about my mom,

but it doesn't feel so good at the same time.

What do you mean?

Having my mom in the company...

means she and I are not a threat to you in any way.

I guess that's how you feel.

That's correct.

Gosh.

As I always say, Aunt and you are...

no match for me.

So let's just take care of the successor issue...

without getting ugly, okay?

Darn it.

Hey!

Do you have a death wish?

Before I make Guseong into one of the world's top 10 hotels,

I'm not going to die.

How dare he run a bluff on me.

Gosh, he's just so annoying.

(Vaccination for children)

I wish your dad...

were here.

I'm sorry, Yeol Mu.

Director Na.

Hello.

He just ignored me.

- Can I wait over there? - Yes, please.

Do you have a cold?

Why is my stomach hurting?

What's wrong with me?

Excuse me.

Gosh, what was that?

I'm sorry.

Well... I'm sorry,

but can you look after Yeol Mu for a moment?

If you're sorry, you shouldn't ask a favor like that.

I have something urgent to take care of.

It will take 5... I mean, 3 minutes.

We're not close enough for me to babysit your kid.

I said it's urgent!

Is that how you ask someone for a favor?

Forget it. Find someone else.

I'm begging you.

I have something really urgent.

What's that urgent thing?

Restroom...

What did you say?

All of a sudden,

I'm having diarrhea.

I can't hear you. Can you say that a little louder?

Restroom!

I need to go to the restroom.

No. This isn't a good idea.

No. Don't go. Stop it.

What is going on?

Hello, ma'am.

Can you help me out here?

I don't know how to hold a baby, so...

Well...

Yeol Mu, are you here with your dad today?

Please bring him to the doctor's office.

Well... I'm not...

- Excuse me. Can you... - Please hurry.

Gosh, what should I...

Is this right?

Why aren't you saying anything?

Doctor.

Why are you giving an injection to such a small baby?

This is the hepatitis B vaccination.

Gosh, hang on.

Please make sure it doesn't hurt.

Okay. Don't worry.

Wait.

Is it safe?

Is it approved by WHO?

Yes, it's safe. Please don't worry.

Hang on.

Are you sure there are no side effects?

Is Yeol Mu in here?

Gosh, I'm so sorry.

Will you hurry?

It seems Yeol Mu's dad is very tender-hearted.

Now that she's here, you can wait outside.

Okay. Oh, wait.

Who's his dad?

Aren't you Yeol Mu's dad?

- Of course not. - Of course not.

Mak Rye.

They are all gone.

Please don't be too upset about it.

It will be fine.

I'm glad you're here.

You mean and nasty jerk.

They say a leopard can't change his spots.

You dirty punk.

What do you think you're doing?

You picked a fight with me first.

- Mak Rye has lost her mind. - Do you know where you are?

Please leave this instant.

I know where I am. I'm right in front of a thief.

Darn it.

My goodness. Are you all right, President Na?

I'm warning you. If you mess with my inn ever again,

it won't end with salt. I'll throw feces at your face.

Mak Rye, you don't have to get your hands dirty.

I'll be the one to throw feces on this jerk.

Oh, dear.

You two are still so pathetic.

Call the police now.

Please go ahead and call the police.

I have a lot to tell the police.

You just woke up a sleeping lion.

Don't even bother to deal with them.

That darn idiot.

President Na is being generous.

If you don't get out of here, I'll call the police immediately.

Do whatever you want.

Hey, you cheap nasty idiot.

Live a respectable life.

I should tie up your arms and legs...

and keep you in a jar with your mouth stitched up for three years.

That's enough.

Your blood pressure might rise. Let's just go.

Your blood pressure will go up.

I wish I could...

bulldoze down the hotel.

The building is just fine.

It would be a waste to bulldoze it.

I'll keep it intact...

and give it to you as a gift...

on your 80th birthday.

This is no time for jokes.

- Gosh, it's so upsetting. - Well...

She's going to regret this later.

Why is she being so hard on me?

Hey, Mak Rye. Wait for me.

What are you doing here?

I waited for you to say thank you.

Thanks to you, Yeol Mu got the shot with no problem.

Thank you.

It's surprising that you didn't forget to thank me.

Yeol Mu, say goodbye to him.

Say bye.

Did you get a shot?

Now that we're done here, we should go our ways.

What was that?

She should take a taxi. What if Yeol Mu catches a cold?

Why would I even care?

Why does she look so pitiful? Gosh.

Get in.

It's okay.

There's a bus stop right over there.

What if Yeol Mu catches a cold? What kind of mom is so selfish?

Just get in the car.

Your car is so clean.

I bet you have a neat personality.

Can we go to your house in silence?

Okay.

Gosh, what do I smell? Aren't you smelling something?

I guess Yeol Mu...

just soiled himself.

I'm sorry,

but can you roll up the windows?

Yeol Mu might catch a cold.

I'm so sorry.

Thank you.

(Nakwon Inn)

Thank you for today.

I'm begging you. Please stay out of my sight.

I hope we don't come across each other again, even by chance.

We never know what will happen in life.

Nothing good happens when we're involved with each other.

Let's not see each other ever again.

(Nakwon Inn)

That's too bad.

We will see each other every day starting tomorrow.

Oh, dear. Darn it.

My gosh.

Would you excuse me for a moment,

Director Oh?

Ben Hogan said this.

You might grip a golf club with your hands,

but it's your arms that swing the club.

And your arms...

are moved by your body.

Remember Ben Hogan's saying and try to swing with your body.

Please try it again.

Nice shot.

All right then.

Wait.

Why is it an autumn apple?

- Pardon? - In the book, you wrote...

"To Director Oh In Sook, who reminds me of early autumn apples".

Why is it an autumn apple of all things?

Right.

Do you know what kind of apple...

Snow White ate in the story?

It's an autumn apple.

It's the apple the innocent princess ate.

It's crisp and sweet,

but it has something fatal in it.

You are feminine but know your own mind.

You're innocent like a princess,

but you have the mature beauty of a queen at the same time.

I hope that answers your question.

Is it that the apple Snow White ate?

Is it because he's a writer?

He's one smooth talker.

Unlike her looks, she has ingenuous beauty.

Is it because she grew up sheltered?

Gosh, what am I looking at?

The card is being read.

Please make a selection.

Gosh, you startled me.

What are you doing here?

Why do you even ask?

I'm in an ATM booth to withdraw money.

I mean, this isn't the ladies' room.

Gosh, do you really have to say that?

Why are you standing here? It really bothers me.

Use the machine next to me.

Don't worry about me and get on with it.

My gosh.

Go ahead.

- Please enter your passcode. - While you're at it,

withdraw another 100 dollars.

What are you talking about?

I'm about to go broke. Please lend me 100 dollars.

Please take your cash.

Please take your card.

This is all the money I can take out this month.

Then will you lend me 50 dollars so I can go to a bathhouse?

What kind of bathhouse costs 50 dollars?

I want to get a body scrub...

and eat some seaweed soup there.

You just want to try all the things that others do.

Here. You have to pay me back.

I can't get blood from a turnip.

Even if I run away with all the people's money,

I'll make sure to pay you back, Gam Poong Ki.

If I won the Gold Miss Korea Contest,

I wouldn't have had to worry about going to a bathhouse.

Hang in there. I'll put you back at your job with the golf course.

How?

I'm working on a tycoon. Just wait a little longer.

You're not a golf coach but a gigolo.

It's no different from saving pars.

A good coach is good at winning a woman's heart.

I'm a coach for the soul.

A soul coach, you know?

Enough of your nonsense.

By the way, do you know...

what the daughters-in-law of Guseong Group are like?

Why?

I heard that I got drunk and had a temper tantrum.

It bothers me a little.

Right. There's no way a penniless guy like you would know them.

- Hello? - Hello.

This is President Na's secretary of Guseong Hotel.

I see. How may I help you?

The thing is,

we're having dinner with the winners of Gold Miss Korea tonight.

Again?

(Women's bath)

Eun Ji?

What are you doing here, Geum Hee?

I started working here today.

That's great. I'm a regular here.

- Really? - Yes.

Then come to the skincare room when you're done with your sauna.

I'll give you a free massage.

Gosh, really?

Thank you, Geum Hee.

Here. Open your mouth.

I have a customer waiting. I should get going.

- Make sure to come. - I'll see you later. Bye.

This is why it's important to have good neighbors.

A free facial massage.

Thank you. Come by later.

(Seongdo Delivery)

Here. Take this.

- Read it and sign it. - I'm here to work part-time.

What's your name?

It's Choi Man Ho.

Okay. Mr. Choi Man Ho.

- Here. Take this. - Okay.

Sign it.

Make sure to remember...

which company you're signing with.

- Okay. - Okay.

Go ahead.

(November 18, 2019)

(Choi Man Ho)

If it's delayed in there,

boxes will get stacked up on the conveyer belt and fall down.

Make sure to move them quickly.

- Okay. - Let's start.

- Make sure to work together. - Okay.

Let's begin.

I'll stay inside.

Move faster.

Hurry.

Hey, are you all right?

Yes?

She's here, President Na.

Come on in, Ms. Bang.

Is it just me again tonight?

I didn't call the other winners...

on purpose.

Why?

Bring in what I ordered.

- Take extra care of the champagne. - Yes, sir.

Actually, there's something...

we should celebrate alone.

What is it?

Gosh, this is...

Right. This is your golf shoe.

I happened to pick it up at the golf course.

That day,

you ran past me like a flash...

without knowing that you lost your shoe.

Since then, I've been looking for the owner of the shoe...

with an ardent heart.

Will you try it on?

Well...

Gosh.

Gosh, no.

Please let me try it on myself.

I wasn't sure when I saw you during the Gold Miss Korea Contest.

So you are the owner of this shoe.

You're Cinderella.

Cinderella?

From now on,

I'll call you Cinderella Eun Ji.

Cinderella Eun Ji?

Cinderella Eun Ji.

(Episode 16)

What on earth happened that made Mama Bok ill like that?

I don't really know either.

I made this porridge with all things good for the body.

I put in pine nuts, sesame seeds, glutinous rice, and everything.

Just try it a little.

I don't feel like it.

Even if you don't feel like it, try to eat some.

At our age, if we skip even one meal,

we can be on our way to the other world.

Think of the effort I put into cooking this.

Pretend to eat it at least.

I can't be bothered.

You're so stubborn.

I worked hard for this.

Just one spoon.

Leave it. I will eat it myself.

What do you think?

- Tell me. - It's good.

I will find a way to help you...

get back at Wang Sam.

So don't be sick.

Enough with your bluffing.

You asked me to let you stay here for just one night.

How long will that one night last?

I'm going to rent out your room.

You keep threatening me with that.

How much for the room? For the whole year...

At least you have me to cook porridge for you.

- Right? - I feel so angry.

Nice shot.

(My love, Tiger Woo Jae. Let's go!)

Hae Ri.

- When did you get here? - Just now.

What are you doing here?

What do you think? I wanted to have a drink with you.

- What is that? - Isn't it cute?

(My love, Tiger Woo Jae. Let's go!)

Since I can date you freely without worrying about my mom,

this drink tastes much better.

Here. Drink up.

Let the drinks flow today.

You've had enough. You're really drunk.

I am not drunk at all. I'm fine.

- I have something to tell you. - What?

Kang Jin Gu's wife.

- Actually... - Is it her again?

Hear me out.

I didn't tell you because I thought you might overthink it.

I met her a few days ago.

I called her to my office.

I explained the reality she was in and gave her quite a large sum.

Maybe her pride was hurt, but for no rhyme or reason,

she head-butted my face.

- What? - She doesn't understand anything.

She has no idea about anything, and she is violent.

She is a complete wack.

I mean...

For now...

she is probably refusing my offer because of the shock and her pride.

But the matter of eating and living is important for people.

She will be kneeling in front of me soon.

"Please help me just once."

She will be begging me like that.

I will give her the money then.

And help her to make a living.

That will be the end.

She will be in tears thanking me.

She will be...

calling me her savior.

Kang Jin Gu's wife...

She is living in the same house as me.

I didn't hide it from you on purpose.

I couldn't find the right time, so I'm telling you now.

- How much did you drink? - Hello.

Ma'am.

It's my mom, and I love her.

- Mom, I love you. - Oh, dear.

You're driving me crazy.

Get up. Get up right now.

Mom, I love you and I'm sorry.

I'm trying so hard to make you the CEO.

Your old mother is running all over the place.

But my young daughter is swimming in alcohol.

- I love you. - Go up to your room, quickly.

Hae Ri. I will take her up.

- Come with me. - It's Hae Jun.

- Yes, it's me, Hae Jun. - I'm Hae Ri and that's my mom.

I love you.

Be quiet!

My Hae Jun is having such a hard time because of Hae Ri.

Why does she have to drink every day?

What do you mean every day? She didn't drink yesterday.

Really.

- Where is Father? - He has an engagement.

That's fortunate.

- Get out of my way. - What?

Oh, please.

This house is going to the dogs.

Can I ask you a question?

What's your relationship with Ms. Bok Mak Rye?

You seem to know her very well the other time.

Ms. Bok Mak Rye?

Do you mean my mom?

Your mom?

I... I mean...

she is a neighborhood old lady who is close to my mom.

I knew it. She's very single.

You startled me.

How do you know my mom...

I mean, how do you know Ms. Bok Mak Rye?

There was a misunderstanding between us when we were young.

It's nothing important.

We've arrived in the neighborhood. Where should I stop the car?

Please stop in front of that alley.

It's dark. I will drop you off in front of your house.

No!

I mean...

If my mom finds out I got a ride from someone I barely know,

she will get very angry.

She is very strict.

A man you barely know...

Then we can start by getting to know each other.

Here.

Thank you for giving me a lift.

Have a safe ride home.

Good night.

- Eun Ji! - What?

Are you dating someone?

What are you doing here?

What do you think?

We are making kimchi and we ran out of salt.

Why are you making kimchi?

Mama Bok is ill.

What happened? What's wrong with her.

Don't change the subject.

The car was really flashy. Who is it?

Who is the guy?

The car belongs to the hosting company of "Gold Miss Korea".

Mind your own business.

Room Six!

Something fishy is going on here.

Room Six!

(Red Clay Sauna)

(24 Hours. Very Hot! Sauna)

Honey.

Are you all right?

I was worried about you all day.

You shouldn't underestimate me.

When I was young, I used to carry...

five sacks of rice at once on my back.

That was when you were young.

What are you talking about?

I'm still young. I'm at my peak.

Do you want me to prove it to you tonight?

You're being silly.

You can check if I'm being silly or not when we get home later.

I know you like it.

Stop being so coy.

Stop it.

Oh, dear.

Are you hurt?

What are you doing? You scared me.

Thank you.

The work must have been hard for you too.

But you're only worried about me.

I'm grateful and sorry too.

I'm used to this.

I am also grateful.

And I'm also sorry.

We can get arrested for immoral conduct.

Let's go home quickly.

Here.

For my daughters-in-law.

One for you each.

- Here. - Thank you.

This is pocket money for our family's son.

You seem to be in a good mood nowadays.

Life is short.

We should enjoy it.

You are always so wise.

- By the way. - What?

You do know that I start work at the office tomorrow, right?

And I picked my secretary today.

Secretary?

I picked her without your approval, but I hope that's okay.

It's your secretary. You don't need my approval.

Go to bed now.

- Good night. - Good night.

Have a good night.

I told the Human Resources Dept. about your secretary.

I thought of a suitable person, so I made the decision.

Who is the suitable person?

You can see for yourself tomorrow morning.

Good night.

She's making such a fuss.

You.

What are you...

What are you doing here?

Good morning.

I will be Director Do's secretary from today.

I am Geum Bak Ha.

I will try my very best.

She is the secretary I recruited.

Are you out of your mind?

Are you calling me crazy?

Why are you making so much noise in the morning?

I will be watching you. Work hard.

Yes, sir.

Shall we get going, Ms. Geum?

Yes, Ma'am.

Let's go.

I can't believe this.

What the...

Sorry.

Oh, darn.

Make it pretty.

Okay.

Come on.

You're eating more than what we are making.

I made you porridge yesterday.

How can you be so stingy about a couple of cabbage leaves?

I don't want you to get a heartburn. I'm boiling some pork so wait a bit.

You're not being stingy with cabbage?

You're worried about me getting a heartburn?

I didn't realize.

You really do think about me a lot. Right?

I don't know why I bother saying anything.

We brought the cabbages.

Put them there.

I don't see Man Ho.

He's gone to work.

He started working yesterday at a courier company carrying stuff.

I heard that is really hard work.

He couldn't sleep a wink last night because he was so sore.

He will get used to it gradually.

Yeol Mu must be awake. I'll check on him.

People will think Woo Jae is Yeol Mu's dad.

He is so kind.

Is Bak Ha working part-time today as well?

She got a real job.

- A real job? - A real job?

She got hired as a secretary at Guseong Hotel.

- What? Whose secretary? - What? Whose secretary?

She is the secretary of the first daughter-in-law.

She intends to find out about her husband's death.

She is a very strong person.

That Do Hee is not an easy woman to deal with.

I'm worried for Bak Ha.

A fly could get into her mouth.

Director Do.

Director Do.

What?

What's the matter?

Since you've come to work, you should work.

You've been sleeping the whole morning.

I was excited about coming to work, so I couldn't sleep properly.

I'm so tired.

- Hey! - What?

What are you doing?

What are you doing?

I had a headache for so many days because of her head-butt.

Let me pay you back.

Let me go!

I will not let you go! I won't!

Use your words.

Mom. How can you hire someone like her as your secretary?

I know what I am doing.

Let her go, and talk to her.

You have to suffer as much as I have.

Oh, no. Let me go!

Let her go, right now!

Director Oh doesn't have a lunch appointment today, right?

I was thinking about having lunch with her today.

Don't tell her anything. I want to surprise her.

You hit me with your head!

Let her go.

- Why you... - Let go. I'll head-butt you again.

If you head-butt me again, I'll kill you.

- Let her go. - You...

- They're such idiots. - I will get you!

- I hit you, so what? - Darn.

Let her go!

What do you think you are doing?

Stop.

Stop it.

Really?

You really have the nerve of a super woman.

How can you fight like that...

with your boss on your first day at work?

I didn't fight with her.

It was a one-sided,

surprise attack by her.

How many times have I said this?

What's the purpose of working here if you're going to act like that?

To pay for Yeol Mu's formula.

And his diapers.

- And... - And?

It's a secret.

A secret?

You don't have to know.

Really.

Blood.

- Blood? - Your nose is bleeding.

You make such a fuss.

- Here. - I don't need it.

You need it. Your face is covered with blood.

Take it now.

Not there. To the left.

- To the left? - A bit more to the middle.

The middle. No, no.

You can't do anything.

Stay still.

Here, here, and here.

Do it properly like this.

Anyway, if this ever happens again...

Put your phone on silent mode when you are working.

I will do that.

I will be watching you.

(Message, Park So Jeong)

This is a photo of Mr. Son Byeong Gi.

He must have changed his number as his old one is not working.

So this is Son Byeong Gi.

Please call off Do Hee's decision about her secretary.

What are you so sensitive about? She is not your secretary.

I have a bad feeling about this.

If Do Hee didn't employ her,

I was about to have her work for the company.

What?

I wanted to see...

if you had the guts and intelligence...

to help Hae Jun to nurture and develop this company.

I wanted to test you.

If you are scared of such a small fry,

how can you take on big plans?

I understand what you mean.

I'm too busy to go to the driving range.

Don't wait for me.

Who asked?

Is she asking me to wait for her?

From now on,

I will call you Cinderella Eun Ji.

Cinderella Eun Ji.

Why do I feel as if I won the lottery?

Hello?

Hello. I'm President Na's driver.

There is something he asked me to deliver to you.

What is your address?

No. I'm not at home right now.

Can you come to the alley where you dropped me off yesterday?

Yes.

Hello. Did you wait long?

No, I didn't.

President Na sent this.

I am very impatient about these things.

Can I open it here?

Yes, please do.

Oh, my word.

These are really expensive.

Have I become Cinderella?

No. Have I become Cinderella Eun Ji?

This is so pretty.

Yes.

Did you call me?

Get me a pair of stockings from the convenience store.

In black.

Why? You don't want to?

Okay.

(10 dollars)

It's black.

You told me to get you black ones.

I never said that.

I clearly told you to get me a coffee-colored one.

What are you doing? Go and exchange it.

Director Son is here.

Send him in.

- Hello. - You made it.

I wanted to see you because there is a problem.

- What problem? - It's about Kang Jin Gu's wife.

She is very impertinent.

Why? Did she do something?

She came here as Do Hee's secretary.

Secretary?

Coffee-colored. Satisfied?

Stop.

This document.

Take it to the gallery.

Why are you looking at me like that?

Will you disobey the order of your boss?

I will gladly.

I'm going to strangle her.

Thank you.

Such a flashy building.

Wait a minute.

You are Mr. Son, right?

You are Mr. Son Byeong Gi, right?

You have the wrong person.

It's him.

Wait a minute!

She is all over the place.

What is she doing here anyway?

Please talk to me.

It will only be a minute.

I'm Kang Jin Gu's wife, Geum Bak Ha.

I need to talk to you.

- What is she doing? - I know you are Mr. Son.

I need to talk to you!

You can't go!

Hey. Wake up.

Wake up.

Open your eyes!

What kind of person is Director Son?

Why do you ask?

Does Kim Woo Jae live here?

Did you leave the studio flat to live like this?

Did you leave to live in this chicken coop?

A chicken coop? Did your parents teach you to be so rude?

I will get right to the point.

I want to date you with spending the future together in mind.

They are a thousand times better than people who snub...

and step on poor people just because they have money.

Are you being sarcastic about my family?

The love of my life died suddenly.

And I don't even know why.

How can I do nothing?