Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:12,595
Ce ai patit?
2
00:00:14,073 --> 00:00:15,073
Savitri...
3
00:00:15,341 --> 00:00:18,208
�ti mai risti mult viata pentru patron?
4
00:00:19,145 --> 00:00:22,740
Uite Savitri, �i sunt dator.
5
00:00:23,783 --> 00:00:27,844
Chiar daca as muri pentru
el, nu as renunta.
6
00:00:28,721 --> 00:00:32,817
De ce �ti risti viata?
De ce nu anunti politia?
7
00:00:33,392 --> 00:00:38,386
Nu. �l banuiesc pe Girdhar.
Dar ce sa fac.
8
00:00:38,798 --> 00:00:40,129
E fratele lui vitreg.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
Nu-ti cauti alt
loc de munca?
10
00:00:46,672 --> 00:00:54,135
Sti Savitri, c�nd Arjun a fost
bolnav? D-rii au venit aici.
11
00:00:55,147 --> 00:01:00,483
D-ul, a chemat d-rii din America.
A cheltuit multi banii!
12
00:01:01,287 --> 00:01:04,120
Ai uitat, tot ce-a
facut?
13
00:01:04,390 --> 00:01:06,187
Ce tot spui!
14
00:01:07,627 --> 00:01:11,825
Datorita lui Savitri,
fiul meu traieste.
15
00:01:12,932 --> 00:01:15,924
Banii nu cumpara laptele matern.
16
00:01:17,703 --> 00:01:22,003
Daca nu ereati voi, eu
nu aveam un mostenitor.
17
00:01:22,675 --> 00:01:24,506
D-le, de ce
ati venit?
18
00:01:24,977 --> 00:01:30,108
Puteai sa ma chiemi.
Nu, am venit eu aici.
19
00:01:30,683 --> 00:01:35,746
Vreau sa-i propun lui Savitri,
sa fie executorul meu.
20
00:01:36,656 --> 00:01:38,817
Da, eu!
21
00:01:39,859 --> 00:01:40,859
Da.
22
00:01:42,128 --> 00:01:47,065
M�ine pot sa mor.
Vreau sa fiu linistit...
23
00:01:47,500 --> 00:01:51,027
Ca cineva are grija de fiul meu.
24
00:01:51,871 --> 00:01:55,204
Asa ca Raju, va avea o mama.
25
00:01:57,877 --> 00:02:02,644
Pregateste actele.
26
00:02:03,416 --> 00:02:09,048
P�na pregatesti totul, Raju
va locui la Londra.
27
00:02:12,124 --> 00:02:14,490
D-le vom avea o mare
obligatie.
28
00:02:14,960 --> 00:02:21,763
- Oamenii ar putea vorbi...
- Nu-mi pasa ce spun.
29
00:02:22,168 --> 00:02:24,261
M-am g�ndit mult
p�na sa iau decizia.
30
00:02:24,870 --> 00:02:29,034
Acum, de ce �mi spui, asta?
31
00:02:57,470 --> 00:03:02,066
Savitri, sa-ti faci datoria!
32
00:03:03,876 --> 00:03:10,042
Sa ai grija de Raj.
Sa-l ti l�nga tine..
33
00:03:10,182 --> 00:03:12,480
Sa ai grija de el.
34
00:03:12,818 --> 00:03:16,720
Chiar daca sacrifici,
binele fiului nostru.
35
00:03:17,022 --> 00:03:18,022
Promit!
36
00:03:18,624 --> 00:03:22,458
Voi avea grija de el, mai
mult ca de fiul meu!
37
00:03:24,964 --> 00:03:27,762
D-le Mehta, ia-l
pe Raja!
38
00:03:28,267 --> 00:03:29,267
Chiar acum?
39
00:03:29,668 --> 00:03:32,193
Fa ce spun!
Pleaca!
40
00:03:33,272 --> 00:03:41,272
Savitri, bani!
Sa nu-i atingi!
41
00:03:44,884 --> 00:03:47,011
Niciodata!
42
00:03:52,491 --> 00:04:00,491
Du-l pe Arjun departe la
bunicul din Lakhanpur.
43
00:04:02,001 --> 00:04:03,001
Lakhanpur?
44
00:04:04,236 --> 00:04:06,568
Sa-ti faci datoria!
45
00:04:49,181 --> 00:04:50,181
Dasrath Singh?
46
00:04:52,051 --> 00:04:56,784
El e nepotul tau, Arjun.
47
00:04:59,391 --> 00:05:04,488
Tatal lui, a fost ucis.
48
00:05:04,897 --> 00:05:05,897
Bhim Singh?
49
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Ucis?
50
00:05:09,468 --> 00:05:12,835
Cine l-a ucis? Spune-mi!
51
00:05:13,639 --> 00:05:21,637
Ti-am adus, nepotul
acasa!
52
00:05:21,981 --> 00:05:24,381
Unde e mama lui?
53
00:05:25,084 --> 00:05:29,418
Du-te! Spune-mi!
54
00:05:40,332 --> 00:05:44,428
Femeie cinica!
Meriti sa mori!
55
00:05:45,170 --> 00:05:51,075
Femeia se roaga la D-zeu,
pentru sotul ei o viata!
56
00:05:51,377 --> 00:05:55,609
Si tu, ti-ai ucis sotul
de dragul banilor!
57
00:05:56,015 --> 00:05:58,347
Nu! E minciuna tata!
58
00:05:58,918 --> 00:06:00,783
Minciuna. Pleaca!
59
00:06:01,353 --> 00:06:05,722
Pleaca, �nainte sa te blestem!
60
00:06:05,991 --> 00:06:08,255
Pleaca! Iesi, am spus!
61
00:06:09,662 --> 00:06:16,090
Bine, daca asta vrei, voi pleca.
62
00:06:19,838 --> 00:06:26,038
Dar, pentru ultima data, lasa-ma
sa-mi �mbratisez fiul!
63
00:06:26,445 --> 00:06:29,903
Nu te voi lasa, pleaca!
El nu este fiul tau!
64
00:06:30,349 --> 00:06:33,841
El este nepotulul meu! S�ngele meu!
65
00:06:34,219 --> 00:06:37,950
Mi-ai ucis fiul!
Eu ti-lam dat tie!
66
00:06:38,757 --> 00:06:41,225
Vrei sa-ti iei fiul!
67
00:06:41,660 --> 00:06:46,620
M-ie cine-mi da fiul �napoi?
Spune-mi!
68
00:06:49,301 --> 00:06:55,501
Da, azi nu-mi pot
dovedi nevinovatia.
69
00:06:56,609 --> 00:07:00,443
Voi face tot ce-mi spui.
70
00:07:01,313 --> 00:07:09,313
Dar �ntr-o zi, vei vedea
ca sunt nevinovata.
71
00:07:10,856 --> 00:07:18,194
Daca asta vrei, voi face un sacrificiu.
72
00:07:18,764 --> 00:07:26,764
Pentru binele tau, voi
uita ca am un fiu!
73
00:07:28,741 --> 00:07:33,804
O mama ce test mai mare poate sa dea?
74
00:07:34,146 --> 00:07:39,049
Promite-mi ca niciodata,
n-ui spui cine esti.
75
00:07:42,021 --> 00:07:45,354
Bine.
76
00:07:45,691 --> 00:07:53,598
Jur pe Arjun, ca niciodata n-ui
spun ca sunt mama lui.
77
00:07:54,466 --> 00:08:02,466
Daca va �ntreba de mama lui,
spune-i ca mama lui a murit.
78
00:08:11,016 --> 00:08:13,849
Ce este, d-le Mehta?
79
00:08:14,053 --> 00:08:15,611
- Ai citit ziarele?
- Ziarele?
80
00:08:16,288 --> 00:08:22,352
- Nu. Ce este?
- Vesti proaste. Dar, este bine.
81
00:08:23,629 --> 00:08:26,894
- Accident de avion?
- Da. Girdhar a murit.
82
00:08:27,599 --> 00:08:29,794
Viata lui Raj, nu mai e �n pericol.
83
00:08:30,102 --> 00:08:33,003
Daca vrei, �l aduc pe
Raju de la Londra.
84
00:08:33,739 --> 00:08:38,972
Nu d-le, Mehta vreau
ca Raj sa �nvete.
85
00:08:39,945 --> 00:08:43,506
Lasa-l sa sa stea
acolo, p�na...
86
00:08:43,849 --> 00:08:46,818
Va fi matur sa primeasca
ce i-a lasat tatal lui.
87
00:08:47,953 --> 00:08:50,649
Vei adormi
�ntr-un minut.
88
00:09:17,483 --> 00:09:19,713
Arjun, soarele e sus! Ridica-te.
89
00:09:22,488 --> 00:09:25,286
Arjun! Nu vreau sa pleci!
90
00:09:25,891 --> 00:09:32,023
Tu esti viata mea!
Nu te las sa pleci!
91
00:09:42,274 --> 00:09:44,003
Bunicule?
92
00:09:46,378 --> 00:09:48,107
Deci, am visat?
93
00:09:49,248 --> 00:09:51,113
Pe cine visai?
94
00:09:51,884 --> 00:09:53,545
Hai, spune-mi.
95
00:09:54,520 --> 00:09:56,249
Nu fi timid!
96
00:09:56,789 --> 00:09:58,552
Pe cine ai visat?
97
00:09:59,525 --> 00:10:00,525
Pe tine.
98
00:10:00,893 --> 00:10:02,588
- Pe mine?
- Da.
99
00:10:03,061 --> 00:10:06,497
�n vis, tu ma paraseai.
100
00:10:06,799 --> 00:10:09,324
Si urlam, bunicule nu ma lasa!
101
00:10:09,835 --> 00:10:12,531
Esti viata mea!
Mor fara tine!
102
00:10:13,105 --> 00:10:14,697
Nu mintii!
103
00:10:15,174 --> 00:10:17,642
M-am g�ndit ca te-ai
maturizat!
104
00:10:17,943 --> 00:10:19,604
Dar m-am �nselat.
105
00:10:19,978 --> 00:10:23,345
Esti un t�nar ce viseaza mult!
106
00:10:24,116 --> 00:10:30,316
- Toata lumea viseaza!
- Tu nu visezi?
107
00:10:30,656 --> 00:10:32,248
Esti amuzant!
108
00:10:32,724 --> 00:10:35,284
Esti tot ce am!
109
00:10:35,661 --> 00:10:37,492
Pe cine sa visez?
110
00:10:38,063 --> 00:10:42,227
Ai 25 de ani, dar tot copil esti!
111
00:10:42,668 --> 00:10:45,432
La v�rsta ta, eu eream �ndragostit!
112
00:10:45,804 --> 00:10:49,501
C�ntam, si ma uitam �n ochii
lor mari, plin de dorinta!
113
00:10:50,075 --> 00:10:51,440
Crezi?
114
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Cred.
115
00:10:53,579 --> 00:10:54,579
Ce?
116
00:10:55,013 --> 00:11:01,577
�mi place sa c�nt mereu.
Dar am o dorinta.
117
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
Spune-mi, ce?
118
00:11:05,357 --> 00:11:09,521
Vreau sa am grija de tine!
119
00:11:09,895 --> 00:11:13,854
Vreau o casa mare.
Si o ferma mare.
120
00:11:14,233 --> 00:11:16,599
Sa-ti dau mereu sa man�nci!
121
00:11:17,069 --> 00:11:19,003
Visezi asa ca esti t�nar...
122
00:11:19,238 --> 00:11:22,332
Dar gresesti mult!
Ce este gresit?
123
00:11:22,641 --> 00:11:27,340
- Nimic! Date jos.
- Mai sti c�nd eream copil?
124
00:11:27,679 --> 00:11:31,137
Mereu ma l-uai din pat.
Hai, ia-ma.
125
00:11:31,650 --> 00:11:36,553
D-ne! De ce nu sunt
respectati, batr�ni?
126
00:11:37,422 --> 00:11:43,054
Asta va fi un c�ntec.
Si voi dansa dupa melodie.
127
00:11:43,428 --> 00:11:47,922
Tu vei c�nta, si eu voi dansa.
128
00:11:48,233 --> 00:11:49,393
Ce rusine! La v�rsta ta!
129
00:11:49,701 --> 00:11:51,066
Ce spui?
130
00:11:51,970 --> 00:11:55,030
Nu-i nimic. Ridica-te din pat.
131
00:11:55,707 --> 00:12:00,269
Stiu ca ai luptat �n armata.
132
00:12:00,545 --> 00:12:03,343
Si c�nd ai venit, ereai ofiter.
133
00:12:04,983 --> 00:12:06,746
Ai vazut multe acolo.
134
00:12:07,119 --> 00:12:08,586
Ai luptat mult �n razboi.
135
00:12:08,887 --> 00:12:10,218
Ai vazut multa lume.
136
00:12:10,555 --> 00:12:14,184
Dar Arjun, nu se uita la
nici o fata din sat!
137
00:12:14,493 --> 00:12:18,054
Frate, spune-mi tu ce,
ce sa fac cu el?
138
00:12:18,797 --> 00:12:20,958
Trimite-l la oras.
139
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
Oras!
140
00:12:22,968 --> 00:12:27,496
Nu! Am pierdut un fiu.
Orasul la ucis!
141
00:12:28,040 --> 00:12:29,632
Ma doare inima!
142
00:12:30,108 --> 00:12:35,671
Uneori, trebuie sa, faci sacrifici.
143
00:12:36,081 --> 00:12:38,447
Arjun trebuie sa plece.
144
00:12:39,084 --> 00:12:42,053
Si, fiul meu Bhairon este, �n oras.
145
00:12:42,387 --> 00:12:47,791
�l voi scrie, sa-i gaseasca
un loc de munca lui Arjun.
146
00:12:48,093 --> 00:12:50,118
Si tu te bucuri de pensie.
147
00:12:50,896 --> 00:12:51,920
Bine.
148
00:13:08,513 --> 00:13:11,641
Am auzit tot!
149
00:13:12,684 --> 00:13:14,948
Vrei sa plec la oras!
150
00:13:15,454 --> 00:13:17,581
Si Bhairon �mi va gasi de munca!
151
00:13:18,557 --> 00:13:19,956
Nu plec!
152
00:13:21,293 --> 00:13:23,921
Ai avut grija de mine si mai crescut...
153
00:13:24,296 --> 00:13:28,392
Vrei sa plec!
Nu, nu! Nu plec.
154
00:13:29,067 --> 00:13:30,830
Nu plec fara tine!
155
00:13:31,336 --> 00:13:33,566
Vrei sa stai cu mine toata viata?
156
00:13:34,139 --> 00:13:36,835
Da, vreau sa te �ngrijesc toata viata!
157
00:13:37,509 --> 00:13:41,104
De ce ma dai afara din casa?
158
00:13:41,413 --> 00:13:43,244
Vrei sa ma pierd �n orasul ala mare?
159
00:13:43,515 --> 00:13:46,973
Ce tot spui! Vorbesti
ca o fetita!
160
00:13:47,386 --> 00:13:51,015
C�t vrei sa stai aici?
Du-te la oras.
161
00:13:51,323 --> 00:13:54,850
- Sa stai pe picioarele tale!
- Dar sunt pe picioare mele!
162
00:13:55,927 --> 00:13:58,521
Uite, ce picioare!
163
00:13:58,930 --> 00:14:03,367
De ce nu ai minte, �n cap?
164
00:14:03,702 --> 00:14:06,830
Un om se naste de doua ori.
165
00:14:07,439 --> 00:14:10,465
O data, c�nd se naste.
166
00:14:10,842 --> 00:14:17,372
Si a doua oara, c�nd pleaca
�n lume sa munceasca.
167
00:14:17,682 --> 00:14:21,482
Trebuie sa-ti faci
un nume.
168
00:14:21,853 --> 00:14:25,687
Sa ma m�ndresc cu tine �n lume.
169
00:14:26,591 --> 00:14:30,493
Du-te. Fa ceva c�t
timp mai sunt �n viata!
170
00:14:30,796 --> 00:14:34,027
Eu nu mai am mult timp.
Timpul meu se apropie.
171
00:14:34,332 --> 00:14:37,062
Ajunge! Nu spune asta!
172
00:14:37,602 --> 00:14:39,331
Voi face ce vrei tu!
173
00:14:41,673 --> 00:14:43,504
Vrei sa plec?
174
00:14:43,809 --> 00:14:46,403
Bine. Plec.
175
00:14:46,711 --> 00:14:48,576
�mi fac un nume. Sa
te m�ndresti cu mine!
176
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Esti fericit?
177
00:14:51,216 --> 00:14:55,312
- D-zeu sa te lumineze, fiule!
- Dar nu vei muri!
178
00:14:59,891 --> 00:15:03,122
Acest secret trebuie bine pastrat.
179
00:15:03,528 --> 00:15:05,928
Nu trebuie dezvaluit, tine minte.
180
00:15:07,065 --> 00:15:12,526
Fiule, acum 20 de ani,
am plecat din tara.
181
00:15:13,572 --> 00:15:15,631
C�nd sa vin la Bombay ceva ma oprit.
182
00:15:16,875 --> 00:15:20,902
La aeroport, am vazut un om.
183
00:15:21,279 --> 00:15:24,771
El cauta cu disperare
un bilet spre Bombay.
184
00:15:26,751 --> 00:15:31,154
�i murise cineva la Bombay,
sau ceva de genul asta.
185
00:15:32,324 --> 00:15:34,258
Dar nu a putut gasi nimic.
186
00:15:35,193 --> 00:15:38,424
Mi-a fost mila, si
i-am dat biletul meu.
187
00:15:39,564 --> 00:15:42,624
Mi-a multumit si sa urcat
�n avion spre Bombay.
188
00:15:43,268 --> 00:15:48,729
Avionul a decolat, dar
a fost ultimul zbor.
189
00:15:49,574 --> 00:15:55,479
C�teva minute mai t�rziu,
avionul sa prabusit.
190
00:15:56,982 --> 00:16:00,543
Toti au murit.
Doar eu sunt �n viata.
191
00:16:01,019 --> 00:16:04,978
Pentru ca am facut o fapta buna.
192
00:16:05,357 --> 00:16:08,053
D�ndu-i biletul meu,
unui om la nevoie.
193
00:16:08,460 --> 00:16:11,987
Si eu figurez, pe pe lista celor morti.
194
00:16:12,631 --> 00:16:16,192
Asta ma ajutat foarte mult.
195
00:16:16,568 --> 00:16:18,627
Toti stiu, ca sunt mort.
196
00:16:19,404 --> 00:16:24,137
Asta e prima parte din poveste.
197
00:16:25,177 --> 00:16:26,177
Vino.
198
00:16:28,980 --> 00:16:33,508
Iata fiule, a doua parte din poveste.
199
00:16:34,886 --> 00:16:36,353
Tati, el e seful meu.
200
00:16:36,688 --> 00:16:38,553
Nu e seful tau!
E un servitor.
201
00:16:38,890 --> 00:16:40,687
Doar un servitor.
202
00:16:41,159 --> 00:16:45,596
Uite Hotelul Sanyal din Bombay.
�ti apartine.
203
00:16:46,932 --> 00:16:54,932
Singapore, Hong Kong, Londra, America.
Din tot �ti apartine jumatate.
204
00:16:56,208 --> 00:16:59,575
Jumatate! Ce spui, tata?
Doar jumatate?
205
00:17:00,111 --> 00:17:02,579
Nu tati. Nu glumi! O
sa inebunesc!
206
00:17:02,981 --> 00:17:09,113
Nu, asculta-ma bine.
Cel care detinea totul...
207
00:17:09,421 --> 00:17:11,013
Erea fratele meu Sanyal.
208
00:17:11,356 --> 00:17:12,914
Asta, este fotografia lui.
209
00:17:14,626 --> 00:17:16,059
Unchiul meu?
210
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
Erea frate vitreg.
211
00:17:18,964 --> 00:17:21,956
Am reusit sa-l omor.
Dar fiul sau a scapat.
212
00:17:22,534 --> 00:17:30,534
Sanyal a murit. Si Bhim Singh
a murit apar�ndu-si seful.
213
00:17:32,043 --> 00:17:36,776
Bhim Singh i-a fost loial.
Savitri sotia lui Bhim Singh.
214
00:17:37,048 --> 00:17:38,345
Ea dirijeaza tot!
215
00:17:39,551 --> 00:17:41,644
M-ia ascuns nepotul
�ntr-un loc sigur.
216
00:17:41,920 --> 00:17:44,252
La tinut acolo sa poata
primi ce i-se cuvine.
217
00:17:44,756 --> 00:17:48,692
Dar, ea nu stie ca am un fiu.
218
00:17:50,462 --> 00:17:52,521
Tati, �nteleg!
219
00:17:53,465 --> 00:17:57,731
Eu am sa-ti dau ocazia
pe care n-ai avuto �n viata.
220
00:17:58,336 --> 00:18:00,327
P�na azi, am gestionat
Hotelul lor din Bombay.
221
00:18:00,672 --> 00:18:05,302
Dar acum, voi �ncepe sa le iau totul.
222
00:18:05,610 --> 00:18:07,771
Nu fiule, nu va fi usor.
223
00:18:08,613 --> 00:18:12,913
Printul Raj, trebuie sa vina.
Gaseste-l tu �nainte.
224
00:18:13,218 --> 00:18:15,049
Gaseste-l �nainte sa
primeasca avera.
225
00:18:15,320 --> 00:18:19,518
Gaseste-l. Si omoara-l.
226
00:18:20,458 --> 00:18:22,085
Fi calm tati. Asa voi face.
227
00:18:24,296 --> 00:18:25,296
Sefu!
228
00:18:27,532 --> 00:18:29,932
Matusa, de ce ne dai dulciuri?
229
00:18:30,268 --> 00:18:33,135
- Azi este ziua fiului meu.
- Unde e fiul tau?
230
00:18:33,872 --> 00:18:34,872
Asculta!
231
00:18:37,575 --> 00:18:40,066
Poti sa-mi spui
�ncotro sa merg?
232
00:18:40,645 --> 00:18:43,239
Nu sunt din oras.
E adresa unui prieten.
233
00:18:44,549 --> 00:18:47,746
Prima la drapta.
si prima casa.
234
00:18:49,554 --> 00:18:50,554
Multumesc.
235
00:18:50,722 --> 00:18:52,087
- Asculta...
- Da?
236
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
- Ia.
- Ce e?
237
00:18:55,627 --> 00:19:01,429
- Dulciuri. E ziua fiului meu.
- Grozav! E si ziua mea!
238
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
- Da?
- Da!
239
00:19:02,834 --> 00:19:05,530
Dar mama mea a murit.
240
00:19:06,271 --> 00:19:08,967
Nu conteaza. Esti
ca mama mea.
241
00:19:11,176 --> 00:19:12,176
Multumesc.
242
00:19:18,249 --> 00:19:20,240
Sunt mii de someri.
243
00:19:20,685 --> 00:19:27,887
Dar mi-a spus sa vin.
Si am venit.
244
00:19:28,560 --> 00:19:31,393
De ce nu mi-ai
scris �nainte?
245
00:19:31,830 --> 00:19:34,560
Da-mi o sansa!
Bunicul e viata mea.
246
00:19:36,468 --> 00:19:38,493
El ma trimis sa devin om!
247
00:19:39,104 --> 00:19:40,401
Si uite am venit.
248
00:19:42,006 --> 00:19:45,271
�mi gasesti, de munca?
Daca ai venit...
249
00:19:45,543 --> 00:19:46,737
Am un prieten bun.
250
00:19:47,312 --> 00:19:51,942
Manager la un Hotel,
un Hotel de cinci stele.
251
00:19:52,350 --> 00:19:54,113
Nu-mi pasa. Vreau
sa muncesc.
252
00:19:54,586 --> 00:19:57,714
Bine. Dar ce haine
sunt astea?
253
00:19:58,690 --> 00:20:02,922
Sunt hainele mele de nunta!
Ce ai cu ele?
254
00:20:03,228 --> 00:20:06,755
Nu prea sunt bune hainele tale!
255
00:20:07,365 --> 00:20:11,199
Acum du-te sa te speli.
256
00:20:13,705 --> 00:20:15,036
Arjun Singh!
257
00:20:16,141 --> 00:20:17,141
Cine?
258
00:20:24,482 --> 00:20:25,482
Mustata!
259
00:20:26,451 --> 00:20:33,721
Deci tu, m-ai pozat
c�nd eream la amanta?
260
00:20:34,626 --> 00:20:37,959
Nu-mi lua g�tul!
Nu fi rau!
261
00:20:38,496 --> 00:20:40,521
Lasa-mi g�tul!
262
00:20:40,932 --> 00:20:43,025
Da-mi negative-le.
Negative-le?
263
00:20:43,334 --> 00:20:44,767
Si pozele.
264
00:20:45,103 --> 00:20:49,437
Unde sunt negative-le?
�n aparat.
265
00:20:49,774 --> 00:20:52,106
- Unde e aparatul?
- Pe masa!
266
00:20:52,477 --> 00:20:55,207
- Unde-i masa?
- �n colt!
267
00:20:55,513 --> 00:21:00,075
- Care colt?
- �la!
268
00:21:06,191 --> 00:21:07,191
Ce faci?
269
00:21:07,892 --> 00:21:11,794
E al meu! Nu! Nu-l rupe!
270
00:21:12,197 --> 00:21:15,689
- Ce-ai facut!
- Daca mai �ndraznesti...
271
00:21:16,201 --> 00:21:18,635
Sa ma pozezi c�nd sunt cu o femeie...
272
00:21:19,003 --> 00:21:22,439
�ti voi iau viata!
273
00:21:25,276 --> 00:21:26,276
�ntelegi?
274
00:21:37,188 --> 00:21:40,248
O gluma. Suntem prieteni vechi!
275
00:21:50,668 --> 00:21:57,665
- Ai pozele?
- Da.
276
00:21:58,042 --> 00:22:02,479
Da-mi-le. Sa le vada
t�rfa de nevasta mea.
277
00:22:02,847 --> 00:22:04,940
Sa vad ce mai zice mustata!
278
00:22:05,517 --> 00:22:08,042
E cu ochii dupa alte neveste.
279
00:22:08,720 --> 00:22:13,214
Asa este!
280
00:22:13,691 --> 00:22:15,386
Ce faci!
Da-mi pozele.
281
00:22:16,027 --> 00:22:20,225
Le-am avut. Dar nu le mai am.
Pozele au disparut.
282
00:22:20,365 --> 00:22:22,128
Nu mai ai pozele?
283
00:22:22,467 --> 00:22:28,406
Am platit avocatii!
Am platit �n avans!
284
00:22:28,740 --> 00:22:30,867
Si-mi spui ca
nu le ai!
285
00:22:31,142 --> 00:22:33,110
Nu e vina mea.
Aparatul e de vina.
286
00:22:33,778 --> 00:22:36,076
Unde e aparatul?
Pe masa!
287
00:22:36,347 --> 00:22:37,814
Unde-i masa?
�n colt!
288
00:22:38,116 --> 00:22:40,175
- Care colt?
- Acolo!
289
00:22:40,451 --> 00:22:41,975
- Asta e aparatul?
- Da.
290
00:22:42,921 --> 00:22:46,322
Aparatul e gol,
i-ti bati joc!
291
00:22:46,624 --> 00:22:47,682
Aparatul meu!
292
00:22:49,894 --> 00:22:54,160
Idiotule, daca te mai vad,
�ti rup picioarele!
293
00:23:00,939 --> 00:23:04,033
Glumea. Suntem prieteni!
294
00:23:06,911 --> 00:23:10,540
Acum, nu ma crezi!
Sti ca am mintit!
295
00:23:10,882 --> 00:23:14,716
Sa nu spui asta acasa.
�ti voi gasi de munca!
296
00:23:16,321 --> 00:23:19,779
Acum, ma �mbrac.
Mergem la o petrecere.
297
00:24:10,608 --> 00:24:11,700
Fantastic!
298
00:24:12,143 --> 00:24:13,633
Fantastic!
299
00:24:14,145 --> 00:24:17,205
Ce este?
Nu vorbi tare!
300
00:24:17,448 --> 00:24:18,448
Este un Hotel!
301
00:24:21,152 --> 00:24:25,179
Bhairon, sper ca nu iei si aici bataie?
302
00:24:25,556 --> 00:24:28,923
Aici! Nimeni nu �ndrazneste
sa ridice m�na la mine!
303
00:24:30,461 --> 00:24:35,865
Daca mai iei bataie, macar o data.
304
00:24:36,868 --> 00:24:39,803
- Te rog Arjun, nu scrie acasa.
- Nu face asta!
305
00:24:40,104 --> 00:24:43,301
- Toti, ma respecta.
- Te respecta?
306
00:25:01,426 --> 00:25:02,688
Ce faci!
307
00:25:03,494 --> 00:25:06,156
- Ce am facut?
- Doar un pahar trebuia.
308
00:25:06,497 --> 00:25:09,227
Nu toata tava.
Ce fac acum?
309
00:25:09,967 --> 00:25:11,298
Da-i-o �napoi.
310
00:25:14,939 --> 00:25:17,237
Crede-ma, draga!
Nu te-am �nselat!
311
00:27:53,264 --> 00:27:56,290
Hai! Toti vor sa
le c�nti!
312
00:28:18,689 --> 00:28:21,021
Prietenul meu va c�nta.
313
00:29:10,007 --> 00:29:11,872
- Ce spune?
- Vrea...
314
00:29:13,010 --> 00:29:16,241
Ma doare �n g�t.
Nu pot sa c�nt.
315
00:29:16,814 --> 00:29:22,719
Ma doare �n g�t.
Nu pot sa c�nt.
316
00:29:34,932 --> 00:29:37,867
- Cum te chiama?
- Arjun.
317
00:29:43,574 --> 00:29:47,271
Esti c�ntaret!
318
00:30:20,945 --> 00:30:25,746
- Ce faci?
- C�nta, c�nta ce sti.
319
00:30:25,983 --> 00:30:28,247
Sunt multi oameni aici.
�ti gasesti de munca!
320
00:39:31,929 --> 00:39:37,868
Arjun vino. Am de munca?
Asteapta putin.
321
00:39:38,168 --> 00:39:40,466
Te-am recomandat.
Intri la interviu.
322
00:39:40,871 --> 00:39:41,871
Va fi bine.
323
00:39:42,272 --> 00:39:48,074
Sa fi destept sa raspunzi
la toate �ntrebarile.
324
00:39:53,684 --> 00:40:01,684
Ce faci d-le? Cine e asta?
325
00:40:05,362 --> 00:40:11,164
Sunt Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh.
Nepotul lui Dasrath Singh.
326
00:40:11,468 --> 00:40:15,165
Din Lakhanpur. Am facut
scoala la sat.
327
00:40:15,639 --> 00:40:18,631
Acasa, e bunicul meu, eu
sunt foarte educat.
328
00:40:18,976 --> 00:40:20,102
Restul nu.
329
00:40:20,410 --> 00:40:22,742
P�na sa vin la oras,
Bunicul mi-a spus.
330
00:40:23,013 --> 00:40:25,743
Nu fura, nu lua sotia altui barbat.
331
00:40:26,350 --> 00:40:28,978
Si sa nu minti.
332
00:40:29,386 --> 00:40:31,911
Si nu vorbi prea mult.
333
00:40:32,422 --> 00:40:35,585
- A spus bine bunicul?
- Absolut corect.
334
00:40:36,326 --> 00:40:39,489
Dar acum esti la oras.
Sti limba engleza?
335
00:40:40,030 --> 00:40:45,832
Engleza, d-le vorbesc
bine limba engleza!
336
00:41:55,305 --> 00:42:00,004
D-le, ce parere aveti?
337
00:42:02,913 --> 00:42:06,041
Va �ntreaba, daca vorbeste bine?
338
00:42:06,483 --> 00:42:11,352
Nu e bine. Engleza ta este buna
Vorbesti bine, d-le...
339
00:42:12,122 --> 00:42:14,147
Arjun Singh. Fiul lui
Bhim Singh.
340
00:42:14,758 --> 00:42:15,758
Sunt angajat?
341
00:42:16,093 --> 00:42:19,119
Sigur. Du-te afara, sa
vorbesc cu Bhairon.
342
00:42:24,334 --> 00:42:26,564
Aici la noi?
Un curs?
343
00:42:27,270 --> 00:42:28,362
Bine d-le.
344
00:42:35,612 --> 00:42:36,670
El e d-ul Arjun.
345
00:42:37,147 --> 00:42:38,444
D-ul R�njit la trimis.
346
00:42:57,534 --> 00:43:03,996
- Frate! D-na Poonam, d-ul R�njit la trimis.
- Stiu.
347
00:43:05,442 --> 00:43:10,345
Dar, vei lucra aici?
C�nti foarte bine...
348
00:43:10,814 --> 00:43:14,477
Cu stomacul gol, nu pot sa c�nt.
349
00:43:15,185 --> 00:43:16,982
De aceea, muncesc.
350
00:43:17,821 --> 00:43:19,846
Vino. �ti arat totul.
351
00:43:26,329 --> 00:43:29,730
A si gasit o fata!
352
00:43:30,901 --> 00:43:32,926
Aici la etaj este magazia.
353
00:43:33,236 --> 00:43:38,196
Vei schimbi patul �n fiecare dimineata.
354
00:43:39,109 --> 00:43:41,100
- �n fiecare dimineata?
- Da.
355
00:43:42,078 --> 00:43:43,670
�stia murdaresc cam mult!
356
00:43:44,481 --> 00:43:47,814
- Ce?
- De ce sa schimb �n fiecare zi?
357
00:43:48,151 --> 00:43:51,348
Sa le duc asternut si prosoape zilnic?
358
00:43:52,522 --> 00:43:55,286
Mergem?
359
00:43:58,528 --> 00:44:00,393
Arjun, aici vei sta...
360
00:44:07,304 --> 00:44:11,707
- D-na Poonam, aici voi dormi?
- Sa dormi?
361
00:44:12,242 --> 00:44:15,837
Adica, aici voi lucra?
362
00:44:16,880 --> 00:44:19,007
Raspunzi la telefon.
363
00:44:19,916 --> 00:44:23,875
Te duci �n camera oaspetilor,
c�nd se aprinde un nr.
364
00:44:24,187 --> 00:44:27,520
Si �ntrebi politicos,
ce doriti, d-le?
365
00:44:29,526 --> 00:44:31,619
Utie sa aprins nr, 666.
366
00:44:32,062 --> 00:44:35,589
Vino cu mine, �ti arat ce sa faci.
367
00:44:36,233 --> 00:44:40,567
�n camera asta sta
un domn. Haide.
368
00:44:45,942 --> 00:44:53,508
Ce surpriza!
Am vrut sa te cunosc!
369
00:44:54,618 --> 00:44:56,210
Am venit, d-le.
370
00:44:56,720 --> 00:44:58,881
Ce doriti,
d-le?
371
00:44:59,222 --> 00:45:00,689
Vreau multe!
372
00:45:01,258 --> 00:45:05,752
Dar, ram�i �n picioare
vreau sa te admir!
373
00:45:06,630 --> 00:45:11,863
D-le, ti-am mai spus.
Pentru mine, esti doar un nr.
374
00:45:13,970 --> 00:45:17,064
Eu lucrez �n Hotel.
Nu pentru tine. �ntelegi?
375
00:45:17,474 --> 00:45:20,637
Nu pleca.
�ti dau un cadou.
376
00:45:21,678 --> 00:45:24,977
Uite. Un frumos
inel de nas.
377
00:45:25,315 --> 00:45:26,441
Hai, pune-l.
378
00:45:28,485 --> 00:45:30,919
Sigur ai surori, ca mine.
379
00:45:31,221 --> 00:45:33,553
Dai-l la una din ele.
�ti va multumi.
380
00:45:35,926 --> 00:45:39,225
Daca nu a-i surori,
dai-l mamei tale.
381
00:45:39,729 --> 00:45:43,665
Te va binecuv�nta, p�na
va muri! �ntelegi, d-le!
382
00:45:49,639 --> 00:45:52,631
Vei avea grija de aceasta camera.
383
00:45:53,343 --> 00:45:58,713
- Este pentru cineva special?
- Cineva foarte special.
384
00:45:59,049 --> 00:46:03,145
De fapt, cel mai special om.
385
00:46:04,554 --> 00:46:06,988
Dar, cine este?
386
00:46:07,891 --> 00:46:10,155
D-ul Raja. E propietarul Hotelului.
387
00:46:10,894 --> 00:46:14,421
Proprietarul! Chiar, el!
388
00:46:14,731 --> 00:46:16,824
Bucuros lucrez pentru el!
389
00:46:17,667 --> 00:46:22,468
Voi face aceasta camera
ce-a mai buna din Hotel!
390
00:46:23,807 --> 00:46:26,970
- Dar, patronul, unde e?
- �n strainatate.
391
00:46:28,178 --> 00:46:30,646
Uite-l, �n fotografie.
392
00:46:36,486 --> 00:46:37,510
Sanatate, sefule!
393
00:46:43,560 --> 00:46:48,725
Vei c�stiga cursa de
data asta, fiule. Stiu bine.
394
00:46:50,400 --> 00:46:56,270
Si eu la fel.
N-ui altul mai bun ca mine.
395
00:46:57,273 --> 00:46:59,969
Eu voi lua medalia.
396
00:47:01,311 --> 00:47:05,805
- Da d-le, R�njit. �l stii pe printul Raj?
- Foarte bine.
397
00:47:07,150 --> 00:47:10,347
- Omara-l!
- Gata.
398
00:47:12,355 --> 00:47:16,758
- E bine?
- Bine.
399
00:47:20,597 --> 00:47:24,192
Ai reusit foarte repede.
Esti un bun v�nator.
400
00:47:24,667 --> 00:47:32,667
Multumesc tati. Tati, v�nez doua pasari.
Printul Raj, si d-na Savitri.
401
00:49:25,321 --> 00:49:26,879
De ce, vrei sa ma omori?
402
00:49:27,690 --> 00:49:28,816
Spune!
403
00:49:39,002 --> 00:49:42,631
Cine esti? Cine te-a trimis?
Vorbeste!
404
00:49:43,139 --> 00:49:45,198
- Biletul...
- Biletul?
405
00:50:05,995 --> 00:50:07,519
Cine era, Raja fiule?
406
00:50:08,064 --> 00:50:16,064
Ti-a raspuns la �ntrebare?
Este aici... �n biletul asta.
407
00:50:27,217 --> 00:50:28,741
Savitri!
408
00:50:31,387 --> 00:50:35,551
De ce ai tacut?
409
00:50:37,160 --> 00:50:43,793
Poate o mama, sa-si
omoare fiul?
410
00:50:44,801 --> 00:50:49,966
Va trebui sa-ti spun ceva.
Savitri nu e mama ta.
411
00:50:50,640 --> 00:50:51,640
Ce?
412
00:50:52,041 --> 00:50:57,274
Da, Raja fiule. Savitri nu te-a nascut.
413
00:50:59,182 --> 00:51:03,084
Doar ma crescut?
414
00:51:04,087 --> 00:51:05,748
Acum �nteleg.
415
00:51:11,394 --> 00:51:14,795
Raja fiule, de ce r�zi?
416
00:51:15,398 --> 00:51:21,394
Unchiule, vreau s-o vad pe femeia
care, vrea sa-si ucida fiul.
417
00:51:21,838 --> 00:51:26,468
Te rog, trimite o telegrama.
Plec imediat.
418
00:51:27,477 --> 00:51:32,107
D-le, fiul meu vine acasa.
Vreau liber, doua zile.
419
00:51:40,456 --> 00:51:42,185
Frate, grabeste-te!
420
00:51:42,792 --> 00:51:45,522
Nimic sa nu lipseasca.
421
00:51:46,162 --> 00:51:50,565
Nu-ti face griji. Printul Raja
c�nd vine, va fi totul bine.
422
00:51:51,434 --> 00:51:55,837
R�njit! Da. Mai verifica camera,
o data, p�na pleci.
423
00:51:59,709 --> 00:52:07,548
D-na, nu �nteleg ceva.
Ai o casa ca un palat.
424
00:52:07,984 --> 00:52:11,044
Si fiul tau vrea sa stea �n Hotel?
425
00:52:12,455 --> 00:52:16,414
Fiul meu e haios.
E un pic ciudat.
426
00:52:16,893 --> 00:52:19,418
Merge la v�natoare
de tigri, fara pistol!
427
00:52:20,663 --> 00:52:26,863
Man�nca �nghetata, doar c�nd ninge!
428
00:52:28,171 --> 00:52:32,437
D-na, fiul tau este, excentric?
429
00:52:32,975 --> 00:52:36,968
Nu �n toate. E haios.
M-am g�ndit ca daca...
430
00:52:37,313 --> 00:52:41,010
Vrea sa vina la Hotel
�n toiul noptii, ce fac?
431
00:52:41,417 --> 00:52:43,248
Ce faci atunci?
432
00:52:44,520 --> 00:52:49,389
Raja! Casa e frumoasa,
dar la timpul ei.
433
00:52:50,159 --> 00:52:52,559
Ce daca, stau la Hotel?
434
00:52:54,731 --> 00:52:57,359
Raja! Fiule!
435
00:52:58,234 --> 00:53:00,725
Gata, mama. Nu acum.
436
00:53:01,003 --> 00:53:02,493
Ma omori.
437
00:53:02,939 --> 00:53:04,304
Ce prosti spui!
438
00:53:05,408 --> 00:53:08,104
Poate o mama, sa-si ucida fiul?
439
00:53:09,011 --> 00:53:12,674
Orice se poate, mama.
440
00:53:14,550 --> 00:53:17,917
Prietenii chiar si iubita, �ti vor rau.
441
00:53:19,288 --> 00:53:23,622
Raja, ce tot spui?
Nimic mama.
442
00:53:23,993 --> 00:53:25,893
Sunt putin, suparat.
443
00:53:26,596 --> 00:53:30,464
Lasa, nu-mi pasa ce
spune lumea.
444
00:53:32,535 --> 00:53:33,729
Fetele cine sunt?
445
00:53:34,871 --> 00:53:39,001
Prietene.
446
00:53:39,876 --> 00:53:42,071
Prietene? Da mama. Prietene.
447
00:53:42,645 --> 00:53:45,944
Ce e viata, fara prieteni?
448
00:53:46,349 --> 00:53:48,681
Viata nu e ninic, sa sti.
449
00:53:49,419 --> 00:53:51,148
Sti c�nd, mori?
450
00:53:51,888 --> 00:53:55,085
Ai nevoie de prieteni, sa
vina la funeralii.
451
00:53:55,458 --> 00:54:02,091
Raja! Ai dujmani?
Ce-i cu tine?
452
00:54:02,432 --> 00:54:10,432
�ti vezi mama, dupa at�tia ani!
Si nu-i poti spune, altceva?
453
00:54:12,442 --> 00:54:16,105
Spune-mi, spune-mi?
Ce vad!
454
00:54:16,512 --> 00:54:19,845
Vin dupa multi ani, si tu pl�ngi!
455
00:54:21,184 --> 00:54:23,448
Nu-i nimic. Gata
am tacut.
456
00:54:24,320 --> 00:54:27,289
M�ine e ziua mea.
457
00:54:27,690 --> 00:54:32,127
�mplinesc 23 de ani, ce sa fac.
458
00:54:32,395 --> 00:54:36,024
Nu vina mea, nu?
Oricum, vom sarbatori.
459
00:54:36,466 --> 00:54:39,924
Mama, ce cadou i-mi dai?
460
00:54:40,436 --> 00:54:45,066
Spune-mi fiule, ce vrei?
Totul e al tau.
461
00:54:45,441 --> 00:54:51,380
C�t sunt �n viata.
Este, doar al tau.
462
00:54:58,788 --> 00:55:01,154
- Da sefu?
- Cine esti?
463
00:55:02,191 --> 00:55:04,785
Un mic, nimeni.
464
00:55:06,863 --> 00:55:08,990
Cu ce te ocupi?
465
00:55:09,499 --> 00:55:10,727
Va sunt loial, d-le!
466
00:55:12,602 --> 00:55:14,126
- Loial?
- Da, d-le!
467
00:55:14,570 --> 00:55:16,197
Ce e loialitatea?
468
00:55:20,042 --> 00:55:21,339
Nu fi prefacut.
469
00:55:23,446 --> 00:55:25,073
Lumea este egoista.
470
00:55:26,048 --> 00:55:29,449
Pentru avere, oamenii ucid.
471
00:55:29,719 --> 00:55:30,719
Ce e, mama?
472
00:55:31,521 --> 00:55:34,046
D-le loial, faci ceva
pentru mine.
473
00:55:34,734 --> 00:55:35,734
Da, d-le!
474
00:55:35,758 --> 00:55:38,124
Vreau multa sampanie.
475
00:55:45,902 --> 00:55:48,496
- �ntelegi?
- Multa!
476
00:55:48,804 --> 00:55:50,101
Si gheata.
477
00:55:51,374 --> 00:55:52,671
Mama, plec acum.
478
00:55:55,011 --> 00:55:58,447
D-le Raja, trebuia
sa veniti m�ine!
479
00:55:58,948 --> 00:56:01,246
Spune-mi deranjez,
cumva?
480
00:56:02,418 --> 00:56:09,790
Deranjez? Da d-le. Nu d-le, iertati-ma.
Cine esti? Sunt R�njit. Manager.
481
00:56:10,526 --> 00:56:13,120
Manager? Adimistrez
Hotelul, d-le.
482
00:56:16,532 --> 00:56:19,501
Vreau cele mai bune camere pentru ele.
483
00:56:19,835 --> 00:56:24,499
- Sa fie tratate bine.
- Am �nteles, d-le!
484
00:56:33,282 --> 00:56:36,809
D-na, pot sa spun ceva.
485
00:56:37,920 --> 00:56:43,085
Nu am vazut ca fiul tine la mama lui.
486
00:56:43,859 --> 00:56:47,420
- Tu ai mama?
- Nu, d-na.
487
00:56:48,130 --> 00:56:53,329
Atunci, nu ma �ntreba.
Vezi-ti de treaba ta.
488
00:56:54,270 --> 00:56:56,738
Fiul meu nu trebuie sa fie deranjat.
489
00:56:57,540 --> 00:57:03,342
Da d-na.
490
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Taia-ti tortul.
491
00:57:07,650 --> 00:57:13,179
Nu ma grabesc, mai e doua
minute p�na sa ma nasc.
492
00:57:13,689 --> 00:57:16,385
Vor trece repede.
Haide.
493
00:57:32,074 --> 00:57:33,541
- Mama de c�ine!
- Ce-ai zis?!
494
00:57:34,043 --> 00:57:36,375
- Adica, c�inele e al tau?
- Da.
495
00:57:37,079 --> 00:57:38,171
C�inele a stricat ziua!
496
00:57:38,814 --> 00:57:39,814
A stricat tortul!
497
00:57:40,249 --> 00:57:42,342
A stricat petrecerea!
498
00:57:42,985 --> 00:57:46,352
- Imi pare rau, pentru tot.
- Nu-ti pare rau de tort.
499
00:57:46,856 --> 00:57:50,849
�ti pare rau de c�ine, dar de tort nu?
500
00:57:51,594 --> 00:57:52,788
C�ine r�ios!
501
00:57:53,262 --> 00:57:56,288
Managere, cine e sarbatoritul?
Eu sau c�inele?
502
00:57:57,166 --> 00:58:00,431
Dvs d-le, dar...
503
00:58:00,736 --> 00:58:07,801
Dar d-le, c�inele a murit!
504
00:58:15,751 --> 00:58:16,751
Ce?
505
00:58:16,919 --> 00:58:18,750
A m�ncat tort.
506
00:58:26,362 --> 00:58:31,629
Mi-ai ucis c�inele!
Tortul e otravit!
507
00:58:32,101 --> 00:58:34,262
Nu e petrecere de c�ini!
508
00:58:34,970 --> 00:58:36,995
D-le, bine ca a m�nca
c�inele, altfel!
509
00:58:39,408 --> 00:58:42,104
Chem politia sa-i
�nchida cofetaria!
510
00:58:42,445 --> 00:58:44,743
�i distrug afacerea!
�i distrug familia!
511
00:58:46,682 --> 00:58:50,880
C�inele e mort.
Si nu mai latra.
512
00:58:52,922 --> 00:58:54,014
Cine la adus?
513
00:58:55,925 --> 00:58:59,224
Mama dvs, d-le...
Adica, eu l-am comandat.
514
00:58:59,662 --> 00:59:01,152
Tu gestionezi Hotelul?
515
00:59:01,831 --> 00:59:02,991
Bun manager!
516
00:59:08,137 --> 00:59:12,164
Iei alt tort. Si-l aduci
�n camera.
517
00:59:12,875 --> 00:59:16,003
Asculta! Nu vreau sa
mor ca un c�ine.
518
00:59:16,679 --> 00:59:19,477
Vei m�nca, tu primul.
519
00:59:26,222 --> 00:59:29,851
Ai vazut mama?
Ce norocos sunt?
520
00:59:31,861 --> 00:59:34,455
A fost sa fie, sa moara c�inele.
521
00:59:34,830 --> 00:59:36,525
Eu trebuia, nu c�inele.
522
00:59:36,866 --> 00:59:39,699
Oricum, sunt gata pentru orice.
523
00:59:57,553 --> 00:59:59,214
Nu pl�nge, d-na.
524
01:00:00,523 --> 01:00:06,860
Dujmanul a facut asta, sa-l ucida
pe sefu. Si sa fi tu acuzata.
525
01:00:07,530 --> 01:00:13,901
D-zeu m-ie martor, c�t traiesc
nu voi �ngadui asta.
526
01:00:14,737 --> 01:00:18,901
Nu am o mama. Dar
tu esti ca mama mea.
527
01:00:19,542 --> 01:00:24,138
�ti jur mama! Voi
gasi vinovatul.
528
01:00:24,780 --> 01:00:28,716
Si-l aduc la picioarele tale.
529
01:00:55,778 --> 01:01:03,778
Vreau sa vad d-na, ce lucruri
de valoare ai furat.
530
01:01:05,688 --> 01:01:09,681
Adica sunt hoata! Hoata
nu. Hoata de buzunare!
531
01:01:09,992 --> 01:01:12,483
Arata ce ai furat sefului!
Altfel, te bat!
532
01:01:13,295 --> 01:01:15,855
De ce tipi?
533
01:01:16,398 --> 01:01:21,631
Sefule... D-le Raja, a
zis sa merg cu el!
534
01:01:23,873 --> 01:01:26,364
Om de nimic! Cine te crezi?
535
01:01:28,744 --> 01:01:29,744
Sefu!
536
01:01:31,213 --> 01:01:34,842
Lucrez pentru tine.
�ti sunt loial.
537
01:01:35,484 --> 01:01:40,512
Si am m�inile legate.
538
01:01:40,956 --> 01:01:44,255
Altfel ti-asi fi
raspuns, la fel.
539
01:01:46,862 --> 01:01:50,127
Crezi ca aceasta d-na
este serioasa?
540
01:01:52,234 --> 01:01:58,469
Vino aici!
541
01:02:01,844 --> 01:02:09,844
�n lumea mea, �n asemenea rochii,
poti ascunde multe!
542
01:02:21,130 --> 01:02:23,928
- Pleci, Arjun Singh?
- Da.
543
01:02:26,435 --> 01:02:33,432
Si daca nu te las sa pleci? Nu
d-le Raja, nu mai am de munca.
544
01:02:35,144 --> 01:02:43,144
Nici bunicul nu ma batut.
Si tu mai batut pentru o t�rfa!
545
01:02:44,620 --> 01:02:46,713
Ti-am fost loial.
546
01:02:47,589 --> 01:02:53,459
Nu poti aprecia, loialitatea?
547
01:02:54,396 --> 01:02:57,695
Nu vreau d-le Raja, sa
lucrez pentru un om care...
548
01:02:57,967 --> 01:03:00,834
- Isi uraste mama.
- Nu e mama Arjun Singh.
549
01:03:01,337 --> 01:03:04,966
E o straina!
Straina...
550
01:03:05,474 --> 01:03:10,309
D-le Raja, straina asta
te-a crescut..
551
01:03:11,647 --> 01:03:13,444
Ca o mama adevarata.
552
01:03:13,882 --> 01:03:16,851
Cine te tine �n viata
este mama adevarata.
553
01:03:17,319 --> 01:03:22,985
D-ul Krishna �l avea pe Devaki.
Dar Yashoda la crescut.
554
01:03:23,392 --> 01:03:27,089
Iar atunci, d-ul Krishna
a numit-o mama.
555
01:03:28,397 --> 01:03:30,331
Vrea sa mor sa-mi
ia averea.
556
01:03:30,899 --> 01:03:36,428
D-le Raja, o mama care
te-a crescut cu dragoste...
557
01:03:36,772 --> 01:03:40,139
Ce mama ar vrea sa-ti ia averea?
558
01:03:40,976 --> 01:03:47,882
Daca mor �i ram�ne totul.
Cine altcineva ar vrea sa mor?
559
01:03:48,484 --> 01:03:51,044
A �ncercat de multe ori
sa-mi ia viata.
560
01:03:51,653 --> 01:03:55,589
Ai vazut tortul otravit.
561
01:03:56,625 --> 01:03:59,423
Nu �ntelegi nimic.
562
01:03:59,728 --> 01:04:00,728
Sefu!
563
01:04:01,730 --> 01:04:05,359
Sefu. Cred ca acum �nteleg.
564
01:04:08,971 --> 01:04:12,930
- Unde pleci?
- Nu mai plec, sefu...
565
01:04:13,375 --> 01:04:20,042
Nu plec. P�na nu aflu cine
vrea sa te omoare.
566
01:04:22,551 --> 01:04:30,551
Arjun, de azi �mi esti prieten,
Nu doar angajat.
567
01:04:41,670 --> 01:04:42,670
Salut!
568
01:04:43,238 --> 01:04:44,899
Pot sa te duc acasa?
569
01:04:45,574 --> 01:04:48,702
De ce? Am uitat drumul
spre casa.
570
01:04:49,311 --> 01:04:51,245
Sau poate sa-l afli tu?
571
01:04:52,081 --> 01:04:57,986
- Nimic de genul asta.
- Atunci, nu-ti pierde timpul.
572
01:04:59,888 --> 01:05:02,686
Sunt asteptata.
�ntelegi?
573
01:05:20,109 --> 01:05:22,942
O sa ploua, permite-mi
sa te duc acasa.
574
01:05:23,312 --> 01:05:24,904
Nu e nevoie, multumesc.
575
01:05:25,214 --> 01:05:28,240
Este inutil pentru tine, dar
necesar pentru mine.
576
01:05:28,917 --> 01:05:32,182
Deseori eu, fac si fapte bune.
577
01:05:32,754 --> 01:05:34,654
Putin �mi pasa.
578
01:05:35,691 --> 01:05:38,717
Dorinta ta e un ordin.
579
01:05:41,763 --> 01:05:42,991
Vino.
580
01:05:50,405 --> 01:05:53,374
D-le, te-a lovit rau?
L-ai lovit?
581
01:05:54,009 --> 01:05:58,173
- Asa te porti cu un om?
- Te rog, ajuto. Poonam!
582
01:06:08,857 --> 01:06:09,857
Esti bine?
583
01:06:10,259 --> 01:06:11,988
Sunt bine, esti bine?
584
01:07:14,790 --> 01:07:19,818
Te-am prins acum!
Te iei de fete?
585
01:07:45,821 --> 01:07:46,981
Ce e asta?
586
01:07:53,362 --> 01:07:54,556
Stiu!
587
01:07:55,464 --> 01:08:02,199
Buna, d-le inel de nas!
588
01:08:02,871 --> 01:08:07,001
Vrei sa-ti-l pun �n nas?
589
01:08:08,377 --> 01:08:09,435
A lesinat!
590
01:08:11,513 --> 01:08:12,513
Intra.
591
01:08:14,349 --> 01:08:16,977
Aici e casa noastra.
592
01:08:18,787 --> 01:08:21,415
Poonam, d-ul vine prima
data �n casa noastra.
593
01:08:21,690 --> 01:08:24,784
- �l servesti cu un ceai?
- Imediat, frate.
594
01:08:28,997 --> 01:08:31,898
Frate?
595
01:08:41,576 --> 01:08:44,477
Eu trebuie sa plec.
596
01:08:45,080 --> 01:08:46,172
Bea �nt�i ceaiul.
597
01:08:47,082 --> 01:08:55,082
Sunt, obosit. Ma scuzati.
598
01:08:56,358 --> 01:08:58,485
Hai, stai jos.
599
01:08:59,227 --> 01:09:02,196
Spune-i lui Poonam,
ca vin altadata.
600
01:09:06,668 --> 01:09:09,796
De ce a plecat?
601
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
Nu stiu.
602
01:09:11,440 --> 01:09:12,907
Dar are suflet..
603
01:16:24,172 --> 01:16:26,504
Esti orb? Nu vezi?
604
01:16:28,309 --> 01:16:31,039
Sefu!
605
01:16:31,813 --> 01:16:34,907
Bravo Arjun Singh!
606
01:16:36,551 --> 01:16:38,178
Mergi mai departe cu ea!
607
01:16:38,887 --> 01:16:43,984
Nu sefu, mai t�rziu.
608
01:16:44,425 --> 01:16:45,425
Va duc eu.
609
01:16:45,627 --> 01:16:49,188
Nu sefu! Remorca e foarte
buna pentru noi.
610
01:16:50,965 --> 01:16:53,433
Hai Poonam, sa aiba seful loc!
611
01:16:57,272 --> 01:17:03,211
Cine este Arjun Singh?
El este un obstacol.
612
01:17:04,479 --> 01:17:06,071
Am plecat la Devaa!
613
01:17:07,182 --> 01:17:10,083
El la oprit pe printul Raj
sa m�nce tortul.
614
01:17:11,085 --> 01:17:14,145
�mi amintesc de Bhim Singh,
si loialitatea lui.
615
01:17:15,156 --> 01:17:18,091
Mereu �l proteja pe Sanyal ca un scut!
616
01:17:18,860 --> 01:17:20,919
Parca Bhim Singh sa nascut iara!
617
01:17:21,563 --> 01:17:28,799
Tati, te rog fi calm. Nu-ti face griji,
Arjun n-ul va salva pe printul Raj.
618
01:17:29,103 --> 01:17:31,901
Pastreaza-ti planul!
Si fi atent!
619
01:17:32,707 --> 01:17:36,370
�ti voi face treaba usoara,
ti-l dau pe printul Raj.
620
01:17:36,811 --> 01:17:40,338
De nu moare de cutit,
va muri din dragoste.
621
01:17:41,115 --> 01:17:45,711
- Nu �nteleg, tati.
- Fiule, e o frumusete.
622
01:17:46,287 --> 01:17:50,690
E maestra �n seductie,
�n capcana ei va muri.
623
01:17:51,159 --> 01:17:54,651
Ce? O alta prada?
624
01:17:55,230 --> 01:17:58,165
Nu o alta prada.
O alta crima.
625
01:17:58,466 --> 01:18:02,903
- Ce?
- Da fetito, �l omori.
626
01:18:03,471 --> 01:18:06,017
- Sa-l omor?
- Da.
627
01:18:06,018 --> 01:18:09,501
Dar, mami, am facut asta.
628
01:18:09,978 --> 01:18:11,639
Si mai faci.
629
01:18:18,353 --> 01:18:26,353
�n fiecare seara mami, m-ie tare frica.
630
01:18:26,794 --> 01:18:32,198
Fetito, sa nu-ti fie teama.
Exista mereu un m�ine.
631
01:18:32,867 --> 01:18:35,427
Du-te si fati treaba.
632
01:18:39,073 --> 01:18:43,032
D-le, o d-ra celebra
solista de cabaret.
633
01:18:43,278 --> 01:18:46,441
�n ce Hotel a c�ntat, sa c�stigat mult.
634
01:18:46,848 --> 01:18:49,442
C�nta �n acest Hotel, sunteti norocos!
635
01:18:51,052 --> 01:18:55,284
Vine o fata, care c�nta
si face audienta.
636
01:18:55,723 --> 01:18:59,250
�n Hotelul meu, si eu am noroc?
637
01:18:59,928 --> 01:19:01,088
La naiba!
638
01:19:01,996 --> 01:19:03,793
O fata �mi aduce noroc?
639
01:19:04,599 --> 01:19:06,999
Sa vina, si sa c�nte.
Ai �nteles?
640
01:19:08,736 --> 01:19:13,230
Pleaca. Ce idei proaste ai.
641
01:19:13,942 --> 01:19:14,942
Pleaca.
642
01:19:18,112 --> 01:19:22,913
Pleaca! Scuzati-ma d-le, e aici.
643
01:19:23,284 --> 01:19:25,252
- Cine-i aici?
- D-le.
644
01:19:25,553 --> 01:19:28,249
- D-ra Nisha.
- De ce a venit?
645
01:19:29,357 --> 01:19:33,987
D-le, ascultati-o macar o data.
646
01:19:34,329 --> 01:19:37,492
Vad ca nu prea �ntelegi.
647
01:19:38,099 --> 01:19:41,899
D-le, semnati macar actele.
648
01:19:43,371 --> 01:19:44,371
Bine.
649
01:19:47,809 --> 01:19:49,071
Du-i florile.
650
01:19:50,044 --> 01:19:52,842
Nu tu. Acum
ai treaba.
651
01:19:53,848 --> 01:19:55,839
- Tu... Cum te chiama?
- Arjun Singh, d-le!
652
01:19:56,217 --> 01:20:00,677
Da, Arjun Singh.
Du-i florile.
653
01:20:02,190 --> 01:20:03,214
Mai stai?
654
01:20:38,826 --> 01:20:39,826
Cine esti?
655
01:20:41,462 --> 01:20:46,866
Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh.
Nepotul lui Dasrath Singh.
656
01:20:48,269 --> 01:20:51,136
Nu stii ca nu se intra �n
camera, fara sa fi invitat?
657
01:20:51,439 --> 01:20:53,930
Nu stiu, dar acuma stiu..
658
01:20:54,275 --> 01:20:55,275
Bate la usa.
659
01:20:57,845 --> 01:21:02,805
Dar d-na, usa este deschisa.
660
01:21:03,451 --> 01:21:08,184
Si am m�inile ocupate.
661
01:21:09,557 --> 01:21:10,557
Ce este?
662
01:21:10,925 --> 01:21:11,925
Flori.
663
01:21:11,926 --> 01:21:12,585
Pentru ce?
664
01:21:12,860 --> 01:21:13,485
Pentru tine.
665
01:21:13,795 --> 01:21:14,420
De la cine?
666
01:21:14,695 --> 01:21:15,320
De la sefu.
667
01:21:15,630 --> 01:21:18,463
Seful tau nu putea sa vina?
668
01:21:19,233 --> 01:21:22,202
�mi trimite un angajat cu flori!
669
01:21:22,703 --> 01:21:27,970
Ce! Florile nu au miros ca
au fost aduse de un angajat?
670
01:21:28,910 --> 01:21:33,711
El are putina treaba.
Va veni, si-ti aduce.
671
01:21:34,148 --> 01:21:35,911
Multe flori.
672
01:21:39,053 --> 01:21:40,053
Stai.
673
01:21:41,823 --> 01:21:45,657
Stai aici.
674
01:21:58,473 --> 01:22:00,464
Dui-l sefului tau, acum.
675
01:22:01,876 --> 01:22:02,876
Da.
676
01:22:21,662 --> 01:22:24,688
- Asa!
- Si, un bilet.
677
01:22:26,534 --> 01:22:27,558
Un bilet?
678
01:22:30,538 --> 01:22:36,135
C�tiva ghimpi pentru tine.
Si urari de bine.
679
01:22:36,544 --> 01:22:44,544
Tu mi-a trimis ce-ai avut.
Si eu la fel am facut.
680
01:22:46,888 --> 01:22:48,583
Spun ca-mi place!
681
01:22:49,891 --> 01:22:53,258
- Arjun Singh! Da sefu?
- Ai vazut-o, nu?
682
01:22:54,028 --> 01:23:02,028
- Cum arata?
- Sefu, arata ca, ca...
683
01:23:04,238 --> 01:23:07,071
- Ca acesti tepi, sefu.
- Asa arata?
684
01:23:08,576 --> 01:23:10,635
Acum �nteleg.
Vreau s-o vad.
685
01:23:11,279 --> 01:23:13,910
- C�t e ceasul?
- Noua.
686
01:28:53,020 --> 01:28:55,545
Fabulos!
687
01:28:55,856 --> 01:28:59,257
C�nti foarte bine.
688
01:29:00,428 --> 01:29:05,422
Nu vreau sa lungesc aceasta conversatie.
689
01:29:06,167 --> 01:29:09,967
Dar adevarul e ca eu
chiar c�nt foarte bine.
690
01:29:11,839 --> 01:29:15,036
- Pot sa te conduc p�na la camera ta?
- Nu multumesc.
691
01:29:16,077 --> 01:29:19,410
Acest pretext poate fi
folosit sa intri �n camera mea.
692
01:29:20,514 --> 01:29:21,776
Sunt un singuratic.
693
01:29:22,883 --> 01:29:26,114
Pentru mine chiar si 2 e o multime.
694
01:29:26,988 --> 01:29:30,685
Ce faci m�ine seara?
695
01:29:31,926 --> 01:29:35,919
Vrei sa-mi iei interviul
pentru o revista sau un ziar?
696
01:29:37,465 --> 01:29:42,732
Doar �ntrebam...
697
01:29:44,105 --> 01:29:45,970
as fii preferat sa nu.
698
01:29:46,607 --> 01:29:48,302
Sunt aici sa joc.
699
01:29:49,043 --> 01:29:51,170
Nu sa-ti spun tie cum
�mi petrec eu serile.
700
01:29:54,482 --> 01:29:59,715
�nainte sa ne despartim... cum
ar fii o noapte buna sau ceva?
701
01:30:00,488 --> 01:30:04,652
Pe tine mi-as fi dorit daca
era ceva bun despre noapte.
702
01:30:06,560 --> 01:30:11,623
Cine stie ce detine noaptea?
703
01:30:16,504 --> 01:30:20,235
Sefule! Poate ai nevoie de asta?
704
01:30:34,555 --> 01:30:40,289
Deschide-te sesame!
705
01:30:49,136 --> 01:30:53,698
�nchide-te sesame!
706
01:31:01,649 --> 01:31:03,173
Arjun Singh, ai vazut aia?
707
01:31:03,951 --> 01:31:08,320
Am vazut totul. si am vazut mai
mult dec�t ceea ce �nt�lnesc ochiul!
708
01:31:09,090 --> 01:31:10,853
- At�ta gratie!
- Pe cuv�ntul meu!
709
01:31:11,692 --> 01:31:13,057
- Asa pozitie!
- Pe cuv�ntul meu!
710
01:31:13,627 --> 01:31:15,307
- Dansatoare stralucita!
- Pe cuv�ntul meu!
711
01:31:15,863 --> 01:31:23,031
Daca tu esti cel care spune toate
astea o sa am foarte putin de spus!
712
01:31:23,738 --> 01:31:25,467
- Pe cuv�ntul meu!
- Ce?!
713
01:31:26,240 --> 01:31:28,731
Vorbim ceea ce avem �n minte!
714
01:31:29,944 --> 01:31:31,070
- Da?
- Da!
715
01:31:41,889 --> 01:31:45,188
Vreau o camera care e la fel
de frumoasa ca si tine.
716
01:31:46,260 --> 01:31:48,558
Aveti vreo rezervare dle?
717
01:31:49,096 --> 01:31:50,757
Bunicule!
718
01:31:51,332 --> 01:31:53,197
Bunicul meu e aici!
719
01:31:59,106 --> 01:32:01,267
Ce faci?
720
01:32:01,776 --> 01:32:04,301
�mi apuc piciorul si g�tul!
721
01:32:04,945 --> 01:32:10,577
Asta e felul �n care-ti
saluti oaspetii?
722
01:32:11,018 --> 01:32:12,815
Arjun, ce faci?
723
01:32:13,454 --> 01:32:15,547
Bunicule! Eu sunt!
724
01:32:16,190 --> 01:32:18,249
Asta pot sa vad.
725
01:32:19,727 --> 01:32:22,252
Dar �ntrebarea e cine naiba esti tu?
726
01:32:22,763 --> 01:32:24,230
Nepotul tau!
727
01:32:25,466 --> 01:32:26,797
Acum ce-i asta?
728
01:32:27,234 --> 01:32:29,464
Nu conteaza. Ce s-a �nt�mplat
cu mustata ta?
729
01:32:29,837 --> 01:32:33,432
Apoi o sa ma �ntrebi ce se
�nt�mpla cu coada mea!
730
01:32:33,841 --> 01:32:37,242
Opreste-te din glumit. Acum
de unde vii? Din sat?
731
01:32:39,079 --> 01:32:41,513
E ceva �n neregula cu vederea ta?
732
01:32:41,849 --> 01:32:43,369
Arat eu ca si cum as veni
dintr-un sat?
733
01:32:43,884 --> 01:32:45,010
Sunt �ntr-un turneu!
734
01:32:48,455 --> 01:32:49,455
Acum dispari.
735
01:32:49,990 --> 01:32:54,484
Te-am sunat din Delhi
cer�ndu-ti o rezervare.
736
01:32:55,429 --> 01:32:57,590
Destul e destul bunicule.
�nceteaza sa glumesti acum.
737
01:32:58,399 --> 01:33:01,163
Esti beat?
738
01:33:02,403 --> 01:33:04,394
Acum nu face o scena.
739
01:33:04,905 --> 01:33:07,237
El e cel care face o scena!
740
01:33:07,374 --> 01:33:09,569
El �si vopseste parul si poarta un
costum si el se preface sa fie altcineva!
741
01:33:09,910 --> 01:33:12,350
- Dar el e �ntr-adevar bunicul meu!
- Nu sunt bunicul nimanui!
742
01:33:12,613 --> 01:33:15,776
Ce bunic?
Al cui bunic?
743
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
Tu �nca nu �ntelegi?
744
01:33:19,453 --> 01:33:20,453
Numele dvs dl?
745
01:33:21,222 --> 01:33:22,780
Dasrath Singh.
Fiul lui Sankata Prasad.
746
01:33:23,324 --> 01:33:31,324
Nu sunt niciun Prasad. Niciun Singh.
Taie-mi numele.
747
01:33:38,772 --> 01:33:41,297
Uita-ti dl.
numarul camerei 616.
748
01:33:41,909 --> 01:33:45,401
Arjun, el e oaspetele tau.
Ia-i bagajul.
749
01:33:46,714 --> 01:33:48,807
La acelasi etaj!
750
01:33:49,984 --> 01:33:57,789
Sa nu ma mai numesti bunicule
niciodata. ai �nteles?
751
01:33:58,058 --> 01:34:00,720
Am �nteles dl.
752
01:34:14,675 --> 01:34:15,675
bine ati venit dl.
753
01:34:17,711 --> 01:34:21,977
aceasta e suita dvs.
dormitorul dvs e aici.
754
01:34:22,283 --> 01:34:23,283
O sa-ti aduc eu bagajul.
755
01:34:44,905 --> 01:34:50,002
Ce faci?
Poti sa faci o deplasare de disc.
756
01:34:50,311 --> 01:34:56,841
Cine eu? Dar fetelor le
plac stilul meu!
757
01:34:57,217 --> 01:35:02,052
Dar muzica ta e de m�na a 3 a.
valoroasa nici de un ban.
758
01:35:02,623 --> 01:35:04,424
Te rog verifica-ti bagajul
si lasa-ma sa plec.
759
01:35:04,625 --> 01:35:09,494
Nici macar nu mi-am numarat milioanele.
si tu vrei ca eu sa-mi verific bagajul?
760
01:35:09,830 --> 01:35:11,161
- Dupa cum doriti dl.
- asculta.
761
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
Ce e bunicule?
762
01:35:14,301 --> 01:35:18,032
- Ce e �n meniu?
- Punjabi parathas. Kashmiri pilaf.
763
01:35:18,706 --> 01:35:20,867
- Thali sudic indian.
- Ce pacat!
764
01:35:21,175 --> 01:35:25,111
- Si Shammi Kebabs a la Lucknow.
- Nu vreau porcaria aia.
765
01:35:25,446 --> 01:35:27,914
Vreau feluri inter-continentale.
766
01:35:33,354 --> 01:35:36,289
Te rog foloseste-ti telefonul.
767
01:35:36,890 --> 01:35:40,053
Formeaza 3. Pentru serviciul de camera.
Te rog cere orice vrei.
768
01:35:40,627 --> 01:35:41,627
Asculta
769
01:35:43,097 --> 01:35:44,097
da?
770
01:35:44,298 --> 01:35:47,995
- Si cum e cu bautura?
- Ceai cafea si shake de iaurt.
771
01:35:48,335 --> 01:35:51,463
Yogurt-shakeuri de iaurt sunt
menite pentru batr�nii tremuratori!
772
01:35:51,772 --> 01:35:53,433
Vreau ceva pentru generatia t�nara!
773
01:35:54,274 --> 01:35:56,115
Suna statia de politie
pentru livrarile la usa.
774
01:35:56,377 --> 01:35:58,097
- Statia de politie?
- Vreau sa spun la bar.
775
01:35:58,779 --> 01:35:59,779
Asculta
776
01:36:01,248 --> 01:36:07,187
cum ram�ne cu celalalt lucru?
777
01:36:08,188 --> 01:36:11,214
Ce?
778
01:36:11,925 --> 01:36:14,894
- Celalalt lucru!
- Care lucru?
779
01:36:15,195 --> 01:36:18,096
Asta!
780
01:36:18,999 --> 01:36:22,594
Vrei sa spui lum�nare/tigare?
E disponibila la tabaconistul de jos.
781
01:36:23,137 --> 01:36:26,903
- O s-o am trimisa sus.
- Asculta!
782
01:36:27,207 --> 01:36:28,970
Ceea de ce am eu nevoie e de o fata.
783
01:36:29,643 --> 01:36:32,737
Fata?
784
01:36:34,014 --> 01:36:35,106
Vrei o fata?
785
01:36:35,849 --> 01:36:39,250
Uita-te la tine! Vrei o fata!
La v�rsta asta!
786
01:36:39,553 --> 01:36:40,623
Sunt aproape la fel de batr�n
ca si nepotul tau!
787
01:36:40,624 --> 01:36:42,021
Si tu esti destul de batr�n...
788
01:36:42,289 --> 01:36:43,529
- sa-mi fii bunic!
- Nu din nou!
789
01:36:43,757 --> 01:36:45,987
De c�te ori ti-am zis sa
nu-ti mentionezi bunicul!
790
01:36:46,360 --> 01:36:50,353
Si n-o s-o fac! N-o sa-mi
fac bunicul de rusine!
791
01:36:50,664 --> 01:36:53,326
Bunicul meu e de milioane de
ori mai bun dec�t tine!
792
01:36:54,601 --> 01:36:58,731
Nu-mi pasa nici de doua strigate pentru
unul ca tine! Te-ai prins batr�nule prost?
793
01:36:59,273 --> 01:37:01,503
- Batr�n prost?
- Da! Un batr�n beat si prost!
794
01:37:01,909 --> 01:37:03,109
Esti doar un murdar om batr�n!
795
01:37:03,744 --> 01:37:07,646
Niciodata nu ai putea sa-mi fi
bunic omule batr�n si prost!
796
01:37:18,292 --> 01:37:22,695
Bat�nd la 3 a.m.
Ce hotel!
797
01:37:30,504 --> 01:37:34,497
E 3 a.m. e asta vreun timp
sa vii sa bati? Ce e?
798
01:37:37,811 --> 01:37:39,608
Nu-mi poti fi bunic.
799
01:37:42,249 --> 01:37:46,276
Nu. Nu te rog nu lua nici o masura.
O sa ma scol direct.
800
01:37:48,722 --> 01:37:53,921
�mi cer scuze din partea lui Arjun.
801
01:37:54,228 --> 01:37:56,423
Nu! Suna administratorul!
Administratorul!
802
01:37:56,730 --> 01:37:58,789
Daca te pl�ngi �mpotriva lui
el o sa fie concediat.
803
01:37:59,133 --> 01:38:03,229
- El merita sa fie concediat!
- Te rog! Arjun e foarte dragut.
804
01:38:04,171 --> 01:38:08,232
�n c�teva zile si tu o sa
�ncepi sa-ti placa de el.
805
01:38:09,910 --> 01:38:10,910
Si eu?
806
01:38:12,246 --> 01:38:15,374
Ce �nseamna "la fel"?
807
01:38:15,983 --> 01:38:20,079
Vreau sa spun o sa ai un colt
bl�nd pentru el.
808
01:38:22,156 --> 01:38:25,125
Asa ca si tu ai un colt bl�nd
pentru el "la fel"?
809
01:38:25,425 --> 01:38:27,154
Da adica nu.
810
01:38:27,761 --> 01:38:30,594
Dar el e foarte �nduiosator.
Nimeni nu-l poate ura.
811
01:38:32,032 --> 01:38:40,032
Cine poate ura pe cineva care
e onest si loial? Nu-i asa?
812
01:38:41,408 --> 01:38:44,206
Si pe cine ai acasa?
813
01:38:44,912 --> 01:38:48,245
Fratele meu si eu.
El e orb.
814
01:38:49,483 --> 01:38:52,941
Si tu ai grija de fratele tau?
815
01:38:53,520 --> 01:38:57,012
Cine altcineva sa fie?
Si femeile au grija.
816
01:38:57,958 --> 01:39:02,418
Fapta �ndeplinita!
817
01:39:02,896 --> 01:39:08,960
O sa-i spun nepotului meu ca vreau
ca el sa-mi gaseasca o fata ca si tine!
818
01:39:09,303 --> 01:39:14,468
Daca el se �nsoara cu oricine
altcineva o sa-i rup urechile!
819
01:39:15,209 --> 01:39:19,339
N-o sa ma pl�ng �mpotriva
prietenului tau.
820
01:39:22,382 --> 01:39:23,382
Asculta...
821
01:39:52,048 --> 01:39:54,209
Unde e acel capitan �nalt?
822
01:39:54,484 --> 01:39:55,484
Vrei sa spui Arjun Singh?
823
01:39:55,685 --> 01:39:56,685
E ziua lui de nastere.
824
01:39:57,854 --> 01:39:58,854
Ziua lui de nastere?
825
01:39:59,523 --> 01:40:06,053
- Dar cum poate sa fie ziua lui de nastere?
- e. El sarbatoreste.
826
01:40:06,363 --> 01:40:09,264
- Unde?
- La sediul personalului.
827
01:40:09,566 --> 01:40:10,828
Vad. Poti sa pleci.
828
01:40:14,037 --> 01:40:18,667
- Unde locuieste Arjun Singh?
- Vrei o bautura?
829
01:40:19,042 --> 01:40:25,447
- Unde locuieste Arjun Singh?
- Fetele?
830
01:40:26,116 --> 01:40:28,016
Ele sunt acolo.
cu Arjun.
831
01:40:28,685 --> 01:40:29,685
Si tu esti invitat?
832
01:40:31,021 --> 01:40:33,182
Te-am avertizat!
833
01:40:33,790 --> 01:40:36,520
Distreaza-te ti-am spus!
834
01:40:38,061 --> 01:40:39,790
Dar sa nu ram�i �nsarcinata!
835
01:40:40,096 --> 01:40:41,256
De ce naiba esti �nsarcinata?
836
01:40:41,464 --> 01:40:44,831
Ce are sa mi se �nt�mple?
Ai sa te casatoresti cu mine nu-i asa?
837
01:40:45,302 --> 01:40:47,293
Casatoreste-te! Casatoreste-te!
Casatoreste-te!
838
01:40:47,837 --> 01:40:53,275
Sa ai asta clar! At�ta timp
c�t acel bunic de-al meu traieste...
839
01:40:53,743 --> 01:40:56,507
niciodata nu ma pot �nsura
cu una dintre voi!
840
01:40:57,547 --> 01:41:04,749
Doar asteapta ca el sa moara.
O sa-i mostenesc proprietatea.
841
01:41:05,322 --> 01:41:07,517
Si apoi o sa v�nd pam�nturile.
842
01:41:07,924 --> 01:41:11,792
O sa construiesc o casa de 4
etaje cu banii. Pentru voi fetelor!
843
01:41:12,128 --> 01:41:14,168
Primul etaj e pentru Julie.
al doilea e pentru Rano.
844
01:41:14,397 --> 01:41:17,525
Al 3 lea e al Sheelei
al 4 lea e al Jawanei!
845
01:41:18,068 --> 01:41:21,799
Si parterul are sa fie al meu!
846
01:41:22,272 --> 01:41:24,502
Totul �n casa are sa fie automatic!
847
01:41:25,041 --> 01:41:28,533
Si o sa ne distram!
848
01:41:28,845 --> 01:41:30,565
Doar asteapta ca acel batr�n
prost sa moara!
849
01:41:31,848 --> 01:41:34,908
Ce garantie e ca el o sa moara?
850
01:41:35,885 --> 01:41:38,183
Garantie deplina!
851
01:41:38,888 --> 01:41:45,760
Si daca el �nca n-o sa moara? - El o
s-o faca! Cu siguranta el o s-o faca!
852
01:41:46,196 --> 01:41:49,495
Am �ncredere �n dumnezeu!
Ai �ncredere �n mine.
853
01:41:50,000 --> 01:41:55,165
Bunicul nu mi-a negat
niciodata nimic.
854
01:41:55,705 --> 01:42:00,369
Si voi fetelor ati ales ziua
asta sa va certati cu mine!
855
01:42:01,478 --> 01:42:02,877
Azi e ziua mea de nastere!
856
01:42:14,057 --> 01:42:17,083
- Tu n-ai sa bei asta seara.
- De ce nu?
857
01:42:17,761 --> 01:42:20,730
Noi avem sa petrecem!
Am sa ma �mbat.
858
01:42:20,964 --> 01:42:25,162
Julie! Adu sticla!
Sheela! Sifonul!
859
01:42:25,502 --> 01:42:30,565
Rano! Adu apa.
si Jawano! Gheata!
860
01:42:31,308 --> 01:42:32,308
Repede!
861
01:42:37,747 --> 01:42:39,146
- Whisky!
- Sifonul!
862
01:42:39,449 --> 01:42:40,609
- Apa!
- Gheata!
863
01:42:41,451 --> 01:42:44,579
- Repejor!
- Vin!
864
01:42:46,356 --> 01:42:47,356
Asculta...
865
01:42:48,358 --> 01:42:56,265
la ziua unui barbat �i dati un cadou.
866
01:42:56,866 --> 01:42:58,231
De ce whisky?
867
01:42:58,835 --> 01:43:00,564
Oh am uitat!
868
01:43:01,705 --> 01:43:02,729
�ntr-un minut!
869
01:49:54,584 --> 01:49:57,178
Buna Arjun! La multi ani.
870
01:49:57,653 --> 01:49:58,711
Am venit neinvitat.
871
01:49:59,288 --> 01:50:01,313
Nu m-ai invitat nu-i asa?
872
01:50:01,991 --> 01:50:05,791
Nu e cu adevarat ziua mea de nastere.
873
01:50:06,195 --> 01:50:08,527
Ca de acum e �nmorm�ntarea mea.
874
01:50:08,965 --> 01:50:10,899
Totul a fost cam un rateu.
875
01:50:11,801 --> 01:50:15,965
C�nd de abia te-ai �ndragostit
e putin cam dureros.
876
01:50:16,873 --> 01:50:18,170
Si dupa aceea?
877
01:50:19,475 --> 01:50:20,737
E mai rau.
878
01:50:22,779 --> 01:50:25,475
De ce pl�ngi?
Arjun a facut acel teatru.
879
01:50:26,649 --> 01:50:27,649
Doar o performanta?
880
01:50:27,784 --> 01:50:33,654
El c�nta si dansa cu ele!
Si tu spui ca e o performanta?
881
01:50:34,490 --> 01:50:40,019
Asta e doar ceea ce a fost.
ca sa ma atragi �n c�mp deschis.
882
01:50:41,130 --> 01:50:43,621
�n c�mp deschis?
883
01:50:44,367 --> 01:50:51,705
Am �nscenat performanta.
ca si Alberto D'costa Rodriguez.
884
01:50:52,608 --> 01:50:58,012
Nu sunt Alberto etc.
Eu sunt bunicul lui.
885
01:50:59,148 --> 01:51:00,148
Bunicul?
886
01:51:01,484 --> 01:51:02,951
Eu sunt bunicul lui.
887
01:51:04,420 --> 01:51:07,856
Pentru el sunt o mama.
si un tata.
888
01:51:08,825 --> 01:51:13,990
Eu �nsemn totul pentru el.
si el e tot ceea ce am.
889
01:51:14,764 --> 01:51:16,891
Asa �l iubesc!
890
01:51:17,366 --> 01:51:19,357
Atunci de ce ai facut toate astea?
891
01:51:21,871 --> 01:51:27,104
El e foarte inocent. El nu
stie caile lumii.
892
01:51:28,110 --> 01:51:31,102
Am vrut ca el sa vada cum e lumea.
893
01:51:31,614 --> 01:51:33,980
Am vrut ca el sa stea pe
propriile lui picioare.
894
01:51:35,017 --> 01:51:37,850
Ca si �ntre noi nu putem trai
unul fara celalalt.
895
01:51:38,754 --> 01:51:44,249
Dar viata �nvata invers.
�n cele din urma �ntotdeauna ne despartim.
896
01:51:44,827 --> 01:51:46,385
C�t de mult pot eu sa traiesc?
897
01:51:46,863 --> 01:51:50,560
Dar acum l-am vazut.
El e pe cont propriu.
898
01:51:50,933 --> 01:51:54,130
Stie cum e lumea.
899
01:51:54,804 --> 01:51:58,900
Tot ceea ce vreau sa fac e
sa-l duc �napoi �n sat. si tu vi.
900
01:51:59,675 --> 01:52:02,667
O sa va fac o nunta imensa!
901
01:52:03,512 --> 01:52:06,106
Casa e asa de goala.
902
01:52:06,749 --> 01:52:09,183
Cu tine si cu Arjun o sa
fie mai voioasa.
903
01:52:09,819 --> 01:52:10,979
Dumnezeu sa va binecuv�nteze!
904
01:52:12,355 --> 01:52:14,448
Acel barbat �nalt care
lucreaza �n hotelulu tau...
905
01:52:14,724 --> 01:52:16,404
- da. Ce e?
- El a fost calcat de un autobuz.
906
01:52:16,459 --> 01:52:18,256
Copilul meu!
907
01:52:25,534 --> 01:52:28,970
Lacrimi �n ochii dvs dl?
908
01:52:29,272 --> 01:52:35,802
Orice gluma fiul meu. Nu asta.
Nu gluma asta cu un om batarn!
909
01:52:36,212 --> 01:52:42,947
Dar tu nu esti batr�n! Esti
t�nar dl Albert D'costa Rodriguez!
910
01:52:43,619 --> 01:52:47,077
Si ce faci tu aici?
Doar te plimbai nu-i asa?
911
01:52:47,490 --> 01:52:53,725
Tu stii ce spune bunicul meu?
2 barbati nu pot �mparti o femeie.
912
01:52:54,130 --> 01:52:56,724
Ori e dl. D'costa ori eu. Alege.
913
01:52:57,300 --> 01:53:00,428
Nu ti-e rusine sa vorbesti
asa �n fata bunicului tau?!
914
01:53:00,870 --> 01:53:06,137
Ce bunic? Al cui bunic?
Ce-i asta cu bunicul tau?
915
01:53:07,009 --> 01:53:11,139
�n regula. Tu c�stigi. Eu pierd.
916
01:53:13,449 --> 01:53:18,250
San Francisco Albert Coutinho
D'costa Rodriguez? Sau nu esti?
917
01:53:18,654 --> 01:53:21,623
El e mort! Calcat de autobuzul tau.
918
01:53:22,191 --> 01:53:23,522
Eu sunt bunicul tau!
919
01:53:24,026 --> 01:53:25,288
Si cu whiskyul?
920
01:53:25,695 --> 01:53:27,629
Nu am baut nici o bautura �n viata mea!
921
01:53:27,964 --> 01:53:30,524
Am falsat.
922
01:53:31,534 --> 01:53:35,868
Daruieste-mi un papuc/scapare.
Sunt un om batr�n.
923
01:53:36,973 --> 01:53:40,340
Vino la mine fiule.
Lasa-ma sa te �mbratisez.
924
01:53:40,743 --> 01:53:43,473
Macar o data! Lasa-ma sa te �mbratisez!
925
01:53:46,282 --> 01:53:47,306
Bunicule!
926
01:53:48,784 --> 01:53:53,721
Te-ai g�ndit vreodata �n
ce impas eram?
927
01:53:54,957 --> 01:53:56,322
Tu intrii �n acel hotel si
�ncepi sa �ntrebi...
928
01:53:56,625 --> 01:53:59,685
de whisky, tu ma �ntrebi de fete!
Si toata noaptea nu am dormit!
929
01:54:00,830 --> 01:54:02,991
Am fost asa de nelinistit!
930
01:54:03,532 --> 01:54:10,904
�napoi acasa de fiecare data ce
avusem o raceala ai chema doctorii!
931
01:54:12,141 --> 01:54:14,336
Toata lumea din sat obisnuia
sa fie agitata!
932
01:54:16,645 --> 01:54:21,742
Si tu vii aici si nici macar
nu ma cauti!
933
01:54:23,386 --> 01:54:24,785
Atunci e c�nd am jurat.
934
01:54:25,588 --> 01:54:30,992
Daca tu esti bunicul atunci
eu sunt nepotul! Nu mai putin!
935
01:54:31,794 --> 01:54:39,794
A fost o provocare pentru mine.
Sa te scot �n c�mp deschis.
936
01:54:42,304 --> 01:54:45,762
M-ai facut sa ma simt at�t
de mizerabil bunicule!
937
01:54:47,343 --> 01:54:55,343
Ca tu niciodata sa nu mai
fii mizerabil!
938
01:54:58,187 --> 01:55:02,851
Acum sa ne �ntoarcem �napoi acasa.
Am venit aici cu m�na goala.
939
01:55:03,626 --> 01:55:07,653
Ma �ntorc cu mireasa nepotului meu!
940
01:55:08,497 --> 01:55:09,794
Nu acum.
941
01:55:10,199 --> 01:55:11,223
De ce nu?
942
01:55:12,668 --> 01:55:15,535
Tu mi-ai spus mie ca
trebuie sa fiu loial.
943
01:55:16,739 --> 01:55:18,229
Seful meu e �n pericol.
944
01:55:19,208 --> 01:55:22,336
Nu ma pot �ntoarce p�na
nu l-am rasplatit.
945
01:55:23,112 --> 01:55:24,807
Daca asta e sa fie cazul sunt cu tine!
946
01:55:27,917 --> 01:55:31,250
Cine esti? De ce nu iesi
la vedere?
947
01:55:31,620 --> 01:55:33,110
De ce e �nca �n viata Raja?
948
01:55:33,589 --> 01:55:34,613
Pentru ca...
949
01:55:35,391 --> 01:55:37,018
nu-l pot omora.
950
01:55:37,893 --> 01:55:38,893
N-o s-o fac.
951
01:55:40,062 --> 01:55:41,427
N-o sa-ti urmez porunca.
952
01:55:42,565 --> 01:55:45,557
Raja moare. si tu esti cel
care-l omoara.
953
01:55:46,035 --> 01:55:47,798
Altfel ai sa pierzi.
954
01:55:48,437 --> 01:55:51,099
Daca nu ma crezi uita-te
la dreapta ta.
955
01:55:58,647 --> 01:56:04,347
Ia-i mama.
956
01:56:06,355 --> 01:56:09,483
Vezi tu problema nu e �n m�inile tale.
957
01:56:10,493 --> 01:56:11,960
Acum nu mai e cale de �ntoarcere.
958
01:56:12,561 --> 01:56:14,358
Fa ceea ce vreau ca tu sa faci.
959
01:56:14,730 --> 01:56:15,788
O sa-i dau drumul.
960
01:56:16,465 --> 01:56:17,830
Altfel ea moare.
961
01:56:18,534 --> 01:56:19,967
Si moare si Raja.
962
01:56:20,970 --> 01:56:22,699
Si tu ai sa fi �nselat.
963
01:56:23,639 --> 01:56:25,231
Si ce crezi?
964
01:56:30,146 --> 01:56:31,146
Salutari!
965
01:56:33,249 --> 01:56:34,978
Dl. Raja �ti trimite acest buchet.
966
01:56:35,918 --> 01:56:39,615
Dl. Raja are temperatura.
967
01:56:39,922 --> 01:56:41,617
- 401 grade.
- 401?
968
01:56:42,091 --> 01:56:43,319
104, vreau sa spun.
969
01:56:46,162 --> 01:56:49,689
Care e problema?
Tu arati trist?
970
01:56:50,699 --> 01:56:55,363
�ti strica asta petrecerea?
971
01:56:55,871 --> 01:56:59,864
Vreau sa spun uita-te la asta.
Asa o petrecere mare!
972
01:57:00,276 --> 01:57:04,076
- E o irosire nu-i asa?
- Ba chiar deloc. Petrecerea continua.
973
01:57:04,413 --> 01:57:06,381
Ce crede despre el �nsusi
dl. Raja?!
974
01:57:07,183 --> 01:57:10,346
Si ce daca e bogat?
El e doar un snob!
975
01:57:10,886 --> 01:57:13,013
Nu ar trebui ca el sa fie?
976
01:57:13,656 --> 01:57:17,023
Acum nu-ti pierrde temperamentul.
El doar glumeste.
977
01:57:17,726 --> 01:57:19,785
Cum sa nu puteam sa vin?
Tu m-ai invitat!
978
01:57:21,263 --> 01:57:24,027
Pentru tine as iesi din morm�ntul meu!
979
01:57:25,434 --> 01:57:28,062
Ti-ai avut zicala de spus?
Altceva?
980
01:57:28,737 --> 01:57:33,231
Calaul ar vorbii asa.
Cer�nd o ultima dorinta.
981
01:57:34,977 --> 01:57:37,002
Mai multe. E mult mai mult la viata!
982
01:57:37,846 --> 01:57:40,508
Am multe de spus!
Si o gramada de auzit!
983
01:57:42,952 --> 01:57:44,044
Dar acum...
984
01:57:44,453 --> 01:57:45,453
ei bine ce?
985
02:02:37,412 --> 02:02:38,412
Nu!
986
02:02:39,548 --> 02:02:40,776
N-o sa-l las sa moara pe Raja!
987
02:02:42,718 --> 02:02:45,881
Pe cine? Ce ti s-a �nt�mplat?
988
02:02:47,456 --> 02:02:49,549
Transpiri.
989
02:02:50,926 --> 02:02:52,416
A cui moarte e?
990
02:02:53,362 --> 02:02:54,362
A mea?
991
02:02:54,696 --> 02:02:56,687
Viata si moartea mea
sunt �n m�inile tale.
992
02:02:57,232 --> 02:03:00,463
Barbatilor �ndragostiti
nu le e frica de moarte.
993
02:05:00,088 --> 02:05:02,022
Te rog da-te la o parte.
994
02:05:04,726 --> 02:05:05,726
Ce e?
995
02:05:06,128 --> 02:05:12,624
La asta e mult mai mult dec�t
ceea ce vezi cu ochiul.
996
02:05:13,602 --> 02:05:16,400
Stai aici.
Lasa-ma sa aflu mai multe.
997
02:05:18,173 --> 02:05:25,511
Daca nu ma �ntorc nu-i spune
bunicului ca sunt mort.
998
02:07:46,321 --> 02:07:50,849
Daca ceva i se �nt�mpla lui
Arjun Singh, am sa te omor!
999
02:07:51,226 --> 02:07:52,853
Sefule!
1000
02:07:54,496 --> 02:07:55,758
Nimic nu mi s-a �nt�mplat!
1001
02:07:56,064 --> 02:07:59,261
Ceva s-ar fi putut �nt�mpla.
Dar nu am lasat sa se �nt�mple!
1002
02:08:05,707 --> 02:08:07,607
- Uite.
- Cine-i el?
1003
02:08:08,376 --> 02:08:11,834
Un crocodil!
Fiul unui crocodil!
1004
02:08:12,848 --> 02:08:16,147
El te astepta pe tine.
cu un cutit.
1005
02:08:16,551 --> 02:08:20,282
Si acolo transpiram eu.
si el ma ia drept tu.
1006
02:08:21,456 --> 02:08:24,914
El �mi prinde piciorul!
Eu �i prind g�tul.
1007
02:08:28,763 --> 02:08:33,257
Si ne ducem �ntr-o plimbare
de trenulet topogan!
1008
02:08:33,969 --> 02:08:37,268
Si �i rup masca!
1009
02:08:37,572 --> 02:08:39,233
Si apoi �i �ntreb cine esti?
1010
02:08:40,075 --> 02:08:42,942
�l �ntreb pe el esti amfibiu.
1011
02:08:43,411 --> 02:08:46,972
Dar el ram�ne masca.
1012
02:08:47,449 --> 02:08:49,314
Si c�nd �l aduceam la tine...
1013
02:08:51,019 --> 02:08:54,750
el a scos o pastila de undeva.
1014
02:08:55,090 --> 02:08:56,090
El a spart-o!
1015
02:08:56,124 --> 02:08:58,615
Si asta e rezultatul!
1016
02:08:59,361 --> 02:09:00,851
Cine poate sa fie?
1017
02:09:01,263 --> 02:09:03,527
El o sa-ti spuna!
1018
02:09:05,133 --> 02:09:08,159
Nu. Nu poate. Sufletul lui
deja a plecat.
1019
02:09:08,703 --> 02:09:16,703
Mai ram�ne prietenul tau.
Lumina ochilor tai!
1020
02:09:17,612 --> 02:09:20,274
Dns Nisha! Ea e singura care
ne poate spune.
1021
02:09:20,615 --> 02:09:28,044
Dupa toate era petrecerea ei.
1022
02:09:29,858 --> 02:09:31,689
Asa ca asta esti cu adevarat!
1023
02:09:32,427 --> 02:09:35,055
Dar tu n-ai sa ma omori.
1024
02:09:35,897 --> 02:09:39,856
M-am �ndragostit de tine.
si �n tine m-am uitat dupa viata!
1025
02:09:40,335 --> 02:09:44,999
Dar tu erai de v�nzare!
Te duceai la cel care licita mai mult!
1026
02:09:45,407 --> 02:09:51,573
Si tu esti fascinata de
moarte nu-i asa?
1027
02:09:52,514 --> 02:09:53,514
Foloseste asta.
1028
02:09:54,950 --> 02:09:59,910
Elibereaza bunul suflet din
capcanele acestui rau.
1029
02:10:00,822 --> 02:10:06,624
Daca nu te poti ajuta o sa
trebuiasca s-o fac eu.
1030
02:10:08,363 --> 02:10:14,666
Tot ceea ce vreau sa aud de la
tine e trecerea ultimei tale suflari.
1031
02:10:14,970 --> 02:10:22,604
Nu-mi pare rau sa mor. Ceea ce ma face
pe mine trista e ca am gasit barbatul...
1032
02:10:22,877 --> 02:10:28,838
am cautat toata viata mea. �n tine.
si dintr-o data te pierd!
1033
02:10:30,952 --> 02:10:37,323
Stiu ca nu ma crezi.
Dar asta e pentru binele tau.
1034
02:10:37,859 --> 02:10:42,387
Lasa-ma sa traiesc putin mai mult.
O sa te protejez.
1035
02:10:42,731 --> 02:10:45,495
Banuiesc ca sunt destinat sa te omor.
1036
02:10:46,835 --> 02:10:49,497
N-o sa te las sa �nfaptuiesti pacatul.
1037
02:11:03,418 --> 02:11:04,510
Arjun Singh! Ce e asta?!
1038
02:11:05,387 --> 02:11:08,948
Gloante. I-am golit arma ei.
1039
02:11:09,624 --> 02:11:13,060
Altfel ea nu ar fi marturisit faptele.
1040
02:11:13,461 --> 02:11:19,229
P�na acum ea ar fi plecata.
si cu ea numele.
1041
02:11:21,469 --> 02:11:25,235
Tu stii dns Nisha, bunicul spune...
1042
02:11:26,441 --> 02:11:32,073
nu omora un pacatos.
Taie-l pe satana.
1043
02:11:32,881 --> 02:11:37,443
Si tu stii nemele acestor satane.
1044
02:11:37,886 --> 02:11:42,323
Cei care vor sa-l omoare pe Raja.
Te rog da-ne numele.
1045
02:11:42,991 --> 02:11:45,323
Demenii tai or sa fie exorcizati.
1046
02:11:46,294 --> 02:11:50,924
Crede-ma! Nu stiu nimic!
Nu i-am �nt�lnit.
1047
02:11:52,033 --> 02:11:55,662
Tot ceea ce am auzit e o voce.
Vocea unei femei.
1048
02:11:57,572 --> 02:11:59,335
Vocea unei femei?
1049
02:12:00,508 --> 02:12:02,476
Auzi asta?!
Vocea unei femei!
1050
02:12:03,144 --> 02:12:05,135
Mama mea! Cine altcineva
poate sa fie?!
1051
02:12:05,647 --> 02:12:06,647
Sefule!
1052
02:12:06,781 --> 02:12:09,978
Sefule nu stiu de ce mi
se �nt�mpla mie asta...
1053
02:12:10,351 --> 02:12:13,479
de fiecare data �mi mentionezi mama!
Efectul e electric!
1054
02:12:14,422 --> 02:12:20,088
Fa-mi o favoare. N-o acuza
p�na nu ai dovada!
1055
02:12:20,495 --> 02:12:21,495
Vrei dovada?!
1056
02:12:22,030 --> 02:12:28,367
Uite aici dovada. Am gasit-o pe un
barbat care era c�t pe ce sa ma omoare.
1057
02:12:28,636 --> 02:12:29,967
Se explica.
1058
02:12:30,338 --> 02:12:34,001
Citeste-o! Mai ai altceva de spus?
1059
02:13:08,877 --> 02:13:14,338
Poftim? Dar cum poa'sa fie?!
Trebuie sa fii gresit!
1060
02:13:14,916 --> 02:13:20,855
Nu nu dl. Mehta! Nu puteam!
El e �nca �n viata!
1061
02:13:21,556 --> 02:13:23,285
Afla!
1062
02:13:27,228 --> 02:13:28,228
Tu?
1063
02:13:29,097 --> 02:13:34,433
Sunt aici la un moment nepotrivit?
Tu credeai ca sunt mort.
1064
02:13:34,736 --> 02:13:36,795
Misiune �ndeplinita ai crezut?
1065
02:13:37,972 --> 02:13:41,567
Dar sunt �n viata. �mi pare
rau sa-ti distrug planurile.
1066
02:13:43,611 --> 02:13:50,175
La cine tipai?
Cine e acest asasin?
1067
02:13:51,052 --> 02:13:54,283
De fiecare data c�nd dai din
deget el vine dupa mine!
1068
02:13:55,223 --> 02:13:59,751
Spune-i ca daca el este barbat
el o sa ma �nfrunte!
1069
02:14:02,797 --> 02:14:03,797
Cheama-l!
1070
02:14:04,832 --> 02:14:11,897
Ce spui Raja?
Tu te astepti ca eu sa te omor?
1071
02:14:13,408 --> 02:14:16,775
Poate o mama sa-si omoare fiul?
1072
02:14:17,145 --> 02:14:18,271
A cui mama?
1073
02:14:20,081 --> 02:14:26,714
Stiu totul!
�nceteaza sa joci.
1074
02:14:27,121 --> 02:14:28,121
Mama mea e moarta.
1075
02:14:28,756 --> 02:14:31,782
Si tu esti cea care mi-a
omor�t tatal!
1076
02:14:32,527 --> 02:14:35,690
Tu trebuie sa-l fi sedus!
1077
02:14:36,564 --> 02:14:37,861
Ce spui!
1078
02:14:39,167 --> 02:14:40,862
Ma jignesti!
1079
02:14:43,071 --> 02:14:45,562
�mi jignesti loialitatea!
1080
02:14:46,574 --> 02:14:54,574
Am sacrificat at�t de mult ca
sa traiesc p�na azi!
1081
02:14:55,350 --> 02:14:59,309
Sotul meu si-a dat viata!
Familia mi-a fost distrusa!
1082
02:15:00,255 --> 02:15:02,416
Fiul mi-a fost luat!
1083
02:15:02,757 --> 02:15:03,757
Pentru bani!
1084
02:15:04,559 --> 02:15:06,151
Stiu totul despre tine!
1085
02:15:07,128 --> 02:15:09,062
Ce sacrificiu ai facut?
1086
02:15:10,164 --> 02:15:12,291
Sotul tau Bhim Singh
si-a dezerttat tatal!
1087
02:15:12,667 --> 02:15:17,331
Si-a lasat casa din �n Lakhanpur.
si de ce s-a casatotit cu tine?
1088
02:15:18,273 --> 02:15:22,107
Din cauza ca tu si sotul tau
ati vrut sa-mi pradati tatal!
1089
02:15:23,378 --> 02:15:25,369
Sotul meu mi-a fost loial.
C�nd el murea...
1090
02:15:25,780 --> 02:15:30,444
el e extras o promisiune de la mine.
ca eu trebuie sa te protejez...
1091
02:15:30,885 --> 02:15:34,082
fie asta chiar si cu pretul
propriului meu fiu!
1092
02:15:37,425 --> 02:15:42,226
I-am promis ca as restabili tot
ce-i al tau. si pentru binele tau...
1093
02:15:42,997 --> 02:15:46,091
nu am protestat �mpotriva socrului meu.
1094
02:15:46,434 --> 02:15:47,662
Mi-a luat fiul.
El m-a aruncat!
1095
02:15:47,902 --> 02:15:51,030
El m-a facut sa promit ca eu nu
trebuie niciodata sa dezvalui...
1096
02:15:51,472 --> 02:15:59,472
secretul fiului meu!
Nu-i pot spune fiului meu cine este el!
1097
02:16:02,116 --> 02:16:07,179
Si toata viata mea am
trait pentru tine!
1098
02:16:07,955 --> 02:16:15,862
Si tu azi ma numesti o lacoma!
1099
02:16:16,998 --> 02:16:18,431
Du-te fiul meu.
1100
02:16:19,067 --> 02:16:20,864
Dumnezeu sa te tina!
1101
02:16:22,203 --> 02:16:24,137
Am fost nascuta un sarac.
1102
02:16:25,340 --> 02:16:27,035
Am muncit pentru o p�ine.
1103
02:16:27,742 --> 02:16:29,676
Foarte putin pentru mine
�nseamna bogatia.
1104
02:16:30,378 --> 02:16:36,510
Totul de aici averea asta
toata �ti apartine!
1105
02:16:36,818 --> 02:16:38,538
Fie ca focurile iadului
sa consume averea...
1106
02:16:38,653 --> 02:16:40,678
care �mi ameninta viata!
Nu vreau nimic!
1107
02:16:41,289 --> 02:16:42,381
O sa v�nd totul!
1108
02:16:43,491 --> 02:16:44,822
Fiecare si toate lucrurile!
1109
02:16:45,226 --> 02:16:46,716
O sa le v�nd pe toaTE!
1110
02:16:57,105 --> 02:16:59,130
Doamna...
1111
02:17:00,775 --> 02:17:05,007
Arjun! Raja vrea sa v�nda totul!
1112
02:17:05,680 --> 02:17:07,341
El are o dorinta de moarte!
1113
02:17:08,149 --> 02:17:09,616
Opreste-l, Arjun!
1114
02:17:10,051 --> 02:17:13,350
El n-o sa ma asculte!
Ma uraste!
1115
02:17:14,155 --> 02:17:17,352
Nu-l lasa sa v�nda nimic!
O sa fie sf�rsitul tuturor!
1116
02:17:17,792 --> 02:17:20,124
N-o sa pot sa-mi
tin promisiunea!
1117
02:17:20,895 --> 02:17:22,658
Te implor!
1118
02:17:23,064 --> 02:17:24,691
Ce faci?
1119
02:17:25,700 --> 02:17:31,434
M�inile tale sa fie ridicate
din binecuv�ntare!
1120
02:17:32,507 --> 02:17:40,507
�mi amintesc sa-ti spun ca
mama mea nu mai e.
1121
02:17:41,682 --> 02:17:42,910
Am gresit!
1122
02:17:43,284 --> 02:17:45,149
Mama mea statea chiar �n fata mea!
1123
02:17:45,586 --> 02:17:47,952
Iau promisiunea care ai
facut-o sotului tau.
1124
02:17:48,322 --> 02:17:52,622
N-o sa-l las sa v�nda nimc!
1125
02:17:54,061 --> 02:17:55,722
N-o sa-l las sa v�nda nimc!
1126
02:17:56,597 --> 02:17:58,497
N-o sa las seful sa v�nda nimic!
1127
02:17:59,400 --> 02:18:00,833
O jur pe tatal meu!
1128
02:18:01,235 --> 02:18:02,600
N-o sa-l las sa v�nda nimc!
1129
02:18:03,271 --> 02:18:04,602
N-o sa-l las sa v�nda nimc!
1130
02:18:06,507 --> 02:18:10,739
Da! Toata viata mea te-am mintit!
1131
02:18:11,546 --> 02:18:13,571
Vrei sa stii ce e adevarat?
1132
02:18:15,016 --> 02:18:17,917
Ea mi-a luat fiul!
1133
02:18:21,222 --> 02:18:25,386
Nu bunicule. Mama mea nu putea
niciodata sa faca asta.
1134
02:18:27,595 --> 02:18:30,393
Femeia care a sacrificat
totul pentru binele altora...
1135
02:18:30,932 --> 02:18:36,802
nu putea sa faca niciodata asta!
Nu e nimic mai mult dec�t un zvon.
1136
02:18:38,239 --> 02:18:43,199
De ce bunicule? De ce m-ai
luat de la mama mea?
1137
02:18:43,678 --> 02:18:46,340
Mi-ai negat iubirea mamei mele!
1138
02:18:47,615 --> 02:18:52,075
- Nu ti-am daruit iubire?
- Da. Mi-ai dat toata iubirea ta.
1139
02:18:55,990 --> 02:19:03,990
Dar azi am auzit de cineva
vorbind de rau pe mama mea.
1140
02:19:05,833 --> 02:19:07,095
Si ea a pl�ns!
1141
02:19:07,468 --> 02:19:11,029
Si nici macar nu mi-am
putut consola mama!
1142
02:19:11,405 --> 02:19:16,866
Si toate astea din cauza a ceea
ce m-ai �nvatat. Despre loialitate.
1143
02:19:18,045 --> 02:19:21,572
Si tot ceea ce puteam sa
fac era sa ma uit.
1144
02:19:22,183 --> 02:19:25,243
Dar lasa-ma sa �ti spun ceva.
Dupa tot ceea ce am vazut si am auzit...
1145
02:19:25,720 --> 02:19:32,250
�n locul meu si tu ai
�ncepe sa o respecti.
1146
02:19:38,499 --> 02:19:42,026
Lasa-l pe Rajkumar sa-si
v�nda hotelurile
1147
02:19:42,303 --> 02:19:46,205
- de ce esti asa de �ngrijorat?
- Am putea pierde hotelurile.
1148
02:19:46,641 --> 02:19:49,974
Si cine crezi ca are de g�nd sa
cumpere hotelurile? Oamenii nostrii.
1149
02:19:51,479 --> 02:19:54,073
Mi-a parut bine sa va cunosc domnilor.
1150
02:19:54,782 --> 02:19:56,875
Sunteti aici sa licitati
pentru acest hotel?
1151
02:19:57,285 --> 02:19:58,285
Da.
1152
02:19:59,186 --> 02:20:04,419
Vezi tu seful meu e putin bizar.
1153
02:20:04,825 --> 02:20:08,886
�naintea ta au fost oameni
de avere si valoare...
1154
02:20:09,297 --> 02:20:17,033
care au vrut sa cumpere acest hotel.
Dar seful i-a izgonit.
1155
02:20:18,172 --> 02:20:23,610
Dar dupa cum cu siguranta esti
de acord acest hotel este unic.
1156
02:20:23,911 --> 02:20:27,745
Asa ca eu banuiesc ca tu o sa trebuiasca
sa suporti tantamurile dlui Rajkumar.
1157
02:20:28,015 --> 02:20:29,655
Si de la noi ce este de
asteptat sa facem?
1158
02:20:30,017 --> 02:20:31,882
Doar faceti asa cu face el.
1159
02:20:33,087 --> 02:20:34,611
Ridicati-va daca el se ridica.
1160
02:20:35,690 --> 02:20:38,170
C�nd �si da scaunul �n spate
si voi va da-ti scaunele �n spate.
1161
02:20:38,693 --> 02:20:40,456
C�nd sta jos stati si voi jos.
1162
02:20:41,262 --> 02:20:42,662
Daca el stranuta si voi stranutati.
1163
02:20:42,964 --> 02:20:44,329
C�nd el �si scarpina nasul sa fiti
siguri ca va scarpinati si voi nasul!
1164
02:20:44,732 --> 02:20:45,426
Si c�nd �si clarifica g�tul...
1165
02:20:45,733 --> 02:20:46,927
si noi facem la fel!
1166
02:20:48,502 --> 02:20:50,060
- Vine sefu.
- Vine sefu!
1167
02:20:50,371 --> 02:20:51,371
Amintiti-va!
1168
02:21:02,883 --> 02:21:04,163
- Ce mai faceti?
- Ce mai faceti?
1169
02:21:05,653 --> 02:21:07,052
- Bine multumesc.
- Bine multumesc.
1170
02:21:35,059 --> 02:21:36,059
Bizar!
1171
02:21:36,083 --> 02:21:37,083
Bizar!
1172
02:21:38,486 --> 02:21:39,607
Arjun Singh! Ce se �nt�mpla?
1173
02:21:39,887 --> 02:21:41,218
Arjun Singh! Ce se �nt�mpla?
1174
02:21:41,756 --> 02:21:42,814
Va rog luati-o �nainte dl.
1175
02:21:43,591 --> 02:21:44,591
da.
1176
02:21:45,192 --> 02:21:46,192
Da.
1177
02:21:46,327 --> 02:21:48,047
Sa �ncetam cu drama
si sa �ncepem sa m�ncam.
1178
02:21:48,429 --> 02:21:50,488
Sa �ncetam cu drama
si sa �ncepem sa m�ncam.
1179
02:21:53,234 --> 02:21:55,702
Va rog luati-o �nainte.
O sa am eu grija de ei.
1180
02:22:05,023 --> 02:22:06,023
O musca?
1181
02:22:06,047 --> 02:22:07,047
O musca?
1182
02:22:07,615 --> 02:22:10,140
Arjun Singh!
Stii ca urasc mustele!
1183
02:22:10,418 --> 02:22:12,784
Arjun Singh!
Stii ca urasc mustele!
1184
02:22:13,554 --> 02:22:15,784
Nu va faceti griji dle.
o sa am eu grija de musca.
1185
02:22:20,094 --> 02:22:21,356
Am prins-o sefule!
1186
02:22:22,630 --> 02:22:25,599
Nu... unde e?
1187
02:22:30,337 --> 02:22:31,337
Tu soarece!
1188
02:22:31,906 --> 02:22:32,906
Cine eu?
1189
02:22:32,973 --> 02:22:35,032
Nu dvs dl. musca!
1190
02:22:35,743 --> 02:22:40,043
Acest om nu-si tolereaza nici
parul pe propriul cap!
1191
02:22:40,414 --> 02:22:44,145
Si tu �ndraznesti sa stai
chiar pe capul sau!
1192
02:22:44,452 --> 02:22:45,452
Nu miscati dl!
1193
02:22:45,720 --> 02:22:48,416
Aceasta musca e o insulta!
O sa-i sparg capul!
1194
02:22:51,292 --> 02:22:59,292
Uite-o acolo! Cateaua!
Stii pe ce stai?
1195
02:23:00,735 --> 02:23:02,999
Acela e nasul dl. Talwar!
1196
02:23:03,604 --> 02:23:11,602
Stii ce o sa ti se �nt�mple
daca-l enervezi?
1197
02:23:12,379 --> 02:23:14,244
Nu va miscati dl!
1198
02:23:14,815 --> 02:23:18,717
O s-o termin!
1199
02:23:23,824 --> 02:23:24,824
Acum unde e?
1200
02:23:25,593 --> 02:23:27,823
Ai sa ma gasesti oriunde mergi!
1201
02:23:35,069 --> 02:23:37,663
Acum uita-te la ea!
1202
02:23:39,406 --> 02:23:47,406
Mustatile dl. Kirorimal fiecare
sunt �n valoare de 1 milion!
1203
02:23:49,150 --> 02:23:57,150
Ea crede ca e un loc unde sa man�nci?
1204
02:23:58,592 --> 02:23:59,592
Nu va miscati dl!
1205
02:24:04,398 --> 02:24:06,958
Afara! Sa iesim de aici!
1206
02:24:07,268 --> 02:24:08,428
Am prins-o!
1207
02:24:21,515 --> 02:24:25,417
Un dinte!
1208
02:24:28,889 --> 02:24:33,087
E al dvs dl!
1209
02:24:35,596 --> 02:24:36,995
Dar unde-i musca?
1210
02:24:43,270 --> 02:24:44,498
Uite-te!
1211
02:24:49,510 --> 02:24:50,510
Nu va miscati dl!
1212
02:24:55,149 --> 02:24:59,745
Am s-o omor!
1213
02:25:13,267 --> 02:25:14,325
Asa fug ei!
1214
02:25:15,269 --> 02:25:16,861
�ti vor hotelul nu-i asa?
1215
02:25:17,371 --> 02:25:23,367
Daca acest hotel se blocheaza
am sa fiu rusinat de mine!
1216
02:25:23,811 --> 02:25:25,676
Nu te misca!
1217
02:25:26,413 --> 02:25:27,413
N-o s-o fac!
1218
02:25:34,355 --> 02:25:36,220
Spune-mi! Recunosti
scrisul de m�na?
1219
02:25:36,857 --> 02:25:38,984
Cred ca stiu.
1220
02:25:39,627 --> 02:25:44,690
Arata ca si al administratorului
. E scrisul dlui. R�njit.
1221
02:25:45,566 --> 02:25:48,899
Asta e jumatate din slujba terminata!
1222
02:26:00,981 --> 02:26:03,711
Da dl?
1223
02:26:05,219 --> 02:26:06,447
Ti-ai iesit din minte?
1224
02:26:06,687 --> 02:26:11,454
- Sunt R�njit Singh!
- Nu conteaza numele tau.
1225
02:26:12,192 --> 02:26:14,126
As prefera sa te numesc dl rautacios.
1226
02:26:14,628 --> 02:26:15,628
Ce prostie!
1227
02:26:15,729 --> 02:26:21,725
Nici o prostie dl rautacios.
�ti apreciez scrisul.
1228
02:26:24,338 --> 02:26:25,338
E frumos!
1229
02:26:28,342 --> 02:26:32,244
Fie ca e o nota �n
fisier sau o scrisoare...
1230
02:26:32,746 --> 02:26:35,544
scrisul e acelasi!
1231
02:26:36,250 --> 02:26:38,184
Briliant!
1232
02:26:39,353 --> 02:26:45,883
Scrisoarea e semnata de dna.
dar e lucrul rautaciosului!
1233
02:26:53,667 --> 02:26:55,498
Acum ce, Arjun Singh?
1234
02:26:56,303 --> 02:26:57,303
Uite..
1235
02:26:58,138 --> 02:27:00,106
mai poti lua una.
1236
02:27:00,841 --> 02:27:04,004
Poti arde at�tea c�te doresti.
si eu o sa produc mai multe.
1237
02:27:04,945 --> 02:27:09,279
Dar ai grija ai putea
sa-ti arzi degetele.
1238
02:27:09,984 --> 02:27:16,287
Sperantele tale de a deveni
repede bogat au putea fi naruite!
1239
02:27:18,325 --> 02:27:19,917
Ce vrei?
1240
02:27:21,528 --> 02:27:25,464
Tot ceea ce vreau ca tu sa
�ntelegi e...
1241
02:27:26,600 --> 02:27:33,529
si eu vreau sa devin bogat.
ca si tine.
1242
02:27:33,874 --> 02:27:35,514
Asa ca am venit aici
caut�nd o �ntelegere.
1243
02:27:37,277 --> 02:27:38,277
Ce �ntelegere?
1244
02:27:38,746 --> 02:27:42,182
�n cele din urma moare Rajkumar.
1245
02:27:43,984 --> 02:27:47,647
Tu ai �ncercat sa-l omori.
si eu l-am salvat �ntotdeauna.
1246
02:27:48,956 --> 02:27:54,861
Scuza-ma ca zic asta dar nu
l-ai putut nici macar atinge.
1247
02:27:55,329 --> 02:27:58,457
Tu stii as putea fi de ajutor.
1248
02:28:02,703 --> 02:28:04,637
Asa ca e mai bine pentru noi sa ne unim.
1249
02:28:05,606 --> 02:28:09,007
Parteneriat. 50/50.
1250
02:28:11,111 --> 02:28:17,983
Asta depinde de planul tau.
1251
02:28:19,520 --> 02:28:21,147
�n sf�rsit �ti spui mintea!
1252
02:28:25,692 --> 02:28:27,387
Acum asculta-mi planul.
1253
02:28:32,466 --> 02:28:37,665
Am �nceput sa planuiesc din ziua
�n care mi-am pus picioarul aici!
1254
02:28:38,806 --> 02:28:41,775
De ce crezi ca mi-am riscat
viata sa-l salvez pe dl. Raja?
1255
02:28:43,343 --> 02:28:51,148
Asa ca atunci c�nd �l omor
nimeni sa nu ma banuiasca.
1256
02:28:52,553 --> 02:29:00,553
Si dupa ce moare o sa �mpartim
milioanele sale.
1257
02:29:02,763 --> 02:29:03,763
50/50
1258
02:29:03,964 --> 02:29:06,956
am �nceput sa planuiesc din ziua
�n care mi-am pus picioarul aici!
1259
02:29:07,668 --> 02:29:10,466
De ce crezi ca mi-am riscat
viata sa-l salvez pe dl. Raja?
1260
02:29:11,138 --> 02:29:18,271
Asa ca atunci c�nd �l omor
nimeni sa nu ma banuiasca.
1261
02:29:19,213 --> 02:29:21,647
Si dupa ce moare o sa �mpartim
milioanele sale.
1262
02:29:22,382 --> 02:29:26,512
50/50
1263
02:29:27,521 --> 02:29:29,489
nenorocit �nselator de doi!
1264
02:29:30,657 --> 02:29:35,685
Tu faci o �ntelegere cu mine.
si apoi tu ma vinzi!
1265
02:29:35,963 --> 02:29:38,295
Atunci asta e adevarat!
1266
02:29:38,866 --> 02:29:43,633
Dovada e aici.
Cum pot minti eu?
1267
02:29:44,505 --> 02:29:46,632
Nenorocitule! Tradatorule!
1268
02:29:47,908 --> 02:29:51,207
Foloseste-ti gura.
Nu m�inile.
1269
02:29:52,613 --> 02:29:54,911
Acum uita-te aici sefule!
1270
02:29:55,983 --> 02:29:57,712
Destul de a ma sefui!
1271
02:29:58,886 --> 02:30:02,754
Ti-ai ridicat m�na.
Asta e sf�rsitul relatiei.
1272
02:30:03,924 --> 02:30:07,587
Daca-ti ridici m�na
o sa te trimit la regatul ce vine.
1273
02:30:08,362 --> 02:30:10,023
Crezi ca ma poti omora?
1274
02:30:10,664 --> 02:30:11,664
Ce faci dl?!
1275
02:30:12,132 --> 02:30:15,397
Nu merita sa risti sp�nzuratorile.
1276
02:30:15,802 --> 02:30:23,802
El nu-si poate asuma nici un risc.
Sa faci asta ai nevoie de curaj.
1277
02:30:24,378 --> 02:30:25,743
Arjun Singh! Pleaca! Sau altfel...
1278
02:30:26,046 --> 02:30:27,104
ce poti face?
1279
02:30:27,614 --> 02:30:29,138
Daca nu esti nascut din cununie...
1280
02:30:29,950 --> 02:30:34,080
o sa ma vezi �n afara hotelului!
1281
02:30:42,129 --> 02:30:45,326
Dl. Raja, ceea ce zi vazut
era loialitate.
1282
02:30:46,366 --> 02:30:48,630
Acum asteapta p�na sa vezi
ce e tradarea!
1283
02:30:49,069 --> 02:30:52,505
Daca nu te ruinez nu sunt Arjun Singh!
1284
02:30:53,373 --> 02:30:54,806
Vrei sa-mi ruinezi fiul?!
1285
02:30:56,643 --> 02:31:00,636
Cum �ndraznesti?!
1286
02:31:01,448 --> 02:31:02,448
Ticalosule!
1287
02:31:13,827 --> 02:31:16,318
Tu!
1288
02:31:34,314 --> 02:31:39,911
Toata viata mea m-ai pus
la test, Lordule!
1289
02:31:40,487 --> 02:31:43,820
Am depasit/trecut peste
chemarea datoriei!
1290
02:31:44,925 --> 02:31:52,925
Si tu ai o datorie.
Datoria ta fata de mine!
1291
02:31:56,837 --> 02:31:59,431
Ce vrei sa extragi mai mult de la mine?
1292
02:32:00,073 --> 02:32:02,268
Am venit sa-mi cer scuze.
1293
02:32:03,577 --> 02:32:08,276
Am gresit. Nu-ti pot da
�napoi acei ani.
1294
02:32:08,915 --> 02:32:12,366
Macar ceea ce pot face
e sa-mi cer iertare.
1295
02:32:12,367 --> 02:32:16,915
Nu e nevoie. A fost destinat.
1296
02:32:22,062 --> 02:32:27,398
De nu era destinat niciodata
nu as fi promis,.
1297
02:32:27,801 --> 02:32:32,170
Si niciodata nu mi-as fi pastrat
promisiunea. Nu mi-as fi abandonat fiul.
1298
02:32:33,206 --> 02:32:37,700
Atunci pune un capt la asta.
�mbratiseaza-ti fiul.
1299
02:33:01,401 --> 02:33:02,493
Fiu?
1300
02:33:03,970 --> 02:33:04,970
Fiul meu!
1301
02:33:11,044 --> 02:33:12,068
Mama!
1302
02:33:23,357 --> 02:33:27,157
Fiul meu! Te-am palmuit!
1303
02:33:29,463 --> 02:33:35,629
Asta e tot ceea ce mi-am dorit!
Cum mi-am dorit o mama...
1304
02:33:36,436 --> 02:33:39,234
care m-ar certa care m-ar palmui!
1305
02:33:39,740 --> 02:33:41,537
O mama care m-ar �mbratisa!
1306
02:33:42,242 --> 02:33:43,436
Nu spune asta fiul meu!
1307
02:33:44,878 --> 02:33:47,005
Lasa-ma s-o spun mama! Lasa-ma!
1308
02:33:47,814 --> 02:33:51,614
Nu am vornit niciodata mamei mele!
1309
02:33:52,753 --> 02:33:57,918
C�t de ghinionisti sunt acei oameni
carora le e negata iubirea mamei lor!
1310
02:33:59,092 --> 02:34:02,960
C�t de norocos sunt!
Mi-am gasit mama!
1311
02:34:03,630 --> 02:34:05,154
Iubirea mamei mele!
1312
02:34:08,001 --> 02:34:11,300
Si eu te-am palmuit!
1313
02:34:12,639 --> 02:34:19,010
Pentru binele tau as si muri!
1314
02:34:30,590 --> 02:34:31,818
Ce spui?
1315
02:34:32,759 --> 02:34:35,819
Savitri e mama lui Arjun Singh.
1316
02:34:38,632 --> 02:34:40,862
Dar ea l-a mustrat �n public.
1317
02:34:41,334 --> 02:34:44,895
A fost o drama drama.
1318
02:34:46,139 --> 02:34:48,539
Pentru bani oamenii or sa faca orice.
1319
02:34:48,975 --> 02:34:50,237
Tot ceea ce ea a facut a
fost sa-l palmuiasca.
1320
02:34:50,744 --> 02:34:52,439
Ea are ochii pe banii tai.
1321
02:34:53,046 --> 02:34:58,211
Pun pariu ca stiu cine e �n spatele
acestor atacuri asupra vietii tale.
1322
02:34:58,552 --> 02:35:02,818
E Savitri. Dar toata lumea pare
sa g�ndeasca at�t de �nalt de ea.
1323
02:35:04,090 --> 02:35:05,580
Nu ma crezi nu-i asa?
1324
02:35:07,027 --> 02:35:08,051
Bhairon...
1325
02:35:10,464 --> 02:35:12,432
asta e Bhairon.
1326
02:35:13,166 --> 02:35:16,863
El e din satul lui Arjun.
El e prietenul din copilarie al lui Arjun.
1327
02:35:17,404 --> 02:35:22,603
Bhairon, spune-i lui care e legatura dintre
dna Savitri si Arjun.
1328
02:35:23,643 --> 02:35:26,806
Ea e mama lui.
1329
02:35:27,981 --> 02:35:28,981
Ai auzit asta?
1330
02:35:29,049 --> 02:35:30,049
Poti sa pleci.
1331
02:35:31,485 --> 02:35:33,043
Unde e Arjun Singh?
1332
02:35:34,287 --> 02:35:38,018
Nu va faceti griji dl.
oriunde e o sa-l gasesc.
1333
02:35:39,159 --> 02:35:42,094
Va rog dl. R�njit!
1334
02:35:42,496 --> 02:35:44,657
Pentru ultima data unde e Arjun Singh?
1335
02:35:46,132 --> 02:35:51,536
Pentru prima data uite-ma aici.
1336
02:36:04,084 --> 02:36:12,084
Tinta ta e putrezita. Mi-ai ratat
seful. si acum m-ai ratat pe mine.
1337
02:36:14,694 --> 02:36:17,720
Si asta e din cauza ca esti
un tip putrezit �n baza.
1338
02:36:18,298 --> 02:36:26,298
Vezi? Rautaciosul as ceea ce tu
esti am luat c�teva sfaturi de la tine.
1339
02:36:27,173 --> 02:36:32,372
Asa ca tu prima data �mi
platesti costumul.
1340
02:36:32,846 --> 02:36:34,711
Si apoi tu iei o bataie.
1341
02:36:35,916 --> 02:36:42,321
Spuneti-mi de ce nici macar voi
tipilor nu nimeriti la cap?
1342
02:36:44,457 --> 02:36:45,583
Asa.
1343
02:36:46,259 --> 02:36:47,487
Atunci ai avea de c�stigat.
1344
02:36:48,028 --> 02:36:49,893
�n sf�rsit �ntelegi nu-i asa?
1345
02:36:52,465 --> 02:36:55,457
Acum spune-mi cine trage sforile?
1346
02:36:56,069 --> 02:37:00,403
Un t�mpit ca tine niciodata nu ar
putea cuibarii un plan asa de sinistru.
1347
02:37:01,474 --> 02:37:09,474
Asta trebuie sa fie munca
unui rautacios mai mare!
1348
02:37:15,155 --> 02:37:17,214
Vorbeste baiatul meu. Cine e?
1349
02:37:18,892 --> 02:37:19,892
Cine?
1350
02:37:21,194 --> 02:37:22,194
Tata!
1351
02:37:24,297 --> 02:37:28,791
Si uite pisica e afara din sac!
1352
02:37:29,469 --> 02:37:32,404
Si c�ti tatici ai tu?
1353
02:37:32,973 --> 02:37:35,237
Vreau sa spun care tata e asta?
1354
02:37:36,710 --> 02:37:37,972
O sa te duc la el.
1355
02:37:47,454 --> 02:37:48,454
Vino fiule.
1356
02:37:58,198 --> 02:38:01,099
Unde-i tatal tau?
1357
02:38:04,204 --> 02:38:05,204
Unde e?
1358
02:38:12,345 --> 02:38:13,345
Ai multi tatici!
1359
02:38:13,980 --> 02:38:15,311
Ba chiar deloc.
1360
02:38:16,650 --> 02:38:20,017
Ca si toata lumea el are
doar unul. Eu.
1361
02:38:20,920 --> 02:38:25,016
Si eu sunt si al tau.
ca si �n metafora.
1362
02:38:25,358 --> 02:38:30,489
Dar trebuie sa-ti dau merit.
M-ai gasit �n sf�rsit.
1363
02:38:30,930 --> 02:38:35,492
Dar �n proces mi-ai amenintat fiul.
1364
02:38:35,735 --> 02:38:36,861
Chiar si tatal tau nu
mi-a putut face nimic.
1365
02:38:37,237 --> 02:38:38,465
Tu crezi ca poti?
1366
02:38:40,073 --> 02:38:41,073
Uita-te. Chiar acolo.
1367
02:38:45,979 --> 02:38:50,245
Lasa-ma sa te prezint.
1368
02:38:59,959 --> 02:39:02,792
Aceasta fiul meu e mama ta.
1369
02:39:03,363 --> 02:39:06,025
Si acesta e bunicul.
1370
02:39:09,369 --> 02:39:12,600
Prietenul tau.
1371
02:39:13,440 --> 02:39:15,271
Mama lui Nisha.
1372
02:39:19,012 --> 02:39:22,778
Flacara sefului.
1373
02:39:23,183 --> 02:39:24,183
Dns Nisha.
1374
02:39:25,351 --> 02:39:27,512
Asa ca le-ai vazut pe toate.
1375
02:39:28,555 --> 02:39:30,523
Azum tu decizi.
1376
02:39:32,425 --> 02:39:34,985
Da pistolul fiului meu.
si sa facem o �ntelegere.
1377
02:39:35,862 --> 02:39:39,263
Altfel familia ta e moarta.
1378
02:39:41,434 --> 02:39:45,427
Fuge timpul!
Da pistolul!
1379
02:39:46,072 --> 02:39:47,072
Astepta!
1380
02:39:58,885 --> 02:40:00,045
Copil destept.
1381
02:40:00,854 --> 02:40:03,482
Nu ca si tatal �ncapat�nat.
Tatal tau a fost un prost.
1382
02:40:04,290 --> 02:40:07,623
Poti avea �ntelegerea pe care
tatal tau a pierdut-o.
1383
02:40:10,063 --> 02:40:15,091
Vreau sa semneze aceste acte Rajkumar.
1384
02:40:16,803 --> 02:40:19,067
Si apoi as dori sa-l vad mort.
1385
02:40:22,075 --> 02:40:24,555
�ti poti lua familia acasa pe
c�t de cur�nd ai terminat treaba.
1386
02:40:25,145 --> 02:40:26,976
Nu pot face asta!
1387
02:40:28,248 --> 02:40:29,545
Nu-l pot omora pe dl. Raja!
1388
02:40:30,283 --> 02:40:33,411
Macar �l poti face sa semneze.
1389
02:40:34,254 --> 02:40:36,051
O sa faca restul fiul meu.
1390
02:40:38,324 --> 02:40:39,916
O sa astepti pentru asta.
1391
02:40:41,161 --> 02:40:42,161
De acord?
1392
02:40:43,696 --> 02:40:44,696
Mai g�ndeste-te.
1393
02:40:48,401 --> 02:40:52,303
Dl. Raja, au trecut 2 zile si
nu e nici o veste de mama ta.
1394
02:40:53,840 --> 02:40:56,240
Ce pot face?
De ce ai venit aici?
1395
02:40:57,510 --> 02:40:59,273
Cheama politia daca vrei
s-o gasesti.
1396
02:41:01,114 --> 02:41:03,480
Asta e bine�nteles ultimul mijloc.
1397
02:41:05,351 --> 02:41:08,787
Ca si de acum ia acest testament.
si te rog usureaza-ma de asta.
1398
02:41:09,689 --> 02:41:11,748
Testament? Al cui?
1399
02:41:13,226 --> 02:41:16,855
Mama ta a scris acest
testament acum 15 ani.
1400
02:41:17,564 --> 02:41:22,058
Ea mi-a spus ca �n
eventualitatea mortii sale...
1401
02:41:22,402 --> 02:41:26,805
eu trebuie sa i-l �nm�nez
fiului ei... Raja.
1402
02:41:29,242 --> 02:41:35,010
Mama mi-a dorit totul!
1403
02:41:36,349 --> 02:41:38,044
Si eu am blestemat-o!
1404
02:41:39,319 --> 02:41:44,188
Va rog pasiti afara dl!
Vreau sa-ti vorbesc! E urgent!
1405
02:41:52,131 --> 02:41:53,131
Si ce ai decis?
1406
02:41:54,133 --> 02:41:55,657
Pentru ultima data ai s-o faci?
1407
02:41:56,369 --> 02:41:59,031
Sau eu?
1408
02:41:59,539 --> 02:42:03,031
Nu. Eu o s-o fac.
1409
02:42:03,710 --> 02:42:04,734
O sa fac orice spui!
1410
02:42:05,078 --> 02:42:06,078
Nu!
1411
02:42:06,679 --> 02:42:07,879
Niciodata nu trebuie s-o faci!
1412
02:42:07,981 --> 02:42:11,644
Daca o faci sacrificiile pe care
tatal tau si cu mine le-am facut...
1413
02:42:12,018 --> 02:42:16,751
or sa fie pentru nimic!
N-o face fiule! N-o face!
1414
02:42:17,257 --> 02:42:18,519
Si ce ai obtinut?
1415
02:42:19,759 --> 02:42:22,523
Ti-ai parasit familia!
Ti-ai abandonat fiul!
1416
02:42:22,829 --> 02:42:24,829
Si ce ti-a dat Raja pentru
c�te ai facut pentru el?
1417
02:42:25,031 --> 02:42:26,555
El te-a jignit!
1418
02:42:27,033 --> 02:42:30,969
Nu e nici o chestiune de a fi
loial unui om care e egoist.
1419
02:42:31,437 --> 02:42:35,601
Mai degraba l-as rasplati �napoi!
1420
02:42:36,276 --> 02:42:37,276
Nu vorni asa!
1421
02:42:37,510 --> 02:42:39,603
Noi le suntem �ndatorati!
Nu trebuie sa-l tradezi.
1422
02:42:39,879 --> 02:42:46,944
Pastreaza-ti lectiile.
Vezi la ce duc principiile tale?
1423
02:42:47,420 --> 02:42:51,083
Si asta e ceea ce ti se �nt�mpla
tie si mamei tale.
1424
02:42:51,457 --> 02:42:52,457
Stop!
1425
02:42:52,492 --> 02:42:58,362
�ti datorezi viata tatalui omului
pe care vrei sa-l omori!
1426
02:42:58,998 --> 02:43:00,693
Nu! Nu ma opri!
1427
02:43:01,734 --> 02:43:03,725
Dupa at�tia ani mi-am gasit mama.
1428
02:43:04,203 --> 02:43:05,727
Nu vreau sa-mi pierd mama.
1429
02:43:07,006 --> 02:43:10,806
O sa-l omor pe Raja. Pentru binele tau.
1430
02:43:12,879 --> 02:43:13,879
Asteapta.
1431
02:43:14,781 --> 02:43:15,941
Fiul meu merge cu tine.
1432
02:43:16,849 --> 02:43:17,849
Du-te.
1433
02:43:18,918 --> 02:43:22,149
Daca �ncerci sa faci pe desteptu...
1434
02:43:22,522 --> 02:43:26,925
n-o sa mai fie nimeni sa le
faca �nmorm�ntarea.
1435
02:43:27,527 --> 02:43:28,527
Raja vorbeste.
1436
02:43:29,929 --> 02:43:32,898
Mama mea lipseste de 2 zile!
1437
02:43:33,299 --> 02:43:35,631
Va rog! Gasiti-o!
1438
02:43:37,737 --> 02:43:41,070
Dar o blestemai nu-i asa?
1439
02:43:42,208 --> 02:43:43,766
- Viata ei e �n pericol!
- Stiu.
1440
02:43:44,577 --> 02:43:47,512
Si p�na nu ai semnat aceste acte...
1441
02:43:47,880 --> 02:43:49,643
ea continua sa fie �n pericol.
1442
02:43:50,249 --> 02:43:51,307
Ce...
1443
02:43:51,751 --> 02:43:53,742
nu pierde timpul.
Doar fa cum spun.
1444
02:43:55,188 --> 02:43:56,188
Foloseste pixul.
1445
02:43:57,290 --> 02:43:59,952
Haide.
1446
02:44:00,360 --> 02:44:02,120
Nu trebuie sa faci nimic
p�na el nu semneaza.
1447
02:44:25,852 --> 02:44:28,116
Acum nu cred ca avem nevoie de tine.
1448
02:44:30,623 --> 02:44:31,920
Nu-l �mpuscati!
1449
02:45:05,124 --> 02:45:06,989
Asa ca dl partener
1450
02:45:07,393 --> 02:45:08,655
te rog paseeaza arma.
1451
02:45:15,034 --> 02:45:16,034
Ce �nseamna asta?
1452
02:45:16,869 --> 02:45:24,869
Tu vrei sa-mi omori familia.
Eu vreau s-o omor pe a ta.
1453
02:45:27,380 --> 02:45:30,042
Acest fiul de al tau e un �nselator.
1454
02:45:31,150 --> 02:45:32,913
El l-a omor�t pe Raja.
1455
02:45:34,387 --> 02:45:36,188
Si dupa aceea a �ncercat sa
ma omoare pe mine.
1456
02:45:36,355 --> 02:45:42,851
- A facut-o el?
- L-a umflat cu 3 gloante pe Raja.
1457
02:45:44,330 --> 02:45:45,558
L-a omor�t pe Raja al meu!
1458
02:46:00,012 --> 02:46:03,914
Acum e timpul pentru schimb.
1459
02:46:04,851 --> 02:46:06,648
Tin premiul.
1460
02:46:07,386 --> 02:46:08,467
Trebuie sa-i lasi sa plece.
1461
02:46:08,688 --> 02:46:11,452
Sigur. Am sa-i eliberez.
1462
02:46:12,391 --> 02:46:14,689
Sa face o da si ia.
1463
02:46:15,828 --> 02:46:16,852
Dezleaga-i.
1464
02:46:19,198 --> 02:46:21,291
Continua.
1465
02:46:38,317 --> 02:46:39,614
Nu ma numi mama!
1466
02:46:40,386 --> 02:46:43,412
Doar iesi de aici!
1467
02:46:43,689 --> 02:46:44,689
Asteapta!
1468
02:46:45,391 --> 02:46:46,391
Acum ce e?
1469
02:46:46,826 --> 02:46:48,521
Documentul nu a fost semnat!
1470
02:46:49,495 --> 02:46:54,364
Dumnezeu trebuie sa fi decis
sa nu-ti raspunda la rugaciune!
1471
02:46:54,700 --> 02:46:56,660
Am trecut prin toate astea!
Si fara nici un folos!
1472
02:46:56,769 --> 02:46:57,769
Trebuie sa fi un pacatos!
1473
02:46:58,204 --> 02:46:59,204
Taci!
1474
02:46:59,572 --> 02:47:00,572
Ce facem acum?
1475
02:47:00,907 --> 02:47:03,034
Dar el a semnat.
Chiar �n fata mea!
1476
02:47:04,544 --> 02:47:11,609
Acum care dintre voi se duce
�n rai dupa semnatura lui Raja?
1477
02:47:12,518 --> 02:47:15,976
Tu esti cel care se duce fiule!
1478
02:47:16,222 --> 02:47:17,222
Nu!
1479
02:47:19,325 --> 02:47:20,917
Cine a tras la mine?
1480
02:47:21,727 --> 02:47:22,727
Nimeni!
1481
02:47:24,363 --> 02:47:25,363
Eu.
1482
02:47:36,209 --> 02:47:40,168
M�inile sus. ca si domnii.
1483
02:47:42,882 --> 02:47:48,548
Asa ca tu esti unchiul rau!
1484
02:47:49,522 --> 02:47:53,253
E �n viata! Dar ai spus
ca l-ai omor�t!
1485
02:47:58,264 --> 02:47:59,731
Dar nu am murit niciodata.
1486
02:48:02,335 --> 02:48:03,335
Nu te-ai prins?
1487
02:48:03,903 --> 02:48:04,903
Da sefule?
1488
02:48:05,705 --> 02:48:06,705
Te rog explica.
1489
02:48:06,939 --> 02:48:07,939
Da sefule?
1490
02:48:08,975 --> 02:48:16,975
Ceea ce s-a �nt�mplat e ca
erau gloante nule/oarbe!
1491
02:48:26,993 --> 02:48:27,993
Te-ai prins?
1492
02:48:29,028 --> 02:48:30,028
Sau nu?
1493
02:48:30,563 --> 02:48:36,229
Acum ce ar fi ca eu
sa-ti �mpusc fiul?
1494
02:48:36,469 --> 02:48:37,469
Nu!
1495
02:48:39,939 --> 02:48:42,499
Vezi? Ca ticalosul e �nca �n viata.
1496
02:48:42,775 --> 02:48:45,835
Si tu ai g�ndit ca ar
putea sa moara Raja?
1497
02:48:57,823 --> 02:49:02,192
Acum dl. Rajkumar!
1498
02:49:03,496 --> 02:49:08,058
Ai auzit de o lovitura de maestru?
1499
02:49:08,901 --> 02:49:14,601
Acum nu e nici un fals.
Nici un glonte orb. Nici un fix nul.
1500
02:49:15,241 --> 02:49:17,835
E timpul sa semnezi.
Vino.
1501
02:49:21,247 --> 02:49:24,842
�n orice caz eu am sa mostenesc
proprietatea dupa ce ai disparut.
1502
02:49:27,953 --> 02:49:29,477
Haide. Semneaza.
1503
02:49:30,389 --> 02:49:33,517
Dar �nainte as prefera sa am
grija de legalitati.
1504
02:49:34,126 --> 02:49:36,026
Urasc golurile legale.
1505
02:49:36,395 --> 02:49:37,395
Stai.
1506
02:50:01,687 --> 02:50:05,589
Am un scor vechi de stabilit.
Pentru fiul meu!
1507
02:50:08,327 --> 02:50:10,287
Unul dintrre tragatorii cu
ochiul �n deschizatura!
1508
02:50:13,466 --> 02:50:14,797
Tu ar trebui sa-mi fi loial mie!
1509
02:50:16,669 --> 02:50:18,102
Si unde am ramas?
1510
02:50:30,249 --> 02:50:33,480
Nu este acela dl. Talwar?
1511
02:50:34,987 --> 02:50:37,512
Nu traiesti conform statusului
tau nu-i asa?
1512
02:50:37,857 --> 02:50:40,052
Ai cazut printre hoti!
1513
02:50:40,826 --> 02:50:46,287
Lasa-ma sa termin cu nasul
tau o data pentru totdeauna!
1514
02:50:52,238 --> 02:50:54,433
Asa ca asta a fost foarte
destept din partea ta!
1515
02:50:54,774 --> 02:51:00,110
Asta devinde prea greu pentru dna!
1516
02:51:05,918 --> 02:51:06,918
Tinta putrezita!
1517
02:51:08,821 --> 02:51:09,879
Ti-a aterizat unul.
1518
02:51:13,025 --> 02:51:14,322
Pozitie draguta.
1519
02:51:14,927 --> 02:51:16,417
Poonam, si unde am ramas?
1520
02:51:24,937 --> 02:51:26,802
Asa ca ai vrut asta semnata?
1521
02:51:27,106 --> 02:51:29,370
De ce stai acolo?
Nu nu fii timid. Vino aici.
1522
02:51:29,642 --> 02:51:30,642
El e un prieten vechi!
1523
02:51:31,243 --> 02:51:37,773
Asa ca vrei o semnatura?
Uite! Ia-o pe a mea!
1524
02:52:12,551 --> 02:52:13,551
Sefu!
1525
02:52:27,967 --> 02:52:28,967
Cum vine asta?!
1526
02:52:30,202 --> 02:52:33,399
Vesta antiglont sefu!
1527
02:52:39,278 --> 02:52:41,644
- �nceteaza sa te prostesti!
- �mi pare rau sefu!
1528
02:52:55,761 --> 02:52:58,491
Dl. Kirorimal!
1529
02:52:59,565 --> 02:53:01,931
�mi amintesc mustatile tale!
1530
02:53:03,736 --> 02:53:11,736
Sa lovesti nu mai e bine deloc.
Sa face v�nzare cu ridicata. Toate 32.
1531
02:53:16,849 --> 02:53:19,977
Te rog stai �n fata mea.
Chiar �n fata mea!
1532
02:53:28,994 --> 02:53:30,985
Iarta-ma.
Nu sunt un pervers.
1533
02:53:31,330 --> 02:53:33,230
Dar stii ai putea sa te
�mbraci cum trebuie.
1534
02:53:36,168 --> 02:53:37,168
Poftim?
1535
02:53:37,269 --> 02:53:38,793
Vezi asta? Un panou de geam.
1536
02:53:42,841 --> 02:53:47,744
Asta e ceea ce e numit "prin geam"
1537
02:53:48,013 --> 02:53:49,013
nu crut tradatorii!
1538
02:54:01,594 --> 02:54:05,121
Nu fa ceea ce ti-am spus.
Drumul asta nu duce nicaieri.
1539
02:54:07,366 --> 02:54:09,061
Dl. Raja are nevoie de tine.
1540
02:54:13,005 --> 02:54:16,634
Nu-l lasa niciodata.
1541
02:54:20,646 --> 02:54:22,443
Stop chiar acolo, Arjun Singh!
1542
02:54:23,315 --> 02:54:27,684
Daca mi-l lovesti pe tata
o s-o decapitez!
1543
02:54:32,992 --> 02:54:34,823
R�ndul tau dl. Raj.
Vino aici.
1544
02:54:35,761 --> 02:54:37,820
Tu esti tot de ce am nevoie.
1545
02:54:38,731 --> 02:54:40,392
Trebuie sa semnezi actele.
1546
02:54:40,933 --> 02:54:41,933
Haide!
1547
02:54:45,304 --> 02:54:46,794
Nu! Nu trebuie!
1548
02:54:47,506 --> 02:54:49,474
Dar Poonam e �n pericol!
1549
02:54:51,677 --> 02:54:55,408
Haide.
1550
02:55:06,925 --> 02:55:08,205
Nu �ncerca s-o faci pe desteptu.
1551
02:55:09,028 --> 02:55:10,028
Pune asta
1552
02:55:14,466 --> 02:55:15,466
acum treci acolo.
1553
02:55:20,706 --> 02:55:22,469
Pune cealalta catusa pe bara.
1554
02:55:24,677 --> 02:55:25,677
Arunca-mi cheile.
1555
02:55:27,012 --> 02:55:28,012
Acolo.
1556
02:55:29,314 --> 02:55:31,214
Nu misca!
1557
02:56:11,156 --> 02:56:16,219
Asa ca dl rautacios te rog
da jos catusele.
1558
02:56:17,096 --> 02:56:25,096
Altfel stii ce i se �nt�mpla
taticului tau.
1559
02:56:26,872 --> 02:56:29,340
Da-i drumul! Fiule! Da-i drumul!
1560
02:56:29,641 --> 02:56:30,801
Cheile sunt sub scaun.
1561
02:56:46,925 --> 02:56:48,654
Ridica-te!
1562
02:56:54,199 --> 02:56:55,223
Multumesc sefule!
1563
02:56:56,034 --> 02:56:57,034
Sefu?
1564
02:56:57,569 --> 02:57:00,231
Cum ar fii sa schimbam locurile?
1565
02:57:00,773 --> 02:57:02,502
De acum �ncolo tu esti sefu.
1566
02:57:03,041 --> 02:57:04,508
Si sefu?
1567
02:57:05,110 --> 02:57:08,273
SSi sefu... vreau sa spun Raja...
1568
02:57:09,148 --> 02:57:13,209
�nt�i de toate tu leaga
raufacatorul de tatal sau.
1569
02:57:15,053 --> 02:57:20,081
Lasa-i pe cretini sa-si
tina companie.
1570
02:57:21,026 --> 02:57:22,906
- De aici p�na �n eternitate.
- Ce urmeaza sefu?
1571
02:57:22,961 --> 02:57:26,954
Dezumfla toate rotile de
la acest camion.
1572
02:57:27,332 --> 02:57:28,332
Sigur.
1573
02:57:33,505 --> 02:57:35,574
Acum voi t�mpitilor o sa-mi spuneti
1574
02:57:35,575 --> 02:57:38,943
c�t de departe e cea mai apropiata
statie de politie?
1575
02:57:39,845 --> 02:57:41,335
2 mile.
1576
02:57:42,281 --> 02:57:43,543
Dar ce avem noi pe aici?
1577
02:57:44,416 --> 02:57:45,644
Jungle.
1578
02:57:46,885 --> 02:57:47,885
Si ce gasesti �n jungle?
1579
02:57:48,253 --> 02:57:49,253
Tigrii.
1580
02:57:53,058 --> 02:57:55,686
Ce facem noi acum?
1581
02:57:56,295 --> 02:58:00,664
Nu trebuie sa faci un lucru.
Laso pe seama tigrilor.
1582
02:58:01,500 --> 02:58:05,300
Sper ca tigrii va gasesc
�naintea politistilor.
1583
02:58:14,279 --> 02:58:19,410
Mi-am tinut promisiunea.
si mi-am facut datoria.
1584
02:58:19,718 --> 02:58:21,948
Dar am mai multe de facut �n viata.
1585
02:58:22,721 --> 02:58:24,552
�ti vreau vacanta.
Macar pentru c�teva zile.
1586
02:58:25,090 --> 02:58:28,150
Nu mama. Nu te duci nicaieri singura.
1587
02:58:29,228 --> 02:58:30,593
Cu totii venim cu tine.
1588
02:58:31,063 --> 02:58:32,553
Multumesc lui dumnezeu!
1589
02:58:33,131 --> 02:58:37,727
Am venit �n oras sa-mi vad nepotul.
Avusem unul. Mi-ai dat doi.
1590
02:58:38,036 --> 02:58:39,401
Si doua mirese la profit!
1591
02:58:39,771 --> 02:58:43,207
Sa speram ca traiesc sa vad
ziua c�nd voi deveniti bunici.
1592
02:58:45,477 --> 02:58:50,244
Spune-mi ceva bunicule.
Cum ai ajuns aici?
1593
02:58:51,149 --> 02:58:54,118
- �ntreaba-l.
- Ce e, Bhairon?
1594
02:58:54,453 --> 02:58:55,453
Simplu. I-am scris.
1595
02:58:56,288 --> 02:58:57,653
Doar un minut te rog.
1596
02:58:58,290 --> 02:58:59,570
Sa face o fotografie de familie.
1597
02:58:59,725 --> 02:59:01,989
Haide, Arjun.
Vino.
1598
02:59:04,897 --> 02:59:08,230
A rasarit soarele! Trezeste-te.
1599
02:59:08,834 --> 02:59:10,825
Arjun! Iesi din pat!
1600
02:59:11,603 --> 02:59:14,401
Nu! N-o sa-ti dau drumul!
1601
02:59:15,040 --> 02:59:17,201
Tu esti toata viata mea!
Nu-ti dau drumul!
1602
02:59:17,509 --> 02:59:20,273
Savitri! Vino aici! Repede!
1603
02:59:20,913 --> 02:59:24,679
Scul�ndu-l din pat nu e
ceasca mea de ceai!
1604
02:59:25,217 --> 02:59:28,186
- Daca stiam ca asta se va �nt�mpla...
- Esti batr�n! �n sf�rsit!
1605
02:59:28,254 --> 02:59:28,919
La naiba!
116590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese