Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,794
Pr�c�demment dans Mr. Mercedes...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,170
Tu as entendu parler
de John Rothstein ?
3
00:00:04,253 --> 00:00:05,463
J'ai lu tout ce qu'il a �crit.
4
00:00:05,546 --> 00:00:06,798
Il a �t� tu� hier soir.
5
00:00:06,881 --> 00:00:09,342
Un cambriolage qui a mal tourn�.
Rothstein a m�me tu� un des types.
6
00:00:11,302 --> 00:00:12,345
Merde !
7
00:00:16,140 --> 00:00:17,684
Je ne te pardonne pas.
8
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
Faire passer �a
en homicide involontaire ?
9
00:00:20,853 --> 00:00:22,271
C'�tait pr�m�dit�.
10
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Elle a rendu service � la soci�t�.
11
00:00:23,982 --> 00:00:25,108
Donc, c'est ce qui va se passer.
12
00:00:25,191 --> 00:00:29,320
Je serai l'idiot qui va soit condamner
l'h�ro�ne, soit lib�rer la tueuse.
13
00:00:29,404 --> 00:00:31,364
Vous avez int�r�t
� faire un plaidoyer.
14
00:00:31,447 --> 00:00:32,615
Et la l�gitime d�fense ?
15
00:00:32,699 --> 00:00:33,991
Notre victime n'�tait pas arm�e.
16
00:00:34,075 --> 00:00:37,787
Le meilleur argument est
que Brady Hartsfield m�ritait la mort.
17
00:00:37,870 --> 00:00:38,955
Faisons �a.
18
00:00:39,038 --> 00:00:40,498
Tu t'apitoies trop sur ton sort.
19
00:00:40,581 --> 00:00:42,917
Tu as toujours dit que la fa�on
dont une personne r�pond � une autre,
20
00:00:43,000 --> 00:00:44,335
c'est sa mesure.
21
00:00:44,419 --> 00:00:46,963
J'avais une valise dans le camion,
elle n'y est plus.
22
00:00:47,046 --> 00:00:49,549
Ce n'est pas moi
qui ai pris ton argent.
23
00:00:49,632 --> 00:00:51,050
Tu penses que je rigole ?
24
00:00:53,970 --> 00:00:55,054
Merde.
25
00:02:02,830 --> 00:02:05,750
John Rothstein, l'excentrique
et �nigmatique auteur,
26
00:02:05,833 --> 00:02:09,754
connu pour sa trilogie de fiction
The Runner et son h�ros Jimmy Gold,
27
00:02:09,837 --> 00:02:12,757
a �t� retrouv� mort lundi
dans cette cabane isol�e pr�s de...
28
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Plusieurs sources ont confirm�
que l'auteur a �t� d�couvert
29
00:02:23,601 --> 00:02:26,604
par sa femme de m�nage
le matin apr�s sa mort pr�matur�e.
30
00:02:42,620 --> 00:02:44,205
Tu as mis tes couvre-chaussures ?
31
00:02:45,873 --> 00:02:46,874
Je les ai.
32
00:02:52,421 --> 00:02:56,175
Tir � la t�te.
Il a tu� Fenten l� o� il �tait
33
00:02:56,884 --> 00:02:58,761
et Rothstein dans le lit.
34
00:03:04,600 --> 00:03:05,893
Donc c'�tait Rothstein.
35
00:03:10,189 --> 00:03:12,358
Les deux hommes ont des r�sidus
de poudre sur les mains.
36
00:03:16,404 --> 00:03:20,283
Ils n'ont pas eu le temps de se mettre
� couvert ou il y aurait des traces.
37
00:03:21,367 --> 00:03:23,077
La question est :
qui a tir� en premier ?
38
00:03:26,622 --> 00:03:27,999
Mince, sers-toi.
39
00:03:28,082 --> 00:03:29,208
Je fais �a pour nous.
40
00:03:29,292 --> 00:03:31,377
Non, tu n'es pas ici, Bill.
41
00:03:32,044 --> 00:03:33,462
Tu n'as jamais �t� ici, tu comprends ?
42
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
Et tu n'as jamais lu
le rapport interne non plus.
43
00:03:36,757 --> 00:03:38,551
Ils ne le disent jamais.
44
00:03:38,885 --> 00:03:42,054
Ils ont peur que quelqu'un
les accuse d'avoir tort.
45
00:03:42,138 --> 00:03:44,307
- De quoi tu parles ?
- L'ordre des tirs.
46
00:03:46,559 --> 00:03:48,436
D'apr�s les trajectoires,
47
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
la fa�on dont le corps est tomb�,
48
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
et les douilles...
49
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
Je dirais que
Rothstein a tir� sur Fenten,
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,282
puis le troisi�me homme
a tir� sur Rothstein.
51
00:04:01,657 --> 00:04:03,701
Donc tu dis que Rothstein
a rendu service au troisi�me homme.
52
00:04:04,327 --> 00:04:06,746
Il n'a pas eu
� partager l'argent avec Fenten,
53
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
ce qui veut dire que
le troisi�me homme, qui qu'il soit,
54
00:04:09,957 --> 00:04:11,167
a tout l'argent.
55
00:04:12,877 --> 00:04:14,086
Peut-�tre.
56
00:04:14,962 --> 00:04:17,798
Tu as avanc� avec le procureur ?
Sur l'affaire de Lou ?
57
00:04:18,341 --> 00:04:20,092
Quinze ans, c'est le mieux
qu'on puisse avoir.
58
00:04:20,176 --> 00:04:21,344
Tu dois voir avec Lou.
59
00:04:21,636 --> 00:04:22,803
Merde.
60
00:04:23,179 --> 00:04:24,680
Que penses-tu du juge ?
61
00:04:26,432 --> 00:04:29,477
C'est le Cornel West judiciaire.
62
00:04:29,560 --> 00:04:30,686
Brillant, versatile,
63
00:04:31,562 --> 00:04:33,105
et un peu cingl� aussi.
64
00:04:33,189 --> 00:04:34,523
Il m'a convoqu� dans son bureau.
65
00:04:34,815 --> 00:04:36,651
- Pourquoi ?
- Bonne question.
66
00:04:38,027 --> 00:04:39,487
Que sait-on sur
ce qu'il y avait l�-dedans ?
67
00:04:42,198 --> 00:04:44,533
S�rement de l'argent.
Beaucoup d'argent.
68
00:04:45,284 --> 00:04:46,994
Il para�t qu'il planquait
son argent chez lui.
69
00:04:47,703 --> 00:04:49,622
Il para�t aussi
qu'il avait continu� � �crire.
70
00:04:51,832 --> 00:04:53,292
Un Rothstein original.
71
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
�a vaudrait bien plus
72
00:04:55,753 --> 00:04:57,463
que l'argent
qu'il pouvait planquer chez lui.
73
00:04:59,465 --> 00:05:02,760
Tu sais,
tous les meurtres ne sont pas pareils.
74
00:05:04,637 --> 00:05:05,638
Certains sont pires.
75
00:05:11,185 --> 00:05:14,188
Sans parler
de la putain de constitution.
76
00:05:14,272 --> 00:05:16,107
Tu aurais d� me dire
qu'il n'y avait plus de caf�.
77
00:05:17,108 --> 00:05:20,111
"Tous les hommes sont �gaux..."
78
00:05:21,570 --> 00:05:24,240
- Je t'ai pris des nouveaux bandages.
- ... �crite par des hommes...
79
00:05:24,323 --> 00:05:26,033
D'accord.
80
00:05:26,158 --> 00:05:28,536
... Qui poss�daient des esclaves,
81
00:05:29,870 --> 00:05:33,499
qui �tait un peu moins "�gaux",
82
00:05:34,750 --> 00:05:35,751
je crois.
83
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Que se passe-t-il, Morrie ?
84
00:05:39,964 --> 00:05:41,757
Comment �a ?
85
00:05:42,425 --> 00:05:44,593
Tu n'as pas dormi. Merde.
86
00:05:45,720 --> 00:05:46,721
Quel est ton probl�me ?
87
00:05:47,638 --> 00:05:48,681
Mon probl�me ?
88
00:05:48,764 --> 00:05:49,765
Oui, ton probl�me.
89
00:05:49,849 --> 00:05:52,351
Mon probl�me,
c'est que tu n'as pas dormi,
90
00:05:52,435 --> 00:05:54,812
tu as pass� ta nuit � regard� la t�l�,
91
00:05:54,895 --> 00:05:57,148
et tu parles
du mort qui �crivait des livres.
92
00:05:58,983 --> 00:06:00,651
Je paie le loyer, non ?
93
00:06:02,111 --> 00:06:03,696
J'ai un appartement, non ?
94
00:06:04,030 --> 00:06:07,325
J'ai le droit de faire ce que je veux
dans cet appartement,
95
00:06:07,408 --> 00:06:11,912
tant que c'est l�gal, et d'apr�s
ce que je sais, �tre assis est l�gal.
96
00:06:13,205 --> 00:06:16,042
Tu n'es pas bien.
97
00:06:16,125 --> 00:06:17,335
Mince.
98
00:06:17,793 --> 00:06:20,087
J'ai failli mourir dans un accident
de voiture. Que veux-tu ?
99
00:06:21,339 --> 00:06:22,923
Que je me l�ve et me motive ?
100
00:06:23,382 --> 00:06:25,384
Je ne crois pas que c'est l'accident.
101
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Qu'est-ce qui ne va pas, Morrie ?
102
00:06:36,187 --> 00:06:37,396
Tu sais que tu peux me le dire.
103
00:06:45,071 --> 00:06:47,239
Si on tue Joe Blow le plombier...
104
00:06:48,240 --> 00:06:51,535
Bien, certains doivent
travailler pour gagner de l'argent...
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,121
On se voit plus tard.
106
00:06:56,415 --> 00:06:58,376
... et apr�s on tue John Lennon,
107
00:06:59,585 --> 00:07:01,670
c'est tout autre chose.
108
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Voyons qui vend
des objets de collection de Rothstein.
109
00:07:09,261 --> 00:07:11,388
Premi�res �ditions, brouillons,
ce genre de choses.
110
00:07:11,764 --> 00:07:12,848
Tu penses que c'est
ce qu'ils ont vol� ?
111
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
Je pense que c'est possible.
112
00:07:15,810 --> 00:07:18,229
On devrait v�rifier toutes
les soci�t�s de ventes aux ench�res.
113
00:07:18,312 --> 00:07:21,273
Celui qui a vol� �a
a pu �tre assez stupide pour...
114
00:07:21,357 --> 00:07:24,610
�a expliquerait le cambriolage b�cl�.
115
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
Je pensais que tous ses trucs
�taient archiv�s � Ohio State.
116
00:07:28,781 --> 00:07:31,242
Les vieux trucs, oui.
Il en �crivait peut-�tre de nouveaux.
117
00:07:32,326 --> 00:07:35,246
Il disait qu'il �crivait
comme il respirait, pour vivre.
118
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Il respirait jusqu'�
il y a quelques jours.
119
00:07:37,039 --> 00:07:39,333
Tu devrais aller au tribunal.
120
00:07:39,792 --> 00:07:42,002
- D'accord ?
- Oui.
121
00:07:45,965 --> 00:07:47,383
Tu as fait les devoirs
que je t'ai donn�s ?
122
00:07:47,633 --> 00:07:49,176
Le livre, The Runner. Tu l'as lu ?
123
00:07:49,635 --> 00:07:51,095
Oui.
124
00:07:52,179 --> 00:07:53,180
Et ?
125
00:07:54,265 --> 00:07:55,349
C'est plut�t bon.
126
00:07:57,560 --> 00:07:59,145
Tu as dit "plut�t bon" ?
127
00:07:59,937 --> 00:08:01,981
- "Plut�t bon."
- Oui, plut�t bon.
128
00:08:02,606 --> 00:08:06,152
Ce type �crit
de bons personnages et tout,
129
00:08:06,235 --> 00:08:08,529
mais la structure de ses phrases
est terrible.
130
00:08:16,537 --> 00:08:17,955
Vraiment terrible.
131
00:08:18,497 --> 00:08:20,291
Vraiment tr�s terrible.
132
00:08:20,833 --> 00:08:24,253
Je peux lui demander, ce serait
irresponsable de ne pas le faire.
133
00:08:24,336 --> 00:08:27,798
Je suis d'accord, demande-lui,
mais ne l'accuse pas.
134
00:08:27,882 --> 00:08:29,300
Il y a assez de tension
dans cette maison.
135
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
Et c'est de ma faute, non ?
136
00:08:31,510 --> 00:08:33,554
- Salut.
- Salut.
137
00:08:33,929 --> 00:08:35,055
Assieds-toi, Peter.
138
00:08:35,222 --> 00:08:37,057
- Quel est le probl�me ?
- Il n'y a pas de probl�me.
139
00:08:37,141 --> 00:08:38,350
Assieds-toi.
140
00:08:47,359 --> 00:08:48,777
Je vais te poser une question,
141
00:08:49,737 --> 00:08:51,071
et tu dois me dire la v�rit�.
142
00:08:51,155 --> 00:08:52,281
Tu vois, tu l'accuses d�j�...
143
00:08:52,364 --> 00:08:54,116
Arr�te de m'interrompre, Marjorie.
144
00:09:00,915 --> 00:09:02,082
D'o� viennent-elles ?
145
00:09:02,166 --> 00:09:03,250
Vous �tes entr�s dans ma chambre ?
146
00:09:03,334 --> 00:09:05,127
Ta chambre est dans ma maison, Peter.
147
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Du calme, Tom.
148
00:09:07,129 --> 00:09:09,048
Je rangeais tes habits
et je les ai trouv�es.
149
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
Je ne les ai pas vol�es,
si c'est ce que vous croyez.
150
00:09:10,758 --> 00:09:12,259
- On ne croyait pas...
- Pas vol�es, tant mieux.
151
00:09:12,343 --> 00:09:14,011
On ne croit pas que tu les as vol�es.
152
00:09:14,094 --> 00:09:16,764
O� as-tu eu l'argent, Pete ?
C'est le probl�me.
153
00:09:16,847 --> 00:09:18,390
- Pourquoi ?
- Pourquoi ?
154
00:09:18,474 --> 00:09:23,229
Car la seule fa�on pour un ado
d'acheter des chaussures � 300 $,
155
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
c'est de vendre de la drogue.
156
00:09:25,064 --> 00:09:27,775
Et il y a un probl�me
de drogue dans cette ville.
157
00:09:28,317 --> 00:09:29,860
Es-tu impliqu� dans
158
00:09:29,944 --> 00:09:31,779
une combine qu'on ne conna�t pas ?
159
00:09:31,862 --> 00:09:33,322
- Vous pensez que je deale ?
- Non.
160
00:09:33,405 --> 00:09:35,074
- �a expliquerait la baisse des notes.
- Non.
161
00:09:35,157 --> 00:09:36,867
Pour l'amour de Dieu, Tom.
162
00:09:36,951 --> 00:09:37,952
O� as-tu eu l'argent, Peter ?
163
00:09:38,035 --> 00:09:41,622
Je l'ai gagn� en tondant des pelouses
et en livrant le journal.
164
00:09:41,705 --> 00:09:42,831
Il a travaill� tout l'�t�.
165
00:09:42,915 --> 00:09:45,000
- Il n'a pas gagn� autant !
- En fait, si.
166
00:09:47,044 --> 00:09:48,504
Peter, �coute-moi.
167
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
Aussi d�sesp�r�e
que soit cette famille,
168
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
si j'apprends que
tu vends de la drogue...
169
00:09:56,053 --> 00:09:57,346
Je ne suis pas un putain de dealer !
170
00:09:57,429 --> 00:09:58,681
Surveille ton langage !
171
00:09:58,764 --> 00:10:01,308
- Bien, tu l'as m�rit�.
- Arr�te de m'interrompre !
172
00:10:01,392 --> 00:10:02,726
Je dois aller � l'�cole.
173
00:10:02,810 --> 00:10:04,061
- Sors le chien.
- Je vais �tre en retard.
174
00:10:04,144 --> 00:10:05,729
Sors le putain de chien !
175
00:10:11,068 --> 00:10:12,194
Viens, Boogers.
176
00:10:19,910 --> 00:10:23,247
Ne reporte pas ton malheur sur lui.
177
00:10:24,415 --> 00:10:27,960
Je te le jure, Tom, je te quitterai
pour prot�ger notre fils.
178
00:10:37,428 --> 00:10:38,804
Je ne suis pas satisfait.
179
00:10:40,347 --> 00:10:43,017
Je vous avais demand�
de faire un plaidoyer.
180
00:10:43,100 --> 00:10:45,561
Je ne le vois pas devant moi.
181
00:10:45,644 --> 00:10:47,104
Avec tout mon respect, M. le juge...
182
00:10:47,187 --> 00:10:48,230
Fermez-la.
183
00:10:48,314 --> 00:10:50,316
Quand quelqu'un dit :
"Avec tout mon respect",
184
00:10:50,399 --> 00:10:52,192
vous savez ce que j'obtiens ?
De la merde.
185
00:10:52,276 --> 00:10:54,236
J'obtiens des mensonges.
186
00:10:54,320 --> 00:10:56,113
Des mensonges m�lang�s � de la merde.
187
00:10:56,196 --> 00:10:58,282
Mais je n'obtiens pas de respect.
Ne me dites pas �a.
188
00:10:59,116 --> 00:11:03,245
Vous ne pouvez pas
nous forcer � trouver un accord.
189
00:11:03,912 --> 00:11:05,998
Je vous sugg�re de vous y mettre.
190
00:11:06,373 --> 00:11:08,751
Pourquoi suis-je ici,
si je peux me permettre ?
191
00:11:09,043 --> 00:11:12,463
Vous �tes ici, M. Hodges,
192
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
� cause d'un affidavit
que vous avez sign�.
193
00:11:15,257 --> 00:11:16,967
L'un des affidavits
194
00:11:17,051 --> 00:11:21,388
les plus cingl�s et d�rang�s
que j'ai jamais lu.
195
00:11:24,141 --> 00:11:25,809
Le connard assis � c�t� de vous
196
00:11:26,935 --> 00:11:29,021
veut plaider la l�gitime d�fense.
197
00:11:29,104 --> 00:11:31,857
Il dit que ce con de Brady Hartsfield
198
00:11:31,940 --> 00:11:34,652
pouvait tuer des gens
en �tant dans le coma,
199
00:11:34,735 --> 00:11:37,363
et aurait pu le faire
200
00:11:37,446 --> 00:11:40,658
enferm� dans une institution f�d�rale.
201
00:11:40,741 --> 00:11:44,745
Donc sa cliente a fait
ce qui �tait n�cessaire.
202
00:11:45,412 --> 00:11:47,998
Et la base pour cette th�orie
203
00:11:48,082 --> 00:11:52,252
compl�tement tordue et maboule
204
00:11:52,336 --> 00:11:57,549
est cet affidavit tout aussi tordu
avec votre signature, inspecteur.
205
00:11:59,468 --> 00:12:00,928
Que voulez-vous de moi ?
206
00:12:01,011 --> 00:12:02,429
Ce que je veux de vous ?
207
00:12:05,182 --> 00:12:08,352
Pas cette connerie tordue.
208
00:12:10,104 --> 00:12:11,230
Bien.
209
00:12:13,399 --> 00:12:14,733
Vous avez quelque chose � dire ?
210
00:12:16,944 --> 00:12:18,278
Oui.
211
00:12:20,030 --> 00:12:24,159
Si je suis accus� d'outrage
� magistrat, et �a va arriver,
212
00:12:24,618 --> 00:12:27,413
je vais m'assurer que j'en aurai
pour mon argent.
213
00:12:27,996 --> 00:12:29,957
Et que voulez-vous dire ?
214
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
Qu'on va faire
l'inventaire de vos dents
215
00:12:34,753 --> 00:12:36,171
quand vous les ramasserez par terre.
216
00:12:36,255 --> 00:12:37,881
Je vous propose un truc.
217
00:12:37,965 --> 00:12:39,716
Et si on ajournait au parking ?
218
00:12:39,925 --> 00:12:41,385
J'ai deux espaces r�serv�s.
219
00:12:41,468 --> 00:12:43,887
Un pour ma voiture
et un autre pour tout ce que je veux.
220
00:12:43,971 --> 00:12:46,181
Personne n'ira au parking.
221
00:12:46,765 --> 00:12:48,600
On dirait que
vous allez direz quelque chose.
222
00:12:49,184 --> 00:12:52,896
Je n'aime pas les brutes
ni ceux qui abusent leur pouvoir,
223
00:12:53,272 --> 00:12:55,733
et vous �tes les deux � la fois.
224
00:12:56,942 --> 00:12:59,027
D�sol� d'avoir parl� du parking.
225
00:12:59,111 --> 00:13:00,571
C'est tout ce que vous avez ?
226
00:13:02,531 --> 00:13:03,991
Vous ne survivriez pas
si je faisais un effort.
227
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
On dirait que vous me menacez.
228
00:13:05,617 --> 00:13:08,620
Vous comprenez vite.
Vous m�ritez votre poste de juge.
229
00:13:12,249 --> 00:13:15,711
Nous avons un autre rendez-vous
avant le proc�s, le dernier.
230
00:13:18,630 --> 00:13:21,216
Et ce sera mardi.
231
00:13:23,385 --> 00:13:26,930
J'esp�re vous entendre dire :
232
00:13:27,014 --> 00:13:29,641
"M. le juge,
nous avons trouv� un accord."
233
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
M. le juge...
234
00:13:31,143 --> 00:13:32,436
S'il y a un proc�s,
235
00:13:33,520 --> 00:13:35,314
�a ira tr�s mal
pour l'un d'entre vous.
236
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
�a n'a pas aid�.
237
00:13:43,489 --> 00:13:46,033
Cet homme est fou.
Il faut qu'il soit r�cus�.
238
00:13:46,158 --> 00:13:48,577
Non, c'est le juge qu'on veut.
239
00:13:48,660 --> 00:13:51,205
- Quoi ? Pourquoi ?
- Essaie de comprendre.
240
00:13:52,372 --> 00:13:54,249
Ne me parle pas
comme si j'�tais stupide.
241
00:13:54,500 --> 00:13:57,419
Le juge est en col�re car il aura
des probl�mes si Lou est lib�r�e,
242
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
et il aura des probl�mes
si elle est condamn�e.
243
00:13:58,879 --> 00:14:00,964
Il en aura aussi
si l'affaire est class�e
244
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
car les gens de Bridgton
veulent un verdict.
245
00:14:03,008 --> 00:14:04,384
Il regarde les sondages.
246
00:14:04,468 --> 00:14:06,845
Il veut se faire r��lire,
et �a pourrait �tre son Waterloo.
247
00:14:06,929 --> 00:14:08,138
C'est une bonne nouvelle pour nous.
248
00:14:08,889 --> 00:14:13,101
S'il voit les m�mes sondages que moi,
ils veulent la lib�ration de Lou.
249
00:14:13,393 --> 00:14:15,020
Il est cingl�.
250
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
Elle a fait un meurtre pr�m�dit�.
251
00:14:19,858 --> 00:14:22,152
Selon la loi, elle est coupable.
252
00:14:22,236 --> 00:14:24,112
"Cingl�" est ce qu'il nous faut.
253
00:14:44,841 --> 00:14:46,301
Mince.
254
00:15:20,502 --> 00:15:23,171
Merde. Boogers ! Viens !
255
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Eh bien.
256
00:16:10,761 --> 00:16:12,429
Tu avais disparu, Morris.
257
00:16:13,597 --> 00:16:15,223
J'ai eu un accident de voiture.
258
00:16:15,766 --> 00:16:16,975
J'ai �t� hospitalis�.
259
00:16:17,976 --> 00:16:19,102
Tu vas bien ?
260
00:16:21,938 --> 00:16:24,066
Maintenant, oui.
J'�tais hors-service quelques jours.
261
00:16:26,360 --> 00:16:29,029
Entre. J'ai fait du rago�t.
262
00:16:42,209 --> 00:16:43,210
Tu peints beaucoup ?
263
00:16:43,585 --> 00:16:46,338
Je dois bien prot�ger
ma sant� mentale.
264
00:17:06,233 --> 00:17:07,609
Tu ne parles pas beaucoup.
265
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Je pense qu'on a de quoi discuter.
266
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
J'ai bien foir�.
267
00:17:22,708 --> 00:17:24,960
Quitte � foirer, autant faire �a bien.
268
00:17:42,227 --> 00:17:45,105
Je ne peux m�me pas
le dire � voix haute.
269
00:17:45,188 --> 00:17:46,898
Tu as tu� John Rothstein.
270
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Tu crois que je suis idiote ?
271
00:17:50,527 --> 00:17:53,530
C'est moi qui t'ai parl�
de ces manuscrits.
272
00:17:53,613 --> 00:17:54,948
Du fait qu'il cachait son argent.
273
00:17:55,615 --> 00:17:58,910
Je sais r�fl�chir.
Je t'ai dit ce qu'il avait.
274
00:17:59,327 --> 00:18:01,413
Et soudain,
il est mort et tu disparais.
275
00:18:01,997 --> 00:18:05,375
C'est facile de comprendre
que tu as tu� John Rothstein.
276
00:18:09,379 --> 00:18:11,715
Je ne le voulais pas. Il a sorti
une arme. Il m'a tir� dessus.
277
00:18:11,798 --> 00:18:12,799
C'est arriv�
278
00:18:15,177 --> 00:18:17,387
si vite.
C'�tait de la l�gitime d�fense.
279
00:18:17,846 --> 00:18:19,848
Pour toi, peut-�tre.
280
00:18:19,973 --> 00:18:22,642
Aux yeux de la loi, c'est un meurtre.
281
00:18:28,106 --> 00:18:29,733
Alors tu as les manuscrits ?
282
00:18:35,071 --> 00:18:36,198
Non.
283
00:18:40,035 --> 00:18:42,954
J'ai eu l'accident en fuyant.
Je me suis �cras� dans un foss�.
284
00:18:45,707 --> 00:18:48,126
Pendant que j'�tais � l'h�pital,
quelqu'un a trouv� la voiture
285
00:18:50,837 --> 00:18:52,547
et a pris l'argent et les manuscrits.
286
00:18:55,050 --> 00:18:56,093
Quoi ?
287
00:18:56,384 --> 00:18:57,427
Je ne les ai pas.
288
00:18:59,096 --> 00:19:00,180
Ni l'argent.
289
00:19:00,263 --> 00:19:02,182
Tu n'as pas les manuscrits ?
290
00:19:04,142 --> 00:19:05,268
Non.
291
00:19:05,769 --> 00:19:09,815
En disant que tu avais bien foir�,
tu �tais encore gentil, Morris.
292
00:19:10,690 --> 00:19:14,069
Tu as peut-�tre �tabli
un record du monde de foirade.
293
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
J'ai presque envie
de me tirer une balle.
294
00:19:16,822 --> 00:19:18,240
On ne va pas faire �a.
295
00:19:18,323 --> 00:19:19,449
Je l'ai tu�.
296
00:19:21,284 --> 00:19:23,078
Alma, je l'ai tu�. Mon Dieu.
297
00:19:23,620 --> 00:19:26,748
Bon, �coute. Tout d'abord.
298
00:19:28,458 --> 00:19:31,753
Tu as rendu service � l'homme
et peut-�tre au monde.
299
00:19:32,504 --> 00:19:34,548
Il n'arrivait plus � �crire.
300
00:19:34,756 --> 00:19:37,342
Tu lui as permis
de partir en beaut� sanglante,
301
00:19:37,425 --> 00:19:40,137
ce qui, crois-moi,
est ce qu'il aurait voulu.
302
00:19:41,304 --> 00:19:45,475
Et ces fans gardent une idole
excentrique et hors du commun.
303
00:19:46,434 --> 00:19:49,146
Alors qu'en fait, son esprit
et sa bite faisaient la course
304
00:19:49,229 --> 00:19:51,064
pour voir qui
se ratatinerait en premier.
305
00:19:52,649 --> 00:19:53,692
Morris, regarde-moi.
306
00:19:57,654 --> 00:19:59,823
C'�tait un vieil homme m�chant.
307
00:20:01,908 --> 00:20:03,201
Je l'aimais,
308
00:20:04,870 --> 00:20:06,204
et il m'aimait,
309
00:20:07,455 --> 00:20:08,582
alors je te le dis.
310
00:20:10,083 --> 00:20:11,293
Il le m�ritait.
311
00:20:12,294 --> 00:20:14,796
Depuis longtemps.
312
00:20:18,466 --> 00:20:20,886
Ton vrai crime a �t�
de perdre les livres.
313
00:20:20,969 --> 00:20:22,012
Je le sais.
314
00:20:24,890 --> 00:20:26,766
Sans compter leur valeur,
la chance de les lire...
315
00:20:27,350 --> 00:20:30,103
Tu dois trouver qui les a pris.
Il faut que tu les r�cup�res.
316
00:20:32,397 --> 00:20:33,815
- J'y compte bien.
- Comment ?
317
00:20:36,568 --> 00:20:38,194
Je ne sais pas, mais je le ferai.
318
00:20:38,737 --> 00:20:41,865
Je vais y r�fl�chir,
et je vais t'aider, Morris.
319
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
Mais, Morris...
320
00:20:50,081 --> 00:20:51,541
Pour quelque chose d'aussi important,
321
00:20:53,251 --> 00:20:55,795
je dois r�fl�chir � fond.
322
00:20:59,257 --> 00:21:00,717
Je dois �tre au sommet de ma forme.
323
00:21:02,010 --> 00:21:03,345
Avec une bonne circulation sanguine.
324
00:21:04,012 --> 00:21:06,306
Dans mon cerveau et partout.
325
00:21:07,390 --> 00:21:09,100
J'ai besoin
d'une circulation compl�te.
326
00:21:11,811 --> 00:21:13,104
Tu comprends ?
327
00:21:16,983 --> 00:21:18,068
Plus vite.
328
00:21:18,360 --> 00:21:19,486
Mon �paule.
329
00:21:19,611 --> 00:21:21,780
Arr�te de te plaindre.
Que ferait Jimmy Gold ?
330
00:21:21,863 --> 00:21:23,281
Que ferait Jimmy ?
331
00:21:23,365 --> 00:21:24,824
Allez. C'est mon gar�on.
332
00:21:24,908 --> 00:21:26,201
- C'est mon gar�on.
- Ma c�te.
333
00:21:26,451 --> 00:21:27,619
BIENS VOL�S
OBJET-
334
00:21:30,247 --> 00:21:32,374
Ils ont trouv� le bateau,
donc on a un bonus.
335
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
G�nial.
336
00:21:34,751 --> 00:21:35,794
Bon travail.
337
00:21:41,549 --> 00:21:46,554
Tout ce que tu pourras trouver
sur le juge Bernard Raines.
338
00:21:48,264 --> 00:21:51,851
La vie de Lou est entre ses mains.
Il me faut toutes ses informations.
339
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
Je veux que tu trouves
tout ce que tu peux.
340
00:21:54,771 --> 00:21:56,564
Ce qu'il aime, ce qu'il n'aime pas,
ses passe-temps,
341
00:21:56,648 --> 00:21:58,900
le moindre d�tail.
342
00:21:59,442 --> 00:22:01,403
- D'accord.
- Ce type me fait peur.
343
00:22:10,328 --> 00:22:12,330
Tu penses vraiment
que c'�tait juste "plut�t bon" ?
344
00:22:15,750 --> 00:22:16,918
J'ai bien aim� le livre.
345
00:22:18,003 --> 00:22:20,171
D'accord. J'ai bien aim� Jimmy Gold.
346
00:22:22,382 --> 00:22:23,508
Mais ?
347
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
Mais...
348
00:22:30,098 --> 00:22:31,433
Il y a trop de col�re.
349
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Je me suis renseign� sur Rothstein,
il �tait col�rique.
350
00:22:37,355 --> 00:22:39,357
Et �a se sent dans ce livre.
351
00:22:41,359 --> 00:22:42,485
J'ai aussi appris que
352
00:22:44,237 --> 00:22:48,116
lire ses livres peut rendre
les adolescents m�lancoliques.
353
00:22:48,908 --> 00:22:51,870
C'est comme avaler
une mauvaise drogue.
354
00:22:54,873 --> 00:22:56,958
Donc apr�s avoir lu The Runner,
j'ai pens� � toi.
355
00:23:00,003 --> 00:23:01,087
� ta col�re.
356
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
Je n'ai pas pu m'emp�cher de penser
357
00:23:07,135 --> 00:23:08,970
que peut-�tre ce livre en �tait
en partie responsable.
358
00:23:10,805 --> 00:23:13,016
Ton m�contentement perp�tuel.
359
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Je me suis renseign� sur le juge.
360
00:23:26,029 --> 00:23:27,113
D'accord.
361
00:23:28,031 --> 00:23:29,074
Eh bien...
362
00:23:30,283 --> 00:23:34,579
Je sais o� il boit.
Un bar appel� Burtons.
363
00:23:35,080 --> 00:23:36,456
D'accord.
364
00:23:37,791 --> 00:23:39,918
Tu pourrais passer par hasard
prendre un verre,
365
00:23:40,043 --> 00:23:41,920
et voir de quel c�t� il penche.
366
00:23:42,712 --> 00:23:45,924
Et apr�s le verre,
tu pourrais l'influencer.
367
00:23:49,677 --> 00:23:50,678
Trouver c'est garder.
368
00:23:51,596 --> 00:23:53,473
- Burtons, c'est �a ?
- Sur Willoughby.
369
00:23:54,641 --> 00:23:57,519
Bill ? C'est Montez.
Il dit que c'est important.
370
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
Un appel anonyme nous a donn� le lieu.
371
00:24:02,148 --> 00:24:03,316
Tu penses que c'est
notre troisi�me homme ?
372
00:24:04,109 --> 00:24:05,610
On dirait bien.
373
00:24:05,860 --> 00:24:07,237
La trace des pneus correspond.
374
00:24:07,946 --> 00:24:10,073
Cette information est juste pour toi,
au passage.
375
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
Et les biens vol�s ?
376
00:24:13,326 --> 00:24:14,369
Rien.
377
00:24:14,452 --> 00:24:16,496
Pas d'argent ? Pas de livres ?
378
00:24:16,579 --> 00:24:17,872
Rien.
379
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Il a �t� identifi� ?
380
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
Pas encore, il ne reste pas
grand-chose de son visage.
381
00:24:25,588 --> 00:24:28,174
J'imagine qu'il �tait moche.
382
00:24:29,717 --> 00:24:31,219
Comment tu le sais ?
383
00:24:31,594 --> 00:24:33,972
J'ai le nez pour �a. Il �tait moche.
384
00:24:40,645 --> 00:24:42,522
Y avait-il un 4e homme ?
385
00:24:42,605 --> 00:24:44,315
Aucune preuve ne l'indique.
386
00:24:47,610 --> 00:24:52,198
Donc s'il n'y a pas de 4e homme,
pas d'argent ni de manuscrit...
387
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Quelqu'un d'autre est pass�
et s'est servi.
388
00:24:59,455 --> 00:25:03,751
On pourrait changer ?
S'il est si cingl� que �a.
389
00:25:05,378 --> 00:25:06,921
Il ne va pas classer l'affaire, Lou.
390
00:25:08,214 --> 00:25:10,633
Il y a trop
de pression politique pour �a.
391
00:25:13,052 --> 00:25:16,181
Si je peux descendre � sept ans...
392
00:25:21,644 --> 00:25:23,229
Vous avez dit que vous pouviez gagner.
393
00:25:23,938 --> 00:25:25,523
Et c'est encore possible.
394
00:25:25,899 --> 00:25:28,151
- Mais le risque est...
- J'ai sauv� des gens.
395
00:25:28,234 --> 00:25:31,196
M�me. Sarah Pace est excellente.
396
00:25:32,572 --> 00:25:37,285
Si elle dit au jury de suivre la loi
ou de respecter leur serment...
397
00:25:39,412 --> 00:25:42,123
Les justiciers passent mieux en film
que dans la r�alit�.
398
00:25:45,210 --> 00:25:48,838
Vous avez dit qu'on pouvait gagner.
399
00:25:49,088 --> 00:25:52,300
On peut. Et je vais essayer.
Mais je...
400
00:25:52,383 --> 00:25:55,887
Je ne ferai pas sept ans. C'est non.
401
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
Vous devez me faire sortir d'ici.
402
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Il...
403
00:26:19,661 --> 00:26:21,246
Il me trouve ici.
404
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
Qui vous trouve ?
405
00:26:33,216 --> 00:26:34,425
Brady.
406
00:26:37,679 --> 00:26:38,846
Brady ?
407
00:26:40,431 --> 00:26:41,474
Brady Hartsfield ?
408
00:26:41,933 --> 00:26:43,643
Il me trouve ici.
409
00:26:49,649 --> 00:26:50,817
Que voulez-vous dire ?
410
00:26:55,571 --> 00:26:57,115
Il me trouve ici.
411
00:27:00,034 --> 00:27:01,536
Et il me parle.
412
00:27:12,797 --> 00:27:18,678
Je dis juste que de tout les habitants
John Rothstein �tait l'un des seuls
413
00:27:18,761 --> 00:27:20,888
dont Bridgton pouvait �tre fier.
414
00:27:22,390 --> 00:27:24,976
D'accord, mais il n'a jamais �t�
fier de nous.
415
00:27:25,643 --> 00:27:30,648
Il n'a jamais rien fait pour nous.
Il n'a rien donn� � la ville.
416
00:27:31,274 --> 00:27:34,444
Et garder son argent chez lui
�tait vraiment stupide � mon avis.
417
00:27:35,486 --> 00:27:37,322
Je dis qu'il a cherch�
ce qui lui est arriv�.
418
00:27:37,697 --> 00:27:41,200
M�me. D'abord... L'autre chose.
419
00:27:41,284 --> 00:27:42,702
Et puis �a.
420
00:27:43,911 --> 00:27:46,039
Une autre raison
pour interdire les armes.
421
00:27:46,122 --> 00:27:47,498
On interdira jamais les armes.
422
00:27:49,042 --> 00:27:51,627
Plus les gens se sentent opprim�s,
423
00:27:51,961 --> 00:27:53,379
surtout par le gouvernement,
424
00:27:53,463 --> 00:27:55,340
plus ils s'accrochent
� leur droit d'avoir des armes.
425
00:27:57,508 --> 00:28:00,345
Le gouvernement est l'ennemi et quand
on atteint le point de non-retour...
426
00:28:00,428 --> 00:28:01,763
D'o� tiens-tu tout �a ?
427
00:28:02,347 --> 00:28:04,849
Des livres d'histoires.
C'est ainsi que ce pays a commenc�.
428
00:28:05,433 --> 00:28:07,602
Les citoyens s'armant contre
l'oppression du gouvernement.
429
00:28:09,062 --> 00:28:12,148
Donc le peuple va renverser
le gouvernement, c'est �a ?
430
00:28:12,231 --> 00:28:14,067
Il suffit d'un mauvais roi, non ?
431
00:28:14,233 --> 00:28:16,861
On n'a pas de roi, Peter.
On est en d�mocratie.
432
00:28:16,944 --> 00:28:18,446
Qu'a dit Winston Churchill ?
433
00:28:18,821 --> 00:28:20,615
"Le meilleur argument
contre la d�mocratie
434
00:28:20,698 --> 00:28:22,700
"est une discussion de cinq minutes
avec l'�lecteur moyen."
435
00:28:22,784 --> 00:28:25,161
Peut-on d�ner
436
00:28:25,244 --> 00:28:29,540
sans d�battre de ce qui ne va pas
dans la d�mocratie ou le monde ?
437
00:28:30,625 --> 00:28:31,626
D'accord.
438
00:28:32,960 --> 00:28:33,961
On peut ?
439
00:28:37,256 --> 00:28:38,716
- Merci.
- Les spaghettis, s'il te pla�t.
440
00:28:46,307 --> 00:28:49,018
Il n'y avait qu'un... Non, attends.
441
00:28:49,102 --> 00:28:52,563
"Je n'ai commis
qu'un crime dans ma vie,
442
00:28:52,647 --> 00:28:55,108
"mais c'�tait le pire p�ch� de tous."
443
00:28:56,526 --> 00:28:57,610
"�tre n� humain."
444
00:28:58,611 --> 00:29:01,489
Deuxi�me roman,
quand Jimmy parle au pr�tre.
445
00:29:02,490 --> 00:29:03,491
Tr�s bien.
446
00:29:05,368 --> 00:29:06,953
Le nom de la voiture de Jimmy.
447
00:29:07,954 --> 00:29:10,415
Shadow Fear.
Comme le cheval de Sitting Bull.
448
00:29:12,834 --> 00:29:14,585
Oui, il a toujours aim� les indiens.
449
00:29:14,669 --> 00:29:16,671
Je croyais que tu posais
des questions difficiles ?
450
00:29:18,172 --> 00:29:19,173
Le premier amour de Jimmy.
451
00:29:20,049 --> 00:29:21,050
Susan.
452
00:29:22,635 --> 00:29:23,720
Faux.
453
00:29:24,345 --> 00:29:26,139
C'�tait sa premi�re baise,
mais il ne l'a jamais aim�e.
454
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
Bien, alors je le sais.
455
00:29:31,269 --> 00:29:35,314
La professeure, la blonde avec qui
il est all� faire du skate...
456
00:29:36,232 --> 00:29:38,443
Anne avec un "e" !
457
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Voil�.
458
00:29:42,196 --> 00:29:44,824
Mais il n'a pas fini avec Susan
dans le dernier livre ?
459
00:29:46,033 --> 00:29:47,076
Il ne l'a jamais aim�e.
460
00:29:52,415 --> 00:29:56,961
Quels sont les trois choses
qu'un homme ne doit jamais faire ?
461
00:29:59,964 --> 00:30:01,299
"Ne jamais s'excuser,
462
00:30:02,425 --> 00:30:03,676
"ne jamais expliquer,
463
00:30:05,219 --> 00:30:08,347
"ne jamais demander
� une femme si elle a joui."
464
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
Rothstein ne l'a jamais fait.
465
00:30:14,020 --> 00:30:15,271
Bien, question bonus.
466
00:30:17,356 --> 00:30:21,444
Le seul personnage � �tre
dans les trois livres, sauf Jimmy
467
00:30:22,695 --> 00:30:23,905
et sa voiture ?
468
00:30:23,988 --> 00:30:25,615
- Dans les trois ?
- Oui.
469
00:30:32,538 --> 00:30:33,664
Je ne sais pas.
470
00:30:34,457 --> 00:30:35,458
Sa m�re.
471
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
C'est une question pi�ge.
472
00:30:37,418 --> 00:30:39,420
C'est un fant�me dans
les deux derniers mais...
473
00:30:40,129 --> 00:30:41,506
Tu as perdu. Enl�ve ton haut.
474
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
Mon Dieu.
475
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
C'est dur � croire.
476
00:31:04,111 --> 00:31:05,613
Tu sais, il n'est pas vraiment parti.
477
00:31:08,074 --> 00:31:09,075
Rothstein oui.
478
00:31:11,202 --> 00:31:12,245
Mais Jimmy
479
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
est �ternel.
480
00:31:17,750 --> 00:31:19,001
Il vit dans ces livres.
481
00:31:24,298 --> 00:31:25,883
Et il vit un peu en toi.
482
00:31:50,950 --> 00:31:52,326
Que fais-tu ?
483
00:31:53,494 --> 00:31:56,539
Toute cette zone est bonne
pour �tre r�nov�e.
484
00:31:57,123 --> 00:31:59,709
Il y a un droit de pr�emption.
L�, �a n'appartient � personne.
485
00:32:00,084 --> 00:32:03,170
Si c'est rezon� pour
des bureaux ou du commercial,
486
00:32:03,254 --> 00:32:06,674
cette petite banlieue r�nov�e
pourrait �tre une mine d'or.
487
00:32:09,176 --> 00:32:10,678
Vers la route 6 ?
488
00:32:12,096 --> 00:32:13,931
Quel genre de bureaux
voudraient s'installer l�-bas ?
489
00:32:15,975 --> 00:32:19,312
Des nouvelles technologies,
de la gestion de donn�es.
490
00:32:25,401 --> 00:32:26,485
Qu'�cris-tu ?
491
00:32:27,361 --> 00:32:28,446
Les gens qui habitent l�-bas.
492
00:32:30,156 --> 00:32:32,158
Quel plan pr�pares-tu, Morrie ?
493
00:32:33,117 --> 00:32:35,244
Tu vas devenir agent immobilier ?
494
00:32:37,747 --> 00:32:39,874
Aucune d�claration officielle
de la police,
495
00:32:39,957 --> 00:32:43,419
mais des sources disent que l'accident
peut �tre li� au meurtre de Rothstein.
496
00:32:43,502 --> 00:32:45,546
Attends ! Je veux voir �a.
497
00:32:45,630 --> 00:32:47,673
Le v�hicule a �t� signal� vol�,
498
00:32:47,757 --> 00:32:50,509
et une bo�te de gants en latex
a �t� retrouv�e � l'int�rieur.
499
00:32:50,968 --> 00:32:54,472
Les m�mes que ceux retrouv�s
sur Carl Fenten,
500
00:32:54,555 --> 00:32:56,891
qui a �t� retrouv� mort
dans la maison de Rothstein,
501
00:32:57,099 --> 00:32:59,518
mort d'une balle dans le cou.
502
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
Que fais-tu ? Je t'ai dit
que je voulais voir �a ! Allume !
503
00:33:02,605 --> 00:33:04,106
Il faut qu'on parle.
504
00:33:04,190 --> 00:33:05,983
- De quoi ?
- Assieds-toi.
505
00:33:07,777 --> 00:33:08,861
Assieds-toi !
506
00:33:14,116 --> 00:33:16,077
Il faut qu'on parle de John Rothstein.
507
00:33:17,703 --> 00:33:19,330
- Comment �a ?
- Comment �a ?
508
00:33:20,247 --> 00:33:21,499
S�rieusement ?
509
00:33:23,959 --> 00:33:25,378
De quoi tu parles, Danielle ?
510
00:33:27,964 --> 00:33:29,256
De quoi tu parles ?
511
00:33:31,759 --> 00:33:36,931
Tu disais que tu t'�vadais dans
les livres quand tu �tais petit.
512
00:33:38,307 --> 00:33:41,435
C'�tait le mort � la t�l�, non ?
513
00:33:41,686 --> 00:33:42,978
C'�tait ses livres.
514
00:33:43,813 --> 00:33:45,815
Et soudain il est mort
515
00:33:47,358 --> 00:33:50,528
et tu ne veux plus
quitter l'appartement.
516
00:33:52,488 --> 00:33:54,782
Tu crois que je ne vois pas le lien ?
517
00:34:00,079 --> 00:34:01,372
Tu es en deuil, Morrie.
518
00:34:03,374 --> 00:34:04,834
Tu pleures ton h�ros.
519
00:34:05,793 --> 00:34:09,130
Comme si c'�tait Bobby Orr.
520
00:34:18,264 --> 00:34:19,348
Peut-�tre.
521
00:34:21,809 --> 00:34:22,810
Peut-�tre.
522
00:34:32,570 --> 00:34:33,612
H�.
523
00:34:39,744 --> 00:34:41,078
Je...
524
00:34:46,917 --> 00:34:48,836
Je voulais m'excuser
525
00:34:50,921 --> 00:34:52,965
de t'avoir accus�
de vendre de la drogue.
526
00:34:53,549 --> 00:34:54,759
- J'ai juste...
- Ce n'est rien.
527
00:34:58,971 --> 00:35:00,598
J'�tais assis ce soir � table
528
00:35:01,891 --> 00:35:04,101
et je t'�coutais parler
et je me suis dit...
529
00:35:06,562 --> 00:35:09,064
Qui est ce gamin intelligent
assis � ma table ?
530
00:35:13,444 --> 00:35:15,321
Quand cette voiture m'a renvers�,
531
00:35:17,490 --> 00:35:19,366
quand ce montre m'a renvers�,
532
00:35:22,244 --> 00:35:23,537
je me suis arr�t�.
533
00:35:26,916 --> 00:35:30,711
J'ai �rig� des murs autour de moi
et j'ai tout repouss�.
534
00:35:30,795 --> 00:35:33,506
Toi, ta m�re, tout le monde, tout.
535
00:35:35,841 --> 00:35:38,135
J'avais ce bon gar�on de 12 ans
536
00:35:39,303 --> 00:35:41,138
pour qui j'ai cess�
d'�tre un bon p�re.
537
00:35:44,266 --> 00:35:47,311
J'ai cess� d'�tre l� pour toi
et pour ta m�re.
538
00:35:49,313 --> 00:35:50,564
Mais je reviens, Pete.
539
00:35:53,984 --> 00:35:57,780
Et je n'en suis pas encore
au quart du chemin.
540
00:35:59,573 --> 00:36:00,658
Mais je reviens.
541
00:36:06,539 --> 00:36:07,748
Que lis-tu ?
542
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
Des trucs pour l'�cole.
543
00:36:15,965 --> 00:36:17,299
�a a l'air vieux.
544
00:36:18,342 --> 00:36:20,135
C'est juste une source primaire
de la biblioth�que.
545
00:36:24,181 --> 00:36:25,307
Je te laisse travailler.
546
00:36:46,829 --> 00:36:50,749
Mais Ali �tait
le meilleur d'entre tous...
547
00:36:53,043 --> 00:36:54,420
Bonsoir, M. le juge.
548
00:36:54,503 --> 00:36:57,923
Vous �tes ici ex parte, vous savez ?
549
00:36:58,549 --> 00:36:59,592
Quoi ?
550
00:37:00,634 --> 00:37:02,511
�a veut dire "d�gagez" en latin.
551
00:37:05,890 --> 00:37:07,266
H�, Derek.
552
00:37:07,349 --> 00:37:08,559
- D'accord, M. le juge.
- Oui.
553
00:37:17,026 --> 00:37:18,277
Et vous, monsieur ?
554
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
� quel point �tes-vous cingl� ?
555
00:37:25,951 --> 00:37:27,703
Juste ce qu'il faut.
556
00:37:29,038 --> 00:37:32,082
Assez pour que vous disiez
� ce con de Finkelstein
557
00:37:32,958 --> 00:37:34,877
qu'il a int�r�t � faire un plaidoyer.
558
00:37:36,253 --> 00:37:39,173
Je ne suis pas du genre � dire
aux juges comment juger.
559
00:37:39,256 --> 00:37:40,591
C'est une bonne id�e.
560
00:37:40,674 --> 00:37:44,511
Mais vous semblez trop cingl� pour
jouer au roi Salomon avec votre bite,
561
00:37:44,595 --> 00:37:46,096
et encore moins
avec la vie des autres.
562
00:37:48,641 --> 00:37:49,683
J'aime bien �a.
563
00:37:50,476 --> 00:37:52,478
Vous aimez la loi ou pas ?
564
00:37:54,438 --> 00:37:56,899
La loi ne marche pas toujours,
M. Hodges.
565
00:37:56,982 --> 00:37:59,193
�a d�pend de qui la fait appliquer.
566
00:37:59,276 --> 00:38:01,237
Et dans mon tribunal, c'est moi.
567
00:38:03,155 --> 00:38:05,324
Tant que je peux garder mon si�ge,
en tout cas.
568
00:38:06,242 --> 00:38:08,702
Pour faire appliquer la loi,
je dois �tre juge.
569
00:38:09,370 --> 00:38:11,497
Donc je dois jouer au populiste
570
00:38:11,580 --> 00:38:13,791
de temps en temps pour �tre r��lu.
571
00:38:14,875 --> 00:38:18,712
Ce qui veut dire que
ces limites judiciaires
572
00:38:18,796 --> 00:38:20,714
que vous voyez
dans votre r�troviseur...
573
00:38:22,675 --> 00:38:24,301
Elles sont bien plus petites
que vous ne pensez.
574
00:38:25,636 --> 00:38:29,807
Ce qui veut dire
que je laisse ma conscience me guider.
575
00:38:31,267 --> 00:38:34,228
Ce qui n'est pas une bonne nouvelle
pour Lou Linklatter.
576
00:38:35,896 --> 00:38:39,108
"Later". C'est Lou Link-later.
577
00:38:40,234 --> 00:38:41,610
Latter, Later...
578
00:38:42,611 --> 00:38:46,365
Dites � ce con de Finkelstein
de faire un plaidoyer.
579
00:38:53,080 --> 00:38:56,333
C'est ce que je vous r�p�te,
elle ne veut pas plaider coupable.
580
00:38:56,959 --> 00:38:58,252
Pour n'importe quelle peine ?
581
00:38:58,335 --> 00:39:00,754
Elle pr�f�re jouer aux d�s
avec le proc�s. Elle veut sortir.
582
00:39:00,838 --> 00:39:03,007
Est-ce possible ?
Pourrait-elle sortir ?
583
00:39:03,090 --> 00:39:05,217
C'est possible.
Mais seulement si on agit vite.
584
00:39:05,300 --> 00:39:07,761
- Pourquoi ?
- Car elle r�gresse. Mentalement.
585
00:39:08,804 --> 00:39:12,141
Pour gagner, Lou doit t�moigner.
586
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Elle doit �tre cr�dible.
Les gens doivent s'identifier � elle.
587
00:39:14,601 --> 00:39:16,979
Elle perd ce c�t� tr�s vite.
588
00:39:18,647 --> 00:39:21,525
Elle dit que
Brady Hartsfield lui rend visite.
589
00:39:23,444 --> 00:39:24,445
Pardon ?
590
00:39:25,404 --> 00:39:26,530
C'est ce qu'elle dit.
591
00:39:27,948 --> 00:39:31,410
Elle l'entend. Elle entend sa voix.
592
00:39:33,787 --> 00:39:37,416
L'incarc�ration ne marche pas
pour elle, donc on doit faire vite.
593
00:39:41,628 --> 00:39:44,715
Il n'y a que six familles qui vivent
pr�s du lieu de l'accident.
594
00:39:44,798 --> 00:39:47,051
Je connais ceux qui vivent ici,
les Krantze.
595
00:39:47,134 --> 00:39:48,969
Ils ont plus de quatre-vingt-dix ans,
ils ne vont pas se balader.
596
00:39:50,220 --> 00:39:52,598
Une famille plus jeune habite ici,
ils ont un adolescent.
597
00:39:52,681 --> 00:39:54,808
Ils ont aussi un chien,
qui a besoin de sortir.
598
00:39:56,101 --> 00:39:58,604
Je devrais aller faire
du porte � porte, vendre mon miel.
599
00:39:59,354 --> 00:40:01,774
Pour voir qui est qui.
600
00:40:01,857 --> 00:40:03,692
Je sais rep�rer les voleurs.
601
00:40:03,984 --> 00:40:04,985
Et je les aime.
602
00:40:05,736 --> 00:40:07,112
- Je ne suis pas un voleur.
- Tu n'es pas un voleur ?
603
00:40:07,196 --> 00:40:10,407
J'essaie juste de me sortir
d'une situation merdique.
604
00:40:10,699 --> 00:40:11,825
Tu es un peu susceptible.
605
00:40:13,619 --> 00:40:14,661
�a va ?
606
00:40:15,579 --> 00:40:18,916
Tu clignes beaucoup des yeux.
Et quand tu fais �a...
607
00:40:23,545 --> 00:40:24,671
Dis-moi.
608
00:40:27,091 --> 00:40:28,300
J'ai juste...
609
00:40:29,968 --> 00:40:31,887
Je ne peux pas oublier
ce que j'ai fait. � qui je l'ai fait.
610
00:40:36,850 --> 00:40:38,560
Ils ont dit aux informations
611
00:40:39,978 --> 00:40:41,355
que j'ai assassin� la culture.
612
00:40:43,148 --> 00:40:46,360
Que ce que j'ai fait est pire
que ce qu'� fait Mr. Mercedes
613
00:40:47,486 --> 00:40:49,029
car il tuait juste des nazes.
614
00:40:49,113 --> 00:40:51,407
Alors que celui
qui a tu� Rothstein a tu�
615
00:40:53,784 --> 00:40:54,910
la grandeur.
616
00:40:55,869 --> 00:40:57,412
C'est ce que j'ai fait.
617
00:41:03,419 --> 00:41:07,131
Quand j'ai eu du diab�te,
j'avais des ennuis. Pas d'assurance.
618
00:41:08,423 --> 00:41:10,425
Et je suis all�e
demander de l'aide � John.
619
00:41:11,385 --> 00:41:12,386
On avait �t� amants.
620
00:41:13,095 --> 00:41:14,847
Et amis, je croyais.
621
00:41:14,930 --> 00:41:16,140
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
622
00:41:17,641 --> 00:41:19,518
Il a dit que je devrais aller en Inde.
623
00:41:20,269 --> 00:41:23,564
D'abord car les soins m�dicaux
�taient beaucoup moins cher.
624
00:41:23,647 --> 00:41:27,568
Et ensuite, car puisque
je ressemblais maintenant � une vache,
625
00:41:28,485 --> 00:41:32,114
les Hindous me v�n�reraient.
626
00:41:33,365 --> 00:41:34,658
C'est ce qu'il m'a dit.
627
00:41:35,409 --> 00:41:37,327
Quand j'�tais malade
et que j'avais besoin d'aide.
628
00:41:38,871 --> 00:41:41,373
"Va en Inde, grosse vache."
629
00:41:42,416 --> 00:41:46,086
Je d�testais John Rothstein apr�s �a.
630
00:41:46,503 --> 00:41:48,672
Mais ma col�re a diminu�
quand j'ai compris
631
00:41:48,755 --> 00:41:51,216
qu'il n'�tait
qu'un produit de notre soci�t�.
632
00:41:52,676 --> 00:41:55,596
O� les riches non seulement
n'aident pas les moins fortun�s,
633
00:41:55,679 --> 00:41:57,222
mais trouvent aussi
des fa�ons de les condamner.
634
00:41:58,223 --> 00:42:00,851
Nous vivons dans le pays
le plus riche au monde, Morris,
635
00:42:00,934 --> 00:42:02,352
o� on mange de la brioche.
636
00:42:03,061 --> 00:42:05,481
On n'a pas d'�ducation,
on n'a pas de couverture sociale,
637
00:42:05,564 --> 00:42:08,192
on n'a pas de salaires d�cents,
on n'a rien.
638
00:42:09,860 --> 00:42:12,571
John Rothstein incarne
la minorit� privil�gi�e.
639
00:42:13,322 --> 00:42:19,203
Riche, dur, pr�f�rant payer moins
d'imp�ts qu'aider ceux qui souffrent.
640
00:42:20,537 --> 00:42:21,538
Devine quoi ?
641
00:42:22,206 --> 00:42:23,707
� un moment,
il faut rendre des comptes.
642
00:42:24,625 --> 00:42:25,876
Tuer John Rothstein...
643
00:42:27,085 --> 00:42:29,421
Pour moi, �a fait de toi un h�ros.
644
00:42:30,881 --> 00:42:33,467
Et tu serais aussi un h�ros pour John.
645
00:42:34,009 --> 00:42:35,010
Comment tu le sais ?
646
00:42:35,093 --> 00:42:36,720
Qui Jimmy Gold admirait-il ?
647
00:42:37,387 --> 00:42:41,016
Sam Adams, Daniel Shays,
les Molly Maguires.
648
00:42:41,099 --> 00:42:44,311
O� sont ces exemples de lutte
contre l'injustice aujourd'hui ?
649
00:42:46,188 --> 00:42:47,898
Tu es le nouveau Jimmy Gold, Morris.
650
00:42:48,899 --> 00:42:50,943
Le Thomas Paine de l'�poque moderne.
651
00:42:52,986 --> 00:42:57,449
Et comme toutes les r�volutions,
il faut du sang.
652
00:42:58,575 --> 00:43:00,118
John Rothstein �tait un bon d�but.
653
00:43:01,828 --> 00:43:04,039
Celui qui a pris les livres.
654
00:43:04,122 --> 00:43:05,374
Tes livres.
655
00:43:06,208 --> 00:43:07,751
Ton argent.
656
00:43:10,212 --> 00:43:11,255
Il sera le suivant.
657
00:43:11,880 --> 00:43:13,215
LIB�REZ LOU
658
00:43:13,298 --> 00:43:16,969
Lib�rez Lou !
659
00:43:17,052 --> 00:43:19,471
ON EST AVEC LOU
660
00:43:24,559 --> 00:43:27,062
Inspecteur Hodges,
puis-je avoir une d�claration ?
661
00:43:27,145 --> 00:43:28,272
Pas aujourd'hui.
662
00:43:28,355 --> 00:43:29,773
Vous esp�rez la justice,
663
00:43:29,856 --> 00:43:31,942
et qu'est-ce que �a implique
pour vous dans cette affaire ?
664
00:43:32,025 --> 00:43:35,112
Mon id�e de la justice
n'a pas d'importance.
665
00:43:38,156 --> 00:43:40,158
Mais je vais vous dire une chose.
666
00:43:42,119 --> 00:43:44,705
La volont� du peuple est importante.
667
00:43:45,038 --> 00:43:47,708
Elle est importante dans nos c�urs,
elle est importante au bureau de vote.
668
00:43:48,125 --> 00:43:51,420
Je suis heureux de voir
une telle foule assembl�e ici.
669
00:43:52,713 --> 00:43:55,382
Il n'y a pas longtemps,
les gens avaient peur de se r�unir,
670
00:43:55,465 --> 00:43:58,760
par peur d'�tre fauch�s
par une voiture.
671
00:43:58,844 --> 00:44:00,178
Vous avez de la justice ?
672
00:44:00,262 --> 00:44:04,099
Cette terreur a �t� �radiqu�e.
�teinte par Lou Linklater.
673
00:44:04,182 --> 00:44:08,729
Donc je suis content de voir
son h�ro�sme reconnu aujourd'hui
674
00:44:09,187 --> 00:44:10,480
par la volont� du peuple.
675
00:44:10,981 --> 00:44:13,275
Esp�rons juste que la loi
676
00:44:14,401 --> 00:44:16,653
suivra la conscience du peuple.
677
00:44:17,404 --> 00:44:18,613
Path�tique.
678
00:44:18,947 --> 00:44:19,948
Merci.
679
00:44:20,991 --> 00:44:22,576
C'�tait impressionnant.
680
00:44:23,035 --> 00:44:24,411
C'�tait une farce.
681
00:44:24,494 --> 00:44:27,497
C'est les m�dias qui font la justice.
682
00:44:27,581 --> 00:44:30,292
D'abord les putes � Washington.
Maintenant les juges...
683
00:44:30,375 --> 00:44:33,045
J'ai compris.
Les m�dias font la justice.
684
00:44:34,838 --> 00:44:36,006
Levez-vous.
685
00:44:37,424 --> 00:44:38,884
L'audience est ouverte.
686
00:44:38,967 --> 00:44:41,511
Elle est pr�sid�e
par le juge Bernard Raines.
687
00:44:42,929 --> 00:44:44,348
Bonjour � tous.
688
00:44:45,807 --> 00:44:51,646
C'est bon de se lever sous le soleil
dans le bel �tat de l'Ohio.
689
00:44:51,730 --> 00:44:54,691
Surtout en plein f�vrier.
Asseyez-vous.
690
00:44:58,945 --> 00:45:00,072
Madame la procureure.
691
00:45:01,239 --> 00:45:02,449
Qu'avez-vous pour moi ?
692
00:45:05,619 --> 00:45:08,997
Le peuple de l'Ohio est pr�t
pour le proc�s, M. le juge.
693
00:45:10,332 --> 00:45:11,333
Je vous demande pardon ?
694
00:45:12,209 --> 00:45:14,586
Le peuple de l'Ohio
est pr�t pour le proc�s.
695
00:45:20,717 --> 00:45:23,970
M. Finkelstein.
Vous voulez dire quelque chose ?
696
00:45:24,554 --> 00:45:25,764
Oui, M. le juge.
697
00:45:27,891 --> 00:45:32,729
Nous voudrions amender
nos plaidoyers et d�fenses
698
00:45:32,813 --> 00:45:34,898
pour inclure la n�cessit�.
699
00:45:36,942 --> 00:45:38,485
D'accord. "N�cessit�."
700
00:45:40,237 --> 00:45:43,281
Je crois qu'on doit faire
ce qui est n�cessaire.
701
00:45:43,365 --> 00:45:44,908
Que l'accus�e se l�ve.
702
00:45:49,704 --> 00:45:53,792
Tout d'abord, vu le manque de preuves,
703
00:45:54,668 --> 00:45:59,631
j'exclue la l�gitime d�fense
de votre ligne de d�fense.
704
00:45:59,715 --> 00:46:01,591
- Vous ne pouvez pas plaider �a.
- Vous ne pouvez pas faire �a !
705
00:46:01,675 --> 00:46:04,886
Objection not�e et rejet�e,
706
00:46:04,970 --> 00:46:08,181
car je peux le faire. Et je le fais.
707
00:46:08,265 --> 00:46:12,853
De plus, si vous sugg�rez
708
00:46:13,103 --> 00:46:16,148
que votre cliente a agi en �tat
de l�gitime d�fense au jury,
709
00:46:16,690 --> 00:46:18,859
vous serez coupable
d'outrage � magistrat.
710
00:46:18,942 --> 00:46:23,321
Et vous devriez savoir
que je suis s�rieux.
711
00:46:23,780 --> 00:46:27,075
Donc il ne vous reste
que la "n�cessit�."
712
00:46:28,076 --> 00:46:33,081
Vous �tes s�r de ne pas vouloir
changer de tactique ?
713
00:46:35,250 --> 00:46:36,334
Non, M. le juge.
714
00:46:37,836 --> 00:46:40,005
La d�fense est toujours pr�te
pour le proc�s.
715
00:46:40,672 --> 00:46:42,549
Est-ce vrai, Mme Linklater ?
716
00:46:46,970 --> 00:46:51,308
�tes-vous pr�te � prendre le risque
avec la "n�cessit�" ?
717
00:46:52,100 --> 00:46:54,311
All� ? Mme Linklatter ? Je vous parle.
718
00:46:54,394 --> 00:46:55,896
Oui, M. le juge.
719
00:46:55,979 --> 00:47:02,277
�tes-vous pr�te � prendre le risque
avec la "n�cessit�" comme d�fense ?
720
00:47:02,944 --> 00:47:04,529
Oui, M. le juge.
721
00:47:08,867 --> 00:47:11,453
Vous allez bien, Mme Linklater ?
722
00:47:13,622 --> 00:47:15,999
Vous avez l'air traumatis�e. �a va ?
723
00:47:17,501 --> 00:47:18,668
J'ai connu
724
00:47:22,464 --> 00:47:23,507
de meilleurs jours.
725
00:47:24,174 --> 00:47:25,342
J'imagine.
726
00:47:30,013 --> 00:47:31,598
Avant de continuer
727
00:47:32,849 --> 00:47:37,896
avec notre qu�te sans fin
pour la justice,
728
00:47:40,941 --> 00:47:42,692
le devoir m'oblige
729
00:47:42,818 --> 00:47:46,696
� m'assurer que votre t�te va bien.
730
00:47:46,822 --> 00:47:51,409
Donc en accord avec la provision 46B
du code p�nal de l'Ohio,
731
00:47:52,452 --> 00:47:55,330
j'ordonne que
l'accus�e soit transf�r�e
732
00:47:55,413 --> 00:47:57,541
- � l'h�pital psychiatrique...
- Quoi ?
733
00:47:57,624 --> 00:48:00,168
... de Columbus pour une p�riode
d'au moins quatre semaines
734
00:48:00,252 --> 00:48:02,379
mais de moins d'un an afin...
735
00:48:02,462 --> 00:48:03,588
- M. le juge !
- ... que vous soyez test�e
736
00:48:03,672 --> 00:48:08,176
pour nous assurer
que vous �tes apte � �tre jug�e.
737
00:48:08,260 --> 00:48:11,805
Objection ! Il n'y a aucune preuve
qui soutienne un tel test !
738
00:48:11,888 --> 00:48:13,640
Et je n'en demande pas.
739
00:48:13,723 --> 00:48:15,308
Je n'ai pas besoin
de votre permission !
740
00:48:15,392 --> 00:48:16,601
Quelle est votre raison ?
741
00:48:18,603 --> 00:48:20,981
Je la regarde
et elle n'a pas l'air bien,
742
00:48:21,064 --> 00:48:22,399
donc je dois prendre une d�cision.
743
00:48:23,108 --> 00:48:24,317
"Sua sponte."
744
00:48:24,985 --> 00:48:27,612
Vous savez ce que �a veut dire ?
745
00:48:28,238 --> 00:48:29,239
C'est du latin,
746
00:48:30,031 --> 00:48:33,827
�a veut dire : "Je fais ce que je veux
car je suis le juge."
747
00:48:34,202 --> 00:48:35,954
Ramenez l'accus�e en cellule.
748
00:48:36,037 --> 00:48:37,747
M. le juge,
vous ne pouvez pas faire �a !
749
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
"M. le juge,
vous ne pouvez pas faire �a !"
750
00:48:39,499 --> 00:48:41,376
Ils ne le feront pas.
Je vous sortirai de l�.
751
00:48:41,543 --> 00:48:43,503
Pourquoi personne ne m'�coute ?
752
00:48:43,587 --> 00:48:46,006
- Vous avez menti.
- Non. Je vous le promets.
753
00:48:46,506 --> 00:48:49,009
Personne ne m'�coute.
J'ai essay� de vous le dire.
754
00:48:49,092 --> 00:48:52,345
Et maintenant vous avez sua sponte,
755
00:48:52,929 --> 00:48:55,724
elle va se faire examiner,
et la s�ance est suspendue.
756
00:48:55,807 --> 00:48:58,768
Personne n'�coute jamais.
C'est le probl�me avec ces gens.
757
00:49:04,274 --> 00:49:05,650
Salut, comment �tait ta journ�e ?
758
00:49:06,276 --> 00:49:08,862
Bien. J'ai beaucoup de devoirs.
759
00:49:10,363 --> 00:49:12,324
Attends. Tu ne vas pas manger avant ?
760
00:49:13,199 --> 00:49:14,200
Pete !
761
00:49:58,203 --> 00:50:00,830
Peter, ch�ri ! � table !
762
00:50:00,914 --> 00:50:02,290
J'arrive !
763
00:50:07,963 --> 00:50:10,090
Peter, ta m�re t'a appel�.
Tu n'as pas entendu ?
764
00:50:10,173 --> 00:50:11,424
J'arrive.
765
00:50:22,143 --> 00:50:23,645
Est-ce si grave que �a ?
766
00:50:23,853 --> 00:50:25,897
S'il la juge irresponsable,
elle ne sera pas condamn�e.
767
00:50:26,731 --> 00:50:29,317
C'est ce que je me disais.
Le probl�me...
768
00:50:30,568 --> 00:50:32,946
C'est qu'ils peuvent la garder
� l'asile pour de bon.
769
00:50:33,655 --> 00:50:35,448
Sans jamais la juger.
770
00:50:36,199 --> 00:50:37,242
Merde.
771
00:50:40,453 --> 00:50:41,871
C'est pire que la prison.
772
00:50:43,999 --> 00:50:46,626
Ces endroits ne soignent pas.
773
00:50:46,710 --> 00:50:49,546
Oui, ils n'aident pas les gens
� se sentir mieux.
774
00:50:49,629 --> 00:50:52,507
Ils servent � s�parer les ind�sirables
de la soci�t�.
775
00:50:52,590 --> 00:50:56,553
Les gens jug�s bizarres,
les gens jug�s malades.
776
00:50:56,636 --> 00:50:57,804
On n'est pas malades.
777
00:51:00,181 --> 00:51:02,183
Je suis d�sol�e. Je m'excuse.
778
00:51:02,767 --> 00:51:04,269
Ce n'est rien.
779
00:51:04,352 --> 00:51:06,021
J'ai �t� dans un tel endroit.
780
00:51:06,104 --> 00:51:08,773
Je sais que tu le sais,
mais il faut le r�p�ter,
781
00:51:08,857 --> 00:51:11,985
car c'est ce que je fais,
je me r�p�te quand je suis anxieuse.
782
00:51:12,861 --> 00:51:15,238
Je me r�p�te sans arr�t.
783
00:51:15,321 --> 00:51:18,032
Je suis d�sol�e.
Ce n'est pas professionnel.
784
00:51:18,116 --> 00:51:22,120
Je suis cens�e �tre saine d'esprit
pendant les heures de travail.
785
00:51:22,537 --> 00:51:24,330
Je m'excuse.
786
00:51:24,414 --> 00:51:25,832
On est apr�s les heures de travail.
787
00:51:27,333 --> 00:51:29,753
Holly, on est tous un peu fous.
788
00:51:30,003 --> 00:51:31,212
C'est ce qui nous rend humain.
789
00:51:31,963 --> 00:51:33,590
�a et la litt�rature.
790
00:51:43,391 --> 00:51:45,351
Tu es la plus humaine d'entre nous.
791
00:51:46,394 --> 00:51:47,812
Enfin la plupart du temps.
792
00:51:50,273 --> 00:51:52,233
On regarde cette humanit�.
793
00:51:52,817 --> 00:51:54,194
On s'en nourrit m�me.
794
00:51:57,447 --> 00:51:58,448
Merci.
795
00:52:00,575 --> 00:52:01,993
On va �tre l� pour Lou.
796
00:52:04,120 --> 00:52:05,455
On doit juste la faire sortir.
797
00:52:08,500 --> 00:52:11,753
Ou elle deviendra
ce qu'elle pr�tend �tre.
798
00:52:18,468 --> 00:52:19,469
Hodges.
799
00:52:19,761 --> 00:52:22,722
Tu veux �tre au courant ?
Je vais te donner du jus.
800
00:52:22,806 --> 00:52:24,057
Tu vas aimer �a ?
801
00:52:24,349 --> 00:52:26,726
Il s'agit encore
de serrer la main d'un mort ?
802
00:52:26,810 --> 00:52:27,811
Non,
803
00:52:27,894 --> 00:52:30,855
et il est l�-dedans si �a t'int�resse.
804
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
�a ne m'int�resse pas.
805
00:52:34,192 --> 00:52:35,985
Bien. Vas-y.
806
00:52:42,325 --> 00:52:43,660
Tu peux lever sa t�te ?
807
00:52:46,121 --> 00:52:47,121
Regarde. Tu vois �a ?
808
00:52:47,705 --> 00:52:50,333
Ces deux crat�res
� l'arri�re de son cr�ne.
809
00:52:51,209 --> 00:52:53,545
De tels trous ne sont pas
le r�sultat d'un accident de voiture.
810
00:52:53,628 --> 00:52:54,879
Tu peux poser sa t�te.
811
00:52:55,797 --> 00:52:57,674
C'est dur � voir au premier abord,
812
00:52:57,757 --> 00:52:59,968
mais on dirait une blessure par balle,
813
00:53:00,343 --> 00:53:02,595
et l'autopsie a montr� un projectile
entrant dans son cerveau.
814
00:53:02,887 --> 00:53:04,097
Donc on lui a tir� dessus ?
815
00:53:04,180 --> 00:53:07,058
Et les trous � l'arri�re
avaient les marques d'une perceuse.
816
00:53:07,350 --> 00:53:08,810
Mais ne me laisse pas
te voler la vedette.
817
00:53:08,893 --> 00:53:10,895
On pense qu'il a �t� tu� par balle.
818
00:53:10,979 --> 00:53:13,940
Et que quelqu'un a utilis�
une perceuse pour extraire la balle.
819
00:53:14,107 --> 00:53:16,401
Mais il n'y a ni fragments d'os
ni sang dans son v�hicule.
820
00:53:17,193 --> 00:53:18,570
Donc il a �t� tu�
puis d�plac� dans le v�hicule ?
821
00:53:18,653 --> 00:53:19,821
C'est ce que je crois.
822
00:53:20,655 --> 00:53:22,615
C'est ce qu'on appelle
une fausse piste.
823
00:53:24,033 --> 00:53:25,159
Non ?
824
00:53:26,828 --> 00:53:30,540
Mais puisqu'on est l�,
tu veux le voir ?
825
00:53:30,915 --> 00:53:32,375
Rothstein, il est l�.
826
00:53:33,710 --> 00:53:34,961
Ne sois pas morbide.
827
00:53:35,044 --> 00:53:36,421
Je ne suis pas morbide.
828
00:53:36,504 --> 00:53:38,923
Mais tu es
dans la m�me pi�ce que lui, Bill.
829
00:53:40,592 --> 00:53:42,635
Je l'ai rencontr�
quand il �tait vivant.
830
00:53:42,719 --> 00:53:45,096
Pas besoin de le voir mort
pour le rencontrer.
831
00:53:45,638 --> 00:53:48,099
C'est ta derni�re chance.
832
00:53:51,060 --> 00:53:52,228
Bien.
833
00:53:52,604 --> 00:53:53,688
D'accord.
834
00:54:18,588 --> 00:54:22,383
M�me dans la mort,
c'est comme regarder un Rockwell.
835
00:54:23,718 --> 00:54:25,261
C'est incitation pour nous, Bill.
836
00:54:27,639 --> 00:54:29,182
On doit attraper celui qui l'a tu�.
837
00:54:29,807 --> 00:54:30,975
C'est une incitation.
838
00:54:33,436 --> 00:54:34,479
Touche-le.
839
00:54:35,772 --> 00:54:37,023
Je ne vais pas le toucher.
840
00:54:39,651 --> 00:54:40,652
Touche-le.
841
00:54:41,736 --> 00:54:43,029
Ne sois pas stupide.
842
00:54:43,821 --> 00:54:45,365
�a m'a inspir�, je te le dis.
843
00:54:46,824 --> 00:54:49,619
Il y a quelque chose en lui.
M�me dans la mort.
844
00:54:51,704 --> 00:54:53,831
Comme de la magie.
845
00:54:56,292 --> 00:54:57,335
Touche-le.
846
00:55:47,093 --> 00:55:48,428
Salut.
847
00:55:49,053 --> 00:55:50,263
Oui, je viens d'arriver,
848
00:55:51,180 --> 00:55:53,433
c'�tait une longue journ�e.
Comment est Seattle ?
849
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Tu as attrap� du saumon ?
850
00:56:00,565 --> 00:56:03,067
Des trucs au boulot.
Comment va Allie ?
851
00:56:06,070 --> 00:56:09,532
Non. Personne n'est mort.
852
00:56:12,827 --> 00:56:14,078
Je suis juste fatigu�, c'est tout.
853
00:56:17,915 --> 00:56:18,916
Eh bien...
854
00:56:22,128 --> 00:56:23,171
En fait...
855
00:56:25,882 --> 00:56:27,550
Quelqu'un est mort.
856
00:56:29,719 --> 00:56:34,182
Et je pense que tu le sais
et c'est pour �a que tu appelles.
857
00:56:34,349 --> 00:56:35,349
Merci.
858
00:56:38,811 --> 00:56:41,064
Non, � part �a, �a va.
859
00:56:42,023 --> 00:56:45,276
Toi et Allie me manquez, sinon...
860
00:56:51,365 --> 00:56:52,658
En fait...
861
00:56:55,411 --> 00:56:56,704
Non, ce n'est rien.
862
00:56:57,497 --> 00:56:59,916
Non, ce n'est rien. Je vais le dire.
863
00:57:00,750 --> 00:57:03,294
Tu te souviens
qu'apr�s Brady Hartsfield,
864
00:57:03,378 --> 00:57:05,213
j'avais dit que
c'�tait fini pour moi ?
865
00:57:06,214 --> 00:57:07,924
Qu'il n'y aurait personne d'autre.
866
00:57:08,007 --> 00:57:10,927
Que je pourrais retourner peindre,
qu'il n'y aurait personne d'autre.
867
00:57:13,596 --> 00:57:14,764
Il y a quelqu'un d'autre.
868
01:02:05,304 --> 01:02:07,306
Sous-titres traduits par :
Joris Benzidane
66111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
