Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:11,470
DAIEI FILM CO, LTD Presents
2
00:00:12,545 --> 00:00:19,883
NEMURI KYOSHIRO: THE TRAIL OF TRAPS
(Burai Hikae Masho no Hada)
3
00:00:20,553 --> 00:00:23,147
Planning: OKUDA Hisashi
Original Story: SHIBATA Renzaburo
Screenplay: TAKAIWA Hajime
4
00:00:23,456 --> 00:00:26,482
Photography: TAKEMURA Yasukazu
Sound Recording: OTANI Iwao
Lighting: MIMA Hiroshi
Art Direction: SHIMOISHIZAKA Shigenori
5
00:00:26,760 --> 00:00:30,491
Music: WATANABE Takeo
6
00:00:30,764 --> 00:00:31,822
Cast
7
00:00:32,098 --> 00:00:34,498
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:34,768 --> 00:00:37,828
WANIBUCHI Haruko
NARITA Mikio
9
00:00:38,104 --> 00:00:42,507
KUBO Naoko
HASEGAWA Machiko
KIMURA Toshie
MIKIMOTO Kayo
KANEKO Nobuo
10
00:00:42,776 --> 00:00:47,839
INABA Yoshio
GOMI Ryutaro
ENDO Tatsuo
UENOYAMA Koichi
DATE Saburo
MOURI Kuniko
11
00:01:04,130 --> 00:01:08,328
Directed by
IKEHIRO Kazuo
12
00:03:59,072 --> 00:04:00,004
Damn it!
13
00:04:00,974 --> 00:04:04,273
I almost... did it.
14
00:04:05,678 --> 00:04:06,667
Be kind!
15
00:04:07,080 --> 00:04:08,069
No way.
16
00:04:08,982 --> 00:04:12,611
If you want me,
train harder!
17
00:04:14,887 --> 00:04:17,014
Oh!
Welcome!
18
00:04:17,757 --> 00:04:20,726
Where have you been?
19
00:04:21,261 --> 00:04:23,161
I've been waiting for you.
20
00:04:26,666 --> 00:04:27,462
Damn!
21
00:04:29,869 --> 00:04:30,927
Hot saké?
22
00:04:31,638 --> 00:04:32,605
I don't want any.
23
00:04:33,172 --> 00:04:34,139
Oh?
24
00:04:38,778 --> 00:04:39,812
Take off your clothes.
25
00:04:39,812 --> 00:04:42,246
- In the day time?
26
00:04:42,949 --> 00:04:45,543
We can sleep anytime.
27
00:04:46,352 --> 00:04:47,478
Because...
28
00:04:55,561 --> 00:04:57,893
Bulls-eye!
29
00:05:31,331 --> 00:05:33,231
I look terrible.
30
00:05:35,468 --> 00:05:37,527
It's your fault.
31
00:05:44,377 --> 00:05:45,935
You want hot saké now?
32
00:05:46,279 --> 00:05:47,439
I guess so.
33
00:05:50,783 --> 00:05:52,910
Hot saké please!
- Yes!
34
00:06:06,265 --> 00:06:07,562
I hate you.
35
00:06:09,936 --> 00:06:11,961
Your face.
36
00:06:16,576 --> 00:06:18,478
You seem like you
don't care about women.
37
00:06:18,478 --> 00:06:21,743
- I see women as sexual objects.
38
00:06:21,814 --> 00:06:22,803
- Oh my...
39
00:06:24,484 --> 00:06:26,384
I always wanted to
ask you one thing.
40
00:06:27,053 --> 00:06:28,918
Who is your father?
41
00:06:30,623 --> 00:06:31,681
Why do you ask?
42
00:06:32,325 --> 00:06:36,352
The more I look at you, the
more you look like a foreigner.
43
00:06:40,333 --> 00:06:41,357
What's the matter?
44
00:06:43,536 --> 00:06:45,868
You've just asked about
something I never discuss.
45
00:06:46,873 --> 00:06:47,862
Wait!
46
00:07:02,088 --> 00:07:04,022
Are you Nemuri Kyoshiro?
47
00:07:06,325 --> 00:07:08,293
I'm asking you if
you're Nemuri Kyoshiro.
48
00:07:09,295 --> 00:07:10,819
You don't have to ask.
49
00:07:11,864 --> 00:07:12,728
What?
50
00:07:13,266 --> 00:07:15,461
Ever since I left my place,
51
00:07:16,002 --> 00:07:17,936
the gentleman has
been following me.
52
00:07:21,474 --> 00:07:24,534
Then, you're ready to fight.
53
00:07:24,744 --> 00:07:25,711
- I don't think so.
54
00:07:26,846 --> 00:07:30,077
I have a lot of
enemies who seek my life.
55
00:07:31,150 --> 00:07:32,310
Therefore
56
00:07:32,618 --> 00:07:36,384
tell me why you want to
kill me, otherwise I can't fight.
57
00:07:38,424 --> 00:07:39,755
I will punish you
58
00:07:40,893 --> 00:07:43,020
for all the sins you've
committed in your lifetime.
59
00:07:43,763 --> 00:07:45,788
That's a good reason.
60
00:07:47,333 --> 00:07:52,464
However, carrying out Tenchu
(Heaven's Punishment) on me, a ronin,
61
00:07:53,239 --> 00:07:55,969
is something I just can't see.
62
00:07:58,311 --> 00:08:01,371
I guess you can't really tell me
the reason you want to kill me.
63
00:08:02,715 --> 00:08:04,740
If that's all you've got...
64
00:08:35,181 --> 00:08:37,672
Punish me on Heaven's
behalf some other day.
65
00:09:44,850 --> 00:09:46,249
Please wait!
66
00:09:47,620 --> 00:09:51,886
I must ask you a favour, as I see
you are Nemuri Kyoshiro-sama.
67
00:10:06,539 --> 00:10:12,341
Nemuri-dono, please forgive
my rudeness in the street before.
68
00:10:14,814 --> 00:10:21,049
My father must die
unless you help him.
69
00:10:35,968 --> 00:10:41,873
I was assigned a secret mission
as a magistrate of our government
70
00:10:42,508 --> 00:10:46,501
to deliver something
very important to Kyoto.
71
00:10:47,313 --> 00:10:49,281
In order to carry out my
mission in a safe manner,
72
00:10:49,715 --> 00:10:52,707
I really need your
help, Nemuri-dono.
73
00:10:52,918 --> 00:10:53,885
- Please stop it.
74
00:10:55,287 --> 00:10:56,879
You told me in the street
75
00:10:57,456 --> 00:11:01,483
you were going to kill
me for no personal reason.
76
00:11:02,695 --> 00:11:06,688
If you only wanted to test me,
that's totally absurd!
77
00:11:07,967 --> 00:11:12,666
I'm not selling my skill
as you seem to think I am.
78
00:11:13,973 --> 00:11:16,271
Please forgive me...
Please!
79
00:11:17,610 --> 00:11:20,704
Then, please listen to my story...
80
00:11:34,393 --> 00:11:35,519
Look at this.
81
00:11:36,095 --> 00:11:42,000
This gift from Portugal was given to
the leader of 1637's "Shimabara Affair",
82
00:11:42,334 --> 00:11:45,861
Amakusa Shiro for political reasons.
83
00:11:46,972 --> 00:11:48,132
Since then,
84
00:11:48,708 --> 00:11:51,609
our section of the government
has taken care of it.
85
00:11:52,211 --> 00:11:54,270
However, the government decided
86
00:11:54,780 --> 00:11:57,476
to send this secret treasure to
Sir Madenokogi, a Kyoto aristocrat.
87
00:11:58,484 --> 00:12:01,976
Since this is a totally secret
decision of our government,
88
00:12:03,055 --> 00:12:04,147
nobody should know.
89
00:12:04,857 --> 00:12:07,792
However, a group called "Kuroyubi-to"
(Black Fingers) found out about it.
90
00:12:08,861 --> 00:12:09,885
Kuroyubi-to?
91
00:12:10,663 --> 00:12:11,823
Yes.
92
00:12:12,565 --> 00:12:17,366
When I led a major arrest of secret
Christians, some 30 people escaped.
93
00:12:17,970 --> 00:12:23,431
They went underground and
formed the "Black Fingers Group".
94
00:12:23,676 --> 00:12:25,906
I've heard that
they swear to their god
95
00:12:26,912 --> 00:12:34,250
that they'll kill me for revenge
and steal this secret treasure.
96
00:12:34,954 --> 00:12:36,387
In order to oppose them,
97
00:12:38,457 --> 00:12:41,483
I can't think of anyone
else but you, Nemuri-dono.
98
00:12:42,461 --> 00:12:44,429
Please help me!
99
00:12:45,431 --> 00:12:46,591
My answer is no.
100
00:12:48,067 --> 00:12:52,663
Personally, I have a small
reason to hate Christians.
101
00:12:54,440 --> 00:12:57,432
But I can't imagine
that I'd use my sword skill
102
00:12:58,277 --> 00:13:00,268
to protect this
Santa Maria statue.
103
00:13:01,046 --> 00:13:02,035
Nemuri-dono!
104
00:13:02,915 --> 00:13:04,382
There's 5 days until we leave.
105
00:13:04,683 --> 00:13:06,981
Please change your
mind before then!
106
00:13:17,163 --> 00:13:18,425
Please forgive us!
107
00:13:20,232 --> 00:13:23,793
Ever since my father got
this order from the government,
108
00:13:24,703 --> 00:13:27,297
his character has been
completely changed by the stress.
109
00:13:29,108 --> 00:13:34,136
My father would never be so rude
to you if he was in his normal state.
110
00:13:35,948 --> 00:13:39,042
He used to be so kind
to me and my mother.
111
00:13:39,885 --> 00:13:42,786
But recently he's changed
completely, into a violent man.
112
00:13:45,257 --> 00:13:49,455
Nemuri-sama...
Please help us!
113
00:14:31,370 --> 00:14:34,237
No thank you.
114
00:14:34,573 --> 00:14:40,068
There's nobody here but
me and the tombstones.
115
00:14:40,212 --> 00:14:42,806
You're wasting your beautiful
voice with nobody to listen.
116
00:15:04,603 --> 00:15:08,130
Hey, who gave you permission
to be a singer around here?
117
00:15:08,374 --> 00:15:11,104
- Nobody did...
118
00:15:12,144 --> 00:15:13,270
Nobody?
119
00:15:13,846 --> 00:15:16,178
Hey! You little bitch!
120
00:15:16,515 --> 00:15:20,552
Don't mess up our territory
with your awful squeaky voice!
121
00:15:20,552 --> 00:15:26,081
- It's shameful for us to
get pity from our customers!
122
00:15:26,659 --> 00:15:28,718
Don't you know that!
123
00:15:28,794 --> 00:15:30,625
- Please stop!
124
00:15:30,796 --> 00:15:32,531
- I'll break both your thumbs
125
00:15:32,531 --> 00:15:35,500
so you can never play
the shamisen in your life!
126
00:16:29,254 --> 00:16:32,246
I see your jealousy in action.
- What did you say?
127
00:16:39,531 --> 00:16:42,364
I usually feel pity for ugly
women when they show jealousy
128
00:16:42,835 --> 00:16:44,598
toward beautiful women.
129
00:16:45,504 --> 00:16:47,665
But you're out of control
130
00:16:48,007 --> 00:16:50,976
and showing your
ugliness in a pitiful way.
131
00:16:52,845 --> 00:16:55,109
Please stay out
of our business.
132
00:16:55,981 --> 00:16:57,608
We have our rules as singers.
133
00:16:58,183 --> 00:16:59,081
I can't do that.
134
00:16:59,852 --> 00:17:02,252
As men, we tend to take
a beautiful woman's side.
135
00:17:03,055 --> 00:17:07,788
You're the ones who have to be
punished because of your ugliness.
136
00:17:28,380 --> 00:17:31,679
Oh. Excuse me!
Are you Nemuri Kyoshiro-sama?
137
00:17:35,054 --> 00:17:37,579
Oh! You are Kyoshiro-sama.
138
00:17:39,191 --> 00:17:40,158
I'm so glad!
139
00:17:42,094 --> 00:17:42,992
You're glad?
140
00:17:45,297 --> 00:17:46,696
After three days in Edo...
141
00:17:47,099 --> 00:17:48,498
I finally found you.
142
00:17:51,136 --> 00:17:53,104
How did you know I'm Kyoshiro?
143
00:17:54,239 --> 00:17:57,436
You're exactly like your sister.
144
00:18:03,215 --> 00:18:04,443
I have a sister?
145
00:18:05,617 --> 00:18:07,414
I just can't believe that.
146
00:18:08,821 --> 00:18:10,049
I understand.
147
00:18:12,091 --> 00:18:13,854
According to your sister,
148
00:18:14,293 --> 00:18:17,126
when your mother left
to become a Christian
149
00:18:17,629 --> 00:18:21,224
she cut off all
relations with her family.
150
00:18:21,900 --> 00:18:25,392
I've nothing to do with my mother.
How can I feel for a sister?
151
00:18:25,571 --> 00:18:28,506
- Please don't say that,
and go to Kyoto to see her.
152
00:18:31,543 --> 00:18:32,703
I was an orphan,
153
00:18:33,278 --> 00:18:35,974
and your sister Tsuru-san
took care of me until now.
154
00:18:37,549 --> 00:18:38,516
Otsuru?
155
00:18:38,851 --> 00:18:40,478
Your sister's name.
156
00:18:43,255 --> 00:18:46,281
Otsuru-san became ill
about six months ago
157
00:18:46,992 --> 00:18:49,620
at the women's temple at Sawa.
158
00:18:50,362 --> 00:18:51,488
Ever since then,
159
00:18:51,964 --> 00:18:56,128
she keeps saying she wants to
see you once before she dies.
160
00:18:57,903 --> 00:19:01,566
I thought now was the
time to repay her kindness.
161
00:19:02,307 --> 00:19:05,105
So, without telling her,
I came to Edo to find you.
162
00:19:07,479 --> 00:19:09,674
Do you expect me
to say "Thank you"?
163
00:19:11,116 --> 00:19:14,017
You travelled a long way.
But it was a waste of your time.
164
00:19:15,587 --> 00:19:16,519
Kyoshiro-sama!
165
00:19:16,889 --> 00:19:19,255
Please see Otsuru-san once!
166
00:19:23,695 --> 00:19:24,719
Kyoshiro-sama!
167
00:19:27,032 --> 00:19:30,001
I try to avoid anything
to do with my relatives.
168
00:19:30,602 --> 00:19:33,571
Perhaps I hate to have
relationships with family.
169
00:20:25,123 --> 00:20:26,647
I could swear I cut him.
170
00:21:04,730 --> 00:21:07,563
Giabo
(Greatest God of Hell),
171
00:21:08,834 --> 00:21:12,031
please listen to us once!
172
00:21:14,006 --> 00:21:19,535
Our souls are yours
once our wishes come true.
173
00:21:20,445 --> 00:21:24,438
Give us your great strength and
power to kill Asahina Shurinosuke
174
00:21:25,884 --> 00:21:29,285
and take the secret
treasure statue of Maria.
175
00:21:42,100 --> 00:21:45,661
How could you come back
here after losing your pinky,
176
00:21:48,040 --> 00:21:50,372
which is our religious symbol?
177
00:22:08,560 --> 00:22:12,087
Asahina will be using Nemuri
Kyoshiro as his bodyguard.
178
00:22:12,798 --> 00:22:16,131
However, we must
accomplish our mission,
179
00:22:16,601 --> 00:22:20,128
as we are the Kuroyubi-to
(Black Finger group)!
180
00:22:29,014 --> 00:22:32,313
Greatest God of Hell,
181
00:22:33,085 --> 00:22:35,815
please listen to us once!
182
00:22:36,722 --> 00:22:40,123
"Greatest God of Hell,
183
00:22:40,692 --> 00:22:44,059
"please listen to us once!"
184
00:22:53,338 --> 00:22:55,033
This is the Black Finger group...
185
00:22:55,907 --> 00:23:00,207
They must have found out about you.
186
00:23:01,046 --> 00:23:03,480
Nemuri-dono.
I'll ask you once again.
187
00:23:04,316 --> 00:23:05,943
Would you please help us?
188
00:23:07,552 --> 00:23:12,819
After I've successfully delivered
the statue of Maria to Kyoto,
189
00:23:13,925 --> 00:23:17,554
I'll give you anything you want.
190
00:23:18,463 --> 00:23:22,058
Money, women...
just tell me. Anything.
191
00:23:23,802 --> 00:23:26,168
You said money,
women, anything I want...
192
00:23:27,572 --> 00:23:29,403
Do you have anything in mind?
- Yes.
193
00:23:31,510 --> 00:23:32,636
This young lady...
194
00:23:35,514 --> 00:23:39,541
Chisa?
Do you want to marry Chisa?
195
00:23:39,985 --> 00:23:44,786
No... I've decided that I'll
not have a wife in this lifetime.
196
00:23:46,124 --> 00:23:50,026
Therefore, I just want
to have her virginity.
197
00:23:55,834 --> 00:23:57,961
I guess our contract has failed then.
198
00:23:58,770 --> 00:24:01,239
No.
Please wait!
199
00:24:01,239 --> 00:24:03,730
- Well...
What are you going to do?
200
00:24:04,910 --> 00:24:07,936
I accept.
My duty comes first.
201
00:24:09,848 --> 00:24:10,780
Please help me.
202
00:24:18,857 --> 00:24:19,915
Nemuri-sama!
203
00:24:23,528 --> 00:24:27,225
Nemuri-sama!
I'm Chisa's mother, Sonoe.
204
00:24:30,635 --> 00:24:31,863
Please forgive me
205
00:24:32,237 --> 00:24:36,640
for talking to you outside like this,
but I'm desperate to ask you a favour.
206
00:24:37,476 --> 00:24:41,105
So please forgive me!
207
00:24:42,280 --> 00:24:46,148
Nemuri-sama.
Please protect Chisa!
208
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
I feel sorry for you,
209
00:24:50,188 --> 00:24:52,383
but you're asking the wrong man.
210
00:24:53,859 --> 00:24:58,592
I'm a man your daughter
should be on guard against.
211
00:24:59,397 --> 00:25:00,796
Why is that?
212
00:25:01,199 --> 00:25:05,499
Asahina-dono promised
that if I worked for him
213
00:25:06,571 --> 00:25:09,404
I would have Chisa-dono's virginity.
214
00:26:07,232 --> 00:26:09,530
How awful!
How could you do this?
215
00:26:09,801 --> 00:26:10,790
Why not?
216
00:26:11,770 --> 00:26:15,331
You're my wife...
217
00:26:40,732 --> 00:26:42,996
A delivery man
brought this for you.
218
00:27:05,056 --> 00:27:06,182
"Nemuri-sama"
219
00:27:07,158 --> 00:27:08,853
"Sonoe"
220
00:28:06,051 --> 00:28:08,713
"Kuroyubi-to Was Here
Nemuri Kyoshiro"
221
00:29:35,740 --> 00:29:37,640
You're really Nemuri Kyoshiro.
222
00:29:38,376 --> 00:29:40,674
You're brave enough
to accept our invitation.
223
00:29:44,182 --> 00:29:45,342
Are you the leader?
224
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
I'm Saegusa Ukon.
225
00:29:48,620 --> 00:29:51,487
Do you accept
the baptism of Giabo?
226
00:29:52,690 --> 00:29:53,782
What is Giabo?
227
00:29:54,959 --> 00:30:00,056
Neither Buddha nor the Christ
compares to our almighty god!
228
00:30:01,833 --> 00:30:06,497
People will find him in
the dark sides of their souls.
229
00:30:06,971 --> 00:30:09,201
There is no Buddha or Christ!
230
00:30:10,008 --> 00:30:12,499
Therefore, I don't believe
in your God of Hell!
231
00:30:12,710 --> 00:30:13,540
- Shut up!
232
00:30:14,546 --> 00:30:18,107
You will sacrifice
yourself to our god soon.
233
00:30:19,350 --> 00:30:21,614
And you're not the only one.
Look!
234
00:30:43,007 --> 00:30:44,736
Why do you want to sacrifice her?
235
00:30:48,713 --> 00:30:50,544
It's your fault.
236
00:30:52,083 --> 00:30:54,449
She's going to be punished
for asking you to go to Kyoto.
237
00:30:56,454 --> 00:30:59,890
And for accepting
Asahina's request,
238
00:31:00,992 --> 00:31:04,519
it will soon be
the same for you!
239
00:31:06,130 --> 00:31:09,930
Anybody who tries
to stop us must die.
240
00:31:30,121 --> 00:31:34,956
My god, I'll sacrifice them to you.
241
00:31:36,694 --> 00:31:40,687
Please make our wish come true...
242
00:31:41,666 --> 00:31:43,065
I'm asking all of you!
243
00:31:44,235 --> 00:31:47,102
Do you really believe what he says?
244
00:31:47,705 --> 00:31:51,402
- Our souls are given to the
Greatest God of Hell!
245
00:31:52,844 --> 00:31:56,940
Are you going to
die for this god?
246
00:31:57,148 --> 00:31:58,115
- Of course!
247
00:31:59,217 --> 00:32:00,980
He is the one who created us.
248
00:32:01,786 --> 00:32:04,311
It depends on him
whether we live or not!
249
00:32:05,089 --> 00:32:09,924
- Our flesh and blood
will be his and Ukon-sama's.
250
00:32:10,595 --> 00:32:11,493
- How stupid!
251
00:32:12,630 --> 00:32:14,791
God didn't make Man.
252
00:32:15,633 --> 00:32:17,828
Man created God!
253
00:32:35,653 --> 00:32:36,585
Go...
254
00:32:45,663 --> 00:32:51,727
Death is waiting for the people
who disregard or betray our god.
255
00:32:59,711 --> 00:33:02,737
You have foreigner's
blood in your body.
256
00:33:02,814 --> 00:33:04,509
- Lf so, then what?
257
00:33:04,682 --> 00:33:08,174
- I can see exactly what kind
of life you've been through.
258
00:33:09,087 --> 00:33:13,046
You're betraying yourself in
order to believe in your god!
259
00:33:13,291 --> 00:33:14,315
- Shut up!
260
00:33:15,660 --> 00:33:21,496
I believe in my god
and I want to be his child.
261
00:33:22,567 --> 00:33:27,027
Besides, I have 30 other
members to follow me.
262
00:33:28,006 --> 00:33:29,530
I don't see it that way!
263
00:33:30,875 --> 00:33:34,311
I want to see what
your fate will be.
264
00:33:35,880 --> 00:33:37,142
You don't have much time.
265
00:33:53,364 --> 00:33:57,266
When this candle reaches its end,
you'll be blown up
266
00:33:58,569 --> 00:34:00,935
with this den in an explosion.
267
00:34:01,739 --> 00:34:05,539
You'll be blown to bits and fade
unknown to others from this world.
268
00:34:19,724 --> 00:34:20,748
Kyoto...
269
00:34:23,094 --> 00:34:28,760
Kyoto... the women's
temple in Sawa.
270
00:34:30,802 --> 00:34:35,239
Otsuru-san... is your...
271
00:34:37,542 --> 00:34:39,009
...sister...
272
00:35:14,212 --> 00:35:17,079
I'm sorry it's cold saké.
- Yes.
273
00:35:20,852 --> 00:35:26,791
I drew your fortune when
I went to a temple yesterday.
274
00:35:27,325 --> 00:35:28,314
I suppose you drew "illness".
275
00:35:28,759 --> 00:35:30,886
- Yes.
How did you know?
276
00:35:31,662 --> 00:35:34,495
I was born into this
world with an "illness" lot.
277
00:35:35,233 --> 00:35:36,757
"People won't come"
278
00:35:37,034 --> 00:35:38,262
"Contracts will fail"
279
00:35:39,137 --> 00:35:40,161
"Bad time for travels."
280
00:35:41,806 --> 00:35:43,273
Well then I'll go.
281
00:35:43,641 --> 00:35:44,505
You'll go?
282
00:35:45,076 --> 00:35:45,940
Yes.
283
00:35:46,377 --> 00:35:49,039
I said, "Bad time for travel"!
- That's why I'm going.
284
00:35:50,148 --> 00:35:51,115
Where?
285
00:35:51,482 --> 00:35:52,449
Kyoto.
286
00:35:54,418 --> 00:35:56,886
I have to see some
things for myself.
287
00:35:58,356 --> 00:36:00,756
Then I'll go with you.
- No, thanks.
288
00:36:02,026 --> 00:36:05,120
It's alright.
I'll go by myself.
289
00:36:05,696 --> 00:36:09,097
"ASAHINA"
290
00:37:10,328 --> 00:37:12,421
Kyoshiro is a few
hours behind them!
291
00:37:12,964 --> 00:37:13,828
Very well!
292
00:38:00,745 --> 00:38:01,609
Wait!
293
00:38:15,126 --> 00:38:16,388
What a terrible thing!
294
00:38:16,761 --> 00:38:19,252
This is not the work of bandits...
- Right.
295
00:38:19,964 --> 00:38:23,000
They left that money on the road.
- Ahh.
296
00:38:23,000 --> 00:38:24,160
- Hey!
Go back!
297
00:38:28,939 --> 00:38:29,701
Go!
298
00:38:32,576 --> 00:38:33,600
The decoys were killed.
299
00:38:34,712 --> 00:38:36,543
We never know
where they're hiding.
300
00:38:37,248 --> 00:38:38,237
- Yes.
301
00:39:35,573 --> 00:39:36,562
Kyoshiro!
302
00:39:37,908 --> 00:39:42,470
We'll pursue our mission
until every one of us is dead.
303
00:39:44,181 --> 00:39:45,148
Don't forget that!
304
00:40:02,299 --> 00:40:05,234
Did my mother give a
reason for committing suicide
305
00:40:06,070 --> 00:40:08,630
in the letter she sent
you before she died?
306
00:40:20,584 --> 00:40:21,846
What are you thinking?
307
00:40:22,420 --> 00:40:24,217
Nothing really.
308
00:40:28,092 --> 00:40:32,927
Was that your father's idea to
let you carry the statue of Maria?
309
00:40:33,564 --> 00:40:34,531
No...
310
00:40:34,899 --> 00:40:38,027
I insisted that I wanted to do it.
- Why?
311
00:40:39,069 --> 00:40:41,094
Because of my mother's death,
312
00:40:41,972 --> 00:40:44,736
I felt depressed at home.
313
00:40:45,543 --> 00:40:47,340
Weren't you afraid of this?
314
00:40:49,814 --> 00:40:51,748
No, Kyoshiro-sama
because you're here.
315
00:40:54,452 --> 00:40:55,942
How about it, Kyoshiro-sama?
316
00:40:56,253 --> 00:40:58,881
You said before that
you didn't want to help us.
317
00:41:02,626 --> 00:41:04,719
You don't have to
ask about my reasons.
318
00:41:24,448 --> 00:41:25,745
Kyoshiro-sama,
319
00:41:26,183 --> 00:41:28,743
since when have
you become such a person?
320
00:41:30,054 --> 00:41:32,181
Since I killed my first victim.
321
00:41:33,057 --> 00:41:36,117
Was he a bad person
who deserved to be killed?
322
00:41:37,728 --> 00:41:40,492
I've forgotten.
You must go.
323
00:41:53,878 --> 00:41:55,470
If I need you, I'll come by.
324
00:41:56,113 --> 00:41:58,638
You must pretend I'm a total
stranger when you see me.
325
00:42:00,851 --> 00:42:01,510
Go.
326
00:42:21,705 --> 00:42:23,696
If they were decoys,
327
00:42:24,608 --> 00:42:26,599
then who is carrying
the statue of Maria?
328
00:42:28,045 --> 00:42:29,808
Maybe Kyoshiro.
- He isn't.
329
00:42:31,315 --> 00:42:33,943
But, if we keep following him,
we'll surely find it.
330
00:42:34,318 --> 00:42:36,878
He's stronger than I thought.
331
00:42:37,154 --> 00:42:40,453
Don't be afraid of him!
Kyoshiro also has a weakness.
332
00:42:42,660 --> 00:42:44,594
I'll get him before
he gets to Kyoto.
333
00:42:45,462 --> 00:42:49,091
To complete our mission,
we must kill Kyoshiro.
334
00:42:55,673 --> 00:42:59,575
"Please buy my mother"
335
00:43:00,444 --> 00:43:02,503
Unbelievable!
336
00:43:02,813 --> 00:43:05,304
To sell his own mother!
337
00:43:05,883 --> 00:43:07,214
How absurd.
338
00:43:08,352 --> 00:43:10,877
Does he think somebody
will buy his mother?
339
00:43:18,162 --> 00:43:20,153
I'll buy her.
340
00:43:28,372 --> 00:43:29,361
Where are we going?
341
00:43:33,143 --> 00:43:35,168
Oh, you can't talk.
342
00:43:35,679 --> 00:43:36,771
Yes, take me there.
343
00:44:30,601 --> 00:44:32,000
Are you the one
who is for sale?
344
00:44:33,070 --> 00:44:33,968
Yes.
345
00:44:34,104 --> 00:44:35,264
How much to buy you?
346
00:44:36,340 --> 00:44:37,705
I don't want to
be paid with money.
347
00:44:38,342 --> 00:44:39,274
Then with what?
348
00:44:44,048 --> 00:44:46,642
I'm saved at last!
349
00:44:48,118 --> 00:44:52,680
I've been waiting for a person
like you for almost three years.
350
00:44:54,024 --> 00:44:56,083
Today, my wish has finally come true.
351
00:44:58,629 --> 00:45:01,564
I want you
to kill one samurai.
352
00:45:03,167 --> 00:45:05,727
He is my husband's sworn enemy.
353
00:45:06,670 --> 00:45:07,898
No thank you.
354
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
I like to sleep with women,
355
00:45:11,008 --> 00:45:13,033
but not enough to kill somebody.
356
00:45:13,811 --> 00:45:14,971
Please...
357
00:45:15,979 --> 00:45:19,437
Help this pitiful woman!
358
00:45:19,583 --> 00:45:21,608
- I don't care how long
you've been waiting.
359
00:45:22,286 --> 00:45:25,722
I'm not that stupid, to put
my life at risk for a stranger.
360
00:45:25,923 --> 00:45:27,447
- Wait a moment, please!
361
00:45:28,692 --> 00:45:32,150
My enemy is a member of
the evil Black Finger group.
362
00:45:32,496 --> 00:45:34,191
Onuma Iori is his name!
363
00:45:38,235 --> 00:45:39,725
To tell the truth.
364
00:45:40,070 --> 00:45:42,630
I'm Onuma's wife.
365
00:45:44,575 --> 00:45:47,339
Are you saying you want
me to kill your husband?
366
00:45:47,911 --> 00:45:48,900
Yes.
367
00:45:50,314 --> 00:45:54,808
Onuma killed my ex-husband
in order to take me.
368
00:45:57,421 --> 00:46:00,015
To get my revenge,
369
00:46:01,091 --> 00:46:05,118
I became like the living dead
waiting for the day I can kill him.
370
00:46:06,530 --> 00:46:09,556
Onuma is an expert in spear combat.
371
00:46:10,701 --> 00:46:13,067
I'm a woman.
372
00:46:14,171 --> 00:46:17,402
After three years,
I couldn't do anything until now.
373
00:46:20,244 --> 00:46:26,649
However, my miserable days are over.
374
00:46:29,520 --> 00:46:30,544
Please!
375
00:46:31,755 --> 00:46:33,552
Kill Onuma!
376
00:46:34,792 --> 00:46:37,124
If you don't do it,
377
00:46:38,328 --> 00:46:41,161
my chance to kill him
will be lost forever.
378
00:46:42,466 --> 00:46:45,094
Please!
379
00:46:46,036 --> 00:46:50,473
You don't mind selling
your body for your revenge?
380
00:46:51,208 --> 00:46:55,042
I've abandoned my
body for three years now.
381
00:46:56,814 --> 00:46:59,044
If my wish may
come true, I don't mind.
382
00:47:00,350 --> 00:47:01,476
Please lie down there.
383
00:47:03,287 --> 00:47:04,754
As I am a scoundrel,
384
00:47:06,423 --> 00:47:09,449
I don't care
where I take my women.
385
00:47:52,870 --> 00:47:53,837
Why do you close your eyes?
386
00:47:55,138 --> 00:47:57,129
Open your eyes
and look at me.
387
00:47:57,407 --> 00:48:01,070
How could you be so mean?
388
00:48:02,813 --> 00:48:04,303
You became so stiff,
389
00:48:05,148 --> 00:48:06,945
as if you're a virgin.
390
00:48:13,857 --> 00:48:17,623
See.
You're shaking.
391
00:48:21,431 --> 00:48:22,625
Grieve!
392
00:48:24,701 --> 00:48:27,465
The more you grieve,
the more excited it makes me!
393
00:48:46,023 --> 00:48:47,047
As you wished,
394
00:48:49,593 --> 00:48:51,561
I've killed Onuma Iori.
395
00:48:52,663 --> 00:48:53,595
Bastard!
396
00:49:13,450 --> 00:49:15,111
"My soul is for revenge."
397
00:49:16,053 --> 00:49:17,577
You're a model wife.
398
00:49:21,758 --> 00:49:22,690
Wait!
399
00:49:52,622 --> 00:49:55,292
Please come in.
- Please come on in.
400
00:49:55,292 --> 00:49:57,760
Welcome. Please.
- Thank you very much.
401
00:49:58,328 --> 00:49:59,989
Please come this way.
402
00:50:07,104 --> 00:50:09,402
Please, have a seat.
403
00:50:11,008 --> 00:50:14,136
Excuse me.
Your friend has arrived.
404
00:50:14,444 --> 00:50:15,376
- My friend?
405
00:50:16,680 --> 00:50:20,081
It's me!
Thank you very much.
406
00:50:22,452 --> 00:50:24,147
I got you!
407
00:50:24,488 --> 00:50:25,819
How did you find me?
408
00:50:25,922 --> 00:50:29,983
A very handsome
man in a black kimono.
409
00:50:30,327 --> 00:50:32,591
You're a walking advertisement.
410
00:50:34,965 --> 00:50:38,128
Can't you say
"Thank you for coming?"
411
00:50:38,769 --> 00:50:40,066
I told you not to follow me.
412
00:50:41,004 --> 00:50:43,097
I said I'd follow you.
413
00:50:45,475 --> 00:50:46,635
You shouldn't do that.
414
00:50:48,779 --> 00:50:50,610
Have you ever fallen
in love with a woman?
415
00:50:51,815 --> 00:50:53,908
Yes.
- What happened to her?
416
00:50:55,385 --> 00:50:56,409
She's dead.
417
00:50:57,220 --> 00:50:58,187
Really?
418
00:50:59,322 --> 00:51:03,816
All the women who have
gotten involved with me are dead.
419
00:51:04,961 --> 00:51:06,553
And perhaps more will die.
420
00:51:08,365 --> 00:51:10,060
I don't care
about the future.
421
00:51:11,168 --> 00:51:13,966
If I'm happy now, fine.
422
00:51:27,250 --> 00:51:30,185
Welcome.
I hope you like it.
423
00:51:33,323 --> 00:51:35,382
Oh, I'm terribly sorry.
424
00:51:35,625 --> 00:51:37,252
How clumsy I am.
425
00:51:37,861 --> 00:51:39,658
You're not clumsy at all.
426
00:51:40,230 --> 00:51:41,697
What excellent skill you have!
427
00:51:48,505 --> 00:51:51,030
Being treated with poison
tea is not my favorite thing.
428
00:51:52,075 --> 00:51:55,169
By the way, can I
see your black fingers?
429
00:52:01,251 --> 00:52:02,980
Damn you!
430
00:53:12,689 --> 00:53:13,656
Oh, Samurai-san!
431
00:53:15,825 --> 00:53:17,315
This is a very good hot spring.
432
00:53:18,662 --> 00:53:22,393
Why don't you have a bath here?
433
00:54:01,638 --> 00:54:03,003
"POISON HOT SPRING
KEEP OUT!"
434
00:54:52,956 --> 00:54:53,752
Samurai-san...
435
00:54:54,491 --> 00:54:55,856
Please listen to me...
436
00:54:56,893 --> 00:55:03,059
Until I've told my story
to someone, I can't die...
437
00:55:05,101 --> 00:55:07,160
If you find me suitable,
I'll listen to you.
438
00:55:08,738 --> 00:55:15,507
I was obsessed with making
loaded dice for gambling,
439
00:55:17,914 --> 00:55:22,010
and finally was able to make a
pair that rolled numbers in order.
440
00:55:22,952 --> 00:55:24,351
But, damn it!
441
00:55:25,889 --> 00:55:30,417
Hanjiro... He stabbed...
me suddenly... and stole them...
442
00:55:33,997 --> 00:55:35,965
I can't... die yet.
443
00:55:39,069 --> 00:55:40,593
Samurai-san...
444
00:55:40,804 --> 00:55:42,271
The story isn't finished.
445
00:55:44,607 --> 00:55:48,976
I told him the wrong
order of the numbers.
446
00:55:51,581 --> 00:55:56,518
Even, Odd, Even.
The numbers are correct until here,
447
00:55:57,554 --> 00:56:00,853
but I told him Odd...
would be next.
448
00:56:01,825 --> 00:56:06,592
But the truth is... Even...
will be next.
449
00:56:10,767 --> 00:56:12,428
Oh, Samurai-san...
450
00:56:13,203 --> 00:56:17,606
The proper... sequence is...
451
00:56:19,743 --> 00:56:25,807
Even... Odd... Even... Even.
452
00:56:29,285 --> 00:56:33,278
That is... now... correct...
453
00:56:36,359 --> 00:56:38,589
The last person in
the world he saw was me.
454
00:56:40,397 --> 00:56:42,388
What an unlucky man he was.
455
00:56:50,707 --> 00:56:51,867
Please, take this.
456
00:56:53,810 --> 00:56:55,402
Hey wait, Hanji-san!
457
00:56:56,379 --> 00:56:57,676
Don't worry.
458
00:56:58,348 --> 00:56:59,440
It's not loaded dice.
459
00:57:00,550 --> 00:57:01,983
But this is only 5 ryo.
460
00:57:02,318 --> 00:57:03,250
What did you say?
461
00:57:03,520 --> 00:57:06,353
Since the game will be a big one,
I have to say at least 10 ryo.
462
00:57:07,257 --> 00:57:09,054
Damn! You're being smart.
463
00:57:21,805 --> 00:57:27,402
Well, let's get started
on our usual big game!
464
00:57:29,212 --> 00:57:32,773
Tonight's special is this!
465
00:57:46,095 --> 00:57:48,893
She's Chinami, a popular
prostitute at my brothel.
466
00:57:49,732 --> 00:57:50,892
By the way,
467
00:57:51,468 --> 00:57:54,596
she tried to escape 3 days ago
without paying off her 100 ryo debt.
468
00:57:55,738 --> 00:57:58,969
I guess she did it on
account of her boyfriend.
469
00:57:59,342 --> 00:58:01,833
Now, I have no intention of
putting her back in my house.
470
00:58:02,345 --> 00:58:05,803
At the same time, I need
the money I loaned her.
471
00:58:06,416 --> 00:58:08,247
That's why I brought
her to this big game.
472
00:58:09,419 --> 00:58:12,320
If you like her, please bet a lot!
473
00:58:12,922 --> 00:58:18,053
Winning a live woman and money
will be excellent entertainment.
474
00:58:22,031 --> 00:58:23,293
Samurai are welcome
here, aren't they?
475
00:58:23,666 --> 00:58:25,793
- Of course!
Hey!
476
00:58:29,639 --> 00:58:30,731
10 ryo!
477
00:58:31,841 --> 00:58:32,865
Please put in 10 ryo each!
478
00:58:33,309 --> 00:58:41,045
- 10 ryo! - 10 ryo!- 10 ryo!
479
00:58:41,851 --> 00:58:44,183
Sixteen guests.
160 ryo all together!
480
00:58:44,954 --> 00:58:46,581
This game will be a tournament.
481
00:58:46,890 --> 00:58:49,791
The final winner will take
Chinami and 160 ryo!
482
00:58:50,159 --> 00:58:52,491
Prizes in both hands!
483
00:58:52,595 --> 00:58:53,459
Go!
484
00:59:00,970 --> 00:59:02,369
- Place your bet!
- Even!- Even!
485
00:59:02,872 --> 00:59:05,363
Odd! - Even!- Odd!
- Even!- Odd! - Odd!
486
00:59:05,875 --> 00:59:10,471
Game...
4 and 6. The winner is Even!
487
00:59:11,814 --> 00:59:14,749
Please stay, those 8 guests
that chose "Even".
488
00:59:20,623 --> 00:59:22,147
Well, let the next game begin!
489
00:59:30,333 --> 00:59:30,765
Odd!
490
00:59:33,303 --> 00:59:33,997
Odd...
491
00:59:34,571 --> 00:59:38,337
- Even! - Even!- Odd!
- Even!- Odd! - Even!- Game!
492
00:59:39,742 --> 00:59:40,868
5, 2... Odd!
493
00:59:44,347 --> 00:59:45,371
Next!
494
00:59:51,321 --> 00:59:53,653
- Go! - Even!- Odd! - Odd!
495
00:59:55,625 --> 00:59:59,425
Game!
The winner is... Even!
496
01:00:10,940 --> 01:00:14,341
Well, both of you.
Are you ready?
497
01:00:15,979 --> 01:00:17,344
Go!
- Yes.
498
01:00:22,352 --> 01:00:23,250
Odd!
499
01:00:25,388 --> 01:00:26,286
Even.
500
01:00:27,957 --> 01:00:28,889
Game!
501
01:00:30,226 --> 01:00:31,318
5, 3... Even!!
502
01:00:40,536 --> 01:00:42,629
Samurai-san!
Congratulations!
503
01:00:44,641 --> 01:00:45,539
But...
504
01:00:46,242 --> 01:00:47,368
What are you going to
do with the woman?
505
01:00:48,411 --> 01:00:51,505
Dear!
Dear!
506
01:00:52,682 --> 01:00:55,708
I lost the game.
- Wait! What about me?
507
01:00:56,486 --> 01:00:58,454
Can't do anything.
- No! No!
508
01:00:58,454 --> 01:00:59,284
- Hanjiro!
509
01:01:01,758 --> 01:01:04,056
Are you her boyfriend?
- Yes...
510
01:01:06,095 --> 01:01:06,891
Idiot!
511
01:01:07,997 --> 01:01:09,931
I could kill
you right now!
512
01:01:10,667 --> 01:01:12,897
But because your
father was my friend,
513
01:01:13,336 --> 01:01:14,200
I'll let you go!
514
01:01:15,271 --> 01:01:16,238
I'm so sorry!
515
01:01:16,706 --> 01:01:20,437
Dear!
Oh, my dear!
516
01:01:20,710 --> 01:01:22,075
- Well, I'll take her with me.
517
01:01:25,248 --> 01:01:26,977
Dear!
Please, no!
518
01:01:46,269 --> 01:01:49,295
Are you really
in love with Hanjiro?
519
01:01:52,809 --> 01:01:55,744
Even if he's a schemer,
or a murderer?
520
01:01:59,549 --> 01:02:00,880
When you've killed someone,
521
01:02:01,751 --> 01:02:03,685
you're more likely to kill again.
522
01:02:10,259 --> 01:02:11,157
Dear!
523
01:02:12,095 --> 01:02:12,857
Dear!
524
01:02:13,629 --> 01:02:14,596
Now! Kill me!
525
01:02:15,298 --> 01:02:16,629
Kill me right now!
526
01:02:17,100 --> 01:02:20,160
You can't kill or gamble with one arm...
But you can
527
01:02:22,271 --> 01:02:23,465
make love to your woman.
528
01:02:39,288 --> 01:02:41,654
KYOTO 28 Ri
(about 55 Miles)
529
01:03:33,376 --> 01:03:34,365
You did it.
530
01:03:36,879 --> 01:03:38,437
"People will come".
531
01:04:29,832 --> 01:04:33,359
Chisa will become a
woman again in three days.
532
01:04:36,873 --> 01:04:38,431
Where will you
deliver it to in Kyoto?
533
01:04:39,442 --> 01:04:42,044
To Madenokoji-sama's kimono
merchant Yuzen Don-ya,
534
01:04:42,044 --> 01:04:43,944
at his factory.
535
01:04:44,614 --> 01:04:46,138
His factory?
- Yes.
536
01:04:46,582 --> 01:04:49,107
There'll be too many
people at the store.
537
01:04:58,461 --> 01:04:59,621
When I get to Kyoto,
538
01:05:00,029 --> 01:05:03,192
I'll dump these clothes and put
my hair up again as a woman.
539
01:05:08,671 --> 01:05:09,695
Well.
540
01:05:15,678 --> 01:05:19,307
On the way back to Edo,
are we traveling together?
541
01:05:20,516 --> 01:05:23,246
Once I've made sure
you've gotten to Kyoto,
542
01:05:23,519 --> 01:05:24,884
I'll disappear.
543
01:05:26,155 --> 01:05:27,679
You should stay
away from me soon.
544
01:05:28,257 --> 01:05:29,884
The sooner the better.
545
01:05:33,462 --> 01:05:34,360
Then...
546
01:05:35,331 --> 01:05:36,992
What about the promise
you made to my father?
547
01:05:37,767 --> 01:05:39,394
Promises, friendship.
548
01:05:40,369 --> 01:05:43,805
I try to avoid those
people's business things.
549
01:05:46,342 --> 01:05:51,644
But now...
I'm feeling a little odd.
550
01:05:56,052 --> 01:05:59,146
Perhaps the moon is too beautiful.
551
01:06:02,091 --> 01:06:03,922
As the only person in my life,
552
01:06:05,328 --> 01:06:08,593
I don't want you
to be unhappy.
553
01:06:11,867 --> 01:06:13,732
Happy, or unhappy,
554
01:06:15,037 --> 01:06:16,732
that will be my choice.
555
01:07:05,021 --> 01:07:06,318
How cold you are!
556
01:07:08,090 --> 01:07:09,455
Wait!
557
01:07:11,360 --> 01:07:13,225
You're so mean!
558
01:07:19,201 --> 01:07:20,190
I love you.
559
01:07:22,671 --> 01:07:24,138
I love you...
560
01:07:28,911 --> 01:07:30,811
That face of yours.
561
01:07:33,115 --> 01:07:35,106
What are you thinking?
562
01:07:36,986 --> 01:07:38,613
Tomorrow, I'll be in Kyoto.
563
01:07:42,291 --> 01:07:45,055
Please go back to Edo with me.
564
01:07:47,129 --> 01:07:52,066
You'll be killed when
you get to Kyoto.
565
01:07:52,902 --> 01:07:55,598
The Black Finger
group will be dead serious.
566
01:07:58,274 --> 01:08:01,004
Since the attack at
the tea house by the pass,
567
01:08:02,611 --> 01:08:04,943
I've known who you are.
568
01:08:15,224 --> 01:08:17,249
Now that I see your
face I'm sure of it!
569
01:08:18,761 --> 01:08:20,285
You're one of the Black Fingers.
570
01:08:23,299 --> 01:08:24,323
Will you kill me?
571
01:08:34,710 --> 01:08:36,735
I guess I can't escape.
572
01:08:38,647 --> 01:08:40,274
Kill me quickly!
573
01:08:49,525 --> 01:08:50,787
I'm holding you.
574
01:08:53,162 --> 01:08:56,859
I don't care if you're in
the Black Finger group or not.
575
01:09:02,805 --> 01:09:03,863
Please go back!
576
01:09:06,041 --> 01:09:10,034
Who cares about
the statue of Maria!
577
01:09:11,981 --> 01:09:16,577
I'm going to Kyoto to find
out what's in people's hearts.
578
01:09:20,723 --> 01:09:21,849
Are you really going?
579
01:09:24,793 --> 01:09:25,725
Yes.
580
01:09:28,497 --> 01:09:31,728
Fool!
You fool!
581
01:09:33,035 --> 01:09:34,297
You fool...
582
01:10:56,852 --> 01:10:59,582
Our deep condolences.
583
01:11:01,890 --> 01:11:04,051
To be sure,
584
01:11:05,394 --> 01:11:09,091
this is not something we did.
585
01:11:09,965 --> 01:11:10,829
This was done
586
01:11:11,934 --> 01:11:16,098
by the Black Finger group, who
kill those that break their rules.
587
01:11:23,712 --> 01:11:26,647
There's one more thing we
have to say sorry to you for.
588
01:11:27,650 --> 01:11:31,313
You don't have any sister at all.
589
01:11:31,987 --> 01:11:33,113
I already knew that.
590
01:11:33,589 --> 01:11:36,251
Then why did you come to Kyoto?
591
01:11:36,992 --> 01:11:39,517
To check on it with my own eyes.
592
01:11:39,762 --> 01:11:42,026
- What a brave man you are.
593
01:11:49,138 --> 01:11:50,867
Welcoming me with guns...
594
01:11:51,307 --> 01:11:54,242
instead of crystal rosaries.
595
01:11:55,911 --> 01:11:57,435
How very bizarre.
596
01:12:40,422 --> 01:12:41,490
Oh! Father!
597
01:12:41,490 --> 01:12:43,458
- Chisa, thank you for coming.
598
01:12:43,959 --> 01:12:46,086
Father, when did you get here?
599
01:12:46,662 --> 01:12:50,223
Yesterday.
I left two days after you.
600
01:12:50,799 --> 01:12:52,494
I guess I passed you
around the town of Ishige.
601
01:12:53,869 --> 01:12:56,030
This is Tomeya-dono.
602
01:12:57,740 --> 01:12:58,798
I'm Chisa.
603
01:12:59,007 --> 01:13:01,032
- Thank you very
much for your efforts.
604
01:13:01,410 --> 01:13:05,608
How brave a young lady you
are to come all the way here.
605
01:13:06,648 --> 01:13:09,048
Well... Let's see.
- Yes.
606
01:13:09,551 --> 01:13:10,449
Thank you.
607
01:13:15,891 --> 01:13:16,880
I see...
608
01:13:17,359 --> 01:13:18,326
How do you like it?
609
01:13:18,827 --> 01:13:20,226
What a thing of beauty.
610
01:13:21,563 --> 01:13:24,157
I didn't expect such
high quality as this.
611
01:13:24,733 --> 01:13:27,497
I, Asahina Shurinosuke, never lie.
612
01:13:27,569 --> 01:13:28,729
- Thank you very much.
613
01:13:30,406 --> 01:13:31,395
But, Asahina-dono,
614
01:13:31,840 --> 01:13:35,674
you must be very happy to
have 30,000 ryo in your hand.
615
01:13:38,814 --> 01:13:40,805
Well, I guess so.
616
01:13:44,286 --> 01:13:45,184
Father.
617
01:13:47,990 --> 01:13:50,925
Well... I thought we
were going to contribute it.
618
01:13:51,393 --> 01:13:52,451
- Don't be silly.
619
01:13:52,995 --> 01:13:55,190
Why should we
waste it gathering dust
620
01:13:55,531 --> 01:13:57,692
when we can turn
it into 30,000 ryo?
621
01:14:01,603 --> 01:14:02,501
What are you doing?
622
01:14:02,671 --> 01:14:05,606
Father, you betrayed
Kyoshiro-sama and me!
623
01:14:06,375 --> 01:14:08,775
You must betray your own people first
when you want to betray an enemy.
624
01:14:09,144 --> 01:14:13,148
Do you know how many people
were killed since we left Edo?
625
01:14:13,148 --> 01:14:14,206
- That's not my concern!
626
01:14:14,450 --> 01:14:15,576
Give me that!
- No!
627
01:14:15,818 --> 01:14:17,342
I don't want to give this
to anyone anymore!
628
01:14:17,519 --> 01:14:18,577
- That's enough.
629
01:14:21,290 --> 01:14:23,815
Master! Master!
Please listen to our young lady!
630
01:14:24,059 --> 01:14:24,787
- Shut up!
631
01:14:25,327 --> 01:14:27,295
Master! Please stop it!
632
01:14:38,974 --> 01:14:42,705
Father.
Are you really my father?
633
01:14:45,481 --> 01:14:48,882
No, you're not my father.
634
01:14:49,651 --> 01:14:51,175
You finally figured it out.
635
01:14:53,155 --> 01:14:55,089
Shurinosuke and
I were twin brothers.
636
01:14:56,358 --> 01:14:58,690
But our parents
favored Shurinosuke
637
01:14:59,094 --> 01:15:00,959
and were very cold to me.
638
01:15:02,397 --> 01:15:04,490
When I fell in love
with your mother,
639
01:15:05,234 --> 01:15:08,692
they didn't let me marry her.
Instead, Shurinosuke married her.
640
01:15:09,905 --> 01:15:12,430
I ran away
from home in rage
641
01:15:13,008 --> 01:15:15,806
and hated my parents
and Shurinosuke.
642
01:15:18,780 --> 01:15:23,513
For 18 years I was
wandering around the country,
643
01:15:24,686 --> 01:15:26,586
then came back to
Edo six months ago.
644
01:15:27,222 --> 01:15:30,419
And I became Shurinosuke.
645
01:15:30,926 --> 01:15:33,622
Then, where is my father?
646
01:15:34,329 --> 01:15:37,059
I killed him
with my own hands.
647
01:15:39,268 --> 01:15:41,566
Nobody could tell.
648
01:15:42,271 --> 01:15:44,967
But Sonoe found out one night.
649
01:15:46,008 --> 01:15:48,977
A thing that is only
shared among a couple.
650
01:16:12,267 --> 01:16:13,097
Don't move!
651
01:16:15,737 --> 01:16:18,968
Those nuns have the skill to
shoot an egg from 5 ken (15 feet).
652
01:16:32,554 --> 01:16:35,250
Thanks to you, the statue of
Maria has been delivered safely.
653
01:16:36,258 --> 01:16:39,955
Tomoe-dono, why
don't you thank him?
654
01:16:41,363 --> 01:16:42,887
You're no longer needed.
655
01:16:43,799 --> 01:16:45,289
You'll be sent to
hell by two nuns.
656
01:16:46,201 --> 01:16:49,898
That's so perfect
for Nemuri Kyoshiro!
657
01:16:52,174 --> 01:16:54,438
That smile on your face.
658
01:16:54,810 --> 01:16:57,711
Is that because you're
being cynical about your life?
659
01:16:57,913 --> 01:16:59,881
- I'm feeling pity for the father
660
01:17:00,616 --> 01:17:02,914
who has killed his only
daughter with his own hands.
661
01:17:03,018 --> 01:17:03,950
- Ridiculous!
662
01:17:04,586 --> 01:17:06,645
Where is anyone who
could kill their own child?
663
01:17:07,623 --> 01:17:08,681
You don't know anything!
664
01:17:08,757 --> 01:17:10,452
- You're the one who
doesn't know anything!
665
01:17:11,693 --> 01:17:12,660
Listen to me.
666
01:17:13,762 --> 01:17:17,664
Eighteen years ago, just before
you ran away from home...
667
01:17:18,367 --> 01:17:19,834
you raped Sonoe-dono.
668
01:17:21,970 --> 01:17:25,098
That's how Sonoe
got pregnant with Chisa.
669
01:17:26,541 --> 01:17:28,065
That's a lie!
- It's true!
670
01:17:30,712 --> 01:17:33,875
It's clearly written
in Sonoe-dono's will.
671
01:17:38,820 --> 01:17:43,052
Sonoe-dono confessed it all to
Surinosuke on their wedding night.
672
01:17:45,093 --> 01:17:49,689
Surinosuke-dono was crushed
with his misfortune and anger.
673
01:17:50,032 --> 01:17:52,626
But he didn't want to hurt
Sonoe-dono's feelings.
674
01:17:53,635 --> 01:17:58,265
So he decided to
put everything behind him,
675
01:17:59,274 --> 01:18:01,708
and raise Chisa
as his own child.
676
01:18:02,811 --> 01:18:06,338
I usually don't care
about human affairs.
677
01:18:07,916 --> 01:18:09,611
But I can't forgive you.
678
01:18:10,686 --> 01:18:11,516
Shoot!
679
01:18:31,339 --> 01:18:32,397
Kyoshiro-sama!
680
01:18:36,311 --> 01:18:37,107
Chisa-dono!
681
01:18:40,849 --> 01:18:43,113
It's Kyoshiro, Chisa-dono!
682
01:18:50,392 --> 01:18:51,825
I kept my promise.
683
01:18:57,199 --> 01:18:57,961
See,
684
01:18:59,735 --> 01:19:01,430
I'm holding you very tight.
685
01:20:07,936 --> 01:20:08,868
Ukon! Come out!
686
01:20:10,372 --> 01:20:15,435
For the first time in his life,
Nemuri Kyoshiro challenges!
687
01:20:27,122 --> 01:20:29,352
It's too beautiful a
place to shed blood.
688
01:20:36,731 --> 01:20:38,699
I'll accept your challenge!
689
01:20:50,212 --> 01:20:50,940
Ready!
690
01:21:08,430 --> 01:21:10,261
Can you defeat our combat soldiers?
691
01:23:07,215 --> 01:23:13,814
Look at the corpses of men
who believed in god's help.
692
01:23:15,156 --> 01:23:17,317
Do you still say your god exists?
693
01:23:18,226 --> 01:23:20,786
Yes! He does!
- No!
694
01:23:22,230 --> 01:23:24,721
Born without a wish into this world,
695
01:23:25,133 --> 01:23:28,933
a life with cold wind and isolation.
696
01:23:29,137 --> 01:23:30,866
You've been hiding behind
your god all your life.
697
01:23:31,940 --> 01:23:33,032
That was fine until now.
698
01:23:33,541 --> 01:23:36,567
But when you manipulated
people's weaknesses
699
01:23:37,512 --> 01:23:38,911
using your god's name,
700
01:23:39,180 --> 01:23:42,172
for your own benefit,
you went too far!
701
01:23:43,852 --> 01:23:46,582
Therefore I can't let
you live, Saegusa Ukon!
702
01:23:46,788 --> 01:23:49,723
- Shut up!
How about you?
703
01:23:51,059 --> 01:23:55,155
Obsessed by an evil sword.
God will determine who is right!
704
01:23:57,332 --> 01:23:59,357
I'll send you to
hell with my own hand.
705
01:24:01,036 --> 01:24:05,097
That's all I can do for you,
as we share the same sad fate.
706
01:24:05,774 --> 01:24:06,763
Enough talk!
707
01:24:12,781 --> 01:24:14,612
Take a good look
at my Full Moon Style
708
01:24:15,183 --> 01:24:17,947
as a gift to take
along to your god.
709
01:25:43,438 --> 01:25:45,872
It's too cruel...
710
01:25:47,275 --> 01:25:48,469
My young lady...
711
01:25:50,145 --> 01:25:51,339
My young lady!
712
01:25:54,782 --> 01:25:56,409
It is, the only path
713
01:25:57,352 --> 01:26:00,981
a child born under
an unlucky star can follow.
714
01:26:03,992 --> 01:26:09,055
Perhaps this funeral is the right
way to send Chisa to heaven.
715
01:27:06,287 --> 01:27:13,523
THE END
51134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
