Original subtitles

Ce ai patit?

Savitri...

�ti mai risti mult viata pentru patron?

Uite Savitri, �i sunt dator.

Chiar daca as muri pentru el, nu as renunta.

De ce �ti risti viata? De ce nu anunti politia?

Nu. �l banuiesc pe Girdhar. Dar ce sa fac.

E fratele lui vitreg.

Nu-ti cauti alt loc de munca?

Sti Savitri, c�nd Arjun a fost bolnav? D-rii au venit aici.

D-ul, a chemat d-rii din America. A cheltuit multi banii!

Ai uitat, tot ce-a facut?

Ce tot spui!

Datorita lui Savitri, fiul meu traieste.

Banii nu cumpara laptele matern.

Daca nu ereati voi, eu nu aveam un mostenitor.

D-le, de ce ati venit?

Puteai sa ma chiemi. Nu, am venit eu aici.

Vreau sa-i propun lui Savitri, sa fie executorul meu.

Da, eu!

Da.

M�ine pot sa mor. Vreau sa fiu linistit...

Ca cineva are grija de fiul meu.

Asa ca Raju, va avea o mama.

Pregateste actele.

P�na pregatesti totul, Raju va locui la Londra.

D-le vom avea o mare obligatie.

- Oamenii ar putea vorbi... - Nu-mi pasa ce spun.

M-am g�ndit mult p�na sa iau decizia.

Acum, de ce �mi spui, asta?

Savitri, sa-ti faci datoria!

Sa ai grija de Raj. Sa-l ti l�nga tine..

Sa ai grija de el.

Chiar daca sacrifici, binele fiului nostru.

Promit!

Voi avea grija de el, mai mult ca de fiul meu!

D-le Mehta, ia-l pe Raja!

Chiar acum?

Fa ce spun! Pleaca!

Savitri, bani! Sa nu-i atingi!

Niciodata!

Du-l pe Arjun departe la bunicul din Lakhanpur.

Lakhanpur?

Sa-ti faci datoria!

Dasrath Singh?

El e nepotul tau, Arjun.

Tatal lui, a fost ucis.

Bhim Singh?

Ucis?

Cine l-a ucis? Spune-mi!

Ti-am adus, nepotul acasa!

Unde e mama lui?

Du-te! Spune-mi!

Femeie cinica! Meriti sa mori!

Femeia se roaga la D-zeu, pentru sotul ei o viata!

Si tu, ti-ai ucis sotul de dragul banilor!

Nu! E minciuna tata!

Minciuna. Pleaca!

Pleaca, �nainte sa te blestem!

Pleaca! Iesi, am spus!

Bine, daca asta vrei, voi pleca.

Dar, pentru ultima data, lasa-ma sa-mi �mbratisez fiul!

Nu te voi lasa, pleaca! El nu este fiul tau!

El este nepotulul meu! S�ngele meu!

Mi-ai ucis fiul! Eu ti-lam dat tie!

Vrei sa-ti iei fiul!

M-ie cine-mi da fiul �napoi? Spune-mi!

Da, azi nu-mi pot dovedi nevinovatia.

Voi face tot ce-mi spui.

Dar �ntr-o zi, vei vedea ca sunt nevinovata.

Daca asta vrei, voi face un sacrificiu.

Pentru binele tau, voi uita ca am un fiu!

O mama ce test mai mare poate sa dea?

Promite-mi ca niciodata, n-ui spui cine esti.

Bine.

Jur pe Arjun, ca niciodata n-ui spun ca sunt mama lui.

Daca va �ntreba de mama lui, spune-i ca mama lui a murit.

Ce este, d-le Mehta?

- Ai citit ziarele? - Ziarele?

- Nu. Ce este? - Vesti proaste. Dar, este bine.

- Accident de avion? - Da. Girdhar a murit.

Viata lui Raj, nu mai e �n pericol.

Daca vrei, �l aduc pe Raju de la Londra.

Nu d-le, Mehta vreau ca Raj sa �nvete.

Lasa-l sa sa stea acolo, p�na...

Va fi matur sa primeasca ce i-a lasat tatal lui.

Vei adormi �ntr-un minut.

Arjun, soarele e sus! Ridica-te.

Arjun! Nu vreau sa pleci!

Tu esti viata mea! Nu te las sa pleci!

Bunicule?

Deci, am visat?

Pe cine visai?

Hai, spune-mi.

Nu fi timid!

Pe cine ai visat?

Pe tine.

- Pe mine? - Da.

�n vis, tu ma paraseai.

Si urlam, bunicule nu ma lasa!

Esti viata mea! Mor fara tine!

Nu mintii!

M-am g�ndit ca te-ai maturizat!

Dar m-am �nselat.

Esti un t�nar ce viseaza mult!

- Toata lumea viseaza! - Tu nu visezi?

Esti amuzant!

Esti tot ce am!

Pe cine sa visez?

Ai 25 de ani, dar tot copil esti!

La v�rsta ta, eu eream �ndragostit!

C�ntam, si ma uitam �n ochii lor mari, plin de dorinta!

Crezi?

Cred.

Ce?

�mi place sa c�nt mereu. Dar am o dorinta.

Spune-mi, ce?

Vreau sa am grija de tine!

Vreau o casa mare. Si o ferma mare.

Sa-ti dau mereu sa man�nci!

Visezi asa ca esti t�nar...

Dar gresesti mult! Ce este gresit?

- Nimic! Date jos. - Mai sti c�nd eream copil?

Mereu ma l-uai din pat. Hai, ia-ma.

D-ne! De ce nu sunt respectati, batr�ni?

Asta va fi un c�ntec. Si voi dansa dupa melodie.

Tu vei c�nta, si eu voi dansa.

Ce rusine! La v�rsta ta!

Ce spui?

Nu-i nimic. Ridica-te din pat.

Stiu ca ai luptat �n armata.

Si c�nd ai venit, ereai ofiter.

Ai vazut multe acolo.

Ai luptat mult �n razboi.

Ai vazut multa lume.

Dar Arjun, nu se uita la nici o fata din sat!

Frate, spune-mi tu ce, ce sa fac cu el?

Trimite-l la oras.

Oras!

Nu! Am pierdut un fiu. Orasul la ucis!

Ma doare inima!

Uneori, trebuie sa, faci sacrifici.

Arjun trebuie sa plece.

Si, fiul meu Bhairon este, �n oras.

�l voi scrie, sa-i gaseasca un loc de munca lui Arjun.

Si tu te bucuri de pensie.

Bine.

Am auzit tot!

Vrei sa plec la oras!

Si Bhairon �mi va gasi de munca!

Nu plec!

Ai avut grija de mine si mai crescut...

Vrei sa plec! Nu, nu! Nu plec.

Nu plec fara tine!

Vrei sa stai cu mine toata viata?

Da, vreau sa te �ngrijesc toata viata!

De ce ma dai afara din casa?

Vrei sa ma pierd �n orasul ala mare?

Ce tot spui! Vorbesti ca o fetita!

C�t vrei sa stai aici? Du-te la oras.

- Sa stai pe picioarele tale! - Dar sunt pe picioare mele!

Uite, ce picioare!

De ce nu ai minte, �n cap?

Un om se naste de doua ori.

O data, c�nd se naste.

Si a doua oara, c�nd pleaca �n lume sa munceasca.

Trebuie sa-ti faci un nume.

Sa ma m�ndresc cu tine �n lume.

Du-te. Fa ceva c�t timp mai sunt �n viata!

Eu nu mai am mult timp. Timpul meu se apropie.

Ajunge! Nu spune asta!

Voi face ce vrei tu!

Vrei sa plec?

Bine. Plec.

�mi fac un nume. Sa te m�ndresti cu mine!

Esti fericit?

- D-zeu sa te lumineze, fiule! - Dar nu vei muri!

Acest secret trebuie bine pastrat.

Nu trebuie dezvaluit, tine minte.

Fiule, acum 20 de ani, am plecat din tara.

C�nd sa vin la Bombay ceva ma oprit.

La aeroport, am vazut un om.

El cauta cu disperare un bilet spre Bombay.

�i murise cineva la Bombay, sau ceva de genul asta.

Dar nu a putut gasi nimic.

Mi-a fost mila, si i-am dat biletul meu.

Mi-a multumit si sa urcat �n avion spre Bombay.

Avionul a decolat, dar a fost ultimul zbor.

C�teva minute mai t�rziu, avionul sa prabusit.

Toti au murit. Doar eu sunt �n viata.

Pentru ca am facut o fapta buna.

D�ndu-i biletul meu, unui om la nevoie.

Si eu figurez, pe pe lista celor morti.

Asta ma ajutat foarte mult.

Toti stiu, ca sunt mort.

Asta e prima parte din poveste.

Vino.

Iata fiule, a doua parte din poveste.

Tati, el e seful meu.

Nu e seful tau! E un servitor.

Doar un servitor.

Uite Hotelul Sanyal din Bombay. �ti apartine.

Singapore, Hong Kong, Londra, America. Din tot �ti apartine jumatate.

Jumatate! Ce spui, tata? Doar jumatate?

Nu tati. Nu glumi! O sa inebunesc!

Nu, asculta-ma bine. Cel care detinea totul...

Erea fratele meu Sanyal.

Asta, este fotografia lui.

Unchiul meu?

Erea frate vitreg.

Am reusit sa-l omor. Dar fiul sau a scapat.

Sanyal a murit. Si Bhim Singh a murit apar�ndu-si seful.

Bhim Singh i-a fost loial. Savitri sotia lui Bhim Singh.

Ea dirijeaza tot!

M-ia ascuns nepotul �ntr-un loc sigur.

La tinut acolo sa poata primi ce i-se cuvine.

Dar, ea nu stie ca am un fiu.

Tati, �nteleg!

Eu am sa-ti dau ocazia pe care n-ai avuto �n viata.

P�na azi, am gestionat Hotelul lor din Bombay.

Dar acum, voi �ncepe sa le iau totul.

Nu fiule, nu va fi usor.

Printul Raj, trebuie sa vina. Gaseste-l tu �nainte.

Gaseste-l �nainte sa primeasca avera.

Gaseste-l. Si omoara-l.

Fi calm tati. Asa voi face.

Sefu!

Matusa, de ce ne dai dulciuri?

- Azi este ziua fiului meu. - Unde e fiul tau?

Asculta!

Poti sa-mi spui �ncotro sa merg?

Nu sunt din oras. E adresa unui prieten.

Prima la drapta. si prima casa.

Multumesc.

- Asculta... - Da?

- Ia. - Ce e?

- Dulciuri. E ziua fiului meu. - Grozav! E si ziua mea!

- Da? - Da!

Dar mama mea a murit.

Nu conteaza. Esti ca mama mea.

Multumesc.

Sunt mii de someri.

Dar mi-a spus sa vin. Si am venit.

De ce nu mi-ai scris �nainte?

Da-mi o sansa! Bunicul e viata mea.

El ma trimis sa devin om!

Si uite am venit.

�mi gasesti, de munca? Daca ai venit...

Am un prieten bun.

Manager la un Hotel, un Hotel de cinci stele.

Nu-mi pasa. Vreau sa muncesc.

Bine. Dar ce haine sunt astea?

Sunt hainele mele de nunta! Ce ai cu ele?

Nu prea sunt bune hainele tale!

Acum du-te sa te speli.

Arjun Singh!

Cine?

Mustata!

Deci tu, m-ai pozat c�nd eream la amanta?

Nu-mi lua g�tul! Nu fi rau!

Lasa-mi g�tul!

Da-mi negative-le. Negative-le?

Si pozele.

Unde sunt negative-le? �n aparat.

- Unde e aparatul? - Pe masa!

- Unde-i masa? - �n colt!

- Care colt? - �la!

Ce faci?

E al meu! Nu! Nu-l rupe!

- Ce-ai facut! - Daca mai �ndraznesti...

Sa ma pozezi c�nd sunt cu o femeie...

�ti voi iau viata!

�ntelegi?

O gluma. Suntem prieteni vechi!

- Ai pozele? - Da.

Da-mi-le. Sa le vada t�rfa de nevasta mea.

Sa vad ce mai zice mustata!

E cu ochii dupa alte neveste.

Asa este!

Ce faci! Da-mi pozele.

Le-am avut. Dar nu le mai am. Pozele au disparut.

Nu mai ai pozele?

Am platit avocatii! Am platit �n avans!

Si-mi spui ca nu le ai!

Nu e vina mea. Aparatul e de vina.

Unde e aparatul? Pe masa!

Unde-i masa? �n colt!

- Care colt? - Acolo!

- Asta e aparatul? - Da.

Aparatul e gol, i-ti bati joc!

Aparatul meu!

Idiotule, daca te mai vad, �ti rup picioarele!

Glumea. Suntem prieteni!

Acum, nu ma crezi! Sti ca am mintit!

Sa nu spui asta acasa. �ti voi gasi de munca!

Acum, ma �mbrac. Mergem la o petrecere.

Fantastic!

Fantastic!

Ce este? Nu vorbi tare!

Este un Hotel!

Bhairon, sper ca nu iei si aici bataie?

Aici! Nimeni nu �ndrazneste sa ridice m�na la mine!

Daca mai iei bataie, macar o data.

- Te rog Arjun, nu scrie acasa. - Nu face asta!

- Toti, ma respecta. - Te respecta?

Ce faci!

- Ce am facut? - Doar un pahar trebuia.

Nu toata tava. Ce fac acum?

Da-i-o �napoi.

Crede-ma, draga! Nu te-am �nselat!

Hai! Toti vor sa le c�nti!

Prietenul meu va c�nta.

- Ce spune? - Vrea...

Ma doare �n g�t. Nu pot sa c�nt.

Ma doare �n g�t. Nu pot sa c�nt.

- Cum te chiama? - Arjun.

Esti c�ntaret!

- Ce faci? - C�nta, c�nta ce sti.

Sunt multi oameni aici. �ti gasesti de munca!

Arjun vino. Am de munca? Asteapta putin.

Te-am recomandat. Intri la interviu.

Va fi bine.

Sa fi destept sa raspunzi la toate �ntrebarile.

Ce faci d-le? Cine e asta?

Sunt Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh. Nepotul lui Dasrath Singh.

Din Lakhanpur. Am facut scoala la sat.

Acasa, e bunicul meu, eu sunt foarte educat.

Restul nu.

P�na sa vin la oras, Bunicul mi-a spus.

Nu fura, nu lua sotia altui barbat.

Si sa nu minti.

Si nu vorbi prea mult.

- A spus bine bunicul? - Absolut corect.

Dar acum esti la oras. Sti limba engleza?

Engleza, d-le vorbesc bine limba engleza!

D-le, ce parere aveti?

Va �ntreaba, daca vorbeste bine?

Nu e bine. Engleza ta este buna Vorbesti bine, d-le...

Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh.

Sunt angajat?

Sigur. Du-te afara, sa vorbesc cu Bhairon.

Aici la noi? Un curs?

Bine d-le.

El e d-ul Arjun.

D-ul R�njit la trimis.

- Frate! D-na Poonam, d-ul R�njit la trimis. - Stiu.

Dar, vei lucra aici? C�nti foarte bine...

Cu stomacul gol, nu pot sa c�nt.

De aceea, muncesc.

Vino. �ti arat totul.

A si gasit o fata!

Aici la etaj este magazia.

Vei schimbi patul �n fiecare dimineata.

- �n fiecare dimineata? - Da.

�stia murdaresc cam mult!

- Ce? - De ce sa schimb �n fiecare zi?

Sa le duc asternut si prosoape zilnic?

Mergem?

Arjun, aici vei sta...

- D-na Poonam, aici voi dormi? - Sa dormi?

Adica, aici voi lucra?

Raspunzi la telefon.

Te duci �n camera oaspetilor, c�nd se aprinde un nr.

Si �ntrebi politicos, ce doriti, d-le?

Utie sa aprins nr, 666.

Vino cu mine, �ti arat ce sa faci.

�n camera asta sta un domn. Haide.

Ce surpriza! Am vrut sa te cunosc!

Am venit, d-le.

Ce doriti, d-le?

Vreau multe!

Dar, ram�i �n picioare vreau sa te admir!

D-le, ti-am mai spus. Pentru mine, esti doar un nr.

Eu lucrez �n Hotel. Nu pentru tine. �ntelegi?

Nu pleca. �ti dau un cadou.

Uite. Un frumos inel de nas.

Hai, pune-l.

Sigur ai surori, ca mine.

Dai-l la una din ele. �ti va multumi.

Daca nu a-i surori, dai-l mamei tale.

Te va binecuv�nta, p�na va muri! �ntelegi, d-le!

Vei avea grija de aceasta camera.

- Este pentru cineva special? - Cineva foarte special.

De fapt, cel mai special om.

Dar, cine este?

D-ul Raja. E propietarul Hotelului.

Proprietarul! Chiar, el!

Bucuros lucrez pentru el!

Voi face aceasta camera ce-a mai buna din Hotel!

- Dar, patronul, unde e? - �n strainatate.

Uite-l, �n fotografie.

Sanatate, sefule!

Vei c�stiga cursa de data asta, fiule. Stiu bine.

Si eu la fel. N-ui altul mai bun ca mine.

Eu voi lua medalia.

- Da d-le, R�njit. �l stii pe printul Raj? - Foarte bine.

- Omara-l! - Gata.

- E bine? - Bine.

Ai reusit foarte repede. Esti un bun v�nator.

Multumesc tati. Tati, v�nez doua pasari. Printul Raj, si d-na Savitri.

De ce, vrei sa ma omori?

Spune!

Cine esti? Cine te-a trimis? Vorbeste!

- Biletul... - Biletul?

Cine era, Raja fiule?

Ti-a raspuns la �ntrebare? Este aici... �n biletul asta.

Savitri!

De ce ai tacut?

Poate o mama, sa-si omoare fiul?

Va trebui sa-ti spun ceva. Savitri nu e mama ta.

Ce?

Da, Raja fiule. Savitri nu te-a nascut.

Doar ma crescut?

Acum �nteleg.

Raja fiule, de ce r�zi?

Unchiule, vreau s-o vad pe femeia care, vrea sa-si ucida fiul.

Te rog, trimite o telegrama. Plec imediat.

D-le, fiul meu vine acasa. Vreau liber, doua zile.

Frate, grabeste-te!

Nimic sa nu lipseasca.

Nu-ti face griji. Printul Raja c�nd vine, va fi totul bine.

R�njit! Da. Mai verifica camera, o data, p�na pleci.

D-na, nu �nteleg ceva. Ai o casa ca un palat.

Si fiul tau vrea sa stea �n Hotel?

Fiul meu e haios. E un pic ciudat.

Merge la v�natoare de tigri, fara pistol!

Man�nca �nghetata, doar c�nd ninge!

D-na, fiul tau este, excentric?

Nu �n toate. E haios. M-am g�ndit ca daca...

Vrea sa vina la Hotel �n toiul noptii, ce fac?

Ce faci atunci?

Raja! Casa e frumoasa, dar la timpul ei.

Ce daca, stau la Hotel?

Raja! Fiule!

Gata, mama. Nu acum.

Ma omori.

Ce prosti spui!

Poate o mama, sa-si ucida fiul?

Orice se poate, mama.

Prietenii chiar si iubita, �ti vor rau.

Raja, ce tot spui? Nimic mama.

Sunt putin, suparat.

Lasa, nu-mi pasa ce spune lumea.

Fetele cine sunt?

Prietene.

Prietene? Da mama. Prietene.

Ce e viata, fara prieteni?

Viata nu e ninic, sa sti.

Sti c�nd, mori?

Ai nevoie de prieteni, sa vina la funeralii.

Raja! Ai dujmani? Ce-i cu tine?

�ti vezi mama, dupa at�tia ani! Si nu-i poti spune, altceva?

Spune-mi, spune-mi? Ce vad!

Vin dupa multi ani, si tu pl�ngi!

Nu-i nimic. Gata am tacut.

M�ine e ziua mea.

�mplinesc 23 de ani, ce sa fac.

Nu vina mea, nu? Oricum, vom sarbatori.

Mama, ce cadou i-mi dai?

Spune-mi fiule, ce vrei? Totul e al tau.

C�t sunt �n viata. Este, doar al tau.

- Da sefu? - Cine esti?

Un mic, nimeni.

Cu ce te ocupi?

Va sunt loial, d-le!

- Loial? - Da, d-le!

Ce e loialitatea?

Nu fi prefacut.

Lumea este egoista.

Pentru avere, oamenii ucid.

Ce e, mama?

D-le loial, faci ceva pentru mine.

Da, d-le!

Vreau multa sampanie.

- �ntelegi? - Multa!

Si gheata.

Mama, plec acum.

D-le Raja, trebuia sa veniti m�ine!

Spune-mi deranjez, cumva?

Deranjez? Da d-le. Nu d-le, iertati-ma. Cine esti? Sunt R�njit. Manager.

Manager? Adimistrez Hotelul, d-le.

Vreau cele mai bune camere pentru ele.

- Sa fie tratate bine. - Am �nteles, d-le!

D-na, pot sa spun ceva.

Nu am vazut ca fiul tine la mama lui.

- Tu ai mama? - Nu, d-na.

Atunci, nu ma �ntreba. Vezi-ti de treaba ta.

Fiul meu nu trebuie sa fie deranjat.

Da d-na.

Taia-ti tortul.

Nu ma grabesc, mai e doua minute p�na sa ma nasc.

Vor trece repede. Haide.

- Mama de c�ine! - Ce-ai zis?!

- Adica, c�inele e al tau? - Da.

C�inele a stricat ziua!

A stricat tortul!

A stricat petrecerea!

- Imi pare rau, pentru tot. - Nu-ti pare rau de tort.

�ti pare rau de c�ine, dar de tort nu?

C�ine r�ios!

Managere, cine e sarbatoritul? Eu sau c�inele?

Dvs d-le, dar...

Dar d-le, c�inele a murit!

Ce?

A m�ncat tort.

Mi-ai ucis c�inele! Tortul e otravit!

Nu e petrecere de c�ini!

D-le, bine ca a m�nca c�inele, altfel!

Chem politia sa-i �nchida cofetaria!

�i distrug afacerea! �i distrug familia!

C�inele e mort. Si nu mai latra.

Cine la adus?

Mama dvs, d-le... Adica, eu l-am comandat.

Tu gestionezi Hotelul?

Bun manager!

Iei alt tort. Si-l aduci �n camera.

Asculta! Nu vreau sa mor ca un c�ine.

Vei m�nca, tu primul.

Ai vazut mama? Ce norocos sunt?

A fost sa fie, sa moara c�inele.

Eu trebuia, nu c�inele.

Oricum, sunt gata pentru orice.

Nu pl�nge, d-na.

Dujmanul a facut asta, sa-l ucida pe sefu. Si sa fi tu acuzata.

D-zeu m-ie martor, c�t traiesc nu voi �ngadui asta.

Nu am o mama. Dar tu esti ca mama mea.

�ti jur mama! Voi gasi vinovatul.

Si-l aduc la picioarele tale.

Vreau sa vad d-na, ce lucruri de valoare ai furat.

Adica sunt hoata! Hoata nu. Hoata de buzunare!

Arata ce ai furat sefului! Altfel, te bat!

De ce tipi?

Sefule... D-le Raja, a zis sa merg cu el!

Om de nimic! Cine te crezi?

Sefu!

Lucrez pentru tine. �ti sunt loial.

Si am m�inile legate.

Altfel ti-asi fi raspuns, la fel.

Crezi ca aceasta d-na este serioasa?

Vino aici!

�n lumea mea, �n asemenea rochii, poti ascunde multe!

- Pleci, Arjun Singh? - Da.

Si daca nu te las sa pleci? Nu d-le Raja, nu mai am de munca.

Nici bunicul nu ma batut. Si tu mai batut pentru o t�rfa!

Ti-am fost loial.

Nu poti aprecia, loialitatea?

Nu vreau d-le Raja, sa lucrez pentru un om care...

- Isi uraste mama. - Nu e mama Arjun Singh.

E o straina! Straina...

D-le Raja, straina asta te-a crescut..

Ca o mama adevarata.

Cine te tine �n viata este mama adevarata.

D-ul Krishna �l avea pe Devaki. Dar Yashoda la crescut.

Iar atunci, d-ul Krishna a numit-o mama.

Vrea sa mor sa-mi ia averea.

D-le Raja, o mama care te-a crescut cu dragoste...

Ce mama ar vrea sa-ti ia averea?

Daca mor �i ram�ne totul. Cine altcineva ar vrea sa mor?

A �ncercat de multe ori sa-mi ia viata.

Ai vazut tortul otravit.

Nu �ntelegi nimic.

Sefu!

Sefu. Cred ca acum �nteleg.

- Unde pleci? - Nu mai plec, sefu...

Nu plec. P�na nu aflu cine vrea sa te omoare.

Arjun, de azi �mi esti prieten, Nu doar angajat.

Salut!

Pot sa te duc acasa?

De ce? Am uitat drumul spre casa.

Sau poate sa-l afli tu?

- Nimic de genul asta. - Atunci, nu-ti pierde timpul.

Sunt asteptata. �ntelegi?

O sa ploua, permite-mi sa te duc acasa.

Nu e nevoie, multumesc.

Este inutil pentru tine, dar necesar pentru mine.

Deseori eu, fac si fapte bune.

Putin �mi pasa.

Dorinta ta e un ordin.

Vino.

D-le, te-a lovit rau? L-ai lovit?

- Asa te porti cu un om? - Te rog, ajuto. Poonam!

Esti bine?

Sunt bine, esti bine?

Te-am prins acum! Te iei de fete?

Ce e asta?

Stiu!

Buna, d-le inel de nas!

Vrei sa-ti-l pun �n nas?

A lesinat!

Intra.

Aici e casa noastra.

Poonam, d-ul vine prima data �n casa noastra.

- �l servesti cu un ceai? - Imediat, frate.

Frate?

Eu trebuie sa plec.

Bea �nt�i ceaiul.

Sunt, obosit. Ma scuzati.

Hai, stai jos.

Spune-i lui Poonam, ca vin altadata.

De ce a plecat?

Nu stiu.

Dar are suflet..

Esti orb? Nu vezi?

Sefu!

Bravo Arjun Singh!

Mergi mai departe cu ea!

Nu sefu, mai t�rziu.

Va duc eu.

Nu sefu! Remorca e foarte buna pentru noi.

Hai Poonam, sa aiba seful loc!

Cine este Arjun Singh? El este un obstacol.

Am plecat la Devaa!

El la oprit pe printul Raj sa m�nce tortul.

�mi amintesc de Bhim Singh, si loialitatea lui.

Mereu �l proteja pe Sanyal ca un scut!

Parca Bhim Singh sa nascut iara!

Tati, te rog fi calm. Nu-ti face griji, Arjun n-ul va salva pe printul Raj.

Pastreaza-ti planul! Si fi atent!

�ti voi face treaba usoara, ti-l dau pe printul Raj.

De nu moare de cutit, va muri din dragoste.

- Nu �nteleg, tati. - Fiule, e o frumusete.

E maestra �n seductie, �n capcana ei va muri.

Ce? O alta prada?

Nu o alta prada. O alta crima.

- Ce? - Da fetito, �l omori.

- Sa-l omor? - Da.

Dar, mami, am facut asta.

Si mai faci.

�n fiecare seara mami, m-ie tare frica.

Fetito, sa nu-ti fie teama. Exista mereu un m�ine.

Du-te si fati treaba.

D-le, o d-ra celebra solista de cabaret.

�n ce Hotel a c�ntat, sa c�stigat mult.

C�nta �n acest Hotel, sunteti norocos!

Vine o fata, care c�nta si face audienta.

�n Hotelul meu, si eu am noroc?

La naiba!

O fata �mi aduce noroc?

Sa vina, si sa c�nte. Ai �nteles?

Pleaca. Ce idei proaste ai.

Pleaca.

Pleaca! Scuzati-ma d-le, e aici.

- Cine-i aici? - D-le.

- D-ra Nisha. - De ce a venit?

D-le, ascultati-o macar o data.

Vad ca nu prea �ntelegi.

D-le, semnati macar actele.

Bine.

Du-i florile.

Nu tu. Acum ai treaba.

- Tu... Cum te chiama? - Arjun Singh, d-le!

Da, Arjun Singh. Du-i florile.

Mai stai?

Cine esti?

Arjun Singh. Fiul lui Bhim Singh. Nepotul lui Dasrath Singh.

Nu stii ca nu se intra �n camera, fara sa fi invitat?

Nu stiu, dar acuma stiu..

Bate la usa.

Dar d-na, usa este deschisa.

Si am m�inile ocupate.

Ce este?

Flori.

Pentru ce?

Pentru tine.

De la cine?

De la sefu.

Seful tau nu putea sa vina?

�mi trimite un angajat cu flori!

Ce! Florile nu au miros ca au fost aduse de un angajat?

El are putina treaba. Va veni, si-ti aduce.

Multe flori.

Stai.

Stai aici.

Dui-l sefului tau, acum.

Da.

- Asa! - Si, un bilet.

Un bilet?

C�tiva ghimpi pentru tine. Si urari de bine.

Tu mi-a trimis ce-ai avut. Si eu la fel am facut.

Spun ca-mi place!

- Arjun Singh! Da sefu? - Ai vazut-o, nu?

- Cum arata? - Sefu, arata ca, ca...

- Ca acesti tepi, sefu. - Asa arata?

Acum �nteleg. Vreau s-o vad.

- C�t e ceasul? - Noua.

Fabulos!

C�nti foarte bine.

Nu vreau sa lungesc aceasta conversatie.

Dar adevarul e ca eu chiar c�nt foarte bine.

- Pot sa te conduc p�na la camera ta? - Nu multumesc.

Acest pretext poate fi folosit sa intri �n camera mea.

Sunt un singuratic.

Pentru mine chiar si 2 e o multime.

Ce faci m�ine seara?

Vrei sa-mi iei interviul pentru o revista sau un ziar?

Doar �ntrebam...

as fii preferat sa nu.

Sunt aici sa joc.

Nu sa-ti spun tie cum �mi petrec eu serile.

�nainte sa ne despartim... cum ar fii o noapte buna sau ceva?

Pe tine mi-as fi dorit daca era ceva bun despre noapte.

Cine stie ce detine noaptea?

Sefule! Poate ai nevoie de asta?

Deschide-te sesame!

�nchide-te sesame!

Arjun Singh, ai vazut aia?

Am vazut totul. si am vazut mai mult dec�t ceea ce �nt�lnesc ochiul!

- At�ta gratie! - Pe cuv�ntul meu!

- Asa pozitie! - Pe cuv�ntul meu!

- Dansatoare stralucita! - Pe cuv�ntul meu!

Daca tu esti cel care spune toate astea o sa am foarte putin de spus!

- Pe cuv�ntul meu! - Ce?!

Vorbim ceea ce avem �n minte!

- Da? - Da!

Vreau o camera care e la fel de frumoasa ca si tine.

Aveti vreo rezervare dle?

Bunicule!

Bunicul meu e aici!

Ce faci?

�mi apuc piciorul si g�tul!

Asta e felul �n care-ti saluti oaspetii?

Arjun, ce faci?

Bunicule! Eu sunt!

Asta pot sa vad.

Dar �ntrebarea e cine naiba esti tu?

Nepotul tau!

Acum ce-i asta?

Nu conteaza. Ce s-a �nt�mplat cu mustata ta?

Apoi o sa ma �ntrebi ce se �nt�mpla cu coada mea!

Opreste-te din glumit. Acum de unde vii? Din sat?

E ceva �n neregula cu vederea ta?

Arat eu ca si cum as veni dintr-un sat?

Sunt �ntr-un turneu!

Acum dispari.

Te-am sunat din Delhi cer�ndu-ti o rezervare.

Destul e destul bunicule. �nceteaza sa glumesti acum.

Esti beat?

Acum nu face o scena.

El e cel care face o scena!

El �si vopseste parul si poarta un costum si el se preface sa fie altcineva!

- Dar el e �ntr-adevar bunicul meu! - Nu sunt bunicul nimanui!

Ce bunic? Al cui bunic?

Tu �nca nu �ntelegi?

Numele dvs dl?

Dasrath Singh. Fiul lui Sankata Prasad.

Nu sunt niciun Prasad. Niciun Singh. Taie-mi numele.

Uita-ti dl. numarul camerei 616.

Arjun, el e oaspetele tau. Ia-i bagajul.

La acelasi etaj!

Sa nu ma mai numesti bunicule niciodata. ai �nteles?

Am �nteles dl.

bine ati venit dl.

aceasta e suita dvs. dormitorul dvs e aici.

O sa-ti aduc eu bagajul.

Ce faci? Poti sa faci o deplasare de disc.

Cine eu? Dar fetelor le plac stilul meu!

Dar muzica ta e de m�na a 3 a. valoroasa nici de un ban.

Te rog verifica-ti bagajul si lasa-ma sa plec.

Nici macar nu mi-am numarat milioanele. si tu vrei ca eu sa-mi verific bagajul?

- Dupa cum doriti dl. - asculta.

Ce e bunicule?

- Ce e �n meniu? - Punjabi parathas. Kashmiri pilaf.

- Thali sudic indian. - Ce pacat!

- Si Shammi Kebabs a la Lucknow. - Nu vreau porcaria aia.

Vreau feluri inter-continentale.

Te rog foloseste-ti telefonul.

Formeaza 3. Pentru serviciul de camera. Te rog cere orice vrei.

Asculta

da?

- Si cum e cu bautura? - Ceai cafea si shake de iaurt.

Yogurt-shakeuri de iaurt sunt menite pentru batr�nii tremuratori!

Vreau ceva pentru generatia t�nara!

Suna statia de politie pentru livrarile la usa.

- Statia de politie? - Vreau sa spun la bar.

Asculta

cum ram�ne cu celalalt lucru?

Ce?

- Celalalt lucru! - Care lucru?

Asta!

Vrei sa spui lum�nare/tigare? E disponibila la tabaconistul de jos.

- O s-o am trimisa sus. - Asculta!

Ceea de ce am eu nevoie e de o fata.

Fata?

Vrei o fata?

Uita-te la tine! Vrei o fata! La v�rsta asta!

Sunt aproape la fel de batr�n ca si nepotul tau!

Si tu esti destul de batr�n...

- sa-mi fii bunic! - Nu din nou!

De c�te ori ti-am zis sa nu-ti mentionezi bunicul!

Si n-o s-o fac! N-o sa-mi fac bunicul de rusine!

Bunicul meu e de milioane de ori mai bun dec�t tine!

Nu-mi pasa nici de doua strigate pentru unul ca tine! Te-ai prins batr�nule prost?

- Batr�n prost? - Da! Un batr�n beat si prost!

Esti doar un murdar om batr�n!

Niciodata nu ai putea sa-mi fi bunic omule batr�n si prost!

Bat�nd la 3 a.m. Ce hotel!

E 3 a.m. e asta vreun timp sa vii sa bati? Ce e?

Nu-mi poti fi bunic.

Nu. Nu te rog nu lua nici o masura. O sa ma scol direct.

�mi cer scuze din partea lui Arjun.

Nu! Suna administratorul! Administratorul!

Daca te pl�ngi �mpotriva lui el o sa fie concediat.

- El merita sa fie concediat! - Te rog! Arjun e foarte dragut.

�n c�teva zile si tu o sa �ncepi sa-ti placa de el.

Si eu?

Ce �nseamna "la fel"?

Vreau sa spun o sa ai un colt bl�nd pentru el.

Asa ca si tu ai un colt bl�nd pentru el "la fel"?

Da adica nu.

Dar el e foarte �nduiosator. Nimeni nu-l poate ura.

Cine poate ura pe cineva care e onest si loial? Nu-i asa?

Si pe cine ai acasa?

Fratele meu si eu. El e orb.

Si tu ai grija de fratele tau?

Cine altcineva sa fie? Si femeile au grija.

Fapta �ndeplinita!

O sa-i spun nepotului meu ca vreau ca el sa-mi gaseasca o fata ca si tine!

Daca el se �nsoara cu oricine altcineva o sa-i rup urechile!

N-o sa ma pl�ng �mpotriva prietenului tau.

Asculta...

Unde e acel capitan �nalt?

Vrei sa spui Arjun Singh?

E ziua lui de nastere.

Ziua lui de nastere?

- Dar cum poate sa fie ziua lui de nastere? - e. El sarbatoreste.

- Unde? - La sediul personalului.

Vad. Poti sa pleci.

- Unde locuieste Arjun Singh? - Vrei o bautura?

- Unde locuieste Arjun Singh? - Fetele?

Ele sunt acolo. cu Arjun.

Si tu esti invitat?

Te-am avertizat!

Distreaza-te ti-am spus!

Dar sa nu ram�i �nsarcinata!

De ce naiba esti �nsarcinata?

Ce are sa mi se �nt�mple? Ai sa te casatoresti cu mine nu-i asa?

Casatoreste-te! Casatoreste-te! Casatoreste-te!

Sa ai asta clar! At�ta timp c�t acel bunic de-al meu traieste...

niciodata nu ma pot �nsura cu una dintre voi!

Doar asteapta ca el sa moara. O sa-i mostenesc proprietatea.

Si apoi o sa v�nd pam�nturile.

O sa construiesc o casa de 4 etaje cu banii. Pentru voi fetelor!

Primul etaj e pentru Julie. al doilea e pentru Rano.

Al 3 lea e al Sheelei al 4 lea e al Jawanei!

Si parterul are sa fie al meu!

Totul �n casa are sa fie automatic!

Si o sa ne distram!

Doar asteapta ca acel batr�n prost sa moara!

Ce garantie e ca el o sa moara?

Garantie deplina!

Si daca el �nca n-o sa moara? - El o s-o faca! Cu siguranta el o s-o faca!

Am �ncredere �n dumnezeu! Ai �ncredere �n mine.

Bunicul nu mi-a negat niciodata nimic.

Si voi fetelor ati ales ziua asta sa va certati cu mine!

Azi e ziua mea de nastere!

- Tu n-ai sa bei asta seara. - De ce nu?

Noi avem sa petrecem! Am sa ma �mbat.

Julie! Adu sticla! Sheela! Sifonul!

Rano! Adu apa. si Jawano! Gheata!

Repede!

- Whisky! - Sifonul!

- Apa! - Gheata!

- Repejor! - Vin!

Asculta...

la ziua unui barbat �i dati un cadou.

De ce whisky?

Oh am uitat!

�ntr-un minut!

Buna Arjun! La multi ani.

Am venit neinvitat.

Nu m-ai invitat nu-i asa?

Nu e cu adevarat ziua mea de nastere.

Ca de acum e �nmorm�ntarea mea.

Totul a fost cam un rateu.

C�nd de abia te-ai �ndragostit e putin cam dureros.

Si dupa aceea?

E mai rau.

De ce pl�ngi? Arjun a facut acel teatru.

Doar o performanta?

El c�nta si dansa cu ele! Si tu spui ca e o performanta?

Asta e doar ceea ce a fost. ca sa ma atragi �n c�mp deschis.

�n c�mp deschis?

Am �nscenat performanta. ca si Alberto D'costa Rodriguez.

Nu sunt Alberto etc. Eu sunt bunicul lui.

Bunicul?

Eu sunt bunicul lui.

Pentru el sunt o mama. si un tata.

Eu �nsemn totul pentru el. si el e tot ceea ce am.

Asa �l iubesc!

Atunci de ce ai facut toate astea?

El e foarte inocent. El nu stie caile lumii.

Am vrut ca el sa vada cum e lumea.

Am vrut ca el sa stea pe propriile lui picioare.

Ca si �ntre noi nu putem trai unul fara celalalt.

Dar viata �nvata invers. �n cele din urma �ntotdeauna ne despartim.

C�t de mult pot eu sa traiesc?

Dar acum l-am vazut. El e pe cont propriu.

Stie cum e lumea.

Tot ceea ce vreau sa fac e sa-l duc �napoi �n sat. si tu vi.

O sa va fac o nunta imensa!

Casa e asa de goala.

Cu tine si cu Arjun o sa fie mai voioasa.

Dumnezeu sa va binecuv�nteze!

Acel barbat �nalt care lucreaza �n hotelulu tau...

- da. Ce e? - El a fost calcat de un autobuz.

Copilul meu!

Lacrimi �n ochii dvs dl?

Orice gluma fiul meu. Nu asta. Nu gluma asta cu un om batarn!

Dar tu nu esti batr�n! Esti t�nar dl Albert D'costa Rodriguez!

Si ce faci tu aici? Doar te plimbai nu-i asa?

Tu stii ce spune bunicul meu? 2 barbati nu pot �mparti o femeie.

Ori e dl. D'costa ori eu. Alege.

Nu ti-e rusine sa vorbesti asa �n fata bunicului tau?!

Ce bunic? Al cui bunic? Ce-i asta cu bunicul tau?

�n regula. Tu c�stigi. Eu pierd.

San Francisco Albert Coutinho D'costa Rodriguez? Sau nu esti?

El e mort! Calcat de autobuzul tau.

Eu sunt bunicul tau!

Si cu whiskyul?

Nu am baut nici o bautura �n viata mea!

Am falsat.

Daruieste-mi un papuc/scapare. Sunt un om batr�n.

Vino la mine fiule. Lasa-ma sa te �mbratisez.

Macar o data! Lasa-ma sa te �mbratisez!

Bunicule!

Te-ai g�ndit vreodata �n ce impas eram?

Tu intrii �n acel hotel si �ncepi sa �ntrebi...

de whisky, tu ma �ntrebi de fete! Si toata noaptea nu am dormit!

Am fost asa de nelinistit!

�napoi acasa de fiecare data ce avusem o raceala ai chema doctorii!

Toata lumea din sat obisnuia sa fie agitata!

Si tu vii aici si nici macar nu ma cauti!

Atunci e c�nd am jurat.

Daca tu esti bunicul atunci eu sunt nepotul! Nu mai putin!

A fost o provocare pentru mine. Sa te scot �n c�mp deschis.

M-ai facut sa ma simt at�t de mizerabil bunicule!

Ca tu niciodata sa nu mai fii mizerabil!

Acum sa ne �ntoarcem �napoi acasa. Am venit aici cu m�na goala.

Ma �ntorc cu mireasa nepotului meu!

Nu acum.

De ce nu?

Tu mi-ai spus mie ca trebuie sa fiu loial.

Seful meu e �n pericol.

Nu ma pot �ntoarce p�na nu l-am rasplatit.

Daca asta e sa fie cazul sunt cu tine!

Cine esti? De ce nu iesi la vedere?

De ce e �nca �n viata Raja?

Pentru ca...

nu-l pot omora.

N-o s-o fac.

N-o sa-ti urmez porunca.

Raja moare. si tu esti cel care-l omoara.

Altfel ai sa pierzi.

Daca nu ma crezi uita-te la dreapta ta.

Ia-i mama.

Vezi tu problema nu e �n m�inile tale.

Acum nu mai e cale de �ntoarcere.

Fa ceea ce vreau ca tu sa faci.

O sa-i dau drumul.

Altfel ea moare.

Si moare si Raja.

Si tu ai sa fi �nselat.

Si ce crezi?

Salutari!

Dl. Raja �ti trimite acest buchet.

Dl. Raja are temperatura.

- 401 grade. - 401?

104, vreau sa spun.

Care e problema? Tu arati trist?

�ti strica asta petrecerea?

Vreau sa spun uita-te la asta. Asa o petrecere mare!

- E o irosire nu-i asa? - Ba chiar deloc. Petrecerea continua.

Ce crede despre el �nsusi dl. Raja?!

Si ce daca e bogat? El e doar un snob!

Nu ar trebui ca el sa fie?

Acum nu-ti pierrde temperamentul. El doar glumeste.

Cum sa nu puteam sa vin? Tu m-ai invitat!

Pentru tine as iesi din morm�ntul meu!

Ti-ai avut zicala de spus? Altceva?

Calaul ar vorbii asa. Cer�nd o ultima dorinta.

Mai multe. E mult mai mult la viata!

Am multe de spus! Si o gramada de auzit!

Dar acum...

ei bine ce?

Nu!

N-o sa-l las sa moara pe Raja!

Pe cine? Ce ti s-a �nt�mplat?

Transpiri.

A cui moarte e?

A mea?

Viata si moartea mea sunt �n m�inile tale.

Barbatilor �ndragostiti nu le e frica de moarte.

Te rog da-te la o parte.

Ce e?

La asta e mult mai mult dec�t ceea ce vezi cu ochiul.

Stai aici. Lasa-ma sa aflu mai multe.

Daca nu ma �ntorc nu-i spune bunicului ca sunt mort.

Daca ceva i se �nt�mpla lui Arjun Singh, am sa te omor!

Sefule!

Nimic nu mi s-a �nt�mplat!

Ceva s-ar fi putut �nt�mpla. Dar nu am lasat sa se �nt�mple!

- Uite. - Cine-i el?

Un crocodil! Fiul unui crocodil!

El te astepta pe tine. cu un cutit.

Si acolo transpiram eu. si el ma ia drept tu.

El �mi prinde piciorul! Eu �i prind g�tul.

Si ne ducem �ntr-o plimbare de trenulet topogan!

Si �i rup masca!

Si apoi �i �ntreb cine esti?

�l �ntreb pe el esti amfibiu.

Dar el ram�ne masca.

Si c�nd �l aduceam la tine...

el a scos o pastila de undeva.

El a spart-o!

Si asta e rezultatul!

Cine poate sa fie?

El o sa-ti spuna!

Nu. Nu poate. Sufletul lui deja a plecat.

Mai ram�ne prietenul tau. Lumina ochilor tai!

Dns Nisha! Ea e singura care ne poate spune.

Dupa toate era petrecerea ei.

Asa ca asta esti cu adevarat!

Dar tu n-ai sa ma omori.

M-am �ndragostit de tine. si �n tine m-am uitat dupa viata!

Dar tu erai de v�nzare! Te duceai la cel care licita mai mult!

Si tu esti fascinata de moarte nu-i asa?

Foloseste asta.

Elibereaza bunul suflet din capcanele acestui rau.

Daca nu te poti ajuta o sa trebuiasca s-o fac eu.

Tot ceea ce vreau sa aud de la tine e trecerea ultimei tale suflari.

Nu-mi pare rau sa mor. Ceea ce ma face pe mine trista e ca am gasit barbatul...

am cautat toata viata mea. �n tine. si dintr-o data te pierd!

Stiu ca nu ma crezi. Dar asta e pentru binele tau.

Lasa-ma sa traiesc putin mai mult. O sa te protejez.

Banuiesc ca sunt destinat sa te omor.

N-o sa te las sa �nfaptuiesti pacatul.

Arjun Singh! Ce e asta?!

Gloante. I-am golit arma ei.

Altfel ea nu ar fi marturisit faptele.

P�na acum ea ar fi plecata. si cu ea numele.

Tu stii dns Nisha, bunicul spune...

nu omora un pacatos. Taie-l pe satana.

Si tu stii nemele acestor satane.

Cei care vor sa-l omoare pe Raja. Te rog da-ne numele.

Demenii tai or sa fie exorcizati.

Crede-ma! Nu stiu nimic! Nu i-am �nt�lnit.

Tot ceea ce am auzit e o voce. Vocea unei femei.

Vocea unei femei?

Auzi asta?! Vocea unei femei!

Mama mea! Cine altcineva poate sa fie?!

Sefule!

Sefule nu stiu de ce mi se �nt�mpla mie asta...

de fiecare data �mi mentionezi mama! Efectul e electric!

Fa-mi o favoare. N-o acuza p�na nu ai dovada!

Vrei dovada?!

Uite aici dovada. Am gasit-o pe un barbat care era c�t pe ce sa ma omoare.

Se explica.

Citeste-o! Mai ai altceva de spus?

Poftim? Dar cum poa'sa fie?! Trebuie sa fii gresit!

Nu nu dl. Mehta! Nu puteam! El e �nca �n viata!

Afla!

Tu?

Sunt aici la un moment nepotrivit? Tu credeai ca sunt mort.

Misiune �ndeplinita ai crezut?

Dar sunt �n viata. �mi pare rau sa-ti distrug planurile.

La cine tipai? Cine e acest asasin?

De fiecare data c�nd dai din deget el vine dupa mine!

Spune-i ca daca el este barbat el o sa ma �nfrunte!

Cheama-l!

Ce spui Raja? Tu te astepti ca eu sa te omor?

Poate o mama sa-si omoare fiul?

A cui mama?

Stiu totul! �nceteaza sa joci.

Mama mea e moarta.

Si tu esti cea care mi-a omor�t tatal!

Tu trebuie sa-l fi sedus!

Ce spui!

Ma jignesti!

�mi jignesti loialitatea!

Am sacrificat at�t de mult ca sa traiesc p�na azi!

Sotul meu si-a dat viata! Familia mi-a fost distrusa!

Fiul mi-a fost luat!

Pentru bani!

Stiu totul despre tine!

Ce sacrificiu ai facut?

Sotul tau Bhim Singh si-a dezerttat tatal!

Si-a lasat casa din �n Lakhanpur. si de ce s-a casatotit cu tine?

Din cauza ca tu si sotul tau ati vrut sa-mi pradati tatal!

Sotul meu mi-a fost loial. C�nd el murea...

el e extras o promisiune de la mine. ca eu trebuie sa te protejez...

fie asta chiar si cu pretul propriului meu fiu!

I-am promis ca as restabili tot ce-i al tau. si pentru binele tau...

nu am protestat �mpotriva socrului meu.

Mi-a luat fiul. El m-a aruncat!

El m-a facut sa promit ca eu nu trebuie niciodata sa dezvalui...

secretul fiului meu! Nu-i pot spune fiului meu cine este el!

Si toata viata mea am trait pentru tine!

Si tu azi ma numesti o lacoma!

Du-te fiul meu.

Dumnezeu sa te tina!

Am fost nascuta un sarac.

Am muncit pentru o p�ine.

Foarte putin pentru mine �nseamna bogatia.

Totul de aici averea asta toata �ti apartine!

Fie ca focurile iadului sa consume averea...

care �mi ameninta viata! Nu vreau nimic!

O sa v�nd totul!

Fiecare si toate lucrurile!

O sa le v�nd pe toaTE!

Doamna...

Arjun! Raja vrea sa v�nda totul!

El are o dorinta de moarte!

Opreste-l, Arjun!

El n-o sa ma asculte! Ma uraste!

Nu-l lasa sa v�nda nimic! O sa fie sf�rsitul tuturor!

N-o sa pot sa-mi tin promisiunea!

Te implor!

Ce faci?

M�inile tale sa fie ridicate din binecuv�ntare!

�mi amintesc sa-ti spun ca mama mea nu mai e.

Am gresit!

Mama mea statea chiar �n fata mea!

Iau promisiunea care ai facut-o sotului tau.

N-o sa-l las sa v�nda nimc!

N-o sa-l las sa v�nda nimc!

N-o sa las seful sa v�nda nimic!

O jur pe tatal meu!

N-o sa-l las sa v�nda nimc!

N-o sa-l las sa v�nda nimc!

Da! Toata viata mea te-am mintit!

Vrei sa stii ce e adevarat?

Ea mi-a luat fiul!

Nu bunicule. Mama mea nu putea niciodata sa faca asta.

Femeia care a sacrificat totul pentru binele altora...

nu putea sa faca niciodata asta! Nu e nimic mai mult dec�t un zvon.

De ce bunicule? De ce m-ai luat de la mama mea?

Mi-ai negat iubirea mamei mele!

- Nu ti-am daruit iubire? - Da. Mi-ai dat toata iubirea ta.

Dar azi am auzit de cineva vorbind de rau pe mama mea.

Si ea a pl�ns!

Si nici macar nu mi-am putut consola mama!

Si toate astea din cauza a ceea ce m-ai �nvatat. Despre loialitate.

Si tot ceea ce puteam sa fac era sa ma uit.

Dar lasa-ma sa �ti spun ceva. Dupa tot ceea ce am vazut si am auzit...

�n locul meu si tu ai �ncepe sa o respecti.

Lasa-l pe Rajkumar sa-si v�nda hotelurile

- de ce esti asa de �ngrijorat? - Am putea pierde hotelurile.

Si cine crezi ca are de g�nd sa cumpere hotelurile? Oamenii nostrii.

Mi-a parut bine sa va cunosc domnilor.

Sunteti aici sa licitati pentru acest hotel?

Da.

Vezi tu seful meu e putin bizar.

�naintea ta au fost oameni de avere si valoare...

care au vrut sa cumpere acest hotel. Dar seful i-a izgonit.

Dar dupa cum cu siguranta esti de acord acest hotel este unic.

Asa ca eu banuiesc ca tu o sa trebuiasca sa suporti tantamurile dlui Rajkumar.

Si de la noi ce este de asteptat sa facem?

Doar faceti asa cu face el.

Ridicati-va daca el se ridica.

C�nd �si da scaunul �n spate si voi va da-ti scaunele �n spate.

C�nd sta jos stati si voi jos.

Daca el stranuta si voi stranutati.

C�nd el �si scarpina nasul sa fiti siguri ca va scarpinati si voi nasul!

Si c�nd �si clarifica g�tul...

si noi facem la fel!

- Vine sefu. - Vine sefu!

Amintiti-va!

- Ce mai faceti? - Ce mai faceti?

- Bine multumesc. - Bine multumesc.

Bizar!

Bizar!

Arjun Singh! Ce se �nt�mpla?

Arjun Singh! Ce se �nt�mpla?

Va rog luati-o �nainte dl.

da.

Da.

Sa �ncetam cu drama si sa �ncepem sa m�ncam.

Sa �ncetam cu drama si sa �ncepem sa m�ncam.

Va rog luati-o �nainte. O sa am eu grija de ei.

O musca?

O musca?

Arjun Singh! Stii ca urasc mustele!

Arjun Singh! Stii ca urasc mustele!

Nu va faceti griji dle. o sa am eu grija de musca.

Am prins-o sefule!

Nu... unde e?

Tu soarece!

Cine eu?

Nu dvs dl. musca!

Acest om nu-si tolereaza nici parul pe propriul cap!

Si tu �ndraznesti sa stai chiar pe capul sau!

Nu miscati dl!

Aceasta musca e o insulta! O sa-i sparg capul!

Uite-o acolo! Cateaua! Stii pe ce stai?

Acela e nasul dl. Talwar!

Stii ce o sa ti se �nt�mple daca-l enervezi?

Nu va miscati dl!

O s-o termin!

Acum unde e?

Ai sa ma gasesti oriunde mergi!

Acum uita-te la ea!

Mustatile dl. Kirorimal fiecare sunt �n valoare de 1 milion!

Ea crede ca e un loc unde sa man�nci?

Nu va miscati dl!

Afara! Sa iesim de aici!

Am prins-o!

Un dinte!

E al dvs dl!

Dar unde-i musca?

Uite-te!

Nu va miscati dl!

Am s-o omor!

Asa fug ei!

�ti vor hotelul nu-i asa?

Daca acest hotel se blocheaza am sa fiu rusinat de mine!

Nu te misca!

N-o s-o fac!

Spune-mi! Recunosti scrisul de m�na?

Cred ca stiu.

Arata ca si al administratorului . E scrisul dlui. R�njit.

Asta e jumatate din slujba terminata!

Da dl?

Ti-ai iesit din minte?

- Sunt R�njit Singh! - Nu conteaza numele tau.

As prefera sa te numesc dl rautacios.

Ce prostie!

Nici o prostie dl rautacios. �ti apreciez scrisul.

E frumos!

Fie ca e o nota �n fisier sau o scrisoare...

scrisul e acelasi!

Briliant!

Scrisoarea e semnata de dna. dar e lucrul rautaciosului!

Acum ce, Arjun Singh?

Uite..

mai poti lua una.

Poti arde at�tea c�te doresti. si eu o sa produc mai multe.

Dar ai grija ai putea sa-ti arzi degetele.

Sperantele tale de a deveni repede bogat au putea fi naruite!

Ce vrei?

Tot ceea ce vreau ca tu sa �ntelegi e...

si eu vreau sa devin bogat. ca si tine.

Asa ca am venit aici caut�nd o �ntelegere.

Ce �ntelegere?

�n cele din urma moare Rajkumar.

Tu ai �ncercat sa-l omori. si eu l-am salvat �ntotdeauna.

Scuza-ma ca zic asta dar nu l-ai putut nici macar atinge.

Tu stii as putea fi de ajutor.

Asa ca e mai bine pentru noi sa ne unim.

Parteneriat. 50/50.

Asta depinde de planul tau.

�n sf�rsit �ti spui mintea!

Acum asculta-mi planul.

Am �nceput sa planuiesc din ziua �n care mi-am pus picioarul aici!

De ce crezi ca mi-am riscat viata sa-l salvez pe dl. Raja?

Asa ca atunci c�nd �l omor nimeni sa nu ma banuiasca.

Si dupa ce moare o sa �mpartim milioanele sale.

50/50

am �nceput sa planuiesc din ziua �n care mi-am pus picioarul aici!

De ce crezi ca mi-am riscat viata sa-l salvez pe dl. Raja?

Asa ca atunci c�nd �l omor nimeni sa nu ma banuiasca.

Si dupa ce moare o sa �mpartim milioanele sale.

50/50

nenorocit �nselator de doi!

Tu faci o �ntelegere cu mine. si apoi tu ma vinzi!

Atunci asta e adevarat!

Dovada e aici. Cum pot minti eu?

Nenorocitule! Tradatorule!

Foloseste-ti gura. Nu m�inile.

Acum uita-te aici sefule!

Destul de a ma sefui!

Ti-ai ridicat m�na. Asta e sf�rsitul relatiei.

Daca-ti ridici m�na o sa te trimit la regatul ce vine.

Crezi ca ma poti omora?

Ce faci dl?!

Nu merita sa risti sp�nzuratorile.

El nu-si poate asuma nici un risc. Sa faci asta ai nevoie de curaj.

Arjun Singh! Pleaca! Sau altfel...

ce poti face?

Daca nu esti nascut din cununie...

o sa ma vezi �n afara hotelului!

Dl. Raja, ceea ce zi vazut era loialitate.

Acum asteapta p�na sa vezi ce e tradarea!

Daca nu te ruinez nu sunt Arjun Singh!

Vrei sa-mi ruinezi fiul?!

Cum �ndraznesti?!

Ticalosule!

Tu!

Toata viata mea m-ai pus la test, Lordule!

Am depasit/trecut peste chemarea datoriei!

Si tu ai o datorie. Datoria ta fata de mine!

Ce vrei sa extragi mai mult de la mine?

Am venit sa-mi cer scuze.

Am gresit. Nu-ti pot da �napoi acei ani.

Macar ceea ce pot face e sa-mi cer iertare.

Nu e nevoie. A fost destinat.

De nu era destinat niciodata nu as fi promis,.

Si niciodata nu mi-as fi pastrat promisiunea. Nu mi-as fi abandonat fiul.

Atunci pune un capt la asta. �mbratiseaza-ti fiul.

Fiu?

Fiul meu!

Mama!

Fiul meu! Te-am palmuit!

Asta e tot ceea ce mi-am dorit! Cum mi-am dorit o mama...

care m-ar certa care m-ar palmui!

O mama care m-ar �mbratisa!

Nu spune asta fiul meu!

Lasa-ma s-o spun mama! Lasa-ma!

Nu am vornit niciodata mamei mele!

C�t de ghinionisti sunt acei oameni carora le e negata iubirea mamei lor!

C�t de norocos sunt! Mi-am gasit mama!

Iubirea mamei mele!

Si eu te-am palmuit!

Pentru binele tau as si muri!

Ce spui?

Savitri e mama lui Arjun Singh.

Dar ea l-a mustrat �n public.

A fost o drama drama.

Pentru bani oamenii or sa faca orice.

Tot ceea ce ea a facut a fost sa-l palmuiasca.

Ea are ochii pe banii tai.

Pun pariu ca stiu cine e �n spatele acestor atacuri asupra vietii tale.

E Savitri. Dar toata lumea pare sa g�ndeasca at�t de �nalt de ea.

Nu ma crezi nu-i asa?

Bhairon...

asta e Bhairon.

El e din satul lui Arjun. El e prietenul din copilarie al lui Arjun.

Bhairon, spune-i lui care e legatura dintre dna Savitri si Arjun.

Ea e mama lui.

Ai auzit asta?

Poti sa pleci.

Unde e Arjun Singh?

Nu va faceti griji dl. oriunde e o sa-l gasesc.

Va rog dl. R�njit!

Pentru ultima data unde e Arjun Singh?

Pentru prima data uite-ma aici.

Tinta ta e putrezita. Mi-ai ratat seful. si acum m-ai ratat pe mine.

Si asta e din cauza ca esti un tip putrezit �n baza.

Vezi? Rautaciosul as ceea ce tu esti am luat c�teva sfaturi de la tine.

Asa ca tu prima data �mi platesti costumul.

Si apoi tu iei o bataie.

Spuneti-mi de ce nici macar voi tipilor nu nimeriti la cap?

Asa.

Atunci ai avea de c�stigat.

�n sf�rsit �ntelegi nu-i asa?

Acum spune-mi cine trage sforile?

Un t�mpit ca tine niciodata nu ar putea cuibarii un plan asa de sinistru.

Asta trebuie sa fie munca unui rautacios mai mare!

Vorbeste baiatul meu. Cine e?

Cine?

Tata!

Si uite pisica e afara din sac!

Si c�ti tatici ai tu?

Vreau sa spun care tata e asta?

O sa te duc la el.

Vino fiule.

Unde-i tatal tau?

Unde e?

Ai multi tatici!

Ba chiar deloc.

Ca si toata lumea el are doar unul. Eu.

Si eu sunt si al tau. ca si �n metafora.

Dar trebuie sa-ti dau merit. M-ai gasit �n sf�rsit.

Dar �n proces mi-ai amenintat fiul.

Chiar si tatal tau nu mi-a putut face nimic.

Tu crezi ca poti?

Uita-te. Chiar acolo.

Lasa-ma sa te prezint.

Aceasta fiul meu e mama ta.

Si acesta e bunicul.

Prietenul tau.

Mama lui Nisha.

Flacara sefului.

Dns Nisha.

Asa ca le-ai vazut pe toate.

Azum tu decizi.

Da pistolul fiului meu. si sa facem o �ntelegere.

Altfel familia ta e moarta.

Fuge timpul! Da pistolul!

Astepta!

Copil destept.

Nu ca si tatal �ncapat�nat. Tatal tau a fost un prost.

Poti avea �ntelegerea pe care tatal tau a pierdut-o.

Vreau sa semneze aceste acte Rajkumar.

Si apoi as dori sa-l vad mort.

�ti poti lua familia acasa pe c�t de cur�nd ai terminat treaba.

Nu pot face asta!

Nu-l pot omora pe dl. Raja!

Macar �l poti face sa semneze.

O sa faca restul fiul meu.

O sa astepti pentru asta.

De acord?

Mai g�ndeste-te.

Dl. Raja, au trecut 2 zile si nu e nici o veste de mama ta.

Ce pot face? De ce ai venit aici?

Cheama politia daca vrei s-o gasesti.

Asta e bine�nteles ultimul mijloc.

Ca si de acum ia acest testament. si te rog usureaza-ma de asta.

Testament? Al cui?

Mama ta a scris acest testament acum 15 ani.

Ea mi-a spus ca �n eventualitatea mortii sale...

eu trebuie sa i-l �nm�nez fiului ei... Raja.

Mama mi-a dorit totul!

Si eu am blestemat-o!

Va rog pasiti afara dl! Vreau sa-ti vorbesc! E urgent!

Si ce ai decis?

Pentru ultima data ai s-o faci?

Sau eu?

Nu. Eu o s-o fac.

O sa fac orice spui!

Nu!

Niciodata nu trebuie s-o faci!

Daca o faci sacrificiile pe care tatal tau si cu mine le-am facut...

or sa fie pentru nimic! N-o face fiule! N-o face!

Si ce ai obtinut?

Ti-ai parasit familia! Ti-ai abandonat fiul!

Si ce ti-a dat Raja pentru c�te ai facut pentru el?

El te-a jignit!

Nu e nici o chestiune de a fi loial unui om care e egoist.

Mai degraba l-as rasplati �napoi!

Nu vorni asa!

Noi le suntem �ndatorati! Nu trebuie sa-l tradezi.

Pastreaza-ti lectiile. Vezi la ce duc principiile tale?

Si asta e ceea ce ti se �nt�mpla tie si mamei tale.

Stop!

�ti datorezi viata tatalui omului pe care vrei sa-l omori!

Nu! Nu ma opri!

Dupa at�tia ani mi-am gasit mama.

Nu vreau sa-mi pierd mama.

O sa-l omor pe Raja. Pentru binele tau.

Asteapta.

Fiul meu merge cu tine.

Du-te.

Daca �ncerci sa faci pe desteptu...

n-o sa mai fie nimeni sa le faca �nmorm�ntarea.

Raja vorbeste.

Mama mea lipseste de 2 zile!

Va rog! Gasiti-o!

Dar o blestemai nu-i asa?

- Viata ei e �n pericol! - Stiu.

Si p�na nu ai semnat aceste acte...

ea continua sa fie �n pericol.

Ce...

nu pierde timpul. Doar fa cum spun.

Foloseste pixul.

Haide.

Nu trebuie sa faci nimic p�na el nu semneaza.

Acum nu cred ca avem nevoie de tine.

Nu-l �mpuscati!

Asa ca dl partener

te rog paseeaza arma.

Ce �nseamna asta?

Tu vrei sa-mi omori familia. Eu vreau s-o omor pe a ta.

Acest fiul de al tau e un �nselator.

El l-a omor�t pe Raja.

Si dupa aceea a �ncercat sa ma omoare pe mine.

- A facut-o el? - L-a umflat cu 3 gloante pe Raja.

L-a omor�t pe Raja al meu!

Acum e timpul pentru schimb.

Tin premiul.

Trebuie sa-i lasi sa plece.

Sigur. Am sa-i eliberez.

Sa face o da si ia.

Dezleaga-i.

Continua.

Nu ma numi mama!

Doar iesi de aici!

Asteapta!

Acum ce e?

Documentul nu a fost semnat!

Dumnezeu trebuie sa fi decis sa nu-ti raspunda la rugaciune!

Am trecut prin toate astea! Si fara nici un folos!

Trebuie sa fi un pacatos!

Taci!

Ce facem acum?

Dar el a semnat. Chiar �n fata mea!

Acum care dintre voi se duce �n rai dupa semnatura lui Raja?

Tu esti cel care se duce fiule!

Nu!

Cine a tras la mine?

Nimeni!

Eu.

M�inile sus. ca si domnii.

Asa ca tu esti unchiul rau!

E �n viata! Dar ai spus ca l-ai omor�t!

Dar nu am murit niciodata.

Nu te-ai prins?

Da sefule?

Te rog explica.

Da sefule?

Ceea ce s-a �nt�mplat e ca erau gloante nule/oarbe!

Te-ai prins?

Sau nu?

Acum ce ar fi ca eu sa-ti �mpusc fiul?

Nu!

Vezi? Ca ticalosul e �nca �n viata.

Si tu ai g�ndit ca ar putea sa moara Raja?

Acum dl. Rajkumar!

Ai auzit de o lovitura de maestru?

Acum nu e nici un fals. Nici un glonte orb. Nici un fix nul.

E timpul sa semnezi. Vino.

�n orice caz eu am sa mostenesc proprietatea dupa ce ai disparut.

Haide. Semneaza.

Dar �nainte as prefera sa am grija de legalitati.

Urasc golurile legale.

Stai.

Am un scor vechi de stabilit. Pentru fiul meu!

Unul dintrre tragatorii cu ochiul �n deschizatura!

Tu ar trebui sa-mi fi loial mie!

Si unde am ramas?

Nu este acela dl. Talwar?

Nu traiesti conform statusului tau nu-i asa?

Ai cazut printre hoti!

Lasa-ma sa termin cu nasul tau o data pentru totdeauna!

Asa ca asta a fost foarte destept din partea ta!

Asta devinde prea greu pentru dna!

Tinta putrezita!

Ti-a aterizat unul.

Pozitie draguta.

Poonam, si unde am ramas?

Asa ca ai vrut asta semnata?

De ce stai acolo? Nu nu fii timid. Vino aici.

El e un prieten vechi!

Asa ca vrei o semnatura? Uite! Ia-o pe a mea!

Sefu!

Cum vine asta?!

Vesta antiglont sefu!

- �nceteaza sa te prostesti! - �mi pare rau sefu!

Dl. Kirorimal!

�mi amintesc mustatile tale!

Sa lovesti nu mai e bine deloc. Sa face v�nzare cu ridicata. Toate 32.

Te rog stai �n fata mea. Chiar �n fata mea!

Iarta-ma. Nu sunt un pervers.

Dar stii ai putea sa te �mbraci cum trebuie.

Poftim?

Vezi asta? Un panou de geam.

Asta e ceea ce e numit "prin geam"

nu crut tradatorii!

Nu fa ceea ce ti-am spus. Drumul asta nu duce nicaieri.

Dl. Raja are nevoie de tine.

Nu-l lasa niciodata.

Stop chiar acolo, Arjun Singh!

Daca mi-l lovesti pe tata o s-o decapitez!

R�ndul tau dl. Raj. Vino aici.

Tu esti tot de ce am nevoie.

Trebuie sa semnezi actele.

Haide!

Nu! Nu trebuie!

Dar Poonam e �n pericol!

Haide.

Nu �ncerca s-o faci pe desteptu.

Pune asta

acum treci acolo.

Pune cealalta catusa pe bara.

Arunca-mi cheile.

Acolo.

Nu misca!

Asa ca dl rautacios te rog da jos catusele.

Altfel stii ce i se �nt�mpla taticului tau.

Da-i drumul! Fiule! Da-i drumul!

Cheile sunt sub scaun.

Ridica-te!

Multumesc sefule!

Sefu?

Cum ar fii sa schimbam locurile?

De acum �ncolo tu esti sefu.

Si sefu?

SSi sefu... vreau sa spun Raja...

�nt�i de toate tu leaga raufacatorul de tatal sau.

Lasa-i pe cretini sa-si tina companie.

- De aici p�na �n eternitate. - Ce urmeaza sefu?

Dezumfla toate rotile de la acest camion.

Sigur.

Acum voi t�mpitilor o sa-mi spuneti

c�t de departe e cea mai apropiata statie de politie?

2 mile.

Dar ce avem noi pe aici?

Jungle.

Si ce gasesti �n jungle?

Tigrii.

Ce facem noi acum?

Nu trebuie sa faci un lucru. Laso pe seama tigrilor.

Sper ca tigrii va gasesc �naintea politistilor.

Mi-am tinut promisiunea. si mi-am facut datoria.

Dar am mai multe de facut �n viata.

�ti vreau vacanta. Macar pentru c�teva zile.

Nu mama. Nu te duci nicaieri singura.

Cu totii venim cu tine.

Multumesc lui dumnezeu!

Am venit �n oras sa-mi vad nepotul. Avusem unul. Mi-ai dat doi.

Si doua mirese la profit!

Sa speram ca traiesc sa vad ziua c�nd voi deveniti bunici.

Spune-mi ceva bunicule. Cum ai ajuns aici?

- �ntreaba-l. - Ce e, Bhairon?

Simplu. I-am scris.

Doar un minut te rog.

Sa face o fotografie de familie.

Haide, Arjun. Vino.

A rasarit soarele! Trezeste-te.

Arjun! Iesi din pat!

Nu! N-o sa-ti dau drumul!

Tu esti toata viata mea! Nu-ti dau drumul!

Savitri! Vino aici! Repede!

Scul�ndu-l din pat nu e ceasca mea de ceai!

- Daca stiam ca asta se va �nt�mpla... - Esti batr�n! �n sf�rsit!

La naiba!