Original subtitles

25.000

NATHALIE

- Buna ziua!

�mi pare rau ca trebuie sa veniti din nou,

dar blestemata asta de sciatica ma tine aici.

�n timp ce exista at�ta treaba care ma asteapta.

Trebuie sa fie limita de v�rsta.

Am vorbit cu primarul ieri. Germanii ne-au luat totul.

Ai auzit ultimele ordine? Doua treimi din recolta.

Cel mai bun teren a fost devastat de tancuri si bombe. O mare problema.

Nu stiu ce se va �nt�mpla.

Ai devenit mai amar �n fiecare zi. Ce zici, Zoltan?

Cred ca, de asemenea si tu, Nathalie Baxova.

Eu de multe ori ma �ntreb cum reusesti la toate...

de vreme ce vii mereu aici cu bicicleta.

�ntotdeauna z�mbind.

Esti singurul medic din regiune, ai nevoie de o masina.

De ce nu -ti iei una?

Pentru ca e nevoie de combustibil pentru tractoare.

�- mi place cu bicicleta,e distractiv.

Esti nervoasa, Nathalie? Ti s-a intamplat ceva?

- Nu,sunt in regula.

- Cred ca nu am dormit prea bine. - Stai jos. De ce nu stai jos sa se relaxezi un pic?

Din nou acesti germani blestemati.

Von Leeb se �ndreapta spre Leningrad cu 6 divizii de blindate si 21 de infanterie.

Asculta locotenent, aici avem o coloana de masini armate.

Mergem p�na la Dnjeper si apoi vom ocupa Kiev-ul.

Von Rundstedt a gasit planul meu mare.

Pentru ca Ucraina a fost gr�narul Rusiei.

Un plan bun d-le g-ral, dar riscant.

Credeti ca vom ocupa intreaga Ucraina cu o coloana armata?

Rusii vor lupta pentru tara lor.

Exista o oarecare rezistenta �n r�ndul populatiei...

..care ne ajuta. Desi e nevoie de un regim de teroare.

Aminteste-ti ordinul F�hrer-ului.

Nu exista nici o rezistenta organizata.

Doar c�tiva partizani �ncapat�nati.

Este o nebunie.

Un convoi german a fost atacat �n apropierea satului.

Stai jos.

- Ucideti-i pe toti. Unul cate unul. - Stati jos.

E totul in regula? Da,e bine.

Trebuie sa plec acum.

Trebuie sa ajung sa vad alti pacienti.

- La revedere! - La revedere!

Pe aici.Haide-ti! Pune-ti Generalul pe masa.

- Incet!

Carui fapt datorez aceasta vizita? - Ce vreti?

- Taci!

Generalul Hartz a fost �mpuscat de criminali.

Si cred ca toata lumea de aici e responsabila.

- Ai telefon aici? - Nu.

Exista vreun medic? Da,eu sunt medic. Voi avea grija de el.

I- ti ordon sa salvezi viata Generalului sau vei plati cu propria viata.

Ordinele tale nu ma intereseaza de nici un fel.

Obligata mea ca doctor e sa ajut pe oricine,oriunde s-ar afla.

Voi �ncerca sa-i salvez viata, dar nu promit nimic.

Caporale Heinz, stai aici si pazeste-l pe General.

Iar tu,urmeaza-ma! Trebuie sa gasim un telefon.

Ajuta-ma.

Adu-mi ceva pe care sa poata sta. Repede!

Aici!

- Fa bine si adu-mi bandajele din trusa mea.

- Repede, Zoltan. Fierbe-mi niste apa si adu-mi cat mai multa.

- Bine a-ti revenit. Cum a mers?

Foarte bine. Am mers un pic cam departe de data asta.

In fine. Exista si oameni ucisi, dar ne-am atins obiectivul nostru.

Dar spune-mi, l-ai ucis pe General?

A scapat. Grenada l-a ranit numai.

L- au luat si l-au dus. Acum e la ferma lui Zoltan.

- Nu am avut de ales. - Trebuie sa moara.

Hartz este un consilier de-al lui von Rundstedt.

Moartea sa va opri ofensiva.

- Imposibil, ferma este plina de germani. - Trebuie s-o facem.

Stiu casa. O luati prin gr�nar apoi prin mansarda si ve-ti intra �n bucatarie.

Ordinele sunt clare.

Nathalie si-a riscat viata c�nd ne-a trimis mesajul prin radio.

Este cea mai mare prioritate. Cineva trebuie sa mearga.

Acest lucru se poate face doar de un singur om.

Un grup va fi descoperit. Deci, la revedere.

La perete. Am�ndoi.Grabiti-va!

- Nu, Vassilly! - Te rog,nu.

- Prinde-ti omul acela!

- A refuzat sa-si dea numele. Nu stiti nimic despre acest atac?

- Nu stiu nimic despre acesti oameni.

Te rog, asculta-ma capitane.

Trebuie sa am grija de acest om. Chiar nu poate pleca de aici. E foarte bolnav.

Geneneralul e mort. Ucigasul e unul din oamenii tai.

Toti satenii din acest sat vor fi deportati �n Germania.

Asculta,nu ma tem de deportare, dar gandeate-te capitane...

Daca nu ma lasi aici, cine va avea grija de acei bolnavi?

Cine este bolnav?

Omul asta?

Nu,nu...

Nuuuu!

Ia-o de-aici.

- Haide. Grabiti-va.

In linie. Rapid.

Mai multe femei din Rusia, nu-i asa?

Ca �ntotdeauna ur�te sau gravide.

Am cerut lucratoare si mi-au trimis mizerii.

Presupun ca aveti multe aptitudini. Poate si aptitudini speciale.

Ai ceva cunostinte? Despre masini?

M- am g�ndit la asta.

- Ce sti sa faci? Lucrez ca mecanic pe un strung.

Atelierul trei!

- Si tu? Ce sti sa faci? - Pot hranii porcii.

- Otto, trimite curva asta la dus. Pute!

Si da-i 15 de lovituri de bici. Ia-o! Da-o afara.

- Porc murdar!

- Si tu? - Sunt medic.

Foarte bine. Vei merge la infirmerie.

Restul mergeti in baraca 15. Maine incepeti lucrul.

Mergeti mai intai la dus.Mirositi urat!

-Iesiti afara. Grabiti-va! Grabiti-va!Afara!

�n sfarsit ceva de m�ncare. Pentru prima data in aceste �n zile.

Rapid, sa ne dea ceva. Haide,la o parte.Mai repede,miscati-va!

Da-mi doar un sarut. Ia-l, repede.

Voi lua c�t mai multa caci vreau.

Bea. Acesta i-ti va face bine. Haide,bea-l.

Incredibil. Te lupti pentru ea si ea merge la culcare cu porcul ala.

Uneori. Dar nu pentru ca are ochii albastri. Camerele lor sunt calde. Aici e frig.

Uite, McDonald, secretul e ca whisky-ul trebuie tinut la temperatura potrivita.

Apoi se toarna crema. Foarte atent. Ca acum.

E aproape gata,intr-un moment.

I-mi pare rau, draga Mortimer. Nu poti compara.

Cafeaua irlandezase face cu whisky, nu ca aceasta amestecatura.

Si cafeaua trebuie sa fie exact la fel la temperatura sa ca si whisky-ul.

Incerca acum, doar.

Pentru Anglia si pentru Marele Churchill.

Pentru Scotia si curajosii nostri aliati, rusii.

Si o victorie rapida.

El nu este lipsit de amabilitate, Mortimer.

Complimentele mele. E o frumoasa imitatie a cafelei noastre.

- Sigur nu vrei nimic Vassilly? - Multumesc,dar nu beau.

Si nici nu mai fumez.

Scuzati-ma,avem de incheiat niste afaceri.

Avionul meu pleaca �n trei ore.

Serviciul de Informatii vrea sa ma �ntorc imediat in Rusia.

- Avem o problema,Vassilly.

Tu vei coordona agentii pe frontul de est.

Un oarecare agent Ingrid Wassering ,

se pare ca a fost prins. Nu mai avem nici un contact.

Chiar daca am da agentilor mei o descriere,

va fi aproape imposibil sa o gasesc.

Nu si de data asta.

Trebuie sa ne facem treaba. Stiu �n ce regiune ar trebui sa fie.

In orice caz, este �ntr-o zona �n Germania unde nu avem agenti.

Spune-mi unde este?

- Se pare ca este prizoniera in Fortul Stillberg,langa granita poloneza.

Te �nseli, McDonald.

Nu este o fortareata, ci doar un simplu castel langa granita poloneza,

construit de un arhitect francez.

Este extrem de bine pazit.

Pentru ca acolo au un transmitator puternic,

care este sub comanda g-ralului Von Leeb din Berlin.

Oh,mai am cateva informatii.

�n Poznan,sunt stationate 5 Divizii de infanterie.

Toti ofiterii sunt plecati in Stillberg,la munte.

"Fortareata"ta nu este nici mai mult, nici mai putin dec�t un bordel de lux.

Pai... sunt surprins.

Vassilly,crezi ca unul din agentii tai de acolo s-ar putea infiltra in acest bordel?

Vrei sa spui ca, unul din ofiterii mei trebuie sa joace rolul de ''curva''?

Ingrid asta a ta, detine informatii importante, nu-i asa?

Da, Vassilly,ai dreptate.

E �n organizatia care pregateste complotul impotriva lui Hitler.

Daca sunt prinsi, atunci planul va da gres.

Am pregatit-o doi ani,pentru a echivala pe cei mai buni zece oameni pierduti.

Ai inteles... cine e ''micuta'' noastra Ingrid?

Indiferent daca ea este eliberata din Stillberg, sau nu...

Cred ca am putea avea o solutie.

Dupa cum vedeti,facem ce e mai bine. Noi tratam prizonierii bine.

Acestia sunt tratati de trei ori pe saptam�na cu carne. Ceea ce nu e rau.

Foarte bine.

Si �ngrijirea medicala? Exista bolnavi? Risc de epidemii?

Exista o buna organizare. Lucram �mpreuna cu un medic german si un medic rus.

Ea e d-ra Baxova.

D-ra Baxova vrei sa fi ghidul acestui domn? El inspecteaza pentru Crucea Rosie elvetiana .

- Cu placere,d-le.

- Vreau sa inspectez toate echipamentele,doctore.

- Exista oameni bolnavi aici? - Aprox. 30. Si doi �n izolare.

- Contagiosi?

- Da,foarte. Nu v- as sfatui sa mergeti acolo. E prea riscant.

Uiti ca este de datoria mea sa fac asta. Vrei sa ni te alaturi?

Nu.Cred ca e mai bine sa stau aici.

Multumesc.

Mai aveti si alte �ntrebari?

- Ce ziceti despre igiena? - Cred ca prizonierii au nevoie de asta.

C�nd ai venit la Serviciul Secret, ai jurat sa urmezi ordinele.

Indiferent de riscurile care i-ti pericliteaza viata.

E un ordin Nathalie Baxova.

Ai fost aleasa pentru aceasta misiune pentru ca esti doctor.

Trebuie s-o eliberezi pe Ingrid Wassering sau s-o ucizi.

A-ti auzit?Maine plecam. E oficial,parasim Stillberg-ul.Nu e minunat?

Aici sau acolo, nu conteaza. - Poate e mai curat acolo.

- Ce vrei?

Nimic. De ce nu te-ai dus cu nazistii aceia?

�n cur�nd nu ti se va mai permite sa pleci din Stillberg.

Vrei sa stai aici? Chiar vrei?

E oribil aici.

Toata lumea pleaca. Voi merge si eu.

Sau vrei sa mergi intr-un lagar de concentrare.

Am de g�nd,dar nu voi sta mult timp singura.

Celelalte sunt geloase pe tine.

Nu stiu de ce. Dar ne bucuram ca vii si tu.

Pleaca. Du-te la culcare.

Noapte buna.

Vino cu mine.

Un moment,va rog.

Cine-i acolo? Am vrut sa nu fiu deranjat.

Sunt M�ller,d-le. Trebuie sa vorbesc cu dvs.

Intra, M�ller.

- Ei bine, M�ller?

- Printre prizonierii noi sositi este si un doctor,colonele.

Poate putem s-o folosim mai bine ca pe un medic dec�t ca o ''gazda''.

E o idee grozava.

De altfel, in ultimii ani toti doctorii nostri au avut ideea sa se sinucida.

Presupun ca d-na Hortz este constienta de acest lucru.

- Nu am intrebat-o,d-le.

Ar trebui s-o intrebi,inainte de a veni.

Helga este responsabila pentru forta de munca feminina in Stillberg,M�ller.

Pentru asistentele ei,da.

Dar tu este comandant aici,d-le colonel Gunther.

Intocmeste un ordin de trecere pentru aceasta femeie si adu-mi-l sa-l semnez.

Da-i de munca la infirmerie. Explicati-i si regulile ei. Executa ordinul lt.!

Presupun ca nu ai verificat lista,sergent. Lipseste una.

Cauta-l pe M�ller.

D- le colonel, aceasta este d-ra Baxova.

T�nara nu poate demonstra ca este un medic,

asa ca ii voi verifica competentele imediat.

- Poti pleca, M�ller.

Am dureri aici. Pe partea asta. Si nu-mi dispar niciodata.

Daca doriti cu adevarat sa fiti examinat si sa va dau un rezultat colonele,

i-mi vreau instrumentele mele inapoi.

Doctorul meu mi-a confiscat geanta la Luben.

Daca nu stiti ce inseamna disciplina �n Luben ...

atunci va voi �nvata eu .

Fiecare dintre voi,

ve-ti raporta in fiecare zi, tot ceea ce se �nt�mpla �n cadrul grupului.

E clar?

Vreau sa stiu absolut tot ce se �nt�mpla.

Sa nu-mi ascundeti nimic.

Va vom tine minte.

Am terminat. Acum plecati!

- Intra!

A,dragul meu M�ller.

Am inteles ca doresti sa ma vezi, Frau Hortz?

Ai nevoie de o zi ca sa-mi executi ordinele,M�ller?

Ti-am spus �n aceasta dimineata ce trebuie facut.

Au trecut sase ore.

Am primit mesajul tocmai acum.

Am luat pr�nzul cu g-ralul von Rundstedt la Comandament.

Daca as fi stiut...

O,mi-a zis sa-ti transmit felicitari si un mesaj personal.

Ce fel de mesaj?

G- ralul mi-a zis sa-ti transmit ca maine dimineata, cativa ofiterii se �ntoarc de pe front.

Si ar vrea o sarbatoare speciala pentru sase oameni.

Spune-i G-ralului ca va primi ceea ce vrea.

De ce esti �ntotdeauna at�t de capricios atunci c�nd esti cu mine?

As putea spune ca �ncerci sa ma eviti mai tot timpul.

Il voi informa imediat pe General.

Mai �nt�i raspunde-mi mie.

�n aceasta dimineata,mi-ai subminat autoritatea mea si ai luat un nou venit.

- Pe cine? - Si de ce?

Citeste asta.

E ordinul care confirma ca d-ra Baxova a fost numita doctor in Stillberg.

- Poate doriti sa o cunoasteti? Asteapta afara.

Crezi prea multe, locotenente.

Ordinul a fost contramandat de generalul von Rundstedt.

Nu va fi, probabil, un motiv bun pentru a o proteja personal.

Nu e nimic personal. Am primit un simplu ordin doar de a informa...

...prezenta unui medic,atata tot. Declaratia ta este ofensatoare,lt.

Spune-i sa intre.

M�ller...,mai e ceva ce ai omis.

Termenul "asistent medical" nu �nseamna medic.

Asa ca, Nathalie Baxova ram�ne sub responsabilitatea mea.

- Acum spunei sa intre.

- Sunt Gunther. Ce este?

Buna seara, sunt Helga. Iertati-ma pentru deranj.

Vroiam sa stiu daca doctorita Baxova,

poate sa ocupe camera de langa infirmerie?

- Asta ar fi practic pentru ea. - Nu ma mai deranja, Val. Tu decizi.

- Da.

-Esti mult mai buna la chestiile astea decat mine..

S- a aranjat, draga mea. Cred ca pot avea �ncredere in tine.

Nu acelasi lucru pot avea cu toate curvele astea.

Vreau sa-ti dau un sfat acum.

Nu pleca niciodata din castel.

Gardienii au ordin sa traga in oricine pare a fi suspect.

Exista mai multe prizoniere aici? Am vazut soldati �ncatusandu-le.

Uita asta!

Exista cateva fete rebele. Acestea sunt izolate �n subsol.

Dar nu-ti face griji.

At�ta timp c�t respecti regulile si urmezi sfatul meu...

...vei vedea ca viata ta aici la Stillberg nu va fi chiar asa de rea.

Sunt sigura ca ne putem intelege bine impreuna.

- Haide, ia o �nghititura. - Oh, haide.

Da-mi o �nghititura.

- E buna. La fel ca tine.

Ce baiat obraznic!

- Ia o fata. - Am o fata. Nu ma face sa rad.

Hai,mai da-mi niste bautura.

I-mi place asta. E o chestie buna.

- Asta e un ordin, Nathalie Baxova.

Ai fost aleasa pentru aceasta misiune fiindca esti doctor.

Trebuie s-o eliberezi pe Ingrid Wassering, sau s-o ucizi.

Elibereaz-o sau omoar-o.

Elibereaz-o sau omoar-o.

- Liniste!

- Tu esti! Ce faci aici?

M- am pierdut.

- L-am cautat pe colonelul Gunther in birou, dar nu era acolo.

Am vrut sa-i verific tensiunea arteriala. Sunt �ngrijorata.

Da,si eu. Sper sa-l pot convinge sa se opreasca din baut.

Dar puteti sa-l vedeti m�ine,nu-i asa?

Mai bine ma duc �napoi la infirmerie.

- Calmeaza-te. Nu esti in siguranta aici daca esti singura.

El e la etajul 3, �n timp ce infirmeria e la parterul castelului...

�mi pare rau. Ah,sa nu uit.

Ti se vor rambursa instrumentele medicale.

- Unde le pot gasi ei? - In biroul meu.

- Multumesc.

Spune-mi despre Nathalie.

Sti ceva?

Nu.Nimic, doar ca ea este un medic.

In rest... Nu prefera companiile...

- Spune-mi..,si cu barbatii? -Oh-la,la...

- Nu se apropie nimeni de inima ei.

I-mi amintesc ca a lovit un sergent peste fata, c�nd acesta a ''�ncercat''.

- Ce fel de joc face ea aici? - Ce conteaza?

Chiar trebuie sa vorbim despre ea?

Ti-am spus aseara ca nu te cred si nu tolerez obraznicia.

Aici la dreapta.

- Ce este zgomotul asta?

Nu e treaba ta. E doar un simplu transmitator. Nu ai nici o treaba aici.

Ai nevoie de un permis de trecere.

Dar am unul. De cand am ajuns aici nu mai e valabil.

- Scuza-ma, dar nu am simtul directiei. Bine ca nu sunt chirurg.

- Nu ai nevoie de nici un simt de directie, doar de simtul umorului.

Ele arata foarte bine �n dimineata asta.

Cu cine ma voi distra de data asta?

Sa vedem...cu Elizabeth? Cu tine, Gertrude?

Cu tine Marcelle?

Sau cu tine, aroganta Ingrid.

O decizie dificila. Nu-i asa?

Uite,draga mea Nathalie. Aceasta este prima data c�nd vii aici.

Ai dreptul la o favoare.

- Alege-ti una.

Nu-ti fie frica. Ele primesc ceea ce merita.

Dar...

.. de ce sunt tratate ca niste animale?

Elizabeth de exemplu, a �ncercat sa elibereze niste detinuti.

Si Gertrude... este o mica curvulita,aroganta si mincinoasa.

- Nu!

Iar Marcelle ma insultat.

Cu toate acestea,Ingrid este un caz special.

O prostituata talentata, cea mai buna din M�nchen. E celebra.

Ea garanteaza satisfactie totala . Pentru oaspetii cu discernamant.

- Si ea stii ce a facut?

E o micuta evreica murdara.

Din fericire, cineva a recunoscut-o si mi-a spus totul.

- Ei? Pe care o alegi?

Foarte bine.

- Gardian!

Nu, nu eu. Nu!

Nu ti pare ca e foarte amuzant?

Nu,mie nu mi se pare. E ceva respingator.

Esti prea sensibila.

- Continua!

Nu simti nimic?

Am un prieten pe care doresti sa-l m�ng�i.

Asculta,am permisiunea sa vin aici si sa examinez prizonierii.

- Am ordin de la colonelul Gunther.

Acesti prizonieri sunt tinuti la secret.

Ai nevoie de un ordin semnat de Frau Hortz,

si nu col. Gunther. - E clar?

Daca vrei sa mai stai pe-aici cu prizonierii,

nu ar trebui sa o faci fara sa stie Frau Hortz.

- Am zis ca ma opun!

Nu numai pentru ca lt. M�ller a luat-o sub protectia sa pe dr. Baxova.

Astea au fost instructiunile mele, Frau Hortz.

- Ha!

- M- am saturat de insinuarile tale.

- Lt. M�ller este un ofiter excelent. - El nu pare a fi potrivit pentru locul asta.

Din fericire, el a cerut sa fie transferat in linia intai.

Da,dar nu stiu de ce si de aceea l-am refuzat.

In schimb, am cerut transferul tau la Berlin,

..chiar de m�ine. - Fara nici cel mai mai mic motiv.

Eu sunt singura de aici, care reuseste sa mentina disciplina aici.

�ncepe cu executarea ordinelor mele...

..Frau Hortz.

Si mai am inca un motiv bun. Toate femeile te urasc.

Intr-o zi va fi o revolta.

Nu esti singurul, cu prieteni in Berlin.

Te sfatuiesc sa nu uiti asta niciodata.

Haaaa!

Shakespeare....!

Aceasta este Shakespeare, Frau Hortz.

Stii ceva de Shakespeare, Frau Hortz?

Nu, bine�nteles ca nu.

Probabil ca nici prietenii tai din Berlin nu stiu.

- Buna ziua, frau Hortz. - Buna dimineata, Erich.

Presupun ca ai primit invitatia mea pentru seara asta.

Da, dar din pacate nu pot �n seara asta. Sunt ofiter de serviciu.

Faci o mare greseala. Va fi prezenta si protejata ta.

Vine si G-ralul Gross, de asemenea. I- i place asta.

Nu cred ca o sa-i placa G-ralului ceeace am de g�nd sa-i spun.

Nu stiu despre ce vorbesti. - Chiar asa?

Probabil ca vrea sa stie despre cei doi saci care au ajuns �n cuptor.

Trebuie sa-i spun,sa am curaj... - Destul.

Nimanui nu-i pasa de aceste curve �n afara de tine,locotenente.

Sunt foarte scumpe.

Vorbesti serios,frau Hortz?

Am cerut sa fiu transferat imediat pe Frontul de Est.

Ar fi bine sa stai departe de mine, daca as fi �n locul tau.

- Din nou. Tuseste din nou.

Respira.

Ce-ar putea fi?

Nu ai nimic.

Nu ti-am gasit nimic. Probabil din cauza oboselii.

Nu, Nathalie.

Mi-e teama ca problema mea este.. aici.

I- mi pare rau, Frau Hortz.

I- ti pot prescrie o doza de bromura.

Ai sa vezi ca dupa un pui de somn te vei simti mult mai bine.

- Sunteti nedormita. Prea obosita. - Multumesc.

Este clar ca nevoile trupeasti ale mele te lasa rece.

Nu este chiar asa.

Dar eu sunt mai buna �n probleme medicale,Frau Hortz.

Prea bine.

Daca pot conta pe cooperarea ta personala...

Pai... uita de partea medicala a lucrurilor.

Trebuie sa fiu in seara asta la o receptie in cinstea G-ralului Gross.

Ma bazez pe prezenta ta. La ora 10 la restaurant.

- In hainele astea? - Nu,e imposibil.

Multumesc,dar nu.

O sa stau la infirmerie, asta e locul meu.

- Voi gasi ceva frumos pentru tine sa te imbraci,Nathalie.

- Te rog nu te deranja, chiar nu...nu vreau sa merg.

- Dar insist sa vii!

Este un ordin,ai inteles?

Vei fi prezenta in seara asta la cina exact la ora 10 fix in tinuta de seara.

E clar?

- Vreau sa toastez pentru G-ralul nostru, Gross.

- Gross!

- Vino aici si da-mi un sarut.

Stiti draga G-rale,

dorinta mea e daca a-ti putea veni din nou aici fara a va scuza ca sunteti obosit.

Da, pentru ca ai vrea sa ma urmezi �n lupta, nu-i asa?

...Si c�nd am fost cocos,stiam ce trebuia sa fac cu ''micutul'' meu pui.

- Domnilor, va rog,ascultati-ma.

Cred ca v- ar placea sa auziti cu care dintre ele va petreceti noaptea.

De aceea vreau ca seara asta minunata sa fie de neuitat....

Cu permisiunea dvs. d-le G-ral,bineneteles. - Desigur.

Ei bine, atunci. Un pic de distractie.

Va sugerez ca fiecare dintre fete sa desfasoare un joc de carti.

C�stigatorul va face, desigur, cu premiul ce va dori.

- Cum vi se pare? - E o idee grozava.

Vom vedea acum...

- Cine v-a fi prima? - Mmmmm!

O propun pe... Nathalie!

- Faceti cartile. Voi c�stiga acest joc.

- Ce se �nt�mpla aici?

- Nu stiu,d-le. Am auzit un zgomot in camera.

Am intrat si l-am gasit aici. Am chemat imediat garda.

Are pulsul extrem de slab.

Tine-i capul sus, si nu-l misca.

Ma �ntorc repede. Bine, domnule.

- Felicitari pentru c�stigator. - Noroc.

- Ce este, M�ller? - Va rog sa mascuzati ca va �ntrerup,d-le G-ral.

Desigur ca nu, baiete. Vino si bea ceva.

-Desigur, locotenente. Vino si bea ceva.

- Bem in sanatatea d- lui Colonel Von Spiegel.

Are de petrecut o noapte �ntreaga pentru ca a ''castigat-o''pe Nathalie.

�mi pare rau d-le colonel,dar trebuie sa o iau de aici.

Colonelul Gunther are nevoie de ea.

- Vii cu mine?

Stai putin,d-le locotenent.

- Vreau sa ma insoteasca.Intentionez sa ne distram. Ia pe altcineva.

- Cred ca nu ma intelegeti,d-le colonel. Avem nevoie de ea ca doctor,imediat.

Cu permisiunea dvs,d-le.

- Nu,nu Von Spiegel.

- Uita toate astea. Nu-ti face griji. Stai calm.

- Asa. Asa trebuie sa te comporti.

Vom gasi o alta femeie pentru tine. Stai jos.

Te simti mai bine?

Acum... Vom continua jocul cu alta surpriza.

Pretul urmator pe care-l puteti castiga este Lotte.

- Cum merge?

- Pulsul e mai regulat.

- Ai dosarul lui medical? - Mhhh!

Are nevoie de un stimulator cardiac si de transfuzie.

Are prea mult alcool �n s�nge. - Bine.

- Da-mi infirmeria. - Sunt M�ller.

- M- am �ntors �n biroul colonelului.

Puteti sa-mi trimiteti dosarul sau medical?

- Mai ai nevoie de ceva? - Da, o targa sa-l ducem de aici.

Cred ca cel mai bine ar fi sa ramana in camera mea,in seara asta.

Daca ram�ne, atunci pot sa-l supraveghez. Bine.

- M�ller!

- Colonelul a fost cu siguranta beat?

- Nathalie, dupa ce-l ve-ti pune �n patul din camera ta, te �ntorci la petrecere.

E inca beat, mai dureaza pana se trezeste.

- Nu, d-na Baxova. Nu poate veni.

Va ramane in camera si va avea grija de colonel.E un ordin.

- Ai fost platit pentru asta, M�ller! - Omul este bolnav, Frau Hortz.

Asa ca din politete, pastreaza-zi calmul si pleaca de aici.

- Buna! Vino la mine. Haide,iubito.

Nu!

- Nu, lasa-ma sa plec.

- Lasa-ma sa plec.

- Nu,nu!

D-le Colonel!

De c�nd ofiterii germani abuzeaza de femei?

- Te supera?Asta e treaba mea,locotenente.

-Taci din gura, oricum esti beat.

Haide,vino.

Esti bine?

- Da. Oh,dar esti ranit.

Nu-ti face griji, nu e nimic serios.

Hemoragia s-a oprit. Nu ai nevoie de pansament.

Noapte buna, locotenente.

Si i-ti multumesc pentru interventia ta.

Asteapta!

- Ai auzit ceva? - Nu, nimic.

- Pleci deja? - Erich,stii cat e ora?Sunt aici de cateva ore.

Trebuie sa plec. Daca nu plec acum...nu mai plec.

- Garzi, veniti repede. Colonelul a fost ucis.

- Garzi, veniti repede. - Colonelul a fost ucis.

- Garzi, veniti!Haideti!Garzi! - Colonelul a fost ucis!

Garzi,veniti aici! - Veniti aici!

- Garzi,arestati-o. Am vazut cand l-a �mpins pe scari.

- Nu, nu e adevarat. - Arestati-o!

-Da-ti alarma! Arestati-o pe acea femeie.Garzi!

- Nu. Nu-i adevarat.

- Garzi,arestati-o! Ea l-a ucis pe colonel.

- Nu,nu am facut nimic. Lasati-ma,va rog. - Bagati-o �ntr-o temnita.

- Nu! Ea l-a ucis pe colonelul Gunther.

Nu,nu! Lasati-ma sa plec, va rog.

Nu,nu,lasati-ma sa plec!

- Luati-o de aici! - Nu,lasati-ma sa plec!

- Ce naiba se -nt�mpla aici?

- De ce ai arestat-o? - Pentru crima.., M�ller.

Nathalie Baxova l-a ucis pe colonelul Gunther.

- Asta e imposibil. A fost... - Stiu, Erich.

A fost pe scari, �n spatele colonelulului Gunther.

A fost singura sansa a ei.

Ma bazez pe tine ca ma poti scapa de corpul acestui porc betiv.

- Noapte buna, locotenent.

- Cum te numesti? - Nathalie Baxova.

- Si tu? - Ingrid.

- Ce este? - Nimic, �mi pare rau.

Nu prea sunt sigura...unde sunt?

De ce te-au adus aici? Te-ai jignit acolo sus,sadica?

Ei spun ca... l-am ucis pe colonelul Gunther.

Daca vrei sa faci ceva,

sunt sigura ca putem colabora impreuna,locotenente.

- Poate vreti sa auziti cele mai noi stiri!

G-ralul von Rundstedt insista...

ca eu sa preiau comanda temporar aici la Stillberg.

Astept confirmarea oficiala pentru numirea mea.

- N- ai de g�nd sa ma feliciti,Erich?

- Ai obtinut �ntotdeauna ceea ce ai vrut,Helga.

Evident.

- De ce mi- ai rostitit numele meu, astazi.

Vrei cu siguranta o favoare de la mine?

Mi-e teama ca asta nu e cuv�ntul potrivit. Vreau o explicatie de la tine.

Ce faci, esti nebun?

Tu ur�sti doi oameni aici, toata lumea stie asta.

Cum ai reusit, sa-i elimini pe-amandoi dintr- data?

Lasa-ma sa plec!

Sentimentele tale pentru curva aia din Rusia au ingreunat judecata.

Aseara am auzit zgomote �n hol.

Se pare ca am fost spionat.

Tu ai fost. Acum stiu cine l-a �mpins pe Gunther.

- Tu l-ai ucis pe Gunther! - Acuzatiile tale nu-si au rostul,M�ller.

Cum ti se pare,

ca un ofiter german incearca sa ascunda uciderea unui alt ofiter german...

si sa protejeze inamicul, in loc sa salveze marele Reich?

- Frau Hortz,

daca cineva incearca sa discrediteze uniforma Reich-ului,tu esti aceea.

De aceea toata lumea are un motiv sa-i urasca pe germani.

Ti-o spun pentru ultima data: Fii atent la ce spui.

Voi fi acolo Frau Hortz, pentru a face in asa fel sa opresc uciderea acelei femei.

Inamica sau nu,sa stii ca Nathalie Baxova este nevinovata.

Povestea ta nu este adevarata.

Pastreaza-ti toate astea pentru mai tarziu. �ntoarce-te la Helga.

- Asteapta. Te �nseli. Am un mesaj pentru tine.

''Un sentiment pentru Goethe''.

- O,da.

"Avem nevoie sa ajungem la o concluzie de succes ce ne este data zi de zi".

Da,stiu despre ce e vorba.

De ce nu mi-ai spus mai inainte?

Sunt Ingrid Wassering.

Imagineaza-ti ca germanii nu au avut timp suficient sa afle cine sunt.

- M- au torturat timp de trei luni. - Destul de mult!

Acte mele false au fost cerut sa fie examinate.

- Ce vor face cei din Londra? Crezi ca vor incerca sa ma ajute sa scap?

Da, au pierdut contactul si sunt foarte �ngrijorati pentru tine.

Totul depinde de curajul tau.

Afacerea Wassering ma alarmeaza.

Trei dintre agentii nostri care au incercat s-o contacteze,

au fost arestati.

Se pare ca nu exista nici o legatura. Dar trebuie sa fie o conspiratie.

- Cred ca esti prea suspicios,Mortimer. - Poate... Poate ca sunt.

Dar asta este principiul meu: Daca survine o greseala in sistem, este ghinion.

Doua greseli,o coincidenta. Dar trei,�nseamna ca exista un tradator.

Trebuie sa va informez ,

ca am pe cineva infiltrat in Stillberg.

- Ai noutati despre Ingrid? - Nu,nu stiu mai multe decat tine.

Dar situatia s-a �mbunatatit. Frontul se apropie de Stillberg.

Ne-am decis, dupa cum urmeaza:

Unul dintre liderii partizanilor, Ivan, o cunoaste bine pe Ingrid.

- Sti daca avem contacte �n aceasta zona?

Daca putem scapa, avem nevoie de un loc sigur.

Asta e un ordin, Nathalie Baxova.

-Trebuie s-o salvezi pe Ingrid Wassering.

Salveaz-o pe Ingrid Wassering,

Sau... omoar-o.

Ucide-o!

Ucide-o!

- Destul!

- Jocul s-a terminat,draga mea.

Speram sa pot obtine ceva informatii, dar Londra are alte planuri.

- Ce vrei sa spui? Cine esti tu? - Sunt un agent al spionajului german.

Inainte de a muri, am vorbit cu Ingrid.

Reteaua voastra a fost ''terminata'' in urma cu trei saptam�ni.

Ne-am g�ndit ca cineva ar putea veni sa te salveze.

Mai bine vorbeste, daca vrei sa nu suferi inutil.

- Nu voi vorbi niciodata. - Asa spun toti.

- Opreste-te imediat! Nu vezi ca nu spune nimic? O s-o omori.

Daca ai o idee mai buna..., ti-o las tie.

- Tocmai mi-am amintit ceva.

- M�ller?

Tocmai am vorbit cu generalulul la telefon.

Nathalie Baxova va fi executata m�ine dimineata la ora 9.

Verdictul este deja stabilit.

Dar trebuie sa fie legal, asa ca am nevoie de un avocat.

- Ma asculti?

- Da,binenteles.Te ascult.

- Asa m-am gandit si eu. Voi fi sigur acolo.

- Stiam ca pot conta pe tine. Noapte buna, M�ller.

- Heil Hitler!

- Heil Hitler!

Vreau sa vorbesc cu prizoniera �n particular,caporale.

Sunt avocatul ei.

Am ordin sa nu las pe nimeni �nauntru. - I-mi asum responsabilitatea.

Bine,d-le locotenent.

- Nathalie. O,Nathalie!

- O, Erich. - Nathalie...

Asculta-ma cu atentie.Vreau sa te ajut.

M�ine vei fi dusa �n fata justitiei. Verdictul este deja clar.

- Nu am prea mult timp. Tu meriti sa traiesti,chiar daca esti un spion.

- Nu am uitat ca mi-ai salvat viata.

- Asculta-ma. Urmeaza-mi exact intructiunile. Promite-mi ca vei face asta.

Te voi ajuta sa scapi. E singura ta sansa. Am un plan.

As dori foarte mult sa-ti aud planul, locotenent M�ller.

Am auzit ce ai spus.

Nu poti nega nimic.

Te acuz de inalta tradare,M�ller.

Esti arestat.

Ei baieti,stiti ce aveti de facut.

Nu trageti p�na c�nd paza este neutralizata.

La camion. Sa mergem pana nu e prea tarziu.

Haide-ti !Grabiti-va!

Ai mila de el.

Si acum e randul tau sa ne distram.

Da..

Deci...

Imagineaza-ti ca daca-ti voi baga tigara asta in ochisorii tai,

vei pl�nge,nu-i asa?

Si daca buzele ti-ar arde usor?

M�ller, daca doresti sa o salvezi,

am o propunere pentru tine.

Vreau sa facem dragoste direct sub privirile lui Nathalie.

Si daca poti sa ma satisfaci...,

voi cere clementa pentru ea.

Nu!Erich!

Vino aici!

As prefera..

ca ea sa nu auda nimic din ceea ce am sa-ti spun.

Draga mea Helga,de mult timp ma umpli de dezgust.

Mai degraba as muri dec�t sa fac dragoste cu tine.

Singurul lucru pe care-l simt pentru tine e ura. - Gura!

Altfel...

...o voi jupui de vie!

- Nu,n-o asculta Erich. Nu ma tem de ea.

- M�ller!

I-ti voi face o favoare.

Va las sa va petreceti ultima noapte �mpreuna ca doi porumbei.

- Noapte buna,M�ller. - Noapte buna. Ha,ha,ha...

- Ivan! - Esti bine, Nathalie?

Nu-ti face griji pentru mine.

- Cum ai reusit sa intri? - O sa-ti spun mai t�rziu.

- Cine este asta? - M�ller. El m-a ajutat.

Bine, hai sa mergem.

- Nu,nu putem pleca. Trebuie sa avertizam mai intai Londra.

Deasupra este un transmitator.

E o nebunie,Nathalie. Nu mai este timp.

Si toti agentii care cad �n m�inile germanilor in fiecare zi...?

Nu mai avem timp! Trebuie sa ne facem timp.

- Grabiti-va!Am aruncat in aer garnizoana. - Buna treaba.

Haide, sa mergem.

La revedere, Erich. Aici drumurile noastre se despart.

Nu, Nathalie. M-am decis sa nu te parasesc.

- Sa mergem!

Ma receptionezi?

Repet: Toate operatiunile trebuie oprite �n acest sector.

- Grabeste-te! Suntem rupti de restul lumii. - Trebuie sa repet mesajul. Din motive de securitate.

- Alo,Londra! - Aha!

- Fereste-te!

- E moarta? - Da.

Din fericire, ne-a ratat. A lovit transmitatorul. E spart.

Haide,sa plecam de-aici.

Repede!

Repede,mergeti �n padure!

Unde e Nathalie?

Repede,mergeti in padure!

- Erich... - E mai bine asa.

- Erich.....

Nu,Erich..

- Vino Nathalie, trebuie sa ne adapostim �n padure.

Haide!

Nu,nu,.....

Traducerea : tzepica1964