Original subtitles

Pr�c�demment...

Mlle Linklatter, vous avez �t� d�clar�e coupable

de meurtre sans pr�m�ditation.

Mais je suis pr�t

� suspendre le reste de votre peine.

Vous me draguez ?

J'esp�re que �a ressemble un peu � de la drague.

Comme �a, si un jour, je m'y mets...

�a vous choquera pas plus que �a.

- Comment c'�tait ? - Vraiment tr�s, tr�s bien.

J'aurais aim� parler � votre fils.

- Il est au lyc�e. - J'en viens. Il n'y est pas.

75 000 dollars.

- Pour une page de Rothstein ? - Je te l'avais dit.

Tu as le butin en ta possession.

- Je vais le buter. - Certainement pas.

D'abord, on r�cup�re les manuscrits.

D�barrassez le plancher !

"Donne-moi ces manuscrits."

Et toi, tu dis : "Sinon quoi ?"

Ce � quoi je r�ponds...

- Le m�me les a. - Saubers ?

Et tu sais pas o� il les a planqu�s ?

- Non. - Je te crois pas.

- Tu l'as tu� ? - Pas le choix.

Putain de merde !

Je sens qu'il s'est fourr� dans une histoire qui le d�passe.

Peter... o� es-tu ?

C'est pas vrai !

- Peter ! - Pardon, je savais pas o� aller.

Entre, voyons !

Je me suis mis dans le p�trin.

Tout le monde te cherche ! Y compris la police.

Je suis perdu...

Je viens vous demander conseil.

Dis-moi si tu as les Rothstein.

- Ce serait vous mettre en danger. - Ah bon ?

Assieds-toi.

Raconte-moi exactement ce qui se passe.

Visiblement, tu as les manuscrits !

J'ai peut-�tre...

certains carnets.

Que tu as trouv�s dans l'�pave, c'est �a ?

Je suis all� voir Halliday, le libraire.

Il m'a achet� un po�me.

Et depuis, il est mort.

Je sais plus quoi faire.

Tu as raison d'avoir peur !

Celui qui a tu� Halliday veut r�cup�rer les manuscrits !

- Je l'ai vu. - Quoi ?

J'ignore son nom, mais il sait que je les ai.

�a doit �tre le cambrioleur de Rothstein.

- Je lui ai tir� dessus. - Bon Dieu !

- Tu as une arme ? - �a se trouve.

�a suffit, on appelle la police.

- J'irai en prison ! - Tu seras � l'abri !

Je fais pas confiance aux flics.

Non, pas question ! �a d�truirait mes parents.

Mon p�re en a assez bav�, �a le tuerait.

Dans ce cas...

qu'attends-tu exactement de moi ?

Tu te rends compte du danger que tu cours ?

�videmment ! C'est pour �a que je suis l�...

�coute... Bill Hodges habite juste � c�t�.

- Il bosse avec les flics... - Je r�ponds de lui.

Il me d�noncera. J'aurais jamais d�...

Et un avocat ? Il est tenu par le secret professionnel.

S'il te d�nonce, il est radi� de l'ordre.

Il saura t'expliquer les recours juridiques

bien mieux que moi.

Peter, je t'en conjure...

- D'accord pour l'avocat. - Bon.

Mais pas un mot � Hodges ni � la police.

Je vous appelle.

Fallait m'appeler !

J'ai d� agir dans l'urgence. Je pouvais pas le retenir de force !

- Il est o� ? - Pas la moindre id�e.

Il a pris le large, en promettant de m'appeler.

- Ton Finkelstein, il est fort ? - Bordel � queue !

Oui, tr�s fort.

Donne-lui rencard et on le chope.

Pas comme �a.

- On le prot�ge ! - Pas s�r.

Il est arm�, figure-toi.

Quelqu'un lui en veut... S�rement l'assassin de Rothstein.

- Peter lui a tir� dessus. - Quoi ?

J'ai honte de le trahir.

Arr�te, Ida !

La situation est particuli�rement explosive.

Peter l'a tu� ?

Il lui a juste tir� dans la jambe. Mais �a l'a rendu plus f�roce.

Je vais persuader Peter de voir cet avocat,

en esp�rant qu'il puisse le raisonner.

- Tu sais pas o� il est ? - Mais non !

- Ida ? - Je t'assure, Bill, je sais pas !

Putain, �a sent pas bon.

Non, comme tu dis.

Peter n'est qu'un gamin.

- T'auras le num�ro de Finkelstein. - D'accord, merci.

�a va ?

C'est juste un peu...

irr�el, quoi.

J'osais pas en esp�rer autant. Et me voil�...

Vous n'�tes pas exactement libre, mais sous surveillance judiciaire.

- Vous l'avez d�j� dit. - J'enfonce le clou.

En cas de violation des clauses de votre lib�ration conditionnelle,

vous devrez retourner en d�tention.

Il faudra honorer vos rendez-vous avec le conseiller ou le psy.

Vous soumettre aux examens ou obligations de soins...

Je veux pas retourner en taule, rassurez-vous.

Et j'imagine que vous n'avez pas de point de chute ?

Ma caravane a �t� saisie pendant ma d�tention.

Viens vivre chez moi.

En attendant de trouver un logement.

Je peux pas...

Il te faut bien un toit et j'ai de la place.

Pas une bonne id�e...

Elle est pas si mauvaise non plus...

Tu vas subir un vrai choc sensoriel.

Tu pourras me parler, tu le sais.

OK, je vais �tre froidement pragmatique.

M�me si je suis ravi que vous n'ayez pas �t� intern�e,

vous devriez quand m�me demander votre hospitalisation en psychiatrie.

- Merde alors... - Il vous parle toujours ?

Oui ou non ?

Vous dites �a comme si c'�tait forc�ment n�gatif.

En attendant...

c'est Brady qui m'a pouss�e � parler en son nom au tribunal.

Et le juge a appr�ci�. C'�tait une bonne id�e.

Il m'a aussi conseill� de te faire t�moigner.

Et tu as �t� formidable.

Brady a contribu� � ma lib�ration autant que vous.

- C'est fort de caf�. - Bien s�r...

je vous suis tr�s reconnaissante de ce que vous avez fait pour moi.

Vous vous �tes battus.

Brady aussi. C'est tout.

C'est peut-�tre tout, mais si Brady continue � vous parler

et que vous suivez ses conseils,

y a un souci.

En fait, �a a des bons et des mauvais c�t�s.

Faut savoir faire le tri.

J'y arrive.

Il s'est trouv� une planque ?

C'est exactement �a !

Il est pas rentr�. Ses parents ont pr�venu la police.

Et merde. �a va compliquer les choses.

Je te le fais pas dire !

La police se doute qu'il a les manuscrits ?

�a, j'en sais rien. Mais bon...

Il a besoin d'un nouvel acheteur. Qu'il a peut-�tre d�j�.

- �a m'�tonnerait. - Mais s'il en trouve un ?

Avec tous ces flics, le futur acheteur

risque de pas ressortir les carnets avant des ann�es.

Fait chier !

T'aurais pas d� tuer Halliday !

Trop tard. Ce qui est fait est fait.

On a merd�. Je pourrai jamais les lire.

Arr�te de pleurnicher, bon Dieu !

Pour moi, y a pas que le fric qui compte !

Pour moi non plus ! Je l'ai aim�, ce type.

Et il m'a aim�e, c'est pas rien.

Il m'a m�me mise dans ses livres. Pas telle quelle...

Mais par petites touches. J'en suis s�re.

- Je t'ai pas reconnue. - Par petites touches !

Moi aussi, je r�ve de r�cup�rer ces carnets.

Pour v�rifier que t'es dedans ?

- Faut enlever ses parents. - Quoi ?

Pour avoir une monnaie d'�change !

Le kidnapping, je fais pas.

Va falloir t'y mettre. On a tu� des gens, Morris !

On peut plus reculer !

- T'es devenue folle ? - Elle me fera pas de mal.

M�me avec Brady dans la t�te ?

Plein de gens entendent des voix.

20 % de la population. C'est pas que des malades mentaux.

S'ils entendent Brady, si !

Tu veux l'aider, mais...

- Content de te revoir. - Merci.

Bon. Excusez-moi, mais j'ai un truc � dire...

Je vois vraiment pas comment vous exprimer ma gratitude.

Par o� commencer ?

J'aurais jamais tenu le coup sans votre soutien.

Vous �tiez tous les trois...

mon seul espoir.

Je l'oublierai jamais.

Lou, tu me parais encore instable. Je m'inqui�te pour toi.

Et pour Holly, si tu habites chez elle.

Oui, je comprends tout � fait...

Et je sais que j'ai besoin de voir un psy.

Je pourrai pas g�rer tout �a toute seule.

Mais...

l'id�e que je puisse faire du mal � l'un de vous...

Vous �tes comme mes fr�res et s�ur.

T'avais dit pareil � Brady et tu l'as but�.

Vous avez raison... d'�tre inquiet.

C'est vrai. Je le suis aussi.

Je dois tourner la page.

Et donc, avant toute chose, tourner la page Brady.

Si tu savais comme je regrette...

C'est ma d�tresse qui a tout d�clench�.

Mon incapacit� � subvenir aux besoins de ma famille.

Peter n'aurait pas tremp� l�-dedans si...

D'abord, on ignore dans quoi il trempe.

C'est Peter qui nous envoie l'argent !

Tu n'as pas compris ?

Si la manne tombe du ciel,

le cash provient souvent de sources plus terrestres.

De pr�ts bancaires...

d'h�ritages...

On aurait un riche oncle ?

L'argent, c'est Peter.

Il tente de pallier mes d�faillances.

Une interview t�l�vis�e ?

CNT lui offre 15 000 dollars pour une �mission en direct.

Et vous croyez que c'est une bonne id�e ?

�a renflouerait Lou. Elle est fauch�e.

Je vais m'en occuper, pour que �a d�g�n�re pas.

Pour vraiment se reconstruire, mieux vaudrait qu'elle disparaisse.

Elle a tu� Mister Mercedes,

elle peut dire adieu � l'anonymat.

Et �a peut lui ouvrir des portes. Avec � la cl� un livre, un film...

Un livre ? J'ai quand m�me un gros doute...

Je vous rappelle.

J'ai rendez-vous avec un client. Ciao.

Peter ?

Ma�tre Finkelstein.

- On vous a pas suivi, c'est s�r ? - Normalement, oui.

Je suppose que...

Mme Silver vous a expliqu�.

Effectivement, oui.

Pourquoi ici ?

D�sol�, j'ai pens� qu'ici, on serait pas d�rang�s.

Et la police peut pas entrer. Y a une loi, non ?

Pas vraiment.

Elle a le droit d'entrer partout, m�me si elle �vite les �glises.

Donc... je suis votre client. Vous �tes mon avocat.

- Et tout �a est confidentiel. - Dans notre int�r�t � tous deux.

Je t'expose la chose ?

- Tu d�tiens des objets vol�s. - Que j'ai trouv�s.

Peu importe. Ils ont �t� vol�s lors d'un cambriolage,

o� il y a eu mort d'homme.

Effraction suivie d'assassinat... c'est jamais bon.

J'�tais pas au courant du cambriolage.

Mais tu l'as appris. Et �a fait un petit moment.

�a risque de ne pas te plaire, mais...

selon le Code p�nal de l'Ohio,

tout individu li� � ce cambriolage,

m�me uniquement via le recel d'objets vol�s,

est coupable de meurtre.

Quoi ?

Autant que s'il avait tir�.

- Comment �a se fait ? - C'est l'�uvre des politiciens.

Aucun ne veut appara�tre laxiste.

Le procureur s'acharne toujours, dans ces affaires-l�,

car les cambriolages font peur.

Je me suis introduit chez personne !

Tu devrais m'autoriser � aller voir la police.

Je leur proposerai un accord d'immunit�,

�a me semble faisable.

Tu n'�chapperas peut-�tre pas � la prison,

mais si tu coop�res pleinement...

Ida dit que tu connais l'assassin de Rothstein ?

Je sais pas son nom. Mais je peux le d�crire.

Il faudra rendre tout l'argent, sans oublier les carnets.

Le fric, mes parents l'ont d�pens� !

C'est f�cheux. Mais les carnets sont nettement plus importants.

Et mes parents ?

Ils risquent aussi des ennuis ?

Possible, mais peu probable. Ils ignoraient d'o� venait l'argent.

Tu as une monnaie d'�change : les manuscrits

et des informations permettant d'arr�ter le tueur.

Voyez si la police veut n�gocier.

Et apr�s, je d�ciderai.

Ce sera pas aussi simple.

Ils n'accepteront aucun accord sans t'avoir rencontr� au pr�alable.

J'ai des infos pour toi.

C'est lui.

Le fils Saubers.

Dans la librairie ?

C'�tait sur le bureau d'Halliday.

On a pu avoir acc�s � la vid�osurveillance ?

Non, mais curieusement, Halliday gardait cette photocopie.

- D'o� tu sors �a ? - C'est Montez qui l'a envoy�e.

T'en avais plein les couilles, il t'a soulag�.

Bonjour le tableau !

Le gamin tombe sur les carnets, il va � la librairie,

et ensuite, le libraire est retrouv� mort.

Tu le dis toi-m�me : y a pas de co�ncidences.

On peut plus attendre. Faut enlever la m�re

et pr�venir son �clop� de mari

en lui disant de se taire s'il veut la revoir.

On enverra un message � Pete depuis le portable de Marjorie

pour le convaincre de nous livrer les carnets.

Et on la chope o� ?

C'est risqu� partout. Mais un peu moins chez elle.

Le p�re a une r�union de son groupe de parole � 19 h 30.

Profitons-en.

Ce serait pas s�rieux de repousser.

Tu crois vraiment que t'es dans ses romans ?

Sous diverses petites incarnations.

On s'aimait sinc�rement.

C�t� saloperies � balancer, j'�tais encore plus forte que lui.

Je le menais par le bout du nez. �a lui fichait la trouille.

Mais t'es qui ?

Dans les livres.

Plusieurs personnages f�minins.

Mais surtout...

Susan.

Susan Harris ?

Tu te fous de moi.

Relis le portrait qu'il en fait dans Le Coureur. C'est moi.

M�me sa fa�on de parler, �a vient de moi.

Tu es Susan ?

Le premier amour de Jimmy.

Et le mien.

Le soir, c'�tait � elle que...

je pensais dans mon lit.

Je disais en rigolant que Susan �tait ma veuve poignet.

C'�tait vraiment toi ?

Sa fa�on de la d�crire...

Me dis pas qu'il m'aimait pas.

C'est elle que Jimmy choisit � la fin.

Si c'est bien la fin...

J'�tais raide dingue de Susan, quand j'avais genre... 16 ans.

T'aurais jamais imagin� te la faire en vrai, hein ?

Putain, oui...

Oui, c'est �a... Jimmy !

C'est Susan. Susan !

Tu sais comment je t'appelais ?

Mon amour ! Jimmy, mon amour...

Jimmy Gold !

C'est toi, Gold !

- Je suis comment ? - Superbe.

Merci. Ils sont pr�ts ?

- Lou est en haut, je la pr�viens. - Merci.

Je peux vous parler ?

Oui, bien s�r.

Vous avez de bons rapports avec Montez ?

Pourquoi ?

J'ai vu le fils Saubers. Il est en mauvaise posture.

Il est pr�t � passer un accord d'immunit�.

Mais la n�go s'annonce difficile. Ne pourriez-vous pas...

intervenir en sa faveur aupr�s du proc ?

J'ai pas rencontr� le fils, juste le p�re. Il a les carnets ?

- Secret professionnel, h�las. - Vous pouvez d�mentir.

Donc, il les a.

Je ne peux rien dire, sinon qu'il court un grave danger.

- Plus vite on aura... - J'appelle Montez.

Merci, �a va nous aider.

Je dois passer au maquillage.

� plus. Dites-moi bonne chance.

- Merde ! - Merci.

Il t'a parl� de quoi ?

De certains trucs...

Comment �a, de certains trucs ?

Primo, on est associ�s, et deuzio, j'ai entendu des bribes.

Roland va d�fendre le fils Saubers ?

Possible.

Car il a les carnets.

Tant mieux. On les r�cup�rera, ainsi que la r�compense.

Mais c'est aussi extr�mement risqu�.

T'as bien attaqu� un tueur avec un presse-papier.

Il est plut�t optimiste, Finkelstein ?

Je sais pas trop.

Le gamin est dans un beau merdier. Il ferait mieux de me parler.

Je sais toujours pas o� il est, je t'assure.

La prochaine fois qu'il frappera � ta porte...

Faut le retrouver avant le tueur.

La voil�.

Je peux difficilement imaginer

ce que vous avez ressenti en entendant le verdict

et la condamnation.

Oui, c'�tait...

assez surr�aliste.

Pour vous, justice a �t� faite ?

Moi, je me plains pas.

La substitute, si. De nombreuses voix s'�l�vent

pour d�noncer ce verdict,

qui vous place presque au-dessus de la loi.

Vous savez...

le fameux adage...

"personne n'est au-dessus de la loi",

c'est un peu un mythe, je crois.

La vache...

Un mythe ?

On dit �a aux petites gens pendant que les pontes...

comme Nixon se font gracier. Lui �tait au-dessus de la loi.

Idem pour les banques : "Emp�chons-les de faire faillite !"

� cause d'elles, des gens sont morts, en Ohio.

Aucune n'a �t� condamn�e.

Les banques n'ont tu� personne au sens propre.

O.J. Simpson, si. Et Teddy Kennedy.

Et George Zimmerman. Le type qui a...

Elle s'en sort bien. M�me tr�s bien.

Sauf que...

- Elle a l'air... - Cingl�e.

L'id�e que...

nul n'est au-dessus de la loi, pas m�me le Pr�sident...

Voyons, Monica, c'est une blague.

Clinton. Nixon,

Andrew Jackson... Ils ont tous viol� la loi.

M�me Bush ! Enfin...

Il a quand m�me fait une guerre sous un faux pr�texte

pour que son vice-pr�sident fasse gagner des fortunes

� des soci�t�s militaires priv�es. Des gens continuent de crever...

Vaudrait mieux qu'elle se taise.

Elle prend des risques, avec ce genre de discours.

Ne craignez-vous pas de pousser la population

� se faire justice elle-m�me ?

Prenons ce libraire, par exemple...

Vous �tiez � peine lib�r�e qu'un justicier a suivi votre exemple

en tuant son agresseur sexuel.

- Quel est le rapport ? - Le c�t� "�il pour �il..."

N'est-ce pas ce contre quoi la substitute mettait en garde ?

Moi, je n'ai parl� qu'en mon nom.

Je ne me suis pas exprim�e pour la soci�t�.

Mais si je devais parler au nom de la soci�t�...

Quand la justice dysfonctionne,

quand les politiques jouissent de l'impunit�,

quand les garants de la loi

sont aussi ceux qui la violent, il est temps de faire la r�volution.

Mazette !

Voil� le chloroforme.

C'est n'importe quoi.

Je reste ici pour faire le guet.

N'oublie pas son portable, c'est capital.

J'attends que tu sois entr� et je recule le pick-up.

Fais-la sortir par-derri�re, comme on a dit.

T'es s�re ?

Gr�ce � notre otage, on r�cup�rera les carnets.

Faut voir grand, Morris.

Y a rien de mieux dans la vie.

Au secours !

Putain !

Chier !

Dans l'ensemble, �a s'est bien pass�.

M�me si vous m'avez fait peur, au d�but...

Bien jou�.

Merci.

On sera pay�s quand ?

Ils ont dit... d'ici 15 jours.

Je vous savais pas aussi cal�e en histoire.

C'est pas moi. C'est Brady.

C'�tait.

C'�tait...

Il disait toujours :

"Pour prendre le pouls de l'Am�rique, suffit de regarder le Pr�sident."

C'est donc Brady, le sp�cialiste �s pr�sidents.

Il vous soufflait ?

Brady est mort, Roland.

Brady n'existe plus.

Il me dit plus rien, parce que quand on est mort...

on est mort.

�a vous va ?

Tr�s bien.

- J'esp�re que �a vaut le coup. - Et pas qu'un peu.

Ta copine Alma Lane... elle �crivait � Rothstein.

C'est pas ma copine.

Tu disais la conna�tre.

Uniquement parce que je l'ai arr�t�e.

Il s'av�re que c'est une grande artiste. Admire.

C'est Rothstein, en arri�re-plan. Lis la l�gende.

"La r�colte des noisettes pour l'hiver."

Glauque. Franchement glauque. C'est de la haine, l�.

La vache...

�a date de quand ?

2002. C'est marqu� derri�re.

Il est temps que j'aille discuter le bout de gras avec Alma.

J'ai raccompagn� Lou en haut... Vous avez regard� ?

Je l'ai trouv�e bonne.

Moi, je dirais m�me super.

Juste un peu folle � lier.

Et sur l'autre front ?

J'ai appel� Montez. Il est pour une rencontre.

Le plus t�t possible. Il piaffe d'impatience.

Tant mieux.

�a vous dirait... un petit d�ner, m�me s'il est tard ?

Honn�tement, non.

- Tout va bien ? - Oui. Tr�s bien.

Qu'y a-t-il ?

C'est pas une bonne id�e, vous et moi.

Parce que ?

Parce que...

Je suis pour la durabilit�. Dans l'alimentation ou les relations.

Nous deux, ce serait pas...

durable.

Ce serait pas durable ? �a a m�me pas commenc� !

Oui, et d�j�, �a fonctionne pas.

J'ai fait quelque chose ?

Non, mais c'est ma d�cision, et j'aimerais que vous la respectiez.

Bon.

Bon.

C'�tait quoi, �a, si c'est pas trop indiscret ?

�a l'est. Un patron ne pose pas de questions personnelles �...

Je suis de nouveau ton patron ?

Tout � l'heure, j'�tais ton putain d'associ�.

Je vais voir comment va Lou.

Tu disais qu'il lui plaisait ?

C'est �vident.

J'ai foutu mon ADN partout, faut que j'y retourne.

T'es pas fich�, tu risques rien.

Toi, non. Moi, y a mon sang partout !

Comment �a se fait ?

Parce que �a se passe jamais comme pr�vu, bordel !

Elle l'a jou� Wolverine.

- T'as son portable ? - Oui.

- Passe. - Tiens.

- Scotche-lui la bouche, vite. - Oui, OK.

C'est fait ?

- �a y est. - Pousse-toi.

- Tu fais quoi ? - Des photos.

Pour l'�clop�, avant qu'il ameute la police.

Ses jambes, grouille.

T'appliques pas, active !

Je m'applique pas. Au contraire, je b�cle !

Allez, ferme la porti�re et en route !

Beau boulot, Tom.

- � la prochaine. - Salut, Tom.

Si t'appelles la police, elle est morte

Elle se r�veille, enfin !

Coucou, Marjorie.

�a va, ma ch�rie ?

Tu te sens mieux, mon c�ur ?

Je suis perdue...

Ma pauvre... Je vais t'expliquer.

Tu dois te dire : quelle journ�e de merde.

Mais tu sais ce que c'est, la vraie merde ?

Quand toutes tes journ�es se ressemblent.

Que t'es m�me plus capable de les distinguer.

Pour moi, l'enfer, c'est �a.

Cette journ�e-ci, tu t'en souviendras.

Enfin, si tu y survis.

Je vous croyais mon amie.

Je sais, d�sol�e. Tu t'es fourr� le doigt dans l'�il.

Le doigt, �a se fourre dans l'�il. Pas dans le nez.

Quoi que... �a se discute.

Des fois, on se fourre dans l'�il son propre doigt

et on se fourre dans le nez...

le doigt d'un autre.

Non ? Mais si.

Tu demandes que �a. Allez...

Les doigts... dans le nez !

T'es d�gueulasse.

Scotche-lui la gueule.

Au prochain coup, tu te noies dans le vomi.

Mais non, faut pas pleurer.

C'est la grande aventure !

Tu sais � qui je pense quand �a va mal ?

� Liza Minnelli.

Tout ce qu'elle a v�cu... Personne lui rend jamais hommage.

� part moi.

Tu sais ce qu'elle te dirait, l� ?

Elle dirait : "Money !"

Maman

Petey ch�ri ! Salut, tu me remets ?

Je suis s�r que oui !

Et tu te souviens de ta m�re !

Maman !

"Maman ! Maman !"

"Tante Olympe ! Tante Olympe !"

�a va chier !

Me niquer la jambe... Tu m�riterais que j'�gorge ta m�re.

Tu vas me faire le plaisir

de nous livrer les carnets d�s demain.

Sinon elle cr�ve.

Si t'h�sites, appelle ton daron. On le tuera peut-�tre aussi.

Encul� !

Reste poli, t�te de n�ud !

La touche pas, putain !

Contrairement au proverbe, ta bave de crapaud

atteindra ta ch�re m�re... qui en prendra plein la gueule.

Je te rappellerai � 6 h du mat'.

Pour te donner toutes les directives.

Des directives que tu suivras � la lettre.

Sinon ce sera "all�... maman bobo" !

Sale petit enfoir� !

Marjorie ?

Salut, Boogers.

C'est pas vrai...

T'as une seconde ?

Je suis en train de faire ma vaisselle.

Lou, elle est o� ?

Dans son bain.

Un bain moussant. Olivia trouvait que �a soignait tous les maux...

�videmment, elle se trompait.

Si tu m'expliquais ce qui s'est pass� ?

Je te r�p�te que j'ai pas envie.

Dis quand m�me.

Ma vie priv�e ne regarde que moi, d'accord ?

Foutaises ! On se m�le tous de nos affaires respectives.

Avec moi, tu t'es pas g�n�e.

Ma vie...

Si je veux r�ussir ma vie, je dois pouvoir la contr�ler.

Je dois tenir les r�nes.

Personne peut tout contr�ler. Regarde-moi !

Je suis diff�rente, tu le sais.

Avec moi, tout doit �tre � sa place, dans un certain ordre.

J'ai besoin de rep�res et de rituels.

Et donc ?

Et donc...

Quand j'ai su que Roland d�fendrait le gamin,

je me suis mise � avoir tr�s peur.

Parce que... c'est dangereux.

Et �a m'a fait prendre conscience que...

Enfin, voil� pourquoi.

Va falloir me faire un dessin, je crois.

Si je continue � le voir, je risque de tomber amoureuse.

Et de perdre le contr�le.

Tu sais combien j'aimais Olivia.

L'amour, c'est comme un arbre avec des branches qui poussent

et qui finissent par ne plus t'ob�ir...

C'est trop compliqu� pour moi d'�tre avec quelqu'un.

Jamais entendu pire b�tise.

On ne rompt pas avec quelqu'un parce qu'on a peur de l'aimer.

J'ai mis du temps � arriver l� o� j'en suis.

� fonctionner dans le monde ext�rieur.

Je dois me prot�ger comme je peux.

En restant aux commandes.

Je suis pas un sp�cialiste du monde ext�rieur, mais...

il me semble bien

qu'il permet au moins

de donner de l'amour et d'en recevoir.

On n'y a pas tous droit.

Toi, par exemple ?

"Saute, et le filet appara�tra" t'a dit Jerome.

Sage conseil.

Si cet homme te pla�t, mets-toi avec lui.

Le larguer pour garder le contr�le, c'est vraiment couillon.

T'es pas une couillonne.

Marjorie !

Je vais faire court.

Parce que le temps n'est pas mon alli�,

ni le tien, et encore moins...

le sien.

Mon Dieu !

Si t'appelles les flics,

on la tue, c'est pas plus compliqu� que �a.

Est-ce qu'on a envie de la tuer ? Non, �a salope tout.

Mais moi, je veux les carnets de Rothstein...

Je les ai pas, moi !

... Que ta sale petite ordure de fils a en sa possession.

Contacte ton con de rejeton et convaincs-le

d'accepter le march�.

Conseille-le bien, surtout.

On tuera personne

si on r�cup�re les carnets.

Sous-titres : Mathias FARRUGIA

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS