Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,300 --> 00:00:12,595
ממה סבלת?
2
00:00:14,073 --> 00:00:15,073
ולסאוויטרי ...
3
00:00:15,341 --> 00:00:18,208
האם אתה עדיין מסכן המון חיים עבור המעסיק שלך?
4
00:00:19,145 --> 00:00:22,740
תראה סאוויטרי ואני חייב לך.
5
00:00:23,783 --> 00:00:27,844
גם אם נפטרתי בעד
הוא, לא הייתי מוותר.
6
00:00:28,721 --> 00:00:32,817
מדוע אתה מסכן את חייך?
למה אתה לא מכריז על המשטרה?
7
00:00:33,392 --> 00:00:38,386
מס אני חושד בגירדהר.
אבל מה לעשות.
8
00:00:38,798 --> 00:00:40,129
הוא אחיו החורג.
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
אל תסתכל רחוק יותר
עבודה?
10
00:00:46,672 --> 00:00:54,135
אתה מכיר את סוויטרי, כשהיה ארג'ון
חולה? האדונים באו לכאן.
11
00:00:55,147 --> 00:01:00,483
אדוני, קרא לאדוני אמריקה.
הוא הוציא הרבה כסף!
12
00:01:01,287 --> 00:01:04,120
שכחת, הכל
נעשה?
13
00:01:04,390 --> 00:01:06,187
מה אתה אומר!
14
00:01:07,627 --> 00:01:11,825
תודה לסוויטרי,
הבן שלי חי.
15
00:01:12,932 --> 00:01:15,924
כסף לא קונה חלב אם.
16
00:01:17,703 --> 00:01:22,003
אלא אם כן אתה יורש את זה, אני
לא היה לי יורש.
17
00:01:22,675 --> 00:01:24,506
אדוני, למה
באת?
18
00:01:24,977 --> 00:01:30,108
אתה יכול להתקשר אליי.
לא, הגעתי לכאן.
19
00:01:30,683 --> 00:01:35,746
אני רוצה להציע לסביטרי,
תהיה המוציא לפועל שלי.
20
00:01:36,656 --> 00:01:38,817
כן, כן!
21
00:01:39,859 --> 00:01:40,859
כן.
22
00:01:42,128 --> 00:01:47,065
מחר אני יכול למות.
אני רוצה להיות שקט ...
23
00:01:47,500 --> 00:01:51,027
מישהו דואג לבני.
24
00:01:51,871 --> 00:01:55,204
אז לרג'ו תהיה אמא.
25
00:01:57,877 --> 00:02:02,644
הכן את המסמכים.
26
00:02:03,416 --> 00:02:09,048
עד שתכין הכל, ראג'ו
יחיה בלונדון.
27
00:02:12,124 --> 00:02:14,490
אדוני יהיה לנו גדול
חובה.
28
00:02:14,960 --> 00:02:21,763
- אנשים יכלו לדבר ...
לא אכפת לי מה אני אומר.
29
00:02:22,168 --> 00:02:24,261
חשבתי המון
עד שאקבל את ההחלטה.
30
00:02:24,870 --> 00:02:29,034
עכשיו, למה אתה אומר לי את זה?
31
00:02:57,470 --> 00:03:02,066
סאוויטרי, לעשות את חובתך!
32
00:03:03,876 --> 00:03:10,042
תשמור על ראג '.
קח אותו אליך ..
33
00:03:10,182 --> 00:03:12,480
תשמור עליו.
34
00:03:12,818 --> 00:03:16,720
אפילו אם אתה מקריב,
טובת בננו.
35
00:03:17,022 --> 00:03:18,022
אני מבטיח!
36
00:03:18,624 --> 00:03:22,458
אני אדאג לו, יותר
כמו הבן שלי!
37
00:03:24,964 --> 00:03:27,762
מר מהטה, קח את זה
על רג'ה!
38
00:03:28,267 --> 00:03:29,267
נכון לעכשיו?
39
00:03:29,668 --> 00:03:32,193
עשה מה שאני אומר!
צא!
40
00:03:33,272 --> 00:03:41,272
סאוויטרי, כסף!
אל תיגע בהם!
41
00:03:44,884 --> 00:03:47,011
לעולם!
42
00:03:52,491 --> 00:04:00,491
קח את ארג'ון ל
סבא מלקהנפור.
43
00:04:02,001 --> 00:04:03,001
Lakhanpur?
44
00:04:04,236 --> 00:04:06,568
לעשות את חובתך!
45
00:04:49,181 --> 00:04:50,181
דאסרת סינג?
46
00:04:52,051 --> 00:04:56,784
הוא האחיין שלך, ארג'ון.
47
00:04:59,391 --> 00:05:04,488
אביו נהרג.
48
00:05:04,897 --> 00:05:05,897
בהים סינג?
49
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
נרצח?
50
00:05:09,468 --> 00:05:12,835
מי הרג אותו? תגיד לי!
51
00:05:13,639 --> 00:05:21,637
הבאתי לך, נכד
בבית!
52
00:05:21,981 --> 00:05:24,381
איפה אמו?
53
00:05:25,084 --> 00:05:29,418
Go! תגיד לי!
54
00:05:40,332 --> 00:05:44,428
אישה צינית!
מגיע לך למות!
55
00:05:45,170 --> 00:05:51,075
האישה מתפללת לאלוהים,
עבור בעלה חיים!
56
00:05:51,377 --> 00:05:55,609
והרגת את בעלך
למען הכסף!
57
00:05:56,015 --> 00:05:58,347
לא! זה שקר אב!
58
00:05:58,918 --> 00:06:00,783
שקר. צא!
59
00:06:01,353 --> 00:06:05,722
צאו החוצה, לפני שנקלל אתכם!
60
00:06:05,991 --> 00:06:08,255
צא! צא, אמרתי!
61
00:06:09,662 --> 00:06:16,090
אוקיי, אם אתה רוצה, אני אעזוב.
62
00:06:19,838 --> 00:06:26,038
אבל בפעם האחרונה, הרשו לי
לחבק את בני!
63
00:06:26,445 --> 00:06:29,903
אני לא אעזוב אותך, עזוב!
הוא לא הבן שלך!
64
00:06:30,349 --> 00:06:33,841
הוא האחיין שלי! דמי!
65
00:06:34,219 --> 00:06:37,950
הרגת את בני!
נתתי לך את זה!
66
00:06:38,757 --> 00:06:41,225
אתה רוצה לקחת את בנך!
67
00:06:41,660 --> 00:06:46,620
מי מחזיר לבני?
תגיד לי!
68
00:06:49,301 --> 00:06:55,501
כן, היום אני לא יכול
להוכיח חפות.
69
00:06:56,609 --> 00:07:00,443
אני אעשה כל מה שתגיד לי.
70
00:07:01,313 --> 00:07:09,313
אבל יום אחד, תראה
שאני חף מפשע.
71
00:07:10,856 --> 00:07:18,194
אם זה מה שאתה רוצה, אני אקריב.
72
00:07:18,764 --> 00:07:26,764
לטובתך, אתה
תשכח שיש לי בן!
73
00:07:28,741 --> 00:07:33,804
איזה מבחן טוב יותר שאמא יכולה לתת?
74
00:07:34,146 --> 00:07:39,049
הבטיחו לי לעולם,
אתה לא אומר מי אתה.
75
00:07:42,021 --> 00:07:45,354
בסדר.
76
00:07:45,691 --> 00:07:53,598
אני נשבע את ארג'ון, לעולם לא תשכח
אני אומר שאני אמו.
77
00:07:54,466 --> 00:08:02,466
אם הוא שואל על אמו,
תגיד לו שאמו מתה.
78
00:08:11,016 --> 00:08:13,849
מה זה, מר מהטה?
79
00:08:14,053 --> 00:08:15,611
- קראת את העיתונים?
- עיתונים?
80
00:08:16,288 --> 00:08:22,352
- לא. מה זה?
חדשות רעות. אבל, זה בסדר.
81
00:08:23,629 --> 00:08:26,894
- התרסקות מטוס?
- כן. גורדהר מת.
82
00:08:27,599 --> 00:08:29,794
חייו של ראג 'כבר אינם בסכנה.
83
00:08:30,102 --> 00:08:33,003
אם אתה רוצה, אני מביא את זה
רג'ו מלונדון.
84
00:08:33,739 --> 00:08:38,972
לא, אדוני, אני רוצה את זה
כדי שראג 'ילמד.
85
00:08:39,945 --> 00:08:43,506
שיישאר
שם, עד ...
86
00:08:43,849 --> 00:08:46,818
הוא יהיה בוגר לקבל
מה שאביו השאיר אותו.
87
00:08:47,953 --> 00:08:50,649
תירדם
תוך דקה.
88
00:09:17,483 --> 00:09:19,713
ארג'ון, השמש קמה! סטנד אפ.
89
00:09:22,488 --> 00:09:25,286
ארג'ון! אני לא רוצה ללכת!
90
00:09:25,891 --> 00:09:32,023
אתה החיים שלי!
אני לא אתן לך ללכת!
91
00:09:42,274 --> 00:09:44,003
סבא?
92
00:09:46,378 --> 00:09:48,107
אז חלמתי?
93
00:09:49,248 --> 00:09:51,113
על מי חלמת?
94
00:09:51,884 --> 00:09:53,545
יאללה, תגיד לי.
95
00:09:54,520 --> 00:09:56,249
אל תתביישי!
96
00:09:56,789 --> 00:09:58,552
על מי חלמת?
97
00:09:59,525 --> 00:10:00,525
עליכם.
98
00:10:00,893 --> 00:10:02,588
אני?
- כן.
99
00:10:03,061 --> 00:10:06,497
בחלום עזבת אותי.
100
00:10:06,799 --> 00:10:09,324
וצרחתי, סבא אל תיתן לי!
101
00:10:09,835 --> 00:10:12,531
אתה החיים שלי!
אני מת בלעדיך!
102
00:10:13,105 --> 00:10:14,697
לא המוחות!
103
00:10:15,174 --> 00:10:17,642
חשבתי שכן
התבגר!
104
00:10:17,943 --> 00:10:19,604
אבל טעיתי.
105
00:10:19,978 --> 00:10:23,345
אתה בחור צעיר שחולם הרבה!
106
00:10:24,116 --> 00:10:30,316
- כולם חולמים!
אתה לא חולם?
107
00:10:30,656 --> 00:10:32,248
היה מצחיק!
108
00:10:32,724 --> 00:10:35,284
אתה כל מה שיש לי!
109
00:10:35,661 --> 00:10:37,492
על מי אוכל לחלום?
110
00:10:38,063 --> 00:10:42,227
אתה בן 25, אבל אתה עדיין ילד!
111
00:10:42,668 --> 00:10:45,432
בגילך הייתי מאוהב!
112
00:10:45,804 --> 00:10:49,501
שרתי והסתכלתי בעיניי
הגדול שלהם, מלא התשוקה!
113
00:10:50,075 --> 00:10:51,440
האם אתה?
114
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
אני חושב.
115
00:10:53,579 --> 00:10:54,579
מה?
116
00:10:55,013 --> 00:11:01,577
אני אוהבת לשיר תמיד.
אבל יש לי רצון.
117
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
תגיד לי מה?
118
00:11:05,357 --> 00:11:09,521
אני רוצה לטפל בך!
119
00:11:09,895 --> 00:11:13,854
אני רוצה בית גדול.
וחווה גדולה.
120
00:11:14,233 --> 00:11:16,599
לתת לך תמיד אוכל!
121
00:11:17,069 --> 00:11:19,003
אתה חולם אז אתה צעיר ...
122
00:11:19,238 --> 00:11:22,332
אבל אתה טועה!
מה לא בסדר?
123
00:11:22,641 --> 00:11:27,340
- שום דבר! תרד.
אתה יודע כשהייתי ילד?
124
00:11:27,679 --> 00:11:31,137
אני תמיד מוציא אותו מהמיטה.
נו באמת קח אותי.
125
00:11:31,650 --> 00:11:36,553
D אותנו! למה אני לא
לכבד, להילחם?
126
00:11:37,422 --> 00:11:43,054
זה יהיה שיר.
ואני ארקוד אחרי הלחן.
127
00:11:43,428 --> 00:11:47,922
אתה תשיר, ואני ארקוד.
128
00:11:48,233 --> 00:11:49,393
כמה חבל! גילך!
129
00:11:49,701 --> 00:11:51,066
מה אתה אומר?
130
00:11:51,970 --> 00:11:55,030
אין כלום. קום מהמיטה.
131
00:11:55,707 --> 00:12:00,269
אני יודע שנלחמת בצבא.
132
00:12:00,545 --> 00:12:03,343
וכשבאת היית קצין.
133
00:12:04,983 --> 00:12:06,746
ראית שם הרבה.
134
00:12:07,119 --> 00:12:08,586
נלחמת הרבה במלחמה.
135
00:12:08,887 --> 00:12:10,218
ראית הרבה אנשים.
136
00:12:10,555 --> 00:12:14,184
אבל ארג'ון, הוא לא הביט בזה
אין ילדה מהכפר!
137
00:12:14,493 --> 00:12:18,054
אחי, תגיד לי מה,
מה לעשות עם זה?
138
00:12:18,797 --> 00:12:20,958
שלח אותו לעיר.
139
00:12:21,366 --> 00:12:22,366
סיטי!
140
00:12:22,968 --> 00:12:27,496
לא! איבדתי בן.
העיר הרגה אותו!
141
00:12:28,040 --> 00:12:29,632
כואב לי הלב!
142
00:12:30,108 --> 00:12:35,671
לפעמים צריך להקריב קרבנות.
143
00:12:36,081 --> 00:12:38,447
ארג'ון צריך לעזוב.
144
00:12:39,084 --> 00:12:42,053
ובני בהירון נמצא בעיר.
145
00:12:42,387 --> 00:12:47,791
אני אכתוב לו למצוא אותם
עבודה עבור ארג'ון.
146
00:12:48,093 --> 00:12:50,118
אתה נהנה גם מהפרישה.
147
00:12:50,896 --> 00:12:51,920
בסדר.
148
00:13:08,513 --> 00:13:11,641
שמעתי הכל!
149
00:13:12,684 --> 00:13:14,948
אתה רוצה לנסוע לעיר!
150
00:13:15,454 --> 00:13:17,581
ובהירון תמצא עבודה בשבילי!
151
00:13:18,557 --> 00:13:19,956
אני לא עוזב!
152
00:13:21,293 --> 00:13:23,921
טיפלת בי והזדקנת ...
153
00:13:24,296 --> 00:13:28,392
אתה רוצה ללכת!
לא, לא! אני לא עוזב.
154
00:13:29,067 --> 00:13:30,830
אני לא עוזב בלעדיך!
155
00:13:31,336 --> 00:13:33,566
האם אתה רוצה להישאר איתי כל חייך?
156
00:13:34,139 --> 00:13:36,835
כן, אני רוצה לטפל בך כל חיי!
157
00:13:37,509 --> 00:13:41,104
למה אתה מוציא אותי מהבית?
158
00:13:41,413 --> 00:13:43,244
אתה רוצה לאבד אותי בעיר הגדולה ההיא?
159
00:13:43,515 --> 00:13:46,973
מה אתה אומר! דיבורים
כמו ילדה קטנה!
160
00:13:47,386 --> 00:13:51,015
כמה אתה רוצה להישאר כאן?
סע לעיר.
161
00:13:51,323 --> 00:13:54,850
- עמדו על הרגליים!
- אבל אני על רגלי!
162
00:13:55,927 --> 00:13:58,521
תראו, איזה רגליים!
163
00:13:58,930 --> 00:14:03,367
למה לא אכפת לך, בראש שלך?
164
00:14:03,702 --> 00:14:06,830
גבר נולד פעמיים.
165
00:14:07,439 --> 00:14:10,465
התאריך, בו הוא נולד.
166
00:14:10,842 --> 00:14:17,372
והפעם השנייה, כשהוא עוזב
בעולם לעבוד.
167
00:14:17,682 --> 00:14:21,482
אתה צריך לעשות את זה
שם.
168
00:14:21,853 --> 00:14:25,687
תן לי להתגאות בך בעולם.
169
00:14:26,591 --> 00:14:30,493
Go. תעשו עם זה משהו
הזמן שאני עדיין בחיים!
170
00:14:30,796 --> 00:14:34,027
אין לי הרבה זמן.
הזמן שלי מתקרב.
171
00:14:34,332 --> 00:14:37,062
מספיק! אל תגיד את זה!
172
00:14:37,602 --> 00:14:39,331
אני אעשה מה שאתה רוצה!
173
00:14:41,673 --> 00:14:43,504
אתה רוצה שאני אלך?
174
00:14:43,809 --> 00:14:46,403
בסדר. Go.
175
00:14:46,711 --> 00:14:48,576
אני עושה לעצמי שם. לה
אתה גאה בי!
176
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
האם אתה שמח?
177
00:14:51,216 --> 00:14:55,312
- חלילה בני!
- אבל לא תמות!
178
00:14:59,891 --> 00:15:03,122
יש לשמור היטב על הסוד הזה.
179
00:15:03,528 --> 00:15:05,928
זה לא צריך להיחשף, זכור.
180
00:15:07,065 --> 00:15:12,526
בן, לפני 20 שנה,
עזבתי את הארץ.
181
00:15:13,572 --> 00:15:15,631
כשהגעתי לבומבי, משהו עצר אותי.
182
00:15:16,875 --> 00:15:20,902
בשדה התעופה ראיתי גבר.
183
00:15:21,279 --> 00:15:24,771
הוא מסתכל בייאוש
כרטיס לבומבי.
184
00:15:26,751 --> 00:15:31,154
ומישהו מת בבומבי,
או משהו כזה.
185
00:15:32,324 --> 00:15:34,258
אבל הוא לא מצא שום דבר.
186
00:15:35,193 --> 00:15:38,424
חבל לי גם
נתתי לו את הכרטיס שלי.
187
00:15:39,564 --> 00:15:42,624
הוא הודה לי ועלה
בטיסה לבומבי.
188
00:15:43,268 --> 00:15:48,729
המטוס המריא, עם זאת
זו הייתה הטיסה האחרונה.
189
00:15:49,574 --> 00:15:55,479
כמה דקות אחר כך,
המטוס התרסק.
190
00:15:56,982 --> 00:16:00,543
כולם מתו.
רק אני חי.
191
00:16:01,019 --> 00:16:04,978
כי עשיתי מעשה טוב.
192
00:16:05,357 --> 00:16:08,053
נותן לו את הכרטיס שלי,
לאדם הזקוק.
193
00:16:08,460 --> 00:16:11,987
ואני מדמיין, ברשימת המתים.
194
00:16:12,631 --> 00:16:16,192
זה עזר לי מאוד.
195
00:16:16,568 --> 00:16:18,627
כולם יודעים שאני מת.
196
00:16:19,404 --> 00:16:24,137
זהו החלק הראשון של הסיפור.
197
00:16:25,177 --> 00:16:26,177
בואו.
198
00:16:28,980 --> 00:16:33,508
הנה בני, החלק השני של הסיפור.
199
00:16:34,886 --> 00:16:36,353
אבא, הוא הבוס שלי.
200
00:16:36,688 --> 00:16:38,553
לא הבוס שלך!
הוא משרת.
201
00:16:38,890 --> 00:16:40,687
סתם משרת.
202
00:16:41,159 --> 00:16:45,596
הנה מלון בומבי סניאל.
זה שייך לך.
203
00:16:46,932 --> 00:16:54,932
סינגפור, הונג קונג, לונדון, אמריקה.
חצי מהכל שייך לך.
204
00:16:56,208 --> 00:16:59,575
חצי! מה אתה אומר, אבא?
רק חצי?
205
00:17:00,111 --> 00:17:02,579
אל אבא. אל תתבדח!
להשתגע!
206
00:17:02,981 --> 00:17:09,113
לא, תקשיב לי.
זה שהיה בעל הכל ...
207
00:17:09,421 --> 00:17:11,013
הוא היה אחי סניאל.
208
00:17:11,356 --> 00:17:12,914
זה התצלום שלו.
209
00:17:14,626 --> 00:17:16,059
דודי?
210
00:17:16,494 --> 00:17:18,121
הוא היה אח חורג.
211
00:17:18,964 --> 00:17:21,956
הצלחתי להרוג אותו.
אבל בנו ברח.
212
00:17:22,534 --> 00:17:30,534
סניאל מת. כן בהים סינג
הבוס שלו נפטר.
213
00:17:32,043 --> 00:17:36,776
בהים סינג היה נאמן לו.
אשתו של סביטרי בהים סינג.
214
00:17:37,048 --> 00:17:38,345
היא מנהלת הכל!
215
00:17:39,551 --> 00:17:41,644
אחיינו הסתיר אותי
במקום בטוח.
216
00:17:41,920 --> 00:17:44,252
הוא יכול היה לשמור את זה שם
קבל את מה שהוא צריך.
217
00:17:44,756 --> 00:17:48,692
אבל היא לא יודעת שיש לי בן.
218
00:17:50,462 --> 00:17:52,521
אבא, אני מבין!
219
00:17:53,465 --> 00:17:57,731
אני אתן לך את ההזדמנות
שלא היה לך בחיים שלך.
220
00:17:58,336 --> 00:18:00,327
עד היום הצלחתי
המלון שלהם בבומבי.
221
00:18:00,672 --> 00:18:05,302
אבל עכשיו, אני הולך להתחיל לקחת הכל.
222
00:18:05,610 --> 00:18:07,771
לא בן, זה לא יהיה קל.
223
00:18:08,613 --> 00:18:12,913
הנסיך ראג 'חייב לבוא.
מצא אותו לפני.
224
00:18:13,218 --> 00:18:15,049
מצא אותו לפני
לקבל את הממוצע.
225
00:18:15,320 --> 00:18:19,518
מצא אותו. אם אתה הורג אותו.
226
00:18:20,458 --> 00:18:22,085
היה אבא רגוע. כך אעשה זאת.
227
00:18:24,296 --> 00:18:25,296
בוס!
228
00:18:27,532 --> 00:18:29,932
דודה, למה את נותנת לנו ממתקים?
229
00:18:30,268 --> 00:18:33,135
היום היום של בני.
איפה הבן שלך?
230
00:18:33,872 --> 00:18:34,872
תקשיב!
231
00:18:37,575 --> 00:18:40,066
אתה יכול להגיד לי
לאן ללכת?
232
00:18:40,645 --> 00:18:43,239
אני לא מהעיר.
זו כתובת של חבר.
233
00:18:44,549 --> 00:18:47,746
ראשית הקו.
והבית הראשון.
234
00:18:49,554 --> 00:18:50,554
תודה.
235
00:18:50,722 --> 00:18:52,087
- שמע ...
כן?
236
00:18:53,091 --> 00:18:55,218
- כן.
- מה זה
237
00:18:55,627 --> 00:19:01,429
- ממתקים. זה היום של בני.
- נהדר! זה גם היום שלי!
238
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
כן?
- כן!
239
00:19:02,834 --> 00:19:05,530
אבל אמי מתה.
240
00:19:06,271 --> 00:19:08,967
זה לא משנה. אתה
כמו אמי.
241
00:19:11,176 --> 00:19:12,176
תודה.
242
00:19:18,249 --> 00:19:20,240
יש אלפי מובטלים.
243
00:19:20,685 --> 00:19:27,887
אבל הוא אמר לי לבוא.
ובאתי.
244
00:19:28,560 --> 00:19:31,393
למה אין לך אותי
נכתב לפני?
245
00:19:31,830 --> 00:19:34,560
תן לי צ'אנס!
סבא הוא החיים שלי.
246
00:19:36,468 --> 00:19:38,493
הוא שלח אותי להפוך לגבר!
247
00:19:39,104 --> 00:19:40,401
והנה אני כאן.
248
00:19:42,006 --> 00:19:45,271
אתה מוצא אותי בעבודה?
אם היית בא ...
249
00:19:45,543 --> 00:19:46,737
יש לי חבר טוב.
250
00:19:47,312 --> 00:19:51,942
מנהל במלון,
מלון חמישה כוכבים.
251
00:19:52,350 --> 00:19:54,113
לא אכפת לי. ואני
לעבוד.
252
00:19:54,586 --> 00:19:57,714
בסדר. אבל איזה בגדים
האם אלה?
253
00:19:58,690 --> 00:20:02,922
הם בגדי החתונה שלי!
מה יש לך איתם?
254
00:20:03,228 --> 00:20:06,755
הבגדים שלך לא כל כך טובים!
255
00:20:07,365 --> 00:20:11,199
עכשיו לכי לשטוף את עצמך.
256
00:20:13,705 --> 00:20:15,036
ארג'ון סינג!
257
00:20:16,141 --> 00:20:17,141
מי?
258
00:20:24,482 --> 00:20:25,482
שפם!
259
00:20:26,451 --> 00:20:33,721
אז שאלת אותי
כשהייתי הפילגש?
260
00:20:34,626 --> 00:20:37,959
אל תיקח את גרוני!
אל תהיה רע!
261
00:20:38,496 --> 00:20:40,521
שחרר אותי!
262
00:20:40,932 --> 00:20:43,025
תן לי את השליליות.
Negative אותם?
263
00:20:43,334 --> 00:20:44,767
והתמונות.
264
00:20:45,103 --> 00:20:49,437
איפה השליליות?
במכשיר.
265
00:20:49,774 --> 00:20:52,106
- איפה המכשיר?
- על השולחן!
266
00:20:52,477 --> 00:20:55,207
איפה השולחן?
- בפינה!
267
00:20:55,513 --> 00:21:00,075
- איזו פינה?
- זה!
268
00:21:06,191 --> 00:21:07,191
מה אתה עושה
269
00:21:07,892 --> 00:21:11,794
זה שלי! לא! אל תשבור את זה!
270
00:21:12,197 --> 00:21:15,689
- מה עשית!
- אם תעז ...
271
00:21:16,201 --> 00:21:18,635
שאל אותי כשאני עם אישה ...
272
00:21:19,003 --> 00:21:22,439
אני אקח את חייך!
273
00:21:25,276 --> 00:21:26,276
אתה מבין?
274
00:21:37,188 --> 00:21:40,248
הבדיחה. אנחנו חברים ותיקים!
275
00:21:50,668 --> 00:21:57,665
- יש לך את התמונות?
- כן.
276
00:21:58,042 --> 00:22:02,479
תן לי אותם. שיראו
העסק של אשתי.
277
00:22:02,847 --> 00:22:04,940
בואו נראה מה השפם אומר!
278
00:22:05,517 --> 00:22:08,042
זה בעיני נשים אחרות.
279
00:22:08,720 --> 00:22:13,214
זה נכון!
280
00:22:13,691 --> 00:22:15,386
מה אתה עושה!
תן לי את התמונות.
281
00:22:16,027 --> 00:22:20,225
היו לי אותם. אבל אין לי אותם יותר.
התמונות נעלמו.
282
00:22:20,365 --> 00:22:22,128
אין עוד תמונות?
283
00:22:22,467 --> 00:22:28,406
שילמתי לעורכי הדין!
שילמתי מראש!
284
00:22:28,740 --> 00:22:30,867
ואתה אומר לי את זה
אין לך אותם!
285
00:22:31,142 --> 00:22:33,110
זו לא אשמתי.
האשמה במכונה.
286
00:22:33,778 --> 00:22:36,076
איפה המכשיר?
על השולחן!
287
00:22:36,347 --> 00:22:37,814
איפה השולחן?
בפינה!
288
00:22:38,116 --> 00:22:40,175
- איזו פינה?
- הנה!
289
00:22:40,451 --> 00:22:41,975
האם זו המכונה?
- כן.
290
00:22:42,921 --> 00:22:46,322
המכשיר ריק,
לנצח את המשחק שלך!
291
00:22:46,624 --> 00:22:47,682
המכשיר שלי!
292
00:22:49,894 --> 00:22:54,160
אידיוט, אם אני אראה אותך שוב,
אני שובר רגליים!
293
00:23:00,939 --> 00:23:04,033
התלוצצתי. אנחנו חברים!
294
00:23:06,911 --> 00:23:10,540
עכשיו, אל תאמין לי!
אתה יודע ששיקרתי!
295
00:23:10,882 --> 00:23:14,716
אל תגיד את זה בבית.
אני אמצא אותך עובד!
296
00:23:16,321 --> 00:23:19,779
עכשיו, אני יוצא.
אנחנו הולכים למסיבה.
297
00:24:10,608 --> 00:24:11,700
פנטסטי!
298
00:24:12,143 --> 00:24:13,633
פנטסטי!
299
00:24:14,145 --> 00:24:17,205
מה זה?
אל תדבר בקול רם!
300
00:24:17,448 --> 00:24:18,448
זה בית מלון!
301
00:24:21,152 --> 00:24:25,179
בהירון, אני מקווה שגם אתה לא תכה כאן?
302
00:24:25,556 --> 00:24:28,923
כאן! אף אחד לא מעז
תרים את ידך אלי!
303
00:24:30,461 --> 00:24:35,865
אם אתה מבצע מכות, לפחות פעם אחת.
304
00:24:36,868 --> 00:24:39,803
בבקשה ארג'ון, אל תכתוב הביתה.
אל תעשה את זה!
305
00:24:40,104 --> 00:24:43,301
- כולם, תכבדו אותי.
- הוא מכבד אותך?
306
00:25:01,426 --> 00:25:02,688
מה אתה עושה!
307
00:25:03,494 --> 00:25:06,156
- מה עשיתי?
רק כוס.
308
00:25:06,497 --> 00:25:09,227
לא כל המגש.
מה אני עושה עכשיו?
309
00:25:09,967 --> 00:25:11,298
להחזיר אותו.
310
00:25:14,939 --> 00:25:17,237
תאמין לי, מותק!
לא רימה אותך!
311
00:27:53,264 --> 00:27:56,290
נו באמת! כולם רוצים
לשיר אותם!
312
00:28:18,689 --> 00:28:21,021
חבר שלי ישיר.
313
00:29:10,007 --> 00:29:11,872
- מה אתה אומר?
- הוא רוצה ...
314
00:29:13,010 --> 00:29:16,241
כואב לי.
אני לא יכול לשיר.
315
00:29:16,814 --> 00:29:22,719
כואב לי.
אני לא יכול לשיר.
316
00:29:34,932 --> 00:29:37,867
- איך קוראים לך
- ארג'ון.
317
00:29:43,574 --> 00:29:47,271
היה שיר!
318
00:30:20,945 --> 00:30:25,746
מה אתה עושה?
- שר, מה אתה יודע.
319
00:30:25,983 --> 00:30:28,247
יש כאן הרבה אנשים.
אתה מוצא עבודה!
320
00:39:31,929 --> 00:39:37,868
ארג'ון הגיע. האם יש לי עבודה?
חכה קצת.
321
00:39:38,168 --> 00:39:40,466
המלצתי לך.
אתה נכנס לראיון.
322
00:39:40,871 --> 00:39:41,871
זה יהיה בסדר.
323
00:39:42,272 --> 00:39:48,074
היה חכם לענות
לכל השאלות.
324
00:39:53,684 --> 00:40:01,684
מה אתה עושה אדוני? מי זה?
325
00:40:05,362 --> 00:40:11,164
אני ארג'ון סינג. בנו של בהים סינג.
אחיינו של דסרת סינג.
326
00:40:11,468 --> 00:40:15,165
מלקהנפור. עשיתי זאת
בית הספר בכפר.
327
00:40:15,639 --> 00:40:18,631
בבית, זה סבי, אני
אני מנומס מאוד.
328
00:40:18,976 --> 00:40:20,102
השאר לא.
329
00:40:20,410 --> 00:40:22,742
עד שתלך לעיר,
סבא אמר לי.
330
00:40:23,013 --> 00:40:25,743
אל תגנוב, אל תיקח את אשתו של גבר אחר.
331
00:40:26,350 --> 00:40:28,978
ואל תשקר.
332
00:40:29,386 --> 00:40:31,911
ואל תדברו יותר מדי.
333
00:40:32,422 --> 00:40:35,585
- סבא שלך אמר טוב?
- ממש צודק.
334
00:40:36,326 --> 00:40:39,489
אבל עכשיו אתה בעיר.
האם אתה יודע אנגלית?
335
00:40:40,030 --> 00:40:45,832
אנגלית, אני מדבר אותם
אנגלית טובה!
336
00:41:55,305 --> 00:42:00,004
אדוני, מה אתה חושב?
337
00:42:02,913 --> 00:42:06,041
האם ישאל, אם ידבר טוב?
338
00:42:06,483 --> 00:42:11,352
זה לא טוב. האנגלית שלך טובה
אתה מדבר טוב אדוני ...
339
00:42:12,122 --> 00:42:14,147
ארג'ון סינג. בנו
בהים סינג.
340
00:42:14,758 --> 00:42:15,758
האם אני מועסק?
341
00:42:16,093 --> 00:42:19,119
בטח. צאו החוצה, זה
אני מדבר עם בהיירון.
342
00:42:24,334 --> 00:42:26,564
כאן אצלנו?
קורס?
343
00:42:27,270 --> 00:42:28,362
אדוני הטוב.
344
00:42:35,612 --> 00:42:36,670
הוא מר ארג'ון.
345
00:42:37,147 --> 00:42:38,444
מר רנג'יט שלח אותו.
346
00:42:57,534 --> 00:43:03,996
- אח! גברת פונאם, מר רנג'יט שלח אותה.
אני יודע.
347
00:43:05,442 --> 00:43:10,345
אבל האם תעבוד כאן?
אתה שר טוב ...
348
00:43:10,814 --> 00:43:14,477
עם בטן ריקה אני לא יכול לשיר.
349
00:43:15,185 --> 00:43:16,982
בגלל זה אני עובדת.
350
00:43:17,821 --> 00:43:19,846
בואו. אני מראה לך הכל.
351
00:43:26,329 --> 00:43:29,730
מצאתי בחורה!
352
00:43:30,901 --> 00:43:32,926
בקומה העליונה נמצא המחסן.
353
00:43:33,236 --> 00:43:38,196
אתה תשנה את המיטה בכל בוקר.
354
00:43:39,109 --> 00:43:41,100
- כל בוקר?
- כן.
355
00:43:42,078 --> 00:43:43,670
אני יודע שזה מלוכלך הרבה!
356
00:43:44,481 --> 00:43:47,814
- מה?
- מדוע אני משתנה כל יום?
357
00:43:48,151 --> 00:43:51,348
האם אני מביא להם מדי יום סדינים ומגבות?
358
00:43:52,522 --> 00:43:55,286
נלך?
359
00:43:58,528 --> 00:44:00,393
ארג'ון, כאן תישאר ...
360
00:44:07,304 --> 00:44:11,707
- גברת פונאם, אני אשן כאן?
- לישון?
361
00:44:12,242 --> 00:44:15,837
כלומר, האם אעבוד כאן?
362
00:44:16,880 --> 00:44:19,007
אתה עונה לטלפון.
363
00:44:19,916 --> 00:44:23,875
אתה הולך לחדר האורחים,
כאשר לא
364
00:44:24,187 --> 00:44:27,520
אם תשאל בנימוס,
מה אתה רוצה אדוני?
365
00:44:29,526 --> 00:44:31,619
אוטי הדליק מספר, 666.
366
00:44:32,062 --> 00:44:35,589
בוא איתי, אני אראה לך מה לעשות.
367
00:44:36,233 --> 00:44:40,567
בחדר זה הוא יושב
ג'נטלמן. נו באמת.
368
00:44:45,942 --> 00:44:53,508
איזו הפתעה!
רציתי לפגוש אותך!
369
00:44:54,618 --> 00:44:56,210
אני כאן אדוני.
370
00:44:56,720 --> 00:44:58,881
מה אתה רוצה,
אדונים?
371
00:44:59,222 --> 00:45:00,689
אני רוצה המון!
372
00:45:01,258 --> 00:45:05,752
אבל הישארו בשקט
אני רוצה להעריץ אותך!
373
00:45:06,630 --> 00:45:11,863
אדוני, אמרתי לך קודם.
בעיניי אתה פשוט לא.
374
00:45:13,970 --> 00:45:17,064
אני עובד במלון.
לא בשבילך. אתה מבין?
375
00:45:17,474 --> 00:45:20,637
אל תעזוב.
הוא נותן לך מתנה.
376
00:45:21,678 --> 00:45:24,977
תראה. יפה
טבעת אף.
377
00:45:25,315 --> 00:45:26,441
יאללה, שימי אותו.
378
00:45:28,485 --> 00:45:30,919
בטוח יש לך אחיות, כמוני.
379
00:45:31,221 --> 00:45:33,553
תן את זה לאחד מהם.
זה יודה לך.
380
00:45:35,926 --> 00:45:39,225
אם אין לו אחיות,
תן את זה לאמא שלך.
381
00:45:39,729 --> 00:45:43,665
אבל הוא יברך אותך
הוא ימות! אתה מבין אדוני!
382
00:45:49,639 --> 00:45:52,631
אתם תדאגו לחדר הזה.
383
00:45:53,343 --> 00:45:58,713
- האם זה למישהו מיוחד?
- מישהו מאוד מיוחד.
384
00:45:59,049 --> 00:46:03,145
למעשה, האיש הכי מיוחד.
385
00:46:04,554 --> 00:46:06,988
אבל מי הוא?
386
00:46:07,891 --> 00:46:10,155
מר רג'ה. הוא הבעלים של המלון.
387
00:46:10,894 --> 00:46:14,421
בעלים! באמת, הוא!
388
00:46:14,731 --> 00:46:16,824
שמח שאני עובד בשבילו!
389
00:46:17,667 --> 00:46:22,468
אני אכין את החדר הזה
הכי טוב במלון!
390
00:46:23,807 --> 00:46:26,970
- אבל, הבוס, איפה הוא?
בחו"ל.
391
00:46:28,178 --> 00:46:30,646
התבונן בזה, בתמונה.
392
00:46:36,486 --> 00:46:37,510
בריאות, בוס!
393
00:46:43,560 --> 00:46:48,725
תזכה במירוץ
הפעם, בן. אני יודע בסדר.
394
00:46:50,400 --> 00:46:56,270
כך גם אני.
אתה לא טוב ממני.
395
00:46:57,273 --> 00:46:59,969
אני אקח את המדליה.
396
00:47:01,311 --> 00:47:05,805
כן, אדוני. מכירים את הנסיך ראג '?
- טוב מאוד
397
00:47:07,150 --> 00:47:10,347
- לובסטר אותו!
- מוכן.
398
00:47:12,355 --> 00:47:16,758
- זה בסדר?
אוקיי.
399
00:47:20,597 --> 00:47:24,192
הצלחת מהר מאוד.
אתה צייד טוב.
400
00:47:24,667 --> 00:47:32,667
תודה אבא. אבא, אני מוכר שתי ציפורים.
הנסיך ראג 'וגברת סוויטרי.
401
00:49:25,321 --> 00:49:26,879
למה אתה רוצה להרוג אותי?
402
00:49:27,690 --> 00:49:28,816
תגיד!
403
00:49:39,002 --> 00:49:42,631
מי אתה? מי שלח אותך?
דבר!
404
00:49:43,139 --> 00:49:45,198
- הכרטיס ...
- הכרטיס?
405
00:50:05,995 --> 00:50:07,519
מי זה, בנו של ראג'ה?
406
00:50:08,064 --> 00:50:16,064
האם הוא ענה על שאלתך?
הוא כאן ... בכרטיס הזה.
407
00:50:27,217 --> 00:50:28,741
ולסאוויטרי!
408
00:50:31,387 --> 00:50:35,551
למה שתקת?
409
00:50:37,160 --> 00:50:43,793
אולי אמא יכולה
להרוג את הבן?
410
00:50:44,801 --> 00:50:49,966
אני אצטרך לספר לך משהו.
סאוויטרי היא לא אמך.
411
00:50:50,640 --> 00:50:51,640
מה?
412
00:50:52,041 --> 00:50:57,274
כן, רג'ה בן. סאוויטרי לא נולד לך.
413
00:50:59,182 --> 00:51:03,084
רק גידלת אותי?
414
00:51:04,087 --> 00:51:05,748
עכשיו אני מבין.
415
00:51:11,394 --> 00:51:14,795
רג'ה בן, למה אתה צוחק?
416
00:51:15,398 --> 00:51:21,394
דוד, אני רוצה לראות את האישה
שרוצה להרוג את בנו.
417
00:51:21,838 --> 00:51:26,468
אנא שלחו מברק.
אני עוזב מייד.
418
00:51:27,477 --> 00:51:32,107
אדוני, בני חוזר הביתה.
אני רוצה חופשי, יומיים.
419
00:51:40,456 --> 00:51:42,185
אח, מהר!
420
00:51:42,792 --> 00:51:45,522
אין לפספס.
421
00:51:46,162 --> 00:51:50,565
אל תדאג. הנסיך רג'ה
כשהוא יבוא, זה יהיה בסדר.
422
00:51:51,434 --> 00:51:55,837
Rnjit! כן. עדיין בדוק את החדר,
פעם אחת, עד שאתה עוזב.
423
00:51:59,709 --> 00:52:07,548
גברתי, אני לא מבינה.
יש לך בית כמו ארמון.
424
00:52:07,984 --> 00:52:11,044
והבן שלך רוצה להישאר במלון?
425
00:52:12,455 --> 00:52:16,414
הבן שלי מצחיק.
זה קצת מוזר.
426
00:52:16,893 --> 00:52:19,418
הוא יוצא לציד
של נמרים, בלי אקדח!
427
00:52:20,663 --> 00:52:26,863
תאכלי גלידה, רק כשירד שלג!
428
00:52:28,171 --> 00:52:32,437
גברת, האם בנך אקסצנטרי?
429
00:52:32,975 --> 00:52:36,968
ממש לא. וחיוס.
חשבתי שאם ...
430
00:52:37,313 --> 00:52:41,010
הוא רוצה לבוא למלון
באמצע הלילה, מה עלי לעשות?
431
00:52:41,417 --> 00:52:43,248
מה אתה עושה אז?
432
00:52:44,520 --> 00:52:49,389
ראג'ה! הבית יפהפה,
אבל בזמנה.
433
00:52:50,159 --> 00:52:52,559
מה אם אשאר במלון?
434
00:52:54,731 --> 00:52:57,359
ראג'ה! בן!
435
00:52:58,234 --> 00:53:00,725
אוקיי אמא. לא עכשיו.
436
00:53:01,003 --> 00:53:02,493
אתה הורג אותי.
437
00:53:02,939 --> 00:53:04,304
איזה טיפש אתה אומר!
438
00:53:05,408 --> 00:53:08,104
האם האם יכולה להרוג את בנה?
439
00:53:09,011 --> 00:53:12,674
מה שתוכלו, אמא.
440
00:53:14,550 --> 00:53:17,917
חברים אפילו אהובים, תצטערו.
441
00:53:19,288 --> 00:53:23,622
רג'ה, מה אתה אומר?
שום דבר אמא.
442
00:53:23,993 --> 00:53:25,893
אני קצת נסער.
443
00:53:26,596 --> 00:53:30,464
עזוב, לא אכפת לי מה
אומר העולם.
444
00:53:32,535 --> 00:53:33,729
בנות מי הן?
445
00:53:34,871 --> 00:53:39,001
לחבר.
446
00:53:39,876 --> 00:53:42,071
חברים? כן, אמי. לחבר.
447
00:53:42,645 --> 00:53:45,944
מה הם החיים בלי חברים?
448
00:53:46,349 --> 00:53:48,681
החיים הם כלום, אתה יודע.
449
00:53:49,419 --> 00:53:51,148
אתה יודע מתי אתה מת?
450
00:53:51,888 --> 00:53:55,085
אתה צריך חברים, כדי
בוא להלוויה.
451
00:53:55,458 --> 00:54:02,091
ראג'ה! אתה זוכר?
מה איתך?
452
00:54:02,432 --> 00:54:10,432
אתה רואה את אמא שלך אחרי כל השנים האלה!
ואתה לא יכול להגיד לה עוד משהו?
453
00:54:12,442 --> 00:54:16,105
תגיד לי, תגיד לי?
מה אני רואה!
454
00:54:16,512 --> 00:54:19,845
אני בא אחרי הרבה שנים, ואתה בוכה!
455
00:54:21,184 --> 00:54:23,448
אין כלום. מוכן
שתקתי.
456
00:54:24,320 --> 00:54:27,289
מחר זה היום שלי.
457
00:54:27,690 --> 00:54:32,127
אני בן 23, מה לעשות.
458
00:54:32,395 --> 00:54:36,024
לא אשמתי, נכון?
בכל אופן, נחגוג.
459
00:54:36,466 --> 00:54:39,924
אמא, איזו מתנה את נותנת לי?
460
00:54:40,436 --> 00:54:45,066
תגיד לי בן, מה אתה רוצה?
הכל שלך.
461
00:54:45,441 --> 00:54:51,380
כל עוד אני בחיים.
זה שלך בלבד.
462
00:54:58,788 --> 00:55:01,154
כן בוס?
מי אתה?
463
00:55:02,191 --> 00:55:04,785
קטן, אף אחד.
464
00:55:06,863 --> 00:55:08,990
מה אתה עושה?
465
00:55:09,499 --> 00:55:10,727
אני נאמן לך אדוני!
466
00:55:12,602 --> 00:55:14,126
- נאמן?
- כן אדוני!
467
00:55:14,570 --> 00:55:16,197
מהי נאמנות?
468
00:55:20,042 --> 00:55:21,339
אל תהיה מזויף.
469
00:55:23,446 --> 00:55:25,073
העולם אנוכי.
470
00:55:26,048 --> 00:55:29,449
לעושר אנשים הורגים.
471
00:55:29,719 --> 00:55:30,719
מה זה אמא?
472
00:55:31,521 --> 00:55:34,046
רבותיי, אתם עושים משהו
בשבילי.
473
00:55:34,734 --> 00:55:35,734
כן אדוני!
474
00:55:35,758 --> 00:55:38,124
אני רוצה הרבה שמפניה.
475
00:55:45,902 --> 00:55:48,496
- אתה מבין?
- הרבה!
476
00:55:48,804 --> 00:55:50,101
וקרח.
477
00:55:51,374 --> 00:55:52,671
אמא, אני עוזב עכשיו.
478
00:55:55,011 --> 00:55:58,447
מר ראג'ה, היית צריך
בוא מחר!
479
00:55:58,948 --> 00:56:01,246
תגיד לי שאני טורח,
איכשהו?
480
00:56:02,418 --> 00:56:09,790
לטרוח? כן אדוני. לא, אדוני, סלח לי.
מי אתה? אני רג'יט. מנהל.
481
00:56:10,526 --> 00:56:13,120
מנהל? Adimistrez
המלון, אדוני.
482
00:56:16,532 --> 00:56:19,501
אני רוצה את החדרים הכי טובים בשבילם.
483
00:56:19,835 --> 00:56:24,499
- להיות מטופלים היטב.
אני מבין אדוני!
484
00:56:33,282 --> 00:56:36,809
גברתי, אני יכולה לומר משהו.
485
00:56:37,920 --> 00:56:43,085
לא ראיתי את בנך מחזיק את אמך.
486
00:56:43,859 --> 00:56:47,420
- יש לך אמא?
לא, גברתי.
487
00:56:48,130 --> 00:56:53,329
אז אל תשאל אותי.
ראה בעצמך.
488
00:56:54,270 --> 00:56:56,738
אסור להפריע לבני.
489
00:56:57,540 --> 00:57:03,342
כן כן.
490
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
חתוך את העוגה שלך.
491
00:57:07,650 --> 00:57:13,179
אני לא ממהר, יש עוד שניים
דקות עד שנולדתי.
492
00:57:13,689 --> 00:57:16,385
הם יעברו מהר.
נו באמת.
493
00:57:32,074 --> 00:57:33,541
- אם כלבים!
- מה אמרת ?!
494
00:57:34,043 --> 00:57:36,375
אני מתכוון, האם הכלב שלך הוא שלך?
- כן.
495
00:57:37,079 --> 00:57:38,171
הכלב הרס את היום!
496
00:57:38,814 --> 00:57:39,814
זה שבר את העוגה!
497
00:57:40,249 --> 00:57:42,342
זה הרס את המסיבה!
498
00:57:42,985 --> 00:57:46,352
אני מצטער, על הכל.
- אני לא מצטער על העוגה.
499
00:57:46,856 --> 00:57:50,849
סליחה על הכלב, אבל לא על העוגה?
500
00:57:51,594 --> 00:57:52,788
בוקר טוב!
501
00:57:53,262 --> 00:57:56,288
מנהלים, מי חוגג?
אני או הכלב?
502
00:57:57,166 --> 00:58:00,431
אדוני, אבל ...
503
00:58:00,736 --> 00:58:07,801
אבל אדוני, הכלב מת!
504
00:58:15,751 --> 00:58:16,751
מה?
505
00:58:16,919 --> 00:58:18,750
זה כאב לי.
506
00:58:26,362 --> 00:58:31,629
הרגת את הכלב שלי!
העוגה רעילה!
507
00:58:32,101 --> 00:58:34,262
זו לא מסיבת כלבים!
508
00:58:34,970 --> 00:58:36,995
אדוני, טוב לאכול
הכלב, אחרת!
509
00:58:39,408 --> 00:58:42,104
אני מתקשר למשטרה
סגירת קונדיטוריה!
510
00:58:42,445 --> 00:58:44,743
והם הורסים את העסק!
ותשמיד את המשפחה!
511
00:58:46,682 --> 00:58:50,880
הכלב מת.
ותפסיק לנבוח.
512
00:58:52,922 --> 00:58:54,014
מי הביא את זה?
513
00:58:55,925 --> 00:58:59,224
אמך, אדוני ...
כלומר הזמנתי את זה.
514
00:58:59,662 --> 00:59:01,152
האם אתה מנהל את המלון?
515
00:59:01,831 --> 00:59:02,991
מנהל טוב!
516
00:59:08,137 --> 00:59:12,164
קח עוגה נוספת. אתה מביא את זה
בחדר.
517
00:59:12,875 --> 00:59:16,003
תקשיב! אני לא רוצה
למות כמו כלב.
518
00:59:16,679 --> 00:59:19,477
אתה תאכל, אתה קודם.
519
00:59:26,222 --> 00:59:29,851
ראית את אמי?
איזה מזל יש לי?
520
00:59:31,861 --> 00:59:34,455
זה היה להיות, למות את הכלב.
521
00:59:34,830 --> 00:59:36,525
הייתי צריך, לא את הכלב.
522
00:59:36,866 --> 00:59:39,699
בכל מקרה, אני מוכן לכל דבר.
523
00:59:57,553 --> 00:59:59,214
אל תבכה, גברתי.
524
01:00:00,523 --> 01:00:06,860
האויב עשה זאת כדי להרוג אותו
הבוס. ולהאשים.
525
01:00:07,530 --> 01:00:13,901
חלילה אני חי
אני לא ארשה זאת.
526
01:00:14,737 --> 01:00:18,901
אין לי אמא. אבל
אתה כמו אמי.
527
01:00:19,542 --> 01:00:24,138
אני נשבעת לך אמא! אתה
מצא את האשם.
528
01:00:24,780 --> 01:00:28,716
ואני מעלה את זה לרגליך.
529
01:00:55,778 --> 01:01:03,778
אני רוצה לראות את הגברת, אילו דברים
הערך שגנבת.
530
01:01:05,688 --> 01:01:09,681
כלומר, אני גנב! גנב
מס גנבו לכם את הכיסים!
531
01:01:09,992 --> 01:01:12,483
תראי מה גנבת מהבוס!
אחרת, היכה אותך!
532
01:01:13,295 --> 01:01:15,855
למה אתם חבר'ה?
533
01:01:16,398 --> 01:01:21,631
ראש ... מר ראג'ה, א
אמר ללכת איתו!
534
01:01:23,873 --> 01:01:26,364
איש לא! את מי אתם חושבים?
535
01:01:28,744 --> 01:01:29,744
בוס!
536
01:01:31,213 --> 01:01:34,842
אני עובד בשבילך.
אני נאמן לך.
537
01:01:35,484 --> 01:01:40,512
ויש לי את הידיים קשורות.
538
01:01:40,956 --> 01:01:44,255
אחרת היית
תשובה, אותו דבר.
539
01:01:46,862 --> 01:01:50,127
את חושבת הגברת הזו
האם זה רציני?
540
01:01:52,234 --> 01:01:58,469
בוא הנה!
541
01:02:01,844 --> 01:02:09,844
בעולמי, בשמלות כאלה,
אתה יכול להסתיר הרבה!
542
01:02:21,130 --> 01:02:23,928
אתה עוזב, ארג'ון סינג?
- כן.
543
01:02:26,435 --> 01:02:33,432
מה אם אני לא מרפה ממך? לא
מר רג'ה, לא נותרה לי עבודה.
544
01:02:35,144 --> 01:02:43,144
גם סבי לא היכה אותי.
ואתה מכה על המציאה!
545
01:02:44,620 --> 01:02:46,713
הייתי נאמן לך.
546
01:02:47,589 --> 01:02:53,459
אתה לא יכול להעריך את הנאמנות?
547
01:02:54,396 --> 01:02:57,695
אני לא רוצה שמר רג'ה
אני עובד עבור אדם ש ...
548
01:02:57,967 --> 01:03:00,834
- היא שונאת את אמא שלה.
- זה לא אמו של ארג'ון סינג.
549
01:03:01,337 --> 01:03:04,966
היא זרה!
חוץ ...
550
01:03:05,474 --> 01:03:10,309
מר רג'ה, הזר הזה
גידלתי אותך ..
551
01:03:11,647 --> 01:03:13,444
כמו אמא אמיתית.
552
01:03:13,882 --> 01:03:16,851
מי החזיק אותך בחיים
היא האם האמיתית.
553
01:03:17,319 --> 01:03:22,985
למר קרישנה היה דוואקי.
אבל ישודה גידל אותו.
554
01:03:23,392 --> 01:03:27,089
ואז, מר קרישנה
קראה אמה.
555
01:03:28,397 --> 01:03:30,331
הוא רוצה שאמות
כמעט הון.
556
01:03:30,899 --> 01:03:36,428
מר רג'ה, אם
הוא גידל אותך באהבה ...
557
01:03:36,772 --> 01:03:40,139
איזו אמא תרצה לקחת את הונך?
558
01:03:40,976 --> 01:03:47,882
אם אני אמות והכל נשאר.
מי עוד ירצה למות?
559
01:03:48,484 --> 01:03:51,044
הוא ניסה פעמים רבות
קח את חיי.
560
01:03:51,653 --> 01:03:55,589
ראית את עוגת הרעל.
561
01:03:56,625 --> 01:03:59,423
אתה לא מבין כלום.
562
01:03:59,728 --> 01:04:00,728
בוס!
563
01:04:01,730 --> 01:04:05,359
Sefu. אני חושב שאני מבין עכשיו.
564
01:04:08,971 --> 01:04:12,930
לאן אתה הולך?
אני לא עוזב, בוס ...
565
01:04:13,375 --> 01:04:20,042
אני לא עוזב. עד שאדע מי
הוא רוצה להרוג אותך.
566
01:04:22,551 --> 01:04:30,551
ארג'ון, היום אתה חבר שלי,
לא סתם עובד.
567
01:04:41,670 --> 01:04:42,670
שלום!
568
01:04:43,238 --> 01:04:44,899
האם אוכל לקחת אותך הביתה?
569
01:04:45,574 --> 01:04:48,702
למה? שכחתי את הדרך
לבית.
570
01:04:49,311 --> 01:04:51,245
או שאתה יכול לגלות?
571
01:04:52,081 --> 01:04:57,986
- שום דבר כזה.
אז אל תבזבזו את זמנכם.
572
01:04:59,888 --> 01:05:02,686
אני מחכה.
אתה מבין?
573
01:05:20,109 --> 01:05:22,942
יורד גשם, הרשה לי
לקחת אותך הביתה.
574
01:05:23,312 --> 01:05:24,904
אין צורך, תודה.
575
01:05:25,214 --> 01:05:28,240
אבל זה לא מועיל לך
נחוץ לי.
576
01:05:28,917 --> 01:05:32,182
לעתים קרובות אני עושה מעשים טובים.
577
01:05:32,754 --> 01:05:34,654
לא אכפת לי.
578
01:05:35,691 --> 01:05:38,717
הרצון שלך הוא צו.
579
01:05:41,763 --> 01:05:42,991
בואו.
580
01:05:50,405 --> 01:05:53,374
אדוני, זה פגע בך?
הכית אותו?
581
01:05:54,009 --> 01:05:58,173
- ככה אתה מתנהג עם גבר?
בבקשה עזור. Poonam!
582
01:06:08,857 --> 01:06:09,857
אתה בסדר?
583
01:06:10,259 --> 01:06:11,988
אני בסדר, אתה בסדר?
584
01:07:14,790 --> 01:07:19,818
קיבלתי אותך עכשיו!
את יוצאת עם בנות?
585
01:07:45,821 --> 01:07:46,981
מה זה?
586
01:07:53,362 --> 01:07:54,556
אני יודע!
587
01:07:55,464 --> 01:08:02,199
הי טבעת אף!
588
01:08:02,871 --> 01:08:07,001
אתה רוצה להכניס את זה לאף שלך?
589
01:08:08,377 --> 01:08:09,435
הוא נפטר!
590
01:08:11,513 --> 01:08:12,513
כניסה.
591
01:08:14,349 --> 01:08:16,977
זה הבית שלנו.
592
01:08:18,787 --> 01:08:21,415
פונון, מר מגיע ראשון
תאריך בבית שלנו.
593
01:08:21,690 --> 01:08:24,784
- האם אתה מגיש אותו עם תה?
מייד, אחי.
594
01:08:28,997 --> 01:08:31,898
אח?
595
01:08:41,576 --> 01:08:44,477
אני צריך ללכת.
596
01:08:45,080 --> 01:08:46,172
שתו תה.
597
01:08:47,082 --> 01:08:55,082
אני עייף. אבל תסלח לי.
598
01:08:56,358 --> 01:08:58,485
נו באמת, שב.
599
01:08:59,227 --> 01:09:02,196
תגיד לפונם,
שבאתי פעם.
600
01:09:06,668 --> 01:09:09,796
מדוע הוא עזב?
601
01:09:10,172 --> 01:09:11,172
אני לא יודע.
602
01:09:11,440 --> 01:09:12,907
אבל יש לו נשמה ..
603
01:16:24,172 --> 01:16:26,504
להיות עיוור? אתה לא רואה?
604
01:16:28,309 --> 01:16:31,039
בוס!
605
01:16:31,813 --> 01:16:34,907
בראבו ארג'ון סינג!
606
01:16:36,551 --> 01:16:38,178
תמשיך עם זה!
607
01:16:38,887 --> 01:16:43,984
לא בוס, אחר כך.
608
01:16:44,425 --> 01:16:45,425
אני אקח אותך.
609
01:16:45,627 --> 01:16:49,188
אין בוס! הטריילר מאוד
טוב לנו.
610
01:16:50,965 --> 01:16:53,433
יאללה פונאם, תן לבוס מקום!
611
01:16:57,272 --> 01:17:03,211
מיהו ארג'ון סינג?
הוא מכשול.
612
01:17:04,479 --> 01:17:06,071
הלכתי לדבאה!
613
01:17:07,182 --> 01:17:10,083
הוא עצר את הנסיך ראג '
לאכול את העוגה.
614
01:17:11,085 --> 01:17:14,145
אני זוכר את בהים סינג,
והנאמנות שלו.
615
01:17:15,156 --> 01:17:18,091
הם תמיד מגנים על סניאל כמו מגן!
616
01:17:18,860 --> 01:17:20,919
כמו שבן סינג נולד אתמול!
617
01:17:21,563 --> 01:17:28,799
אבא, אנא היה רגוע. אל תדאג,
ארג'ון לא יציל את הנסיך ראג '.
618
01:17:29,103 --> 01:17:31,901
שמור על התוכנית שלך!
והיזהר!
619
01:17:32,707 --> 01:17:36,370
אני אקל עלייך,
אני נותן לך את הנסיך ראג '.
620
01:17:36,811 --> 01:17:40,338
אם הוא לא מת מסכין,
הוא ימות מאהבה.
621
01:17:41,115 --> 01:17:45,711
אני לא מבין, אבא.
בן, זה יופי.
622
01:17:46,287 --> 01:17:50,690
היא מורה מפתה,
היא תמות בפח.
623
01:17:51,159 --> 01:17:54,651
מה? הערבה הגבוהה?
624
01:17:55,230 --> 01:17:58,165
לא עוד טרף.
פשע גבוה.
625
01:17:58,466 --> 01:18:02,903
- מה?
- דה פיטיטו, אתה הורג אותו.
626
01:18:03,471 --> 01:18:06,017
- האם אהרוג אותו?
- כן.
627
01:18:06,018 --> 01:18:09,501
אבל, אמא, עשיתי את זה.
628
01:18:09,978 --> 01:18:11,639
ואתה כן.
629
01:18:18,353 --> 01:18:26,353
כל לילה באמא, אני מאוד מפחד.
630
01:18:26,794 --> 01:18:32,198
ילדה קטנה, אל תפחד.
תמיד יש מחר.
631
01:18:32,867 --> 01:18:35,427
לכי תעשה את העבודה.
632
01:18:39,073 --> 01:18:43,032
אדוני, אתה ידוען
סולן קברט.
633
01:18:43,278 --> 01:18:46,441
במה שהמלון זכה, הרבה הושג.
634
01:18:46,848 --> 01:18:49,442
שר במלון הזה, יש לך מזל!
635
01:18:51,052 --> 01:18:55,284
באה בחורה ששרה
ועושה את הקהל.
636
01:18:55,723 --> 01:18:59,250
במלון שלי, האם יש לי מזל?
637
01:18:59,928 --> 01:19:01,088
לעזאזל!
638
01:19:01,996 --> 01:19:03,793
האם בחורה מביאה לי מזל?
639
01:19:04,599 --> 01:19:06,999
בואו לשיר.
אתה מבין?
640
01:19:08,736 --> 01:19:13,230
לֵך מִפֹּה. איזה רעיונות רעים יש לך.
641
01:19:13,942 --> 01:19:14,942
לֵך מִפֹּה.
642
01:19:18,112 --> 01:19:22,913
צא! סליחה אדוני, הוא כאן.
643
01:19:23,284 --> 01:19:25,252
- מי כאן?
אדוני.
644
01:19:25,553 --> 01:19:28,249
- גב 'נישה.
- מדוע הוא בא?
645
01:19:29,357 --> 01:19:33,987
אדוני, הקשיב לה לפחות פעם אחת.
646
01:19:34,329 --> 01:19:37,492
אני רואה שאתה לא מבין הרבה.
647
01:19:38,099 --> 01:19:41,899
אדוני, חתום על המסמכים לפחות.
648
01:19:43,371 --> 01:19:44,371
בסדר.
649
01:19:47,809 --> 01:19:49,071
קח לה פרחים.
650
01:19:50,044 --> 01:19:52,842
לא אתה. עכשיו
יש לך את העבודה.
651
01:19:53,848 --> 01:19:55,839
- אתה ... מה שמך?
- ארג'ון סינג, אדוני!
652
01:19:56,217 --> 01:20:00,677
כן, ארג'ון סינג.
קח לה פרחים.
653
01:20:02,190 --> 01:20:03,214
אתה עדיין?
654
01:20:38,826 --> 01:20:39,826
מי אתה?
655
01:20:41,462 --> 01:20:46,866
ארג'ון סינג. בנו של בהים סינג.
אחיינו של דסרת סינג.
656
01:20:48,269 --> 01:20:51,136
אתה לא יודע שהוא לא נכנס
חדר, בלי להיות מוזמן?
657
01:20:51,439 --> 01:20:53,930
אני לא יודע, אבל עכשיו אני יודע ..
658
01:20:54,275 --> 01:20:55,275
לדפוק על הדלת.
659
01:20:57,845 --> 01:21:02,805
אבל גברתי, הדלת פתוחה.
660
01:21:03,451 --> 01:21:08,184
ויש לי את הידיים עסוקות.
661
01:21:09,557 --> 01:21:10,557
מה זה?
662
01:21:10,925 --> 01:21:11,925
פרחים.
663
01:21:11,926 --> 01:21:12,585
בשביל מה?
664
01:21:12,860 --> 01:21:13,485
בשבילך.
665
01:21:13,795 --> 01:21:14,420
ממי?
666
01:21:14,695 --> 01:21:15,320
מהבוס.
667
01:21:15,630 --> 01:21:18,463
האם הבוס שלך לא יכול היה לבוא?
668
01:21:19,233 --> 01:21:22,202
שלחו לי עובד עם פרחים!
669
01:21:22,703 --> 01:21:27,970
מה! לפרחים לא היה ריח
האם הם הובאו על ידי עובד?
670
01:21:28,910 --> 01:21:33,711
אין לו הרבה מה לעשות.
הוא יבוא ויביא אותך.
671
01:21:34,148 --> 01:21:35,911
הרבה פרחים.
672
01:21:39,053 --> 01:21:40,053
חכו.
673
01:21:41,823 --> 01:21:45,657
הישאר כאן.
674
01:21:58,473 --> 01:22:00,464
קח את זה לבוס שלך עכשיו.
675
01:22:01,876 --> 01:22:02,876
כן.
676
01:22:21,662 --> 01:22:24,688
- נכון!
- כן, כרטיס.
677
01:22:26,534 --> 01:22:27,558
כרטיס?
678
01:22:30,538 --> 01:22:36,135
כמה דוקרנים בשבילך.
ומשאלות טובות.
679
01:22:36,544 --> 01:22:44,544
שלחת לי את מה שהיה לך.
כך גם אני.
680
01:22:46,888 --> 01:22:48,583
אני אומר שאני אוהב את זה!
681
01:22:49,891 --> 01:22:53,258
- ארג'ון סינג! כן בוס?
ראית את זה, נכון?
682
01:22:54,028 --> 01:23:02,028
- איך זה נראה?
- בוס, זה נראה כמו ...
683
01:23:04,238 --> 01:23:07,071
- כמו הקרפדות האלה, בוס.
- ככה זה נראה?
684
01:23:08,576 --> 01:23:10,635
עכשיו אני מבין.
אני רוצה לראות את זה.
685
01:23:11,279 --> 01:23:13,910
- מה השעון?
- תשע.
686
01:28:53,020 --> 01:28:55,545
Fabulous!
687
01:28:55,856 --> 01:28:59,257
אתה שר טוב.
688
01:29:00,428 --> 01:29:05,422
אני לא רוצה להאריך את השיחה הזו.
689
01:29:06,167 --> 01:29:09,967
אבל האמת היא שכן
אני ממש טוב.
690
01:29:11,839 --> 01:29:15,036
האם אוכל לקחת אותך לחדר שלך?
- לא תודה.
691
01:29:16,077 --> 01:29:19,410
עילה זו יכולה להיות
נהגתי להיכנס לחדר שלי.
692
01:29:20,514 --> 01:29:21,776
אני מתבודד.
693
01:29:22,883 --> 01:29:26,114
בשבילי, אפילו 2 זה המון.
694
01:29:26,988 --> 01:29:30,685
מה אתה עושה מחר בערב?
695
01:29:31,926 --> 01:29:35,919
אתה רוצה שאראיין אותך
למגזין או לעיתון?
696
01:29:37,465 --> 01:29:42,732
רק תשאל ...
697
01:29:44,105 --> 01:29:45,970
הייתי מעדיף שלא.
698
01:29:46,607 --> 01:29:48,302
אני כאן כדי לשחק.
699
01:29:49,043 --> 01:29:51,170
לא לספר לך איך
אני מבלה את הערבים שלי.
700
01:29:54,482 --> 01:29:59,715
לפני שנתפצל ... איך
האם זה יהיה לילה טוב או משהו?
701
01:30:00,488 --> 01:30:04,652
הלוואי ויכולתי
היה משהו טוב בלילה.
702
01:30:06,560 --> 01:30:11,623
מי יודע מה מחזיק הלילה?
703
01:30:16,504 --> 01:30:20,235
בוס! אולי אתה צריך את זה?
704
01:30:34,555 --> 01:30:40,289
שומשום פתוח!
705
01:30:49,136 --> 01:30:53,698
שתוק שומשום!
706
01:31:01,649 --> 01:31:03,173
ארג'ון סינג, ראית את זה?
707
01:31:03,951 --> 01:31:08,320
ראיתי הכל. וראיתי עוד
יותר ממה שהעין פוגשת!
708
01:31:09,090 --> 01:31:10,853
תודה רבה!
למילה שלי!
709
01:31:11,692 --> 01:31:13,057
- עמדה כזו!
למילה שלי!
710
01:31:13,627 --> 01:31:15,307
- רקדן מבריק!
למילה שלי!
711
01:31:15,863 --> 01:31:23,031
אם אתה זה שאומר את הכל
על אלה יהיה לי מעט מאוד לומר!
712
01:31:23,738 --> 01:31:25,467
למילה שלי!
- מה ?!
713
01:31:26,240 --> 01:31:28,731
אנחנו מדברים על מה שיש לנו בראש!
714
01:31:29,944 --> 01:31:31,070
כן?
- כן!
715
01:31:41,889 --> 01:31:45,188
אני רוצה חדר שזה אותו דבר
יפה כמוך.
716
01:31:46,260 --> 01:31:48,558
יש לך הזמנה אדוני?
717
01:31:49,096 --> 01:31:50,757
סבא!
718
01:31:51,332 --> 01:31:53,197
סבא שלי כאן!
719
01:31:59,106 --> 01:32:01,267
מה אתה עושה
720
01:32:01,776 --> 01:32:04,301
אני מקבל את כף רגלי וגרוני!
721
01:32:04,945 --> 01:32:10,577
ככה אתה
לברך אורחים?
722
01:32:11,018 --> 01:32:12,815
ארג'ון, מה אתה עושה?
723
01:32:13,454 --> 01:32:15,547
סבא! אני!
724
01:32:16,190 --> 01:32:18,249
זה מה שאני יכול לראות.
725
01:32:19,727 --> 01:32:22,252
אבל השאלה היא מי אתה לעזאזל?
726
01:32:22,763 --> 01:32:24,230
הנכד שלך!
727
01:32:25,466 --> 01:32:26,797
עכשיו מה זה?
728
01:32:27,234 --> 01:32:29,464
זה לא משנה. מה קרה
עם השפם שלך?
729
01:32:29,837 --> 01:32:33,432
ואז תשאל אותי מה זה
זה קורה עם הזנב שלי!
730
01:32:33,841 --> 01:32:37,242
תפסיק להתלוצץ. עכשיו
מאיפה אתה בא? מהכפר הזה?
731
01:32:39,079 --> 01:32:41,513
האם יש משהו לא בסדר בחזון שלך?
732
01:32:41,849 --> 01:32:43,369
אני נראה כאילו אני בא
מכפר?
733
01:32:43,884 --> 01:32:45,010
אני בסיור!
734
01:32:48,455 --> 01:32:49,455
עכשיו אתה נעלם.
735
01:32:49,990 --> 01:32:54,484
התקשרתי אליך מדלהי
מבקש הזמנה.
736
01:32:55,429 --> 01:32:57,590
מספיק סבא.
תפסיק להתבדח עכשיו.
737
01:32:58,399 --> 01:33:01,163
אתה שיכור?
738
01:33:02,403 --> 01:33:04,394
עכשיו הוא לא עושה סצנה.
739
01:33:04,905 --> 01:33:07,237
הוא זה שעושה סצנה!
740
01:33:07,374 --> 01:33:09,569
הוא צובע את שיערו ולובש שיער
תחפושת והוא מעמיד פנים שהוא מישהו אחר!
741
01:33:09,910 --> 01:33:12,350
- אבל הוא באמת סבא שלי!
אני לא סבא של אף אחד!
742
01:33:12,613 --> 01:33:15,776
איזה סבא?
של מי סבא?
743
01:33:17,751 --> 01:33:18,751
אתה עדיין לא מבין?
744
01:33:19,453 --> 01:33:20,453
שמך אדוני?
745
01:33:21,222 --> 01:33:22,780
דסרת סינג.
בנו של סנקאטה פרסאד.
746
01:33:23,324 --> 01:33:31,324
אני לא פרסאד. לא סינג.
תן לי את שמך.
747
01:33:38,772 --> 01:33:41,297
תראה אותך
חדר מספר 616.
748
01:33:41,909 --> 01:33:45,401
ארג'ון, הוא האורח שלך.
קח את המזוודה שלה.
749
01:33:46,714 --> 01:33:48,807
באותה קומה!
750
01:33:49,984 --> 01:33:57,789
אל תקרא לי סבא יותר
אי. אתה מבין?
751
01:33:58,058 --> 01:34:00,720
אני מבין יום שני.
752
01:34:14,675 --> 01:34:15,675
ברוך הבא מר
753
01:34:17,711 --> 01:34:21,977
זו הסוויטה שלך
חדר השינה שלך כאן.
754
01:34:22,283 --> 01:34:23,283
אני אביא לך את המזוודות שלך.
755
01:34:44,905 --> 01:34:50,002
מה אתה עושה
אתה יכול לעשות כונן דיסק.
756
01:34:50,311 --> 01:34:56,841
מי אני? אבל בנות
אני אוהב את הסגנון שלי!
757
01:34:57,217 --> 01:35:02,052
אבל המוסיקה שלך נמצאת ביד השלישית.
לא שווה פרוטה.
758
01:35:02,623 --> 01:35:04,424
אנא בדוק את המזוודות שלך
ותני לי ללכת.
759
01:35:04,625 --> 01:35:09,494
אפילו לא ספרתי את המיליונים שלי.
ואתה רוצה שאבדוק את המזוודות שלי?
760
01:35:09,830 --> 01:35:11,161
- כרצונך.
- הקשיבו.
761
01:35:11,999 --> 01:35:12,999
מה זה סבא?
762
01:35:14,301 --> 01:35:18,032
- מה בתפריט?
- פנת'אבי פרתאס. קשמיר פילאף.
763
01:35:18,706 --> 01:35:20,867
- תאלי דרום הודו.
- כמה חבל!
764
01:35:21,175 --> 01:35:25,111
- אם שמי קבבס בלקנאו.
אני לא רוצה את הזבל הזה.
765
01:35:25,446 --> 01:35:27,914
אני רוצה טיפוסים בין יבשתיים.
766
01:35:33,354 --> 01:35:36,289
אנא השתמש בטלפון שלך.
767
01:35:36,890 --> 01:35:40,053
טופס 3. לשירות חדרים.
בבקשה תשאלו כל מה שתרצו.
768
01:35:40,627 --> 01:35:41,627
להקשיב
769
01:35:43,097 --> 01:35:44,097
נכון?
770
01:35:44,298 --> 01:35:47,995
- ואיך זה עם המשקה?
- שייקים של קפה ויוגורט.
771
01:35:48,335 --> 01:35:51,463
יוגורט-יוגורט שייקים הם
מיועד לרעודים זקנים!
772
01:35:51,772 --> 01:35:53,433
אני רוצה משהו לדור הצעיר!
773
01:35:54,274 --> 01:35:56,115
התקשר לתחנת המשטרה
למשלוחים לדלתות.
774
01:35:56,377 --> 01:35:58,097
- תחנת המשטרה?
אני מתכוון לבר.
775
01:35:58,779 --> 01:35:59,779
להקשיב
776
01:36:01,248 --> 01:36:07,187
מה עם הדבר האחר?
777
01:36:08,188 --> 01:36:11,214
מה?
778
01:36:11,925 --> 01:36:14,894
- הדבר האחר!
איזה מהם?
779
01:36:15,195 --> 01:36:18,096
זה!
780
01:36:18,999 --> 01:36:22,594
אתה מתכוון לנר / סיגריה?
זה זמין בשיזוף התחתון.
781
01:36:23,137 --> 01:36:26,903
שלחנו אותה למעלה.
- שמע!
782
01:36:27,207 --> 01:36:28,970
מה שאני צריך זה ילדה.
783
01:36:29,643 --> 01:36:32,737
ילדה?
784
01:36:34,014 --> 01:36:35,106
אתה רוצה ילדה?
785
01:36:35,849 --> 01:36:39,250
תראה אותך! אתה רוצה ילדה!
בגיל הזה!
786
01:36:39,553 --> 01:36:40,623
אני כמעט זקנה
כמו הנכד שלך!
787
01:36:40,624 --> 01:36:42,021
ואתה די זקן ...
788
01:36:42,289 --> 01:36:43,529
תהיה סבא שלי!
- לא שוב!
789
01:36:43,757 --> 01:36:45,987
כמה פעמים אמרתי לך
אל תזכיר את סבא שלך!
790
01:36:46,360 --> 01:36:50,353
ואני לא! אני לא מתכוון
אני מתביישת בסבא שלי!
791
01:36:50,664 --> 01:36:53,326
סבי הוא מיליונים
פעמים טובות מכם!
792
01:36:54,601 --> 01:36:58,731
לא אכפת לי אפילו משתי זעקות
אחד כמוך! תפסת את השוטה הזקן?
793
01:36:59,273 --> 01:37:01,503
- Batr�n טיפש?
- כן! זקן שיכור וטיפשי!
794
01:37:01,909 --> 01:37:03,109
אתה פשוט זקן מלוכלך!
795
01:37:03,744 --> 01:37:07,646
אתה אף פעם לא יכול להיות אני
סבא זקן טיפש וטיפש!
796
01:37:18,292 --> 01:37:22,695
מקציפים את השעה 3 בערב.
איזה מלון!
797
01:37:30,504 --> 01:37:34,497
ו 3 בערב. זה זמן
לבנות? מה זה?
798
01:37:37,811 --> 01:37:39,608
אתה לא יכול להיות סבא שלי.
799
01:37:42,249 --> 01:37:46,276
מס אנא אל תנקוט בפעולה כלשהי.
אני הולך ישר.
800
01:37:48,722 --> 01:37:53,921
אני מתנצל בפני ארג'ון.
801
01:37:54,228 --> 01:37:56,423
לא! התקשר למנהל!
מנהל!
802
01:37:56,730 --> 01:37:58,789
אם אתה מתלונן נגדו
הוא יפוטר.
803
01:37:59,133 --> 01:38:03,229
- מגיע לו שיפוטרו!
בבקשה! ארג'ון נחמד מאוד.
804
01:38:04,171 --> 01:38:08,232
גם בעוד כמה ימים תעשה זאת
אתה מתחיל לחבב אותו.
805
01:38:09,910 --> 01:38:10,910
גם אני?
806
01:38:12,246 --> 01:38:15,374
מה המשמעות של "אותו דבר"?
807
01:38:15,983 --> 01:38:20,079
כלומר, תהיה לך פינה
עדין בשבילו.
808
01:38:22,156 --> 01:38:25,125
אז יש לך פינה נחמדה
בשבילו "אותו דבר"?
809
01:38:25,425 --> 01:38:27,154
כן לא.
810
01:38:27,761 --> 01:38:30,594
אבל הוא הזוי מאוד.
איש אינו יכול לשנוא אותו.
811
01:38:32,032 --> 01:38:40,032
מי יכול לשנוא מישהו
האם הוא ישר ונאמן? לא?
812
01:38:41,408 --> 01:38:44,206
ומי יש לך בבית?
813
01:38:44,912 --> 01:38:48,245
אחי ואני
הוא עיוור.
814
01:38:49,483 --> 01:38:52,941
ואתה דואג לאח שלך?
815
01:38:53,520 --> 01:38:57,012
מי עוד יש?
ונשים זהירות.
816
01:38:57,958 --> 01:39:02,418
בפועל!
817
01:39:02,896 --> 01:39:08,960
אני אגיד לאחיין שלי שאני רוצה
בשבילו שימצא לי בחורה כמוך!
818
01:39:09,303 --> 01:39:14,468
אם יתחתן עם מישהו
מישהו אחר ישבור את אוזניו!
819
01:39:15,209 --> 01:39:19,339
אני לא מתכוון להתלונן
לחבר שלך.
820
01:39:22,382 --> 01:39:23,382
תקשיב ...
821
01:39:52,048 --> 01:39:54,209
איפה הקפטן הגבוה הזה?
822
01:39:54,484 --> 01:39:55,484
אתה מתכוון לארג'ון סינג?
823
01:39:55,685 --> 01:39:56,685
זה יום הולדתו.
824
01:39:57,854 --> 01:39:58,854
יום הולדתו?
825
01:39:59,523 --> 01:40:06,053
- אבל איך זה יכול להיות יום ההולדת שלו?
- ה. הוא חוגג.
826
01:40:06,363 --> 01:40:09,264
- איפה?
- במטה המטה.
827
01:40:09,566 --> 01:40:10,828
אני רואה. אתה יכול לעזוב.
828
01:40:14,037 --> 01:40:18,667
- איפה גר ארג'ון סינג?
- אתה רוצה לשתות?
829
01:40:19,042 --> 01:40:25,447
- איפה גר ארג'ון סינג?
- הבנות?
830
01:40:26,116 --> 01:40:28,016
הם שם.
עם ארג'ון.
831
01:40:28,685 --> 01:40:29,685
ואתם מוזמנים?
832
01:40:31,021 --> 01:40:33,182
הזהרתי אותך!
833
01:40:33,790 --> 01:40:36,520
תיהני שאמרתי לך!
834
01:40:38,061 --> 01:40:39,790
אבל אל תיכנס להריון!
835
01:40:40,096 --> 01:40:41,256
למה לעזאזל את בהריון?
836
01:40:41,464 --> 01:40:44,831
מה יקרה לי?
אתה הולך להתחתן איתי, לא?
837
01:40:45,302 --> 01:40:47,293
להתחתן! להתחתן!
להתחתן!
838
01:40:47,837 --> 01:40:53,275
שיהיה לך ברור! כל כך הרבה זמן
איך הסבא שלי גר ...
839
01:40:53,743 --> 01:40:56,507
אני לעולם לא אוכל להתחתן
עם אחד מכם!
840
01:40:57,547 --> 01:41:04,749
רק מחכה שהוא ימות.
אני ירש את הרכוש שלו.
841
01:41:05,322 --> 01:41:07,517
ואז אני אמכור את האדמה.
842
01:41:07,924 --> 01:41:11,792
אני אבנה בית של 4
קומות עם כסף. בשבילכם בנות!
843
01:41:12,128 --> 01:41:14,168
הקומה הראשונה מיועדת לג'ולי.
השני מיועד לרנו.
844
01:41:14,397 --> 01:41:17,525
השלישית היא של שילא
רביעית וג'וואנה!
845
01:41:18,068 --> 01:41:21,799
וקומת הקרקע צריכה להיות שלי!
846
01:41:22,272 --> 01:41:24,502
כל מה שיש בבית צריך להיות אוטומטי!
847
01:41:25,041 --> 01:41:28,533
ונהנה!
848
01:41:28,845 --> 01:41:30,565
רק חכה לזקן ההוא
טיפש למות!
849
01:41:31,848 --> 01:41:34,908
איזו ערבות הוא ימות?
850
01:41:35,885 --> 01:41:38,183
אחריות מלאה!
851
01:41:38,888 --> 01:41:45,760
מה אם הוא עדיין לא ימות? - הוא o
עשה זאת! הוא בהחלט יצליח!
852
01:41:46,196 --> 01:41:49,495
אני סומך באלוהים!
סמוך עלי.
853
01:41:50,000 --> 01:41:55,165
סבי לא הכחיש אותי
אף פעם לא משהו.
854
01:41:55,705 --> 01:42:00,369
ואתן הבנות בחרתם את היום
זה להתווכח איתי!
855
01:42:01,478 --> 01:42:02,877
היום יום ההולדת שלי!
856
01:42:14,057 --> 01:42:17,083
אתה לא תשתה את זה הלילה.
- למה לא?
857
01:42:17,761 --> 01:42:20,730
עלינו לבזבז!
אני הולך לאכול.
858
01:42:20,964 --> 01:42:25,162
ג'ולי! תביא את הבקבוק!
שילה! מלכודת!
859
01:42:25,502 --> 01:42:30,565
Rano! תביא מים.
כן ג'וונו! קרח!
860
01:42:31,308 --> 01:42:32,308
מהר!
861
01:42:37,747 --> 01:42:39,146
- וויסקי!
- הסיפון!
862
01:42:39,449 --> 01:42:40,609
- מים!
- קרח!
863
01:42:41,451 --> 01:42:44,579
- חזר!
- אתה!
864
01:42:46,356 --> 01:42:47,356
תקשיב ...
865
01:42:48,358 --> 01:42:56,265
ביום של גבר ולתת לו מתנה.
866
01:42:56,866 --> 01:42:58,231
למה וויסקי?
867
01:42:58,835 --> 01:43:00,564
אה שכחתי!
868
01:43:01,705 --> 01:43:02,729
עוד רגע!
869
01:49:54,584 --> 01:49:57,178
שלום ארג'ון! יום הולדת שמח.
870
01:49:57,653 --> 01:49:58,711
הגעתי ללא הזמנה.
871
01:49:59,288 --> 01:50:01,313
לא הזמנת אותי, כן?
872
01:50:01,991 --> 01:50:05,791
זה לא ממש יום ההולדת שלי.
873
01:50:06,195 --> 01:50:08,527
נכון לעכשיו זו הלוויתי.
874
01:50:08,965 --> 01:50:10,899
זה היה קצת כישלון.
875
01:50:11,801 --> 01:50:15,965
כשאת פשוט התאהבת
זה קצת כואב.
876
01:50:16,873 --> 01:50:18,170
ואחרי זה?
877
01:50:19,475 --> 01:50:20,737
זה יותר גרוע.
878
01:50:22,779 --> 01:50:25,475
למה אתה בוכה?
ארג'ון עשה את התיאטרון ההוא.
879
01:50:26,649 --> 01:50:27,649
סתם הופעה?
880
01:50:27,784 --> 01:50:33,654
הוא שר ורוקד איתם!
ואתה אומר שזו הופעה?
881
01:50:34,490 --> 01:50:40,019
זה בדיוק מה שהיה.
לפתות אותי לשדה הפתוח.
882
01:50:41,130 --> 01:50:43,621
בשדה הפתוח?
883
01:50:44,367 --> 01:50:51,705
ביימתי את ההופעה.
וכך גם אלברטו ד'קוסטה רודריגז.
884
01:50:52,608 --> 01:50:58,012
אני לא אלברטו וכו '.
אני סבא שלו.
885
01:50:59,148 --> 01:51:00,148
סבא?
886
01:51:01,484 --> 01:51:02,951
אני סבא שלו.
887
01:51:04,420 --> 01:51:07,856
אני אמא בשבילו.
ואבא.
888
01:51:08,825 --> 01:51:13,990
אני מתכוון אליו הכל.
והוא כל מה שיש לי.
889
01:51:14,764 --> 01:51:16,891
ככה אני אוהבת אותו!
890
01:51:17,366 --> 01:51:19,357
אז למה עשית את כל זה?
891
01:51:21,871 --> 01:51:27,104
הוא חף מפשע. הוא לא
יודע את דרכי העולם.
892
01:51:28,110 --> 01:51:31,102
רציתי שהוא יראה איך העולם.
893
01:51:31,614 --> 01:51:33,980
רציתי שהוא יישאר הלאה
רגליו שלו.
894
01:51:35,017 --> 01:51:37,850
איננו יכולים לחיות כמונו
אחד בלי השני.
895
01:51:38,754 --> 01:51:44,249
אבל החיים לומדים להפך.
בסופו של דבר, אנחנו תמיד מתפרקים.
896
01:51:44,827 --> 01:51:46,385
כמה זמן אוכל לחיות?
897
01:51:46,863 --> 01:51:50,560
אבל עכשיו ראיתי אותו.
הוא לבד.
898
01:51:50,933 --> 01:51:54,130
הוא יודע איך העולם.
899
01:51:54,804 --> 01:51:58,900
כל מה שאני רוצה לעשות זה
להחזיר אותו לכפר. כן כן.
900
01:51:59,675 --> 01:52:02,667
אני הולך לעשות חתונה ענקית בשבילך!
901
01:52:03,512 --> 01:52:06,106
ידית בית ואווז.
902
01:52:06,749 --> 01:52:09,183
אתה וארג'ון תרצו
היה עליז יותר.
903
01:52:09,819 --> 01:52:10,979
יהי רצון שאלוהים יברך אותך!
904
01:52:12,355 --> 01:52:14,448
האיש הגבוה הזה
לעבוד במלון שלך ...
905
01:52:14,724 --> 01:52:16,404
- כן. מה זה?
- הוא נרמס על ידי אוטובוס.
906
01:52:16,459 --> 01:52:18,256
התינוק שלי!
907
01:52:25,534 --> 01:52:28,970
דמעות בעיניך מר?
908
01:52:29,272 --> 01:52:35,802
כל בדיחה בני. לא זה.
אל תתבדח על זה עם זקן!
909
01:52:36,212 --> 01:52:42,947
אבל אתה לא זקן! אתה
קרא למר אלברט ד'קוסטה רודריגז!
910
01:52:43,619 --> 01:52:47,077
ומה אתה עושה כאן?
פשוט הלכת, לא?
911
01:52:47,490 --> 01:52:53,725
אתה יודע מה סבא שלי אומר?
שני גברים לא יכולים לחלוק אישה.
912
01:52:54,130 --> 01:52:56,724
אורי ושני. מדי פעם. בחר.
913
01:52:57,300 --> 01:53:00,428
אתה לא מתבייש לדבר
אז מול סבא שלך ?!
914
01:53:00,870 --> 01:53:06,137
איזה סבא? של מי סבא?
מה זה עם סבא שלך?
915
01:53:07,009 --> 01:53:11,139
בסדר. אתה מנצח. אני מפסיד.
916
01:53:13,449 --> 01:53:18,250
סן פרנסיסקו אלברט קוטיניו
איפה רודריגז? או שאתה לא?
917
01:53:18,654 --> 01:53:21,623
הוא מת! מוטה על ידי האוטובוס שלך.
918
01:53:22,191 --> 01:53:23,522
אני סבא שלך!
919
01:53:24,026 --> 01:53:25,288
מה עם ויסקי?
920
01:53:25,695 --> 01:53:27,629
לא שתיתי שום משקאות בחיי!
921
01:53:27,964 --> 01:53:30,524
זייפתי.
922
01:53:31,534 --> 01:53:35,868
תן לי נעלי בית / בריחה.
אני זקן.
923
01:53:36,973 --> 01:53:40,340
בוא אלי, בן.
תן לי לחבק אותך.
924
01:53:40,743 --> 01:53:43,473
לפחות דייט אחד! תן לי לחבק אותך!
925
01:53:46,282 --> 01:53:47,306
סבא!
926
01:53:48,784 --> 01:53:53,721
האם חשבתם על זה פעם?
מה היה הקיפאון שלי?
927
01:53:54,957 --> 01:53:56,322
אתה נכנס למלון ההוא
אתה מתחיל לשאול ...
928
01:53:56,625 --> 01:53:59,685
לגבי ויסקי, אתם שואלים אותי בנות!
ולא ישנתי כל הלילה!
929
01:54:00,830 --> 01:54:02,991
הייתי כל כך חרד!
930
01:54:03,532 --> 01:54:10,904
חזרה הביתה בכל פעם
היה לי הצטננות שהתקשרת לרופאים!
931
01:54:12,141 --> 01:54:14,336
כולם בכפר נהגו
להיות נסער!
932
01:54:16,645 --> 01:54:21,742
ואתה בא לכאן, אפילו לא
אל תחפש אותי!
933
01:54:23,386 --> 01:54:24,785
ואז נשבעתי.
934
01:54:25,588 --> 01:54:30,992
אם אתה הסבא אז
אני הנכד! לא פחות!
935
01:54:31,794 --> 01:54:39,794
זה היה אתגר עבורי.
להוציא אותך לשדה הפתוח.
936
01:54:42,304 --> 01:54:45,762
גרמת לי להרגיש כך
של סבא אומלל!
937
01:54:47,343 --> 01:54:55,343
שלעולם לא תצליח
היה אומלל!
938
01:54:58,187 --> 01:55:02,851
עכשיו נחזור הביתה.
הגעתי לכאן בידיים ריקות.
939
01:55:03,626 --> 01:55:07,653
אחזור לחתונה של אחיינו!
940
01:55:08,497 --> 01:55:09,794
לא עכשיו.
941
01:55:10,199 --> 01:55:11,223
למה לא?
942
01:55:12,668 --> 01:55:15,535
אמרת לי את זה
אני צריך להיות נאמן.
943
01:55:16,739 --> 01:55:18,229
הבוס שלי בסכנה.
944
01:55:19,208 --> 01:55:22,336
אני לא יכול לחזור עד
לא החזרתי לו.
945
01:55:23,112 --> 01:55:24,807
אם זה המקרה, אני איתך!
946
01:55:27,917 --> 01:55:31,250
מי אתה? למה שלא תצאי
לראות אותה?
947
01:55:31,620 --> 01:55:33,110
מדוע רג'ה עדיין בחיים?
948
01:55:33,589 --> 01:55:34,613
כי ...
949
01:55:35,391 --> 01:55:37,018
אני לא יכול להרוג אותו.
950
01:55:37,893 --> 01:55:38,893
אני לא.
951
01:55:40,062 --> 01:55:41,427
אני לא אקיים אחר פקודתך.
952
01:55:42,565 --> 01:55:45,557
רג'ה נפטר. ואתה זה
מי הורג אותו.
953
01:55:46,035 --> 01:55:47,798
אחרת תאבד.
954
01:55:48,437 --> 01:55:51,099
אם אתה לא מאמין לי תראה
לימינך.
955
01:55:58,647 --> 01:56:04,347
תביא את אמא שלה.
956
01:56:06,355 --> 01:56:09,483
אתה רואה שהבעיה אינה בידך.
957
01:56:10,493 --> 01:56:11,960
כעת אין מסלול חזרה.
958
01:56:12,561 --> 01:56:14,358
תעשו מה שאני רוצה שתעשו.
959
01:56:14,730 --> 01:56:15,788
אני אתן לו ללכת.
960
01:56:16,465 --> 01:56:17,830
אחרת היא מתה.
961
01:56:18,534 --> 01:56:19,967
ורג'ה נפטר.
962
01:56:20,970 --> 01:56:22,699
ואתה תוליך שולל.
963
01:56:23,639 --> 01:56:25,231
ומה אתם חושבים?
964
01:56:30,146 --> 01:56:31,146
בברכה
965
01:56:33,249 --> 01:56:34,978
מר רג'ה שולחת לך את הזר הזה.
966
01:56:35,918 --> 01:56:39,615
מר לקרניים יש את הטמפרטורה.
967
01:56:39,922 --> 01:56:41,617
- 401 מעלות.
- 401?
968
01:56:42,091 --> 01:56:43,319
104, זאת אומרת.
969
01:56:46,162 --> 01:56:49,689
מה הבעיה?
אתה נראה עצוב?
970
01:56:50,699 --> 01:56:55,363
זה הורס את המפלגה שלך?
971
01:56:55,871 --> 01:56:59,864
אני מתכוון להסתכל על זה.
מסיבה נהדרת שכזו!
972
01:57:00,276 --> 01:57:04,076
זה בזבוז, לא?
- בכלל לא. המסיבה נמשכת.
973
01:57:04,413 --> 01:57:06,381
מה הוא חושב על עצמו
מר ראג'ה?!
974
01:57:07,183 --> 01:57:10,346
ומה אם זה עשיר?
הוא סתם סנוב!
975
01:57:10,886 --> 01:57:13,013
הוא לא צריך להיות?
976
01:57:13,656 --> 01:57:17,023
עכשיו אל תאבד את העשתונות.
הוא רק צוחק.
977
01:57:17,726 --> 01:57:19,785
איך לא יכולתי לבוא?
הזמנת אותי!
978
01:57:21,263 --> 01:57:24,027
בשבילך הייתי יוצא מהקבר שלי!
979
01:57:25,434 --> 01:57:28,062
האם הייתה לך האמרה לומר?
עוד משהו?
980
01:57:28,737 --> 01:57:33,231
הסוס היה מדבר ככה.
מבקש משאלה אחרונה אחת.
981
01:57:34,977 --> 01:57:37,002
עוד. זה כל כך הרבה יותר חיים!
982
01:57:37,846 --> 01:57:40,508
יש לי הרבה מה לומר!
והרבה לשמוע!
983
01:57:42,952 --> 01:57:44,044
אבל עכשיו ...
984
01:57:44,453 --> 01:57:45,453
נו מה?
985
02:02:37,412 --> 02:02:38,412
לא!
986
02:02:39,548 --> 02:02:40,776
אני לא אתן לרג'ה למות!
987
02:02:42,718 --> 02:02:45,881
מי? מה קרה לך?
988
02:02:47,456 --> 02:02:49,549
זיעה.
989
02:02:50,926 --> 02:02:52,416
של מי זה?
990
02:02:53,362 --> 02:02:54,362
שלי?
991
02:02:54,696 --> 02:02:56,687
חיי ומוות
הם בידיים שלך.
992
02:02:57,232 --> 02:03:00,463
גברים מאוהבים
הם לא מפחדים מהמוות.
993
02:05:00,088 --> 02:05:02,022
בבקשה תסתלק.
994
02:05:04,726 --> 02:05:05,726
מה זה?
995
02:05:06,128 --> 02:05:12,624
זה הרבה יותר מזה
מה שאתה רואה בעין שלך.
996
02:05:13,602 --> 02:05:16,400
הישאר כאן.
תן לי לדעת יותר.
997
02:05:18,173 --> 02:05:25,511
אם אני לא אחזור אל תגיד לו
סבא מת.
998
02:07:46,321 --> 02:07:50,849
אם קרה לו משהו
ארג'ון סינג, אני אהרוג אותך!
999
02:07:51,226 --> 02:07:52,853
בוס!
1000
02:07:54,496 --> 02:07:55,758
שום דבר לא קרה לי!
1001
02:07:56,064 --> 02:07:59,261
משהו יכול היה לקרות.
אבל לא נתתי לזה לקרות!
1002
02:08:05,707 --> 02:08:07,607
- תראה.
מי הוא?
1003
02:08:08,376 --> 02:08:11,834
תנין!
הבן של תנין!
1004
02:08:12,848 --> 02:08:16,147
הוא חיכה לך.
עם סכין.
1005
02:08:16,551 --> 02:08:20,282
ושם הזעתי.
והוא לוקח אותי צודק.
1006
02:08:21,456 --> 02:08:24,914
הוא מקבל את כף הרגל שלי!
אני תופס את גרוני.
1007
02:08:28,763 --> 02:08:33,257
ואנחנו הולכים לטייל
ברכבת טופוג!
1008
02:08:33,969 --> 02:08:37,268
ושברתי את המסכה!
1009
02:08:37,572 --> 02:08:39,233
ואז אני שואל מי אתה?
1010
02:08:40,075 --> 02:08:42,942
אני שואל אותו שאתה דו-חיים.
1011
02:08:43,411 --> 02:08:46,972
אבל עדיין יש לו את המסכה.
1012
02:08:47,449 --> 02:08:49,314
וכשהבאתי לך את זה ...
1013
02:08:51,019 --> 02:08:54,750
הוא לקח כדור מאיפשהו.
1014
02:08:55,090 --> 02:08:56,090
הוא שבר את זה!
1015
02:08:56,124 --> 02:08:58,615
וזו התוצאה!
1016
02:08:59,361 --> 02:09:00,851
מי זה יכול להיות?
1017
02:09:01,263 --> 02:09:03,527
הוא יגיד לך!
1018
02:09:05,133 --> 02:09:08,159
מס הוא לא יכול. נפשו
הוא כבר איננו.
1019
02:09:08,703 --> 02:09:16,703
החבר שלך נשאר.
אור עינייך!
1020
02:09:17,612 --> 02:09:20,274
DNS נישה! היא היחידה
הוא יכול לומר לנו.
1021
02:09:20,615 --> 02:09:28,044
אחרי הכל זו הייתה המסיבה שלה.
1022
02:09:29,858 --> 02:09:31,689
אז זה באמת אתה!
1023
02:09:32,427 --> 02:09:35,055
אבל אתה לא תהרוג אותי.
1024
02:09:35,897 --> 02:09:39,856
התאהבתי בך.
ובך דאגתי לחיי!
1025
02:09:40,335 --> 02:09:44,999
אבל הייתם למכירה!
אתה הולך לזה שהכי הציע!
1026
02:09:45,407 --> 02:09:51,573
ואתה מוקסם
מוות לא?
1027
02:09:52,514 --> 02:09:53,514
השתמש בזה.
1028
02:09:54,950 --> 02:09:59,910
שחרר את הנשמה הטובה מ
מלכודות הנהר הזה.
1029
02:10:00,822 --> 02:10:06,624
אם אתה לא יכול להתאפק
אני צריך לעשות את זה.
1030
02:10:08,363 --> 02:10:14,666
כל מה שאני רוצה לשמוע ממנו
זה חלוף הנשימה האחרונה שלך.
1031
02:10:14,970 --> 02:10:22,604
אני לא מצטער שאני גוסס. מה שעושה אותי
עצוב לי שמצאתי את האיש ...
1032
02:10:22,877 --> 02:10:28,838
חיפשתי כל חיי. בך.
ופתאום אני מאבד אותך!
1033
02:10:30,952 --> 02:10:37,323
אני יודע שאתה לא מאמין לי.
אבל זה לטובתך.
1034
02:10:37,859 --> 02:10:42,387
תן לי לחיות עוד קצת.
אני אגן עליך.
1035
02:10:42,731 --> 02:10:45,495
אני מניח שנועדתי להרוג אותך.
1036
02:10:46,835 --> 02:10:49,497
אני לא מתכוון לתת לך לחטוא.
1037
02:11:03,418 --> 02:11:04,510
ארג'ון סינג! מה זה ?!
1038
02:11:05,387 --> 02:11:08,948
קליעים. רוקנתי את האקדח שלה.
1039
02:11:09,624 --> 02:11:13,060
אחרת היא לא הייתה מודה בעובדות.
1040
02:11:13,461 --> 02:11:19,229
בשלב זה היא כבר תיעלם.
ושמה.
1041
02:11:21,469 --> 02:11:25,235
אתה מכיר את גברת נישה, סבא אומר ...
1042
02:11:26,441 --> 02:11:32,073
אל תהרוג חוטא.
חתוך את השטן.
1043
02:11:32,881 --> 02:11:37,443
ואתה מכיר את צאצאיו של השטן האלה.
1044
02:11:37,886 --> 02:11:42,323
אלה שרוצים להרוג את רג'ה.
אנא תן לנו את שמך.
1045
02:11:42,991 --> 02:11:45,323
מחר שלך יגורש.
1046
02:11:46,294 --> 02:11:50,924
תאמין לי! אני לא יודע כלום!
לא פגשתי אותם.
1047
02:11:52,033 --> 02:11:55,662
כל מה שאני שומע זה קול.
קולה של אישה.
1048
02:11:57,572 --> 02:11:59,335
קול של אישה?
1049
02:12:00,508 --> 02:12:02,476
אתה שומע את זה ?!
קולה של אישה!
1050
02:12:03,144 --> 02:12:05,135
אמא שלי! מישהו אחר
יכול להיות ?!
1051
02:12:05,647 --> 02:12:06,647
בוס!
1052
02:12:06,781 --> 02:12:09,978
בוס אני לא יודע למה אני
זה קרה לי ...
1053
02:12:10,351 --> 02:12:13,479
בכל פעם שאתה מזכיר את אמא שלי!
האפקט הוא חשמלי!
1054
02:12:14,422 --> 02:12:20,088
עשה לי טובה. אל תאשים אותה
עד שאין לך הוכחה!
1055
02:12:20,495 --> 02:12:21,495
רוצים הוכחות ?!
1056
02:12:22,030 --> 02:12:28,367
הנה ההוכחה. מצאתי אחת
אדם שעמד להרוג אותי.
1057
02:12:28,636 --> 02:12:29,967
זה מוסבר.
1058
02:12:30,338 --> 02:12:34,001
קראו את זה! יש לך עוד מה לומר?
1059
02:13:08,877 --> 02:13:14,338
מה? אבל איך זה יכול להיות ?!
אתה בטח טועה!
1060
02:13:14,916 --> 02:13:20,855
לא לא אדוני. מהטה! לא יכולתי!
הוא עדיין חי!
1061
02:13:21,556 --> 02:13:23,285
גלו!
1062
02:13:27,228 --> 02:13:28,228
אתה?
1063
02:13:29,097 --> 02:13:34,433
האם אני כאן בזמן הלא נכון?
חשבת שאתה מת.
1064
02:13:34,736 --> 02:13:36,795
המשימה שהושלמה חשבתם?
1065
02:13:37,972 --> 02:13:41,567
אבל אני חי. זה נראה לי
רע להרוס את התוכניות שלך.
1066
02:13:43,611 --> 02:13:50,175
למי אתה מתקשר?
מיהו הרוצח הזה?
1067
02:13:51,052 --> 02:13:54,283
בכל פעם שנכנעים
אצבעו באה אחרי!
1068
02:13:55,223 --> 02:13:59,751
תגיד לו אם הוא גבר
הוא יתמודד איתי!
1069
02:14:02,797 --> 02:14:03,797
תקראו לזה!
1070
02:14:04,832 --> 02:14:11,897
מה אתה אומר רג'ה?
אתה מצפה שאהרוג אותך?
1071
02:14:13,408 --> 02:14:16,775
האם האם יכולה להרוג את בנה?
1072
02:14:17,145 --> 02:14:18,271
של מי?
1073
02:14:20,081 --> 02:14:26,714
אני יודע הכל!
תפסיק לשחק.
1074
02:14:27,121 --> 02:14:28,121
אמי מתה.
1075
02:14:28,756 --> 02:14:31,782
ואתה זה שיש לי
תהרוג את האב!
1076
02:14:32,527 --> 02:14:35,690
בטח פיתית אותו!
1077
02:14:36,564 --> 02:14:37,861
מה אתה אומר!
1078
02:14:39,167 --> 02:14:40,862
אל תוותרו!
1079
02:14:43,071 --> 02:14:45,562
אתה פוגע בנאמנותי!
1080
02:14:46,574 --> 02:14:54,574
הקרבתי כל כך הרבה
לחיות עד היום!
1081
02:14:55,350 --> 02:14:59,309
בעלי נתן את חייו!
המשפחה שלי נהרסה!
1082
02:15:00,255 --> 02:15:02,416
הבן שלי נלקח!
1083
02:15:02,757 --> 02:15:03,757
תמורת כסף!
1084
02:15:04,559 --> 02:15:06,151
אני יודע הכל עליכם!
1085
02:15:07,128 --> 02:15:09,062
איזה הקרבה עשית?
1086
02:15:10,164 --> 02:15:12,291
בעלך בהים סינג
אביו ערק!
1087
02:15:12,667 --> 02:15:17,331
הוא עזב את ביתו בלקהנפור.
ולמה הוא התחתן איתך?
1088
02:15:18,273 --> 02:15:22,107
כי אתה ובעלך
רצית לשדוד את אבי!
1089
02:15:23,378 --> 02:15:25,369
בעלי היה נאמן לי.
כשמת ...
1090
02:15:25,780 --> 02:15:30,444
יש לי הבטחה ממני.
שאני צריך להגן עליך ...
1091
02:15:30,885 --> 02:15:34,082
יהיה זה אפילו עם המחיר
בני שלי!
1092
02:15:37,425 --> 02:15:42,226
הבטחתי לו שאחזיר הכל
מה שלך ולטובתך ...
1093
02:15:42,997 --> 02:15:46,091
לא מחיתי על חמי.
1094
02:15:46,434 --> 02:15:47,662
הוא לקח את בני.
הוא זרק אותי!
1095
02:15:47,902 --> 02:15:51,030
הוא גרם לי להבטיח שלא עשיתי זאת
אתה לעולם לא צריך לחשוף ...
1096
02:15:51,472 --> 02:15:59,472
הסוד של בני!
אני לא יכול להגיד לבני מי הוא!
1097
02:16:02,116 --> 02:16:07,179
וכל חיי יש לי
חי בשבילך!
1098
02:16:07,955 --> 02:16:15,862
והיום אתה קורא לי תאוות בצע!
1099
02:16:16,998 --> 02:16:18,431
לכי תביא את בני.
1100
02:16:19,067 --> 02:16:20,864
אלוהים ישמור אותך!
1101
02:16:22,203 --> 02:16:24,137
נולדתי איש עני.
1102
02:16:25,340 --> 02:16:27,035
עבדתי בשביל כיכר.
1103
02:16:27,742 --> 02:16:29,676
מעט מאוד בשבילי
זה אומר עושר.
1104
02:16:30,378 --> 02:16:36,510
לכל דבר כאן יש את העושר הזה
הכל שייך לך!
1105
02:16:36,818 --> 02:16:38,538
תנו לשריפות הגיהינום
לצרוך עושר ...
1106
02:16:38,653 --> 02:16:40,678
מה שמאיים על חיי!
אני לא רוצה שום דבר!
1107
02:16:41,289 --> 02:16:42,381
אני אמכור הכל!
1108
02:16:43,491 --> 02:16:44,822
כל דבר ודבר!
1109
02:16:45,226 --> 02:16:46,716
אני אמכור את כולם!
1110
02:16:57,105 --> 02:16:59,130
גברת ...
1111
02:17:00,775 --> 02:17:05,007
ארג'ון! רג'ה רוצה למכור הכל!
1112
02:17:05,680 --> 02:17:07,341
יש לו משאלת מוות!
1113
02:17:08,149 --> 02:17:09,616
תפסיק, ארג'ון!
1114
02:17:10,051 --> 02:17:13,350
הוא לא יקשיב לי!
אתה שונא אותי!
1115
02:17:14,155 --> 02:17:17,352
אל תתנו לו למכור כלום!
זה יהיה הסוף של הכל!
1116
02:17:17,792 --> 02:17:20,124
אני לא אוכל
אני מקיים את ההבטחה!
1117
02:17:20,895 --> 02:17:22,658
אני מתחנן בפניכם!
1118
02:17:23,064 --> 02:17:24,691
מה אתה עושה
1119
02:17:25,700 --> 02:17:31,434
הניחו את הידיים למעלה
מברכה!
1120
02:17:32,507 --> 02:17:40,507
אני זוכר שאמרתי לך את זה
אמי איננה.
1121
02:17:41,682 --> 02:17:42,910
טעיתי!
1122
02:17:43,284 --> 02:17:45,149
אמא שלי הייתה ממש מולי!
1123
02:17:45,586 --> 02:17:47,952
אני לוקח את ההבטחה שיש לך
נעשה לבעלך.
1124
02:17:48,322 --> 02:17:52,622
אני לא מתכוון לתת לו למכור שום דבר!
1125
02:17:54,061 --> 02:17:55,722
אני לא מתכוון לתת לו למכור שום דבר!
1126
02:17:56,597 --> 02:17:58,497
אני לא מתכוון לתת לבוס למכור כלום!
1127
02:17:59,400 --> 02:18:00,833
אני נשבע לאבא שלי!
1128
02:18:01,235 --> 02:18:02,600
אני לא מתכוון לתת לו למכור שום דבר!
1129
02:18:03,271 --> 02:18:04,602
אני לא מתכוון לתת לו למכור שום דבר!
1130
02:18:06,507 --> 02:18:10,739
כן! שיקרתי לך כל חיי!
1131
02:18:11,546 --> 02:18:13,571
האם אתה רוצה לדעת מה נכון?
1132
02:18:15,016 --> 02:18:17,917
היא לקחה את בני!
1133
02:18:21,222 --> 02:18:25,386
לא סבא. אמי לא יכלה
לעולם אל תעשה את זה.
1134
02:18:27,595 --> 02:18:30,393
האישה שהקריבה
הכל לטובת הזולת ...
1135
02:18:30,932 --> 02:18:36,802
הוא לעולם לא יכול היה לעשות זאת!
אין יותר משמועה.
1136
02:18:38,239 --> 02:18:43,199
למה סבא? למה יש לך אותי
נלקח מאמי?
1137
02:18:43,678 --> 02:18:46,340
שללת את אהבת אמי!
1138
02:18:47,615 --> 02:18:52,075
לא עשיתי לך אהבה?
- כן. נתת לי את כל אהבתך.
1139
02:18:55,990 --> 02:19:03,990
אבל היום שמעתי ממישהו
מדבר רע על אמא שלי.
1140
02:19:05,833 --> 02:19:07,095
כן היא כן!
1141
02:19:07,468 --> 02:19:11,029
ואפילו לא היה לי אחד כזה
יכול לנחם את אמא!
1142
02:19:11,405 --> 02:19:16,866
וכל זה בגלל מה
מה לימדת אותי. על נאמנות.
1143
02:19:18,045 --> 02:19:21,572
וכל מה שיכולתי
ניסיתי להסתכל.
1144
02:19:22,183 --> 02:19:25,243
אבל תן לי לספר לך משהו.
אחרי הכל ראיתי ושמעתי ...
1145
02:19:25,720 --> 02:19:32,250
במקומי יש לך את זה
תתחיל לכבד אותה.
1146
02:19:38,499 --> 02:19:42,026
תן לראג'קומאר ללכת
למכור את המלונות
1147
02:19:42,303 --> 02:19:46,205
- למה אתה כל כך מודאג?
אנחנו יכולים לאבד את המלונות.
1148
02:19:46,641 --> 02:19:49,974
ולמי אתה חושב שהוא הולך
לקנות מלונות? האנשים שלנו.
1149
02:19:51,479 --> 02:19:54,073
נראה לי טוב לפגוש אתכם רבותיי.
1150
02:19:54,782 --> 02:19:56,875
אתה כאן כדי להציע
עבור המלון הזה?
1151
02:19:57,285 --> 02:19:58,285
כן.
1152
02:19:59,186 --> 02:20:04,419
אתה רואה שהבוס שלי קצת מוזר.
1153
02:20:04,825 --> 02:20:08,886
לפני שהייתם אנשים
של עושר וערך ...
1154
02:20:09,297 --> 02:20:17,033
שרצה לקנות את המלון הזה.
אבל הבוס פוטר אותם.
1155
02:20:18,172 --> 02:20:23,610
אבל כמו שאתה בהחלט
מסכים שמלון זה הוא ייחודי.
1156
02:20:23,911 --> 02:20:27,745
אז אני מניח שעליך לעשות זאת
לשאת את חיבתו של מר רג'קומאר.
1157
02:20:28,015 --> 02:20:29,655
וממנו מה יש
צפוי לעשות?
1158
02:20:30,017 --> 02:20:31,882
פשוט עשה את זה כמו שהוא עושה.
1159
02:20:33,087 --> 02:20:34,611
קם אם הוא קם.
1160
02:20:35,690 --> 02:20:38,170
כשהוא יושב במושב האחורי
ואני אתן לך את המושבים מאחור.
1161
02:20:38,693 --> 02:20:40,456
כשאתה מתיישב אתה מתיישב.
1162
02:20:41,262 --> 02:20:42,662
אם הוא מתעטש ואתה מתעטש.
1163
02:20:42,964 --> 02:20:44,329
כשגרד את אפו להיות
וודאו שגם אתם מגרדים את האף!
1164
02:20:44,732 --> 02:20:45,426
וכשאתה מכחכח בגרון ...
1165
02:20:45,733 --> 02:20:46,927
ואנחנו עושים אותו דבר!
1166
02:20:48,502 --> 02:20:50,060
- הבוס בא.
- בוס בא!
1167
02:20:50,371 --> 02:20:51,371
זכור!
1168
02:21:02,883 --> 02:21:04,163
מה שלומך?
מה שלומך?
1169
02:21:05,653 --> 02:21:07,052
תודה.
תודה.
1170
02:21:35,059 --> 02:21:36,059
! ביזארי
1171
02:21:36,083 --> 02:21:37,083
! ביזארי
1172
02:21:38,486 --> 02:21:39,607
ארג'ון סינג! מה קורה?
1173
02:21:39,887 --> 02:21:41,218
ארג'ון סינג! מה קורה?
1174
02:21:41,756 --> 02:21:42,814
אנא קח את זה לפני מר
1175
02:21:43,591 --> 02:21:44,591
כן.
1176
02:21:45,192 --> 02:21:46,192
כן.
1177
02:21:46,327 --> 02:21:48,047
בואו נעצור את הדרמה
ובואו נתחיל לאכול.
1178
02:21:48,429 --> 02:21:50,488
בואו נעצור את הדרמה
ובואו נתחיל לאכול.
1179
02:21:53,234 --> 02:21:55,702
אנא קח את זה קדימה.
אני אדאג להם.
1180
02:22:05,023 --> 02:22:06,023
הזבוב?
1181
02:22:06,047 --> 02:22:07,047
הזבוב?
1182
02:22:07,615 --> 02:22:10,140
ארג'ון סינג!
אתה יודע שאני שונא זבובים!
1183
02:22:10,418 --> 02:22:12,784
ארג'ון סינג!
אתה יודע שאני שונא זבובים!
1184
02:22:13,554 --> 02:22:15,784
אל תדאג אדוני.
אני אדאג לזבוב.
1185
02:22:20,094 --> 02:22:21,356
יש לי את הבוס שלה!
1186
02:22:22,630 --> 02:22:25,599
לא ... איפה הוא?
1187
02:22:30,337 --> 02:22:31,337
אתה עכבר!
1188
02:22:31,906 --> 02:22:32,906
מי אני?
1189
02:22:32,973 --> 02:22:35,032
לא אתה, אדוני. נושכים!
1190
02:22:35,743 --> 02:22:40,043
גם האיש הזה לא סובל
שיער על הראש שלך!
1191
02:22:40,414 --> 02:22:44,145
ואתה מעז להישאר
ממש על ראשו!
1192
02:22:44,452 --> 02:22:45,452
אל תזיז את מר
1193
02:22:45,720 --> 02:22:48,416
ביס זה עלבון!
אני אשבור את הראש!
1194
02:22:51,292 --> 02:22:59,292
תראו את זה שם! כלבה!
האם אתה יודע מה אתה עושה?
1195
02:23:00,735 --> 02:23:02,999
זה אפו של מר Talwar!
1196
02:23:03,604 --> 02:23:11,602
אתה יודע מה עומד לקרות לך
אם אתה מרגיז אותו?
1197
02:23:12,379 --> 02:23:14,244
אל תזיז את מר!
1198
02:23:14,815 --> 02:23:18,717
סיימתי!
1199
02:23:23,824 --> 02:23:24,824
עכשיו איפה הוא?
1200
02:23:25,593 --> 02:23:27,823
אתה תמצא אותי לאן שאתה הולך!
1201
02:23:35,069 --> 02:23:37,663
עכשיו תסתכל על זה!
1202
02:23:39,406 --> 02:23:47,406
יום רביעי ב ' Kirorimal כל אחד
הם שווים מיליון!
1203
02:23:49,150 --> 02:23:57,150
היא חושבת שזה מקום לאכול?
1204
02:23:58,592 --> 02:23:59,592
אל תזיז את מר!
1205
02:24:04,398 --> 02:24:06,958
Out! בוא נצא מכאן!
1206
02:24:07,268 --> 02:24:08,428
יש לי את זה!
1207
02:24:21,515 --> 02:24:25,417
שן!
1208
02:24:28,889 --> 02:24:33,087
זה אדוני שלך!
1209
02:24:35,596 --> 02:24:36,995
אבל איפה הנגיסה?
1210
02:24:43,270 --> 02:24:44,498
תראה!
1211
02:24:49,510 --> 02:24:50,510
אל תזיז את מר!
1212
02:24:55,149 --> 02:24:59,745
אני אהרוג אותה!
1213
02:25:13,267 --> 02:25:14,325
ככה הם רצים!
1214
02:25:15,269 --> 02:25:16,861
הם רוצים שהמלון שלך לא?
1215
02:25:17,371 --> 02:25:23,367
אם המלון הזה מתרסק
אני אתבייש בעצמי!
1216
02:25:23,811 --> 02:25:25,676
אל תזוז!
1217
02:25:26,413 --> 02:25:27,413
אני לא עושה את זה!
1218
02:25:34,355 --> 02:25:36,220
תגיד לי! להכיר
כתב יד?
1219
02:25:36,857 --> 02:25:38,984
אני חושב שאני יודע.
1220
02:25:39,627 --> 02:25:44,690
נראה כמו מנהל המערכת
. זה הכתיבה של מר. Rnjit.
1221
02:25:45,566 --> 02:25:48,899
זה חצי מהעבודה!
1222
02:26:00,981 --> 02:26:03,711
כן אדוני
1223
02:26:05,219 --> 02:26:06,447
יצאת מדעתך?
1224
02:26:06,687 --> 02:26:11,454
- אני Rnnit Singh!
לא משנה שמך.
1225
02:26:12,192 --> 02:26:14,126
אני מעדיף לקרוא לך גבר מרושע.
1226
02:26:14,628 --> 02:26:15,628
איזו שטויות!
1227
02:26:15,729 --> 02:26:21,725
אין מר מטופש
אני מעריך את הכתיבה שלך.
1228
02:26:24,338 --> 02:26:25,338
זה יפה!
1229
02:26:28,342 --> 02:26:32,244
איפה השטר �n
תיק או מכתב ...
1230
02:26:32,746 --> 02:26:35,544
הכתיבה זהה!
1231
02:26:36,250 --> 02:26:38,184
! בריליאנט
1232
02:26:39,353 --> 02:26:45,883
המכתב חתום על ידי גברת
אבל זה הדבר הרשע!
1233
02:26:53,667 --> 02:26:55,498
עכשיו מה, ארג'ון סינג?
1234
02:26:56,303 --> 02:26:57,303
תראה ..
1235
02:26:58,138 --> 02:27:00,106
אתה יכול לקחת אחד נוסף.
1236
02:27:00,841 --> 02:27:04,004
אתה יכול לשרוף כמה שאתה רוצה.
ואני אפיק יותר.
1237
02:27:04,945 --> 02:27:09,279
אבל היזהר שתוכל
לשרוף את האצבעות.
1238
02:27:09,984 --> 02:27:16,287
התקוות שלך להפוך
עשיר יכול להיהרס במהירות!
1239
02:27:18,325 --> 02:27:19,917
מה אתה רוצה?
1240
02:27:21,528 --> 02:27:25,464
כל מה שאני רוצה שתעשה
האם אתה מבין ו ...
1241
02:27:26,600 --> 02:27:33,529
ואני רוצה להתעשר.
כמוך.
1242
02:27:33,874 --> 02:27:35,514
אז הגעתי לכאן
מחפש הבנה.
1243
02:27:37,277 --> 02:27:38,277
איזו עסקה?
1244
02:27:38,746 --> 02:27:42,182
בסופו של דבר רג'קומאר נפטר.
1245
02:27:43,984 --> 02:27:47,647
ניסית להרוג אותו.
ותמיד הצלתי אותו.
1246
02:27:48,956 --> 02:27:54,861
סלח לי שאמרתי את זה אבל לא
אפילו לא יכולת לגעת בזה.
1247
02:27:55,329 --> 02:27:58,457
אתה יודע שיכולתי לעזור.
1248
02:28:02,703 --> 02:28:04,637
אז עדיף שנפגש.
1249
02:28:05,606 --> 02:28:09,007
שותפות. 50/50.
1250
02:28:11,111 --> 02:28:17,983
זה תלוי בתוכנית שלך.
1251
02:28:19,520 --> 02:28:21,147
סוף סוף אתה אומר את דעתך!
1252
02:28:25,692 --> 02:28:27,387
עכשיו תקשיב לתוכנית שלי.
1253
02:28:32,466 --> 02:28:37,665
התחלתי לתכנן ליום
איפה הגעתי לכף הרגל לכאן!
1254
02:28:38,806 --> 02:28:41,775
למה אתה חושב שלקחתי סיכון
להציל את חיי. ראג'ה?
1255
02:28:43,343 --> 02:28:51,148
אז כשאני הורג אותו
אף אחד לא יחשוד בי.
1256
02:28:52,553 --> 02:29:00,553
ואחרי שהוא נמות נשתף
המיליונים שלו.
1257
02:29:02,763 --> 02:29:03,763
50/50
1258
02:29:03,964 --> 02:29:06,956
התחלתי לתכנן ליום
איפה הגעתי לכף הרגל לכאן!
1259
02:29:07,668 --> 02:29:10,466
למה אתה חושב שלקחתי סיכון
להציל את חיי. ראג'ה?
1260
02:29:11,138 --> 02:29:18,271
אז כשאני הורג אותו
אף אחד לא יחשוד בי.
1261
02:29:19,213 --> 02:29:21,647
ואחרי שהוא נמות נשתף
המיליונים שלו.
1262
02:29:22,382 --> 02:29:26,512
50/50
1263
02:29:27,521 --> 02:29:29,489
מזוין בטעות שני!
1264
02:29:30,657 --> 02:29:35,685
אתה עוסק איתי.
ואז אתה מוכר לי!
1265
02:29:35,963 --> 02:29:38,295
אז זה נכון!
1266
02:29:38,866 --> 02:29:43,633
ההוכחה כאן.
איך אני יכול לשקר?
1267
02:29:44,505 --> 02:29:46,632
בן זונה! בוגד!
1268
02:29:47,908 --> 02:29:51,207
השתמש בפה שלך.
לא הידיים שלך.
1269
02:29:52,613 --> 02:29:54,911
עכשיו תראו הנה בוסים!
1270
02:29:55,983 --> 02:29:57,712
די לתפוס אותי!
1271
02:29:58,886 --> 02:30:02,754
הרמת את היד.
זה סוף הקשר.
1272
02:30:03,924 --> 02:30:07,587
אם תרים את היד
אני אשלח אותך לממלכה הקרובה.
1273
02:30:08,362 --> 02:30:10,023
אתה חושב שאתה יכול להרוג אותי?
1274
02:30:10,664 --> 02:30:11,664
מה אתה עושה אדוני ?!
1275
02:30:12,132 --> 02:30:15,397
זה לא שווה את הסיכון של קולבים.
1276
02:30:15,802 --> 02:30:23,802
הוא לא יכול לקחת שום סיכון.
לשם כך אתה צריך אומץ.
1277
02:30:24,378 --> 02:30:25,743
ארג'ון סינג! צא! או אחרת ...
1278
02:30:26,046 --> 02:30:27,104
מה אתה יכול לעשות?
1279
02:30:27,614 --> 02:30:29,138
אם אתה לא נולד מחוץ לזוגיות ...
1280
02:30:29,950 --> 02:30:34,080
אתה תראה אותי מחוץ למלון!
1281
02:30:42,129 --> 02:30:45,326
מר רג'ה, מה שראית היום
זו הייתה נאמנות.
1282
02:30:46,366 --> 02:30:48,630
עכשיו חכה עד שתראה
מה זה בגידה!
1283
02:30:49,069 --> 02:30:52,505
אם אני לא הורס אותך, אני לא ארג'ון סינג!
1284
02:30:53,373 --> 02:30:54,806
אתה רוצה להרוס את בני ?!
1285
02:30:56,643 --> 02:31:00,636
איך אתה מעז ?!
1286
02:31:01,448 --> 02:31:02,448
ממזר!
1287
02:31:13,827 --> 02:31:16,318
אתה!
1288
02:31:34,314 --> 02:31:39,911
אתה שם אותי על כל חיי
המבחן, אדון!
1289
02:31:40,487 --> 02:31:43,820
חרגתי / עברתי
קריאת החוב!
1290
02:31:44,925 --> 02:31:52,925
יש לך גם חוב.
חובתך אלי!
1291
02:31:56,837 --> 02:31:59,431
מה אתה רוצה לחלץ ממני יותר?
1292
02:32:00,073 --> 02:32:02,268
באתי להתנצל.
1293
02:32:03,577 --> 02:32:08,276
טעיתי. אני לא יכול לתת לך
בחזרה לאותן שנים.
1294
02:32:08,915 --> 02:32:12,366
לפחות מה שאני יכול לעשות
זה לבקש סליחה.
1295
02:32:12,367 --> 02:32:16,915
אין צורך. זה היה מיועד.
1296
02:32:22,062 --> 02:32:27,398
זה מעולם לא היה מיועד
לא הייתי מבטיח.
1297
02:32:27,801 --> 02:32:32,170
ולעולם לא הייתי שומר על זה
הבטחה. לא הייתי נוטש את בני.
1298
02:32:33,206 --> 02:32:37,700
ואז תשים עליו כובע.
חבקו את בנכם.
1299
02:33:01,401 --> 02:33:02,493
בן?
1300
02:33:03,970 --> 02:33:04,970
בני!
1301
02:33:11,044 --> 02:33:12,068
אמא!
1302
02:33:23,357 --> 02:33:27,157
בני! סטרתי לך!
1303
02:33:29,463 --> 02:33:35,629
זה כל מה שרציתי!
איך רציתי אמא ...
1304
02:33:36,436 --> 02:33:39,234
מי יילחם בי מי יסטור בי!
1305
02:33:39,740 --> 02:33:41,537
אמא שתחבק אותי!
1306
02:33:42,242 --> 02:33:43,436
אל תגיד שהבן שלי!
1307
02:33:44,878 --> 02:33:47,005
תן לי לספר לאמא שלי! עזוב אותי!
1308
02:33:47,814 --> 02:33:51,614
מעולם לא דיברתי עם אמי!
1309
02:33:52,753 --> 02:33:57,918
כמה חסר מזל האנשים האלה
שמוכחשים את אהבת אמם!
1310
02:33:59,092 --> 02:34:02,960
איזה מזל שיש לי!
מצאתי את אמא שלי!
1311
02:34:03,630 --> 02:34:05,154
אהבת אמי!
1312
02:34:08,001 --> 02:34:11,300
סטרתי גם לך!
1313
02:34:12,639 --> 02:34:19,010
לטובתך הייתי אמות!
1314
02:34:30,590 --> 02:34:31,818
מה אתה אומר?
1315
02:34:32,759 --> 02:34:35,819
סביטרי היא אמו של ארג'ון סינג.
1316
02:34:38,632 --> 02:34:40,862
אבל היא נזפה בו בציבור.
1317
02:34:41,334 --> 02:34:44,895
זו הייתה דרמת דרמה.
1318
02:34:46,139 --> 02:34:48,539
בשביל כסף אנשים יעשו הכל.
1319
02:34:48,975 --> 02:34:50,237
כל מה שהיא עשתה
היה לסטור לו.
1320
02:34:50,744 --> 02:34:52,439
יש לה עיניים בכסף שלך.
1321
02:34:53,046 --> 02:34:58,211
אני בטוח שאני יודע מי עומד מאחור
ההתקפות האלה על חייך.
1322
02:34:58,552 --> 02:35:02,818
וסוויטרי. אבל נראה שכולם
לחשוב עליה כל כך גבוה.
1323
02:35:04,090 --> 02:35:05,580
אתה לא חושב כך, נכון?
1324
02:35:07,027 --> 02:35:08,051
Bhairon ...
1325
02:35:10,464 --> 02:35:12,432
זה בהירון.
1326
02:35:13,166 --> 02:35:16,863
הוא מהכפר של ארג'ון.
הוא חבר הילדות של ארג'ון.
1327
02:35:17,404 --> 02:35:22,603
בהרון, ספר לו מה הקשר
גברת סוויטרי וארג'ון.
1328
02:35:23,643 --> 02:35:26,806
היא אמו.
1329
02:35:27,981 --> 02:35:28,981
שמעת את זה?
1330
02:35:29,049 --> 02:35:30,049
אתה יכול לעזוב.
1331
02:35:31,485 --> 02:35:33,043
איפה ארג'ון סינג?
1332
02:35:34,287 --> 02:35:38,018
אל תדאג מר
באשר הוא נמצא אני אמצא אותו.
1333
02:35:39,159 --> 02:35:42,094
אנא יום שני. Rnjit!
1334
02:35:42,496 --> 02:35:44,657
בפעם האחרונה, איפה ארג'ון סינג?
1335
02:35:46,132 --> 02:35:51,536
לראשונה, הסתכל כאן.
1336
02:36:04,084 --> 02:36:12,084
היעד שלך רקוב. התגעגעת אליי
בוס. ועכשיו התגעגעת אלי.
1337
02:36:14,694 --> 02:36:17,720
וזה בגלל שאתה
בחור רקוב בבסיס.
1338
02:36:18,298 --> 02:36:26,298
ראה? הרשע היה עושה מה שאתה עושה
קיבלת ממך עצות.
1339
02:36:27,173 --> 02:36:32,372
אז אתה הראשון אותי
אתה משלם את החליפה.
1340
02:36:32,846 --> 02:36:34,711
ואז אתה מכה מכות.
1341
02:36:35,916 --> 02:36:42,321
תגיד לי למה אתה אפילו לא
חבר'ה לא מכים בראש?
1342
02:36:44,457 --> 02:36:45,583
So.
1343
02:36:46,259 --> 02:36:47,487
אז תצטרך לנצח.
1344
02:36:48,028 --> 02:36:49,893
לבסוף, אתה לא מבין?
1345
02:36:52,465 --> 02:36:55,457
עכשיו תגיד לי מי מושך בחוטים?
1346
02:36:56,069 --> 02:37:00,403
שוטה כמוך לעולם
הוא יכול לקנן תוכנית כה מרושעת.
1347
02:37:01,474 --> 02:37:09,474
זו בטח עבודה
לנבל גדול יותר!
1348
02:37:15,155 --> 02:37:17,214
דבר עם הילד שלי. מי הוא?
1349
02:37:18,892 --> 02:37:19,892
מי?
1350
02:37:21,194 --> 02:37:22,194
אבא!
1351
02:37:24,297 --> 02:37:28,791
ותראו שהחתול יוצא מהתיק!
1352
02:37:29,469 --> 02:37:32,404
כמה אבא יש לך?
1353
02:37:32,973 --> 02:37:35,237
כלומר, איזה אבא זה?
1354
02:37:36,710 --> 02:37:37,972
אני אקח אותך אליו.
1355
02:37:47,454 --> 02:37:48,454
נו באמת בן.
1356
02:37:58,198 --> 02:38:01,099
איפה אבא שלך?
1357
02:38:04,204 --> 02:38:05,204
איפה הוא?
1358
02:38:12,345 --> 02:38:13,345
יש לך הרבה אבות!
1359
02:38:13,980 --> 02:38:15,311
ממש לא.
1360
02:38:16,650 --> 02:38:20,017
כמו כל אחד אחר שיש לו
רק אחד. I.
1361
02:38:20,920 --> 02:38:25,016
גם אני שלך.
כאילו במטאפורה.
1362
02:38:25,358 --> 02:38:30,489
אבל אני צריך לתת לך קרדיט.
סוף סוף מצאת אותי.
1363
02:38:30,930 --> 02:38:35,492
אבל בתהליך איימת על בני.
1364
02:38:35,735 --> 02:38:36,861
אפילו אביך לא
הוא לא יכול היה לעשות לי כלום.
1365
02:38:37,237 --> 02:38:38,465
אתה חושב שאתה יכול?
1366
02:38:40,073 --> 02:38:41,073
שעונים. ממש שם.
1367
02:38:45,979 --> 02:38:50,245
תן לי להציג לך.
1368
02:38:59,959 --> 02:39:02,792
זה הבן שלי, אמא שלך.
1369
02:39:03,363 --> 02:39:06,025
וזה סבא.
1370
02:39:09,369 --> 02:39:12,600
חבר שלך.
1371
02:39:13,440 --> 02:39:15,271
אמה של נישה.
1372
02:39:19,012 --> 02:39:22,778
להבת הבוס.
1373
02:39:23,183 --> 02:39:24,183
DNS נישה.
1374
02:39:25,351 --> 02:39:27,512
אז ראית את כולם.
1375
02:39:28,555 --> 02:39:30,523
עכשיו אתה מחליט.
1376
02:39:32,425 --> 02:39:34,985
תן לבני את האקדח.
ובואו נעשה עסקה.
1377
02:39:35,862 --> 02:39:39,263
אחרת המשפחה שלך מתה.
1378
02:39:41,434 --> 02:39:45,427
הזמן אוזל!
כן האקדח!
1379
02:39:46,072 --> 02:39:47,072
חכו!
1380
02:39:58,885 --> 02:40:00,045
ילד חכם.
1381
02:40:00,854 --> 02:40:03,482
לא כמו האב העיקש.
אביך היה טיפש.
1382
02:40:04,290 --> 02:40:07,623
אתה יכול להבין את זה
אביך איבד את זה.
1383
02:40:10,063 --> 02:40:15,091
אני רוצה לחתום על מעשי ראג'קומאר אלה.
1384
02:40:16,803 --> 02:40:19,067
ואז הייתי רוצה לראות אותו מת.
1385
02:40:22,075 --> 02:40:24,555
אתה יכול לקחת את המשפחה שלך הביתה
ברגע שתסיים את העבודה.
1386
02:40:25,145 --> 02:40:26,976
אני לא יכול לעשות את זה!
1387
02:40:28,248 --> 02:40:29,545
אני לא יכול להרוג את מר ראג'ה!
1388
02:40:30,283 --> 02:40:33,411
לפחות אתה יכול לגרום לו לחתום.
1389
02:40:34,254 --> 02:40:36,051
בני יעשה את השאר.
1390
02:40:38,324 --> 02:40:39,916
אתה תחכה לזה.
1391
02:40:41,161 --> 02:40:42,161
האם אתה מסכים?
1392
02:40:43,696 --> 02:40:44,696
תחשוב שוב.
1393
02:40:48,401 --> 02:40:52,303
מר רג'ה, עברו יומיים ו
אין חדשות על אמך.
1394
02:40:53,840 --> 02:40:56,240
מה אוכל לעשות?
למה הגעת לכאן?
1395
02:40:57,510 --> 02:40:59,273
התקשר למשטרה אם אתה רוצה
למצוא אותו.
1396
02:41:01,114 --> 02:41:03,480
זה כמובן האמצעי האחרון.
1397
02:41:05,351 --> 02:41:08,787
נכון לעכשיו קח צוואה זו.
אנא הקל עלי מזה.
1398
02:41:09,689 --> 02:41:11,748
בברית? למי?
1399
02:41:13,226 --> 02:41:16,855
אמא שלך כתבה את זה
עדות לפני 15 שנה.
1400
02:41:17,564 --> 02:41:22,058
היא אמרה לי את זה ב
האירוע במותו ...
1401
02:41:22,402 --> 02:41:26,805
אני צריך למסור לו את זה
של בנה ... רג'ה.
1402
02:41:29,242 --> 02:41:35,010
אמא שלי רצתה הכל!
1403
02:41:36,349 --> 02:41:38,044
קיללתי אותה גם!
1404
02:41:39,319 --> 02:41:44,188
אנא צעד מחוץ אדוני!
אני רוצה לדבר איתך! זה דחוף!
1405
02:41:52,131 --> 02:41:53,131
ומה החלטת?
1406
02:41:54,133 --> 02:41:55,657
בפעם האחרונה היית עושה את זה?
1407
02:41:56,369 --> 02:41:59,031
או אני?
1408
02:41:59,539 --> 02:42:03,031
מס אני כן.
1409
02:42:03,710 --> 02:42:04,734
אני אעשה כל מה שתגיד!
1410
02:42:05,078 --> 02:42:06,078
לא!
1411
02:42:06,679 --> 02:42:07,879
אתה אף פעם לא צריך!
1412
02:42:07,981 --> 02:42:11,644
אם אתה מקריב את זה
אביך ואני עשינו אותם ...
1413
02:42:12,018 --> 02:42:16,751
הם יהיו לחינם!
אל תעשה את זה, בן! אל תעשה את זה!
1414
02:42:17,257 --> 02:42:18,519
ומה קיבלת?
1415
02:42:19,759 --> 02:42:22,523
עזבת את המשפחה שלך!
נטשת את בנך!
1416
02:42:22,829 --> 02:42:24,829
ועל מה ראג'ה נתן לך
כמה עשית למענו?
1417
02:42:25,031 --> 02:42:26,555
הוא נעלב אותך!
1418
02:42:27,033 --> 02:42:30,969
זו לא שאלה של להיות
נאמן לגבר שהוא אנוכי.
1419
02:42:31,437 --> 02:42:35,601
אני מעדיף להחזיר לו!
1420
02:42:36,276 --> 02:42:37,276
אל תלך ככה!
1421
02:42:37,510 --> 02:42:39,603
אנו חייבים אותם!
אתה לא צריך לבגוד בו.
1422
02:42:39,879 --> 02:42:46,944
שמור את השיעורים שלך.
אתה רואה למה העקרונות שלך מובילים?
1423
02:42:47,420 --> 02:42:51,083
וזה מה שקורה לך
אתה ואמך.
1424
02:42:51,457 --> 02:42:52,457
עצור!
1425
02:42:52,492 --> 02:42:58,362
אתה חייב את חייו של אביו של האיש
שאתה רוצה להרוג!
1426
02:42:58,998 --> 02:43:00,693
לא! אל תעצור אותי!
1427
02:43:01,734 --> 02:43:03,725
אחרי כל השנים האלה מצאתי את אמי.
1428
02:43:04,203 --> 02:43:05,727
אני לא רוצה לאבד את אמא שלי.
1429
02:43:07,006 --> 02:43:10,806
אני הולך להרוג את רג'ה. לטובתך.
1430
02:43:12,879 --> 02:43:13,879
חכו.
1431
02:43:14,781 --> 02:43:15,941
הבן שלי הולך איתך.
1432
02:43:16,849 --> 02:43:17,849
Go.
1433
02:43:18,918 --> 02:43:22,149
אם אתה מנסה להיות חכם ...
1434
02:43:22,522 --> 02:43:26,925
לא יהיה אף אחד אחר
עשה את הלוויה.
1435
02:43:27,527 --> 02:43:28,527
רג'ה מדברת.
1436
02:43:29,929 --> 02:43:32,898
אמי נעדרת ליומיים!
1437
02:43:33,299 --> 02:43:35,631
בבקשה! מצא אותו!
1438
02:43:37,737 --> 02:43:41,070
אבל קללה לא?
1439
02:43:42,208 --> 02:43:43,766
- חייה בסכנה!
אני יודע.
1440
02:43:44,577 --> 02:43:47,512
ועד שתחתום על המסמכים האלה ...
1441
02:43:47,880 --> 02:43:49,643
זה ממשיך להיות בסכנה.
1442
02:43:50,249 --> 02:43:51,307
מה ...
1443
02:43:51,751 --> 02:43:53,742
אל תבזבזו זמן.
פשוט תעשו כדברי.
1444
02:43:55,188 --> 02:43:56,188
השתמש בעט.
1445
02:43:57,290 --> 02:43:59,952
נו באמת.
1446
02:44:00,360 --> 02:44:02,120
אתה לא צריך לעשות כלום
אפילו הוא לא חותם.
1447
02:44:25,852 --> 02:44:28,116
עכשיו אני לא חושב שאנחנו צריכים אותך.
1448
02:44:30,623 --> 02:44:31,920
אל תירה בזה!
1449
02:45:05,124 --> 02:45:06,989
אז מר פרטנר
1450
02:45:07,393 --> 02:45:08,655
בבקשה לרכוב על האקדח.
1451
02:45:15,034 --> 02:45:16,034
מה זה אומר?
1452
02:45:16,869 --> 02:45:24,869
אתה רוצה להרוג את המשפחה שלי.
אני רוצה להרוג את שלך.
1453
02:45:27,380 --> 02:45:30,042
הבן שלך הוא רמאי.
1454
02:45:31,150 --> 02:45:32,913
הוא הרג את רג'ה.
1455
02:45:34,387 --> 02:45:36,188
ואז הוא ניסה לעשות זאת
זה הורג אותי.
1456
02:45:36,355 --> 02:45:42,851
- האם הוא עשה זאת?
- הוא פוצץ 3 כדורים על רג'ה.
1457
02:45:44,330 --> 02:45:45,558
הוא הרג את ראג'ה שלי!
1458
02:46:00,012 --> 02:46:03,914
זה הזמן להחלפה.
1459
02:46:04,851 --> 02:46:06,648
אני מחזיק בפרס.
1460
02:46:07,386 --> 02:46:08,467
צריך לשחרר אותם.
1461
02:46:08,688 --> 02:46:11,452
בטח. אני אשחרר אותם.
1462
02:46:12,391 --> 02:46:14,689
קח כן וקח את זה.
1463
02:46:15,828 --> 02:46:16,852
להתיר להם.
1464
02:46:19,198 --> 02:46:21,291
המשך.
1465
02:46:38,317 --> 02:46:39,614
אל תקרא לי אמא!
1466
02:46:40,386 --> 02:46:43,412
פשוט צא מכאן!
1467
02:46:43,689 --> 02:46:44,689
חכו!
1468
02:46:45,391 --> 02:46:46,391
עכשיו מה זה?
1469
02:46:46,826 --> 02:46:48,521
המסמך לא נחתם!
1470
02:46:49,495 --> 02:46:54,364
כנראה שאלוהים החליט
לא לענות על תפילתך!
1471
02:46:54,700 --> 02:46:56,660
עברתי את כל זה!
וללא הועיל!
1472
02:46:56,769 --> 02:46:57,769
אתה חייב להיות חוטא!
1473
02:46:58,204 --> 02:46:59,204
שתוק!
1474
02:46:59,572 --> 02:47:00,572
מה אנחנו עושים עכשיו?
1475
02:47:00,907 --> 02:47:03,034
אבל הוא חתם.
ממש מולי!
1476
02:47:04,544 --> 02:47:11,609
עכשיו מי מכם הולך
בשמיים אחרי חתימתו של ראג'ה?
1477
02:47:12,518 --> 02:47:15,976
אתה זה שהולך בן!
1478
02:47:16,222 --> 02:47:17,222
לא!
1479
02:47:19,325 --> 02:47:20,917
מי ירה עלי?
1480
02:47:21,727 --> 02:47:22,727
אף אחד!
1481
02:47:24,363 --> 02:47:25,363
I.
1482
02:47:36,209 --> 02:47:40,168
ידיים למעלה. כמו רבותיי.
1483
02:47:42,882 --> 02:47:48,548
אז אתה הדוד הרע!
1484
02:47:49,522 --> 02:47:53,253
זה חי! אבל אמרת
שהרגת אותו!
1485
02:47:58,264 --> 02:47:59,731
אבל מעולם לא נפטרתי.
1486
02:48:02,335 --> 02:48:03,335
לא הבנתם את זה?
1487
02:48:03,903 --> 02:48:04,903
כן בוס?
1488
02:48:05,705 --> 02:48:06,705
אנא הסבר.
1489
02:48:06,939 --> 02:48:07,939
כן בוס?
1490
02:48:08,975 --> 02:48:16,975
מה שקרה זה כמו
הם היו אפס כדורים / עיוורים!
1491
02:48:26,993 --> 02:48:27,993
תפסת את זה?
1492
02:48:29,028 --> 02:48:30,028
או לא?
1493
02:48:30,563 --> 02:48:36,229
עכשיו איך זה יהיה כמוני
לירות בבנך?
1494
02:48:36,469 --> 02:48:37,469
לא!
1495
02:48:39,939 --> 02:48:42,499
ראה? הנבל עדיין חי.
1496
02:48:42,775 --> 02:48:45,835
וחשבת שכן
האם רג'ה יכול למות?
1497
02:48:57,823 --> 02:49:02,192
עכשיו מר לראג'קומאר!
1498
02:49:03,496 --> 02:49:08,058
האם שמעת על אירוע מוחי?
1499
02:49:08,901 --> 02:49:14,601
עכשיו אין זיוף.
אין כדור עיוור. אין תיקון תקין.
1500
02:49:15,241 --> 02:49:17,835
הגיע הזמן לחתום.
בואו.
1501
02:49:21,247 --> 02:49:24,842
בכל מקרה, אני יורש
הנכס אחרי שאתה נעלם.
1502
02:49:27,953 --> 02:49:29,477
נו באמת. הרשמה.
1503
02:49:30,389 --> 02:49:33,517
אבל לפני כן הייתי מעדיף שיהיה לי
דואג לחוקיות.
1504
02:49:34,126 --> 02:49:36,026
אני שונא פערים משפטיים.
1505
02:49:36,395 --> 02:49:37,395
חכו.
1506
02:50:01,687 --> 02:50:05,589
יש לי ציון ישן לקבוע.
עבור בני!
1507
02:50:08,327 --> 02:50:10,287
אחד היורים עם
העין בפתיחה!
1508
02:50:13,466 --> 02:50:14,797
אתה צריך להיות נאמן לי!
1509
02:50:16,669 --> 02:50:18,102
ואיפה נשארתי?
1510
02:50:30,249 --> 02:50:33,480
זה לא שמר Talwar?
1511
02:50:34,987 --> 02:50:37,512
אתה לא חי לפי סטטוס
שלך לא?
1512
02:50:37,857 --> 02:50:40,052
נפלת בין הגנבים!
1513
02:50:40,826 --> 02:50:46,287
תן לי לסיים עם האף
שלך אחת ולתמיד!
1514
02:50:52,238 --> 02:50:54,433
אז זה היה הרבה
חכם ממך!
1515
02:50:54,774 --> 02:51:00,110
זה מתקשה מדי לגברת
1516
02:51:05,918 --> 02:51:06,918
מטרה רקובה!
1517
02:51:08,821 --> 02:51:09,879
אחד מכם נחת.
1518
02:51:13,025 --> 02:51:14,322
מיקום נחמד.
1519
02:51:14,927 --> 02:51:16,417
פונון, ואיפה נשארתי?
1520
02:51:24,937 --> 02:51:26,802
אז רצית שזה ייחתם?
1521
02:51:27,106 --> 02:51:29,370
למה אתה נשאר שם?
אל תתביישי. בוא הנה.
1522
02:51:29,642 --> 02:51:30,642
הוא חבר ותיק!
1523
02:51:31,243 --> 02:51:37,773
אז אתה רוצה חתימה?
תראה! קח את שלי!
1524
02:52:12,551 --> 02:52:13,551
בוס!
1525
02:52:27,967 --> 02:52:28,967
איך זה בא ?!
1526
02:52:30,202 --> 02:52:33,399
ז'קט אנטי-הצהרת בוס!
1527
02:52:39,278 --> 02:52:41,644
- תפסיק להטעות את עצמך!
- אני מצטער הבוס!
1528
02:52:55,761 --> 02:52:58,491
מר Kirorimal!
1529
02:52:59,565 --> 02:53:01,931
אני זוכר את השפם שלך!
1530
02:53:03,736 --> 02:53:11,736
להכות כבר לא טוב.
בצע מכירה סיטונאית. כולם 32.
1531
02:53:16,849 --> 02:53:19,977
בבקשה שב לפניי.
ממש מולי!
1532
02:53:28,994 --> 02:53:30,985
סלח לי.
אני לא סוטה.
1533
02:53:31,330 --> 02:53:33,230
אבל אתה יודע שאתה יכול
להתלבש כמו שצריך.
1534
02:53:36,168 --> 02:53:37,168
מה?
1535
02:53:37,269 --> 02:53:38,793
אתה רואה את זה? חלונית זכוכית.
1536
02:53:42,841 --> 02:53:47,744
זה מה שנקרא "דרך הזכוכית"
1537
02:53:48,013 --> 02:53:49,013
אני לא מאמין לסוחרים!
1538
02:54:01,594 --> 02:54:05,121
אל תעשי מה שאמרתי לך.
הדרך הזו לא עוברת לשום מקום.
1539
02:54:07,366 --> 02:54:09,061
מר רג'ה זקוקה לך.
1540
02:54:13,005 --> 02:54:16,634
לעולם אל תעזוב אותו.
1541
02:54:20,646 --> 02:54:22,443
עצור ממש שם, ארג'ון סינג!
1542
02:54:23,315 --> 02:54:27,684
אם אתה מכה את אבא שלי
אני יערף את זה!
1543
02:54:32,992 --> 02:54:34,823
תורכם שני. ראג '.
בוא הנה.
1544
02:54:35,761 --> 02:54:37,820
אתה כל מה שאני צריך.
1545
02:54:38,731 --> 02:54:40,392
עליכם לחתום על המסמכים.
1546
02:54:40,933 --> 02:54:41,933
נו באמת!
1547
02:54:45,304 --> 02:54:46,794
לא! אתה לא צריך!
1548
02:54:47,506 --> 02:54:49,474
אבל פונאם בסכנה!
1549
02:54:51,677 --> 02:54:55,408
נו באמת.
1550
02:55:06,925 --> 02:55:08,205
אל תנסו להיות חכמים.
1551
02:55:09,028 --> 02:55:10,028
הניחו את זה
1552
02:55:14,466 --> 02:55:15,466
עכשיו גש לשם.
1553
02:55:20,706 --> 02:55:22,469
שים את החתלתול האחר על הבר.
1554
02:55:24,677 --> 02:55:25,677
זרוק לי את המפתחות.
1555
02:55:27,012 --> 02:55:28,012
יש.
1556
02:55:29,314 --> 02:55:31,214
אל תזוז!
1557
02:56:11,156 --> 02:56:16,219
אז מר שובב בבקשה
תוריד את האזיקים.
1558
02:56:17,096 --> 02:56:25,096
אחרת אתה יודע מה קרה לו
של אביך.
1559
02:56:26,872 --> 02:56:29,340
שחרר! בן! שחרר!
1560
02:56:29,641 --> 02:56:30,801
המפתחות נמצאים מתחת לכיסא.
1561
02:56:46,925 --> 02:56:48,654
סטנד אפ!
1562
02:56:54,199 --> 02:56:55,223
תודה לך הבוס!
1563
02:56:56,034 --> 02:56:57,034
בוס?
1564
02:56:57,569 --> 02:57:00,231
איך נחליף מקומות?
1565
02:57:00,773 --> 02:57:02,502
מעכשיו אתה הבוס.
1566
02:57:03,041 --> 02:57:04,508
בוס?
1567
02:57:05,110 --> 02:57:08,273
בוס SSi ... אני מתכוון לראג'ה ...
1568
02:57:09,148 --> 02:57:13,209
קודם כל אתה מתחבר
הנבל של אביו.
1569
02:57:15,053 --> 02:57:20,081
תנו לנוצרים לעשות זאת
תמשיך בחברה.
1570
02:57:21,026 --> 02:57:22,906
מכאן לנצח.
מה הבוס הבא?
1571
02:57:22,961 --> 02:57:26,954
הסיט את כל הגלגלים
למשאית הזו.
1572
02:57:27,332 --> 02:57:28,332
בטח.
1573
02:57:33,505 --> 02:57:35,574
עכשיו אתם טיפשים תגידו לי
1574
02:57:35,575 --> 02:57:38,943
כמה זה הכי קרוב
תחנת משטרה?
1575
02:57:39,845 --> 02:57:41,335
2 מיילים.
1576
02:57:42,281 --> 02:57:43,543
אבל מה יש לנו כאן?
1577
02:57:44,416 --> 02:57:45,644
ג'ונגל.
1578
02:57:46,885 --> 02:57:47,885
ומה אתה מוצא בג'ונגל?
1579
02:57:48,253 --> 02:57:49,253
נמרים.
1580
02:57:53,058 --> 02:57:55,686
מה אנחנו עושים עכשיו?
1581
02:57:56,295 --> 02:58:00,664
אתה לא צריך לעשות דבר.
אני משאיר את זה לנמרים.
1582
02:58:01,500 --> 02:58:05,300
אני מקווה שהנמרים ימצאו אותך
לפני השוטרים.
1583
02:58:14,279 --> 02:58:19,410
עמדתי בהבטחתי.
ועשיתי את חובתי.
1584
02:58:19,718 --> 02:58:21,948
אבל יש לי עוד דברים לעשות בחיי.
1585
02:58:22,721 --> 02:58:24,552
אני רוצה חופשה.
לפחות לכמה ימים.
1586
02:58:25,090 --> 02:58:28,150
לא אמי. אל תלך לשום מקום לבד.
1587
02:58:29,228 --> 02:58:30,593
כולנו באים איתך.
1588
02:58:31,063 --> 02:58:32,553
תודה לאל!
1589
02:58:33,131 --> 02:58:37,727
הגעתי לעיר לראות את אחיינו.
היה לנו אחד. נתת לי שניים.
1590
02:58:38,036 --> 02:58:39,401
ושתי כלות למטרות רווח!
1591
02:58:39,771 --> 02:58:43,207
נקווה שאחיה לראות
היום שאתה הופך לסבא וסבתא.
1592
02:58:45,477 --> 02:58:50,244
תגיד לי משהו סבא.
איך הגעת לכאן?
1593
02:58:51,149 --> 02:58:54,118
- תשאל אותו.
- מה זה, בהירון?
1594
02:58:54,453 --> 02:58:55,453
פשוט. כתבתי לו.
1595
02:58:56,288 --> 02:58:57,653
רק דקה בבקשה.
1596
02:58:58,290 --> 02:58:59,570
צלם תמונה משפחתית.
1597
02:58:59,725 --> 02:59:01,989
נו באמת, ארג'ון.
בואו.
1598
02:59:04,897 --> 02:59:08,230
השמש עלתה! תתעורר.
1599
02:59:08,834 --> 02:59:10,825
ארג'ון! קום מהמיטה!
1600
02:59:11,603 --> 02:59:14,401
לא! אני לא אתן לך ללכת!
1601
02:59:15,040 --> 02:59:17,201
אתה כל חיי!
אני לא מרפה לך!
1602
02:59:17,509 --> 02:59:20,273
ולסאוויטרי! בוא הנה! מהר!
1603
02:59:20,913 --> 02:59:24,679
להוציא אותו מהמיטה זה לא
כוס התה שלי!
1604
02:59:25,217 --> 02:59:28,186
אם הייתי יודע שזה עומד לקרות ...
היה עטלף! סוף סוף!
1605
02:59:28,254 --> 02:59:28,919
לעזאזל!
134324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese