Original subtitles

Mali �s� do pekla, �no?

�li cez p��te,

a vedeli, �e boli hrie�nici.

Nevedeli ani slovo z tej knihy,

a� ke� im povedal ako sa maj� spr�va�.

K�mila si sa z m�jho srdca a z mojej du�e.

Mala si t� lep�iu �as�.

Kto by to bol povedal, ak�m sp�sobom, diev�a...

Kto to je?

Otvor babkinu izbu.

Babkinu izbu? Pre�o?

�o chce� �s� robi�, Vincent?

Vezmi tie k���e, sakra!

Ida, po� sem.

Som hladn�, Vincent. �o chce�?

Dobrotiv� p�n sa rozhodol,

vytrhn�� tento kvietok z Grim Reaper.

A ja chcem kona� spr�vne. On ur�ite

nad �ou dr�� ochrann� ruku.

Potrebujem tvoju pomoc. Pre�o.

Rozumiem... Dobre.

Tak sa na �u pozrieme.

Bude �i�.

Dobre, d�m ti ten tvoj mal� kvietok do poriadku,

ale najsk�r mi mus� prinies�

z�zvor, kosti hoj, kozl�k lek�rsky a skorocel.

Dobre.

Mus�m sa prizna�, bola som skeptick�,

ale v�etko, �o som po�ula, je pravda.

Va�e �deniny s� najlep�ie,

ak� som kedy mala. Diev�at�, cho�te sa hra� von!

Radi by sme si aj na�alej vychutn�vali va�e m�so, p�n Smith.

Kde by sme ho mohli k�pi�?

No u� sta�ilo, �udia.

Postavte sa sem,

a m��ete ochutna� tieto.

Toto je n� suven�r, vzorov� balenie.

�iadne chemick� l�tky ani konzervanty,

len 100% prav� �den� m�so.

A cel� to dostanete len za $2.95.

�o je tam?

D�fam, �e sa pozrie�. Darers, cho� prv�.

Dobre, sliepo�ka.

Mal� suven�r pre va�e auto.

Ak� mil�.

�akujeme pane.

Panebo�e!

Nikdy predt�m som ich takto nevidela sa spr�va�.

�o sa deje? Deti!

Ak� nezvykl�.

Ja ich upokoj�m...

Tak rodinka, d�fam �e n�s pr�dete �oskoro op� nav�t�vi�.

Bolo mi pote�en�m.

Halo?

Je niekto doma?

H�daj kto?

Ida, pusti ma.

Ida! Ida! Nechaj Bruce �s�.

Ida, prines pre Terry �upan, pros�m.

D�fam, �e sa c�ti� lep�ie.

Chcem vidie� Bo.

Kde je?

Dnes r�no n�s opustil.

Chcete poveda� �e zomrel?

Tomu never�m.

Chcem ho vidie�.

U� je ale neskoro. Pochoval som ho r�no.

Pros�m, povedzte mi, �e to nie je pravda!

Upokojte sa madam. V�etko bude v poriadku.

Tu m�.

Po�, po�.

Spr�vne.

�o sa to tu deje, Vince?

Terry, to je m�j mlad�� brat, �erif Smith Grainville.

Bol som na love u� skoro r�no.

Po�ul som nehodu,

a potom som ju na�iel na ceste.

Mysl�m, �e motorka sa stala neovl�date�nou.

On skonal tesne pred �svitom.

Boris Tulinski.

Je mi to ve�mi ��to, madam.

Boli ste zosob�en�?

Kto v�m dal povolenie pochova� ho?

Madam, v tejto krajine,

za po�ah�uj�cej okolnosti, to je v poriadku.

Kde si ho pochoval?

Na cintor�ne.

Pre�o si ma do pekla nevolal?

Myslel som si, �e u� m� aj tak ve�a starost�.

Okrem toho, nebolo by toho ve�a �o by si tam mohol robi�.

Mysl�m t�m, �e telo nebolo... Nebolo neporu�en�.

Urobil som obhliada�ovi l�skavos�.

Nemala by si ho tak�ho zapam�ta�.

Ver mi. Bolo to tak lep�ie.

A �o bude teraz robi�?

No o�ak�vam, �e si odpo�inie.

Ak je ti naobtia�,

mohol by som ju umiestni� do jednej krajskej agent�ry.

Naobtia�?

Nie tak celkom, tr�pi� sa

ubytovan�m tu v okol�....

Napokon, by n�m mohla by� trochu n�pomocn�.

�ikovn� diev�a ako ona sa n�m aj hod�.

Ahoj Bob. Ak� prekvapenie.

O�ak�val som �a, a� bud�ci mesiac.

No tomuto hovor�me n�matkov� kontrola, Vincent.

Ospravedl�ujem sa za nepr�jemnosti.

Ale do pekla, ak� nepr�jemnosti?

V�dy mi je pote�en�m stretn�� �a, Bob.

C� sa ako doma.

Ospravedl� ma.

Ako vyzerali, Bob?

Rad�ej by si mal skontrolova� tie kopyt�.

Niektor� vyzeraj� by� infikovan�.

Hne� sa o ne postar�m, Bob. �akujem.

Uvid�me sa o mesiac.

To si p�.

Potrebujete pomoc?

Tak n�m dajte hne� vedie�.

Posielajte n�m listy, budeme sa za v�s modli�.

M�te probl�m? My v�m s n�m pom��eme.

Postar�me sa o v�etko, preto�e heslo znie,

mus�me v�m pom�c�.

Ale mus�te n�m pom�c�, aby sme v�m pomohli.

Ako sa c�ti�, die�a?

Som zm�ten�.

Ja ani neviem �o tu rob�m.

Ani neviem �i by som sa mala vr�ti� domov, alebo sk�si�...

Potrebuje� nabra� silu, sk�r ako kamko�vek p�jde�.

Chud�k Bo...

Bo, bol jedin�, ktor�ho som...

�o sa deje die�a?

C�ti� sa tu osamel�?

Nikto z n�s nie je naozaj s�m.

U� nikoho nem�?

�o t�m mysl�te?

Nu�, e�te m� seba.

Prem���aj o tom.

Bola si po�ehnan�.

Cesty p�na s� nevyspytate�n�.

U� len preto, �e tu teraz sed� s nami,

dokazuje, �e si bola predur�en�.

�no.

Mysl�m, �e m�te pravdu.

Vincent, Ida...

C�tim sa tu dobre.

Ani neviem, ako sa v�m odv�a��m,

�e ste ku mne tak� mil�, a �e ste mi zachr�nili �ivot.

To nestoj� za re�.

To je pravda. Jedin� na �om n�m z�le��,

je aby ti bolo lep�ie. A teraz utekaj do postele.

Dobr� noc, Vincent.

Sladk� sny.

Ida...

�al�ia kontrola, Bob?

M�m toho dos�.... M�m toho dos�...

U� �a m�m dos�, diev�a...

M�m toho dos�.... M�m toho dos�...

U� ma nebav�...

M�m toho dos�.... M�m toho dos�...

U� �a m�m dos�, diev�a...

M�m toho dos�...

U� som trpel dos�...

A ty si sa mi obr�tila chrbtom, a na�la si in� matku...

Ja u� �a m�m...

Dos�...

Tak ako sv�tec, som s�ervenal...

�love�e, to �ervenanie je nejak� siln�. Rad�ej niekde havarujme...

Mike, daj pozor!

Mike, �o sa stalo?

Hej, �o je toto?

�o to tu smrd�? �o sa to tu deje?

Pasce fungovali?

�no.

Vie�, za��nam si uvedomova�,

ak� s� pre m�a d�le�it�.

Pasce na medvede? Ako to je, Vincent?

Nie, nie, nie...

Mysl�m pasce, pretrhuj�ce pneumatiky,

re�aze natiahnut� na ceste,

a sp�sob, ak�m sme �a nechali le�a� na ceste,

ved�a star�ho Chevy ktor� sme podp�lili.

Vie� �o mysl�m, pasce.

�no, samozrejme. Ale ��m s� pre teba d�le�it�?

Nu�, d�vaj� mi �ancu by� kreat�vny.

Druh umenia.

�no.

A tento druh pr�ce, �o tu rob�me,

bude nav�dy tak� �peci�lny, ak� je d�le�it�.

A takmer som zabudol. M�m pre teba prekvapenie.

Milujem prekvapenia.

Tak...

pekne sa n�m to hoj�.

�o?

�o si to povedal?

No tak, hovor!

Pozri, ke� si mal hlasivky rozrezan�,

vedel si rozpr�va� celkom �isto.

Ak chce� aby �a bolo rozumie�.

Nie, nie, nie.

Len ti to nedo�lo.

Ale nerob si starosti, pochop� to.

Som si ist�.

Tak, prinesieme ich.

Hej, a �o moje prekvapenie?

M� pravdu, po� sem.

H�daj, kto?

Vzd�vam sa.

Bob!

Rada �a vid�m. Kedy si sa sem dostal?

Zakop ich.

A ty si o mne pochyboval...

Vid�, ako sme to zvl�dli.

Vyzeraj� fakt smie�ne, v�ak Vincent?

�no, to �no.

Ve� vie�, tak ako aj ja,

�e tak vyzeraj� v�etky tvory,

o ktor� sa farm�r Vincent postar�.

Tento.

Je to ako...

Nikdy predt�m som neochutnala �unku.

To je pravda.

Je to proste nemo�n�,

sa vr�ti� k norm�lnej �denej �unke,

ke� sk�si� t� Vincentovu.

Chu� neprem��e�.

Niet divu, �e si sl�vny.

Ako to, �e som o tebe nikdy predt�m nepo�ula?

Nu�, m�so farm�ra Vincenta je distribuovan�

do vzdialenosti 100km

Takto m��em udr�a� kvalitu

a primeran� n�klady.

A ako si s t�m za�al?

No za star�ch �ias sme si nemohli dovoli� mrazni�ky.

Tak star� mama �dila v�etko.

Kur�at�, kr�liky, veveri�ky,

�hory a dokonca aj �aby.

Ak sa to moc r�chlo nepohybovalo,

star� mama to vy�dila.

Mali sme star�ho psa, ktor� st�le star� mamu tr�pil,

�tekotom, ke� spala.

Jedn�ho d�a ma po�iadala, aby som ho ut�il.

Ut�il som ho...

�no, to ur�ite ut�il.

Vy�dil toho psa tak isto ako prasa.

Ten ve�er, ho Vincent serv�roval na ve�eru.

A starej mame to tak chutilo,

�e ho takmer cel�ho zjedla sama.

Ak� len bola ��astn�, �e Vincenta nau�ila

v�etky jej tajomstv� �denia.

Vedela �e jedla psa?

Star� mama nikdy nerobila rozdiely

medzi Bo��mi tvormi.

V�dy zvykla hovori�,

"M�so je m�so, a �lovek ho mus� jes�"

Ur�ite milovala toho psa.

Nebolo to tak� zl�. Ochutnal si?

Samozrejme, chutilo to ako kozie m�so, v�ak Vince?

�no, len bolo viac ��achovit�.

Chce� vedie�, pre�o chut� Vincentovo m�so tak dobre?

Pre�o? �o si to tam �epk�te?

Hovor� mi, pre�o chut� to m�so tak dobre.

Preto�e mixuje brav�ov� s...

Preto�e mixujem brav�ov� s tajnou pr�sadou,

a Ida vie, ak� d�le�it� ten recept pre m�a je.

Dobre, po�me sa prejs�.

OK.

Nepovedala by som jej v�etko ty star� hlup�k!

Pre�o ju udrel?

Oni sa takto provokuj�.

Obaja s� trochu...divn�.

Ale nemyslia to zle.

Tak...

Tak...�o?

Mus� sa od nudy zbl�zni�,

v moteli, kde niet �o robi�.

V�bec nie.

Bolo to pre m�a ��asn�.

Nikdy predt�m som ne�ila na vidieku.

Milujem to.

Znie� sklaman�.

V�bec nie, som pote�en�.

Len som d�fal, �e by si si �la

so mnou pozrie� film do auto kina.

A ak�?

D�vaj� "Mon�trum, �o napadlo svet"

Znie to z�bavne.

Po��vaj ako jedia.

Neznie to dobre, Ida?

Nu�, v�etko je lep�ie ako to ich sy�anie

a piskot.

No niet sa na �o pr�li� s�a�ova�.

S� to dobr� zvierat�.

Nie ako starostlivos� o kur�at� �i prasce.

Vyre� im jazyky.

To by sa malo postara� o to sy�anie.

Hej, m��e� vy�di� ich jazyky.

No sk�sim to. Ale tkanivo je zl�.

Ned� sa zmie�a� s brav�ov�m m�som.

Hej Vincent, mysl�m, �e tento je u� pripraven�.

Takmer, ale nie �plne.

Zajtra u� bude pripraven� sta� sa sl�vnym.

Hej, Vincent,

mysl� �e n�s v bud�cnosti

�udia ocenia to, �o rob�me?

Ch�pe� ma...

�no, rozumiem, ty trkvas.

Mysl�, �e toto v�etko rob�m pre z�bavu?

Niekto by mal by� trochu zodpovednej��

vo�i plan�te.

Ida, zlat��ko.

Prep��, rozumiem ti.

Mal by si.

To je ono?

�no.

Nie je to pr�li� z�bavn�, Bruce.

Mysl�m, �e bude lep�ie sa oto�i� a...

�o do pekla? Niet divu, ru�n� prostredie.

Po�kaj sekundu.

Tu je �erif.

Poru�ujete z�kon a m�te

len dve min�ty, aby ste sa stratili.

A teraz od��te, pros�m.

No tak, ber pre� ten Ford! Po�me...

Po�me, h�bte sa. Ty tie�.

Ty! Stoj!

A teraz sa vr� do auta,

sk�r ako �a zatvor�m.

Practe sa pre�, no tak!

Padajte!

Nechaj t� Vegu tie� od�s�.

Mysl�m teraz. Po�me!

�o to malo znamena�?

Videla si.

Tu m�.

Pozri tam vpravo dole.

�no, Dixie? Auto kino Moonlight.

Tu je Bruce. Ahoj, Bruce.

Nak�mi� mi zvukom kan�l 22?

Jasn� vec. �akujem.

Hej, to je super.

Ale ako bude� pozera� ty?

1500 dol�rov za 2 dni.

Tak tomu hovor�m skvel� v�kend.

Priala by som si, aby t�to ly�iarska sez�na trvala cel� rok.

To by bolo dobr�.

�o je s tebou?

Vie�, ten in�truktor ktor�ho som �iadala o lekciu?

Ten blon��k? �no.

Mysl�m si, �e mal...ve� vie� �o

Pozri sa na tie hl�pe kravy!

Nem��em tomu uveri�!

Je to divn�.

Vyzeraj� by� falo�n�.

Toto m� by� vtip?

Pre�o ich jednoducho neob�de�?

Nem��em. Nie je tam dostatok miesta.

No tak, odsunieme ich, Debbie.

Len ich �ukneme.

Zaplat� mi za opravu karos�rie?

Do riti! Si mojou dl�n��kou.

Dobre, vezmi zbra�.

Zabudni. Ty to sprav.

Ty bojazliv� kuriatko.

Po�me odtia�!

Nie!

Nie!

Bruce...

Pros�m, nie.

OK?

Bruce! �o to...?

Pom��te mi niekto! Pom��te mi niekto, pros�m!

OK! V poriadku!

Prep��.

To som nebola ja.

Nie?

Nie, a film u� skon�il.

Dixie, to som ja, Bruce. Si v poriadku?

�no, ale niekto m� probl�my.

10-33. Tu Sheriff Smith. V�etko v poriadku 20?

Och, nie!

Nie!

�o sa deje 20?

Rozumiete?

�o hovor�te? Rozpr�vajte Anglicky.

Kde ste? �o sa deje?

Niekto sa ma sna�� zabi�!

Kde ste?

Oh, nie! Som na hlavnej 52...

tak 10 m�� za Grainville.

Terry, skontroluj t� �enu. Ako sa to pou��va?

Stla� tento gomb�k, a p�taj sa jej kde je.

Tu je Sherifovo auto. Kde ste teraz?

Mysl�m, �e n�s nepo�uje.

Hej, pozri, nie�o som videla. Kde?

Vpredu na tej z�krute.

Sakra!

Idem von potla�i�.

OK, za�ni pomaly.

Ke� zakri��m, �liapne� na to.

OK, �liapni na to.

Bruce?

Toto by ju malo udr�a�.

Dobr� pr�ca.

�akujem Vincent.

P�sku.

Kto to je?

Bruce?

Nie, to nie je Brucovo auto.

Nedala si zna�ku, �e sme mimo?

Hoops.

Tu m�. Vezmi si trochu.

�o je to?

Najlep�ie su�en� hov�dzie.

H�daj, kto vlastn� toto miesto? Roy Rogers.

Nie, pozri sa na obal.

"Farm�r Vincent." Kto je to do pekla?

Rob� to najlep�ie m�so na celom svete.

Ja som na tom prakticky vyrastal.

Naozaj?

Nu�, dobr� chlapec.

A �o izba?

Neviem, nik tu nie je.

Dobr� ve�er.

Dnes ve�er sme sa vybrali spa� sk�r.

�no, rozumiem.

��m sk�r v posteli, t�m sk�r na noh�ch.

Ak mi rozumiete.

�o m��em pre v�s urobi�?

No chceli by sme na dnes izbu.

Po�te dnu, vybav�m to.

Po�.

Hej, toto miesto je super, v�ak?

No, m��eme tu spravi� aj dusno ak chcete.

Spravi� dusno? To je pr�li�...To je...�o?

Si si ist� �e tu chce� osta�?

Ver mi. Ahoj.

Madam.

Vyzer�te ako mu�, �o vie

ako sa dosta� na zem.

Si v poriadku mil� moja?

�no. Ale sna��me sa n�js� jednu �enu,

ktor� kri�ala, �e ju chce niekto zabi�.

Hej, Vince, nepo��val si 10-33

na vysiela�ke tak pred pol hodinou?

Nie.

Ale mo�no je to preto, �e som nepo��val.

Ahoj v�etci.

Kedy sa za��na oslava?

�iadna nie je.

Bruce sa ma pr�ve p�tal, �i som nepo�ul

nie�o 10-33 na vysiela�ke. Ni� si nepo�ula?

No popravde �no.

Nejak� deti sa zab�vali

stra�en�m o vra�de a tak podobne,

a kamionisti sa nah��ali v hmle ako divok� husi.

Sakra, budem to musie� nahl�si�

feder�lnej komunika�nej komisii.

Nu�, mysl�m �e to sprav�m hne�.

Ak tie deti budete op� po�u�,

tak mi zavolajte.

Dobre.

Dobr� noc, Bruce.

Bolo mi celkom pr�jemne. �akujem pekne.

�no, samozrejme.

A kedyko�vek bude� chcie� trochu vzru�enia,

vie� kde ho h�ada�.

Dobr� noc.

Dobr�.

Dobr� noc.

Dobre.

Pozrite, hmla je pre�,

nevadilo by v�m n�s do toho dosta�?

�o�e?

No tak, akcia.

To mus� by� nejak� chy...

Vincent, pozri. Tu sme.

Och, �no.

Nie�o sa stalo?

Len sme to ne�akali.

Nie je to skvel�, Vincent?

To teda je.

Chata ��slo 1.

Ida v�m uk�e cestu.

Nezaregistrujete n�s?

Nie, to nie je nutn�.

Ch�pem.

�o poviete, stretneme sa

o 10 min�t? Dobre.

To by bolo fajn.

A pre�o nepozvete aj va�u dc�ru?

To nie je moja dc�ra.

Aj tak.

Tadia� to.

Och, Vincent, a nezabudni na svoje natahovacie pom�cky.

"Natahovacie pom�cky" hovoril som ti.

Pokojne chlap�e, pokojne.

Edie, kde je m�j g�l?

Neholil si sa u�?

V�dy to rob�m.

Vezmite telef�n a zavolajte na ��slo

ktor� vid�te na obrazovke.

Som zvedav�, �i s� pripraven� na zvierat�.

D�fam �e �no!

Nem��em si to vzia�, ke� tu kr��i� tou zbra�ou.

Ke� si to nem��e� vzia� ty, tak si vezmem ja teba.

Och, Edie... �no?

Rozp� ma.

Nama� ma.

Potrebujeme tie peniaze, aby sme mohli pokra�ova� vo vysielan�.

To je ono.

To je ono.

Fantastick�...�o je...�o?

�o?

Nemali sme sa �as ani zahria�, viete?

Super, m�te radi bondage.

Po�te �alej, my sme za v�etko.

�akujeme.

Vyzer�te chutne.

To d�fam!

Po��vajte. Chcete aj m�a?

Zvia� ma, star� mu�.

OK?

Dobre, zvia�em. V poriadku.. Zvia� ma diev�a.

Ide v�m to celkom dobre. �o je to, hra na psa?

Nie madam, hra na prasa.

Som pripraven� hodi� uter�k do ringu.

Mohla by si si da� ruky za chrb�t, pros�m?

Samozrejme. Po��vajte, m�te tu e�te nejak� prasat�?

Rajsk� plyn.

Sookie, sookie, ja prv�.

Bu� pokojn�. Je dos� pre v�etk�ch.

Dobre.

OK, tak si vezmi.

No tak, po�me.

Po�ujte, toto nevonia ako rajsk� plyn.

Toto je �peci�lny rajsk� plyn.

�o je to za sra�ku? �o je to?

S t�mto,

�o ty d�cha�, sa budeme smia� my.

V�etko �o mus�me spravi� je, rozd�va� rados�.

Vstala si vesel� a nejako skoro.

Mysl�m, �e som si zvykla na �ivot na farme.

A ty?

No dnes m�m svoj de� na pestovanie lucerny.

Ako by sa ti p��ilo, keby som �a jedn�ho d�a nau�il

starod�vnemu umeniu �denia m�sa?

Bola by som pocten�.

No nebu� si tak� ist�.

Niekedy na to �udia nemaj� �al�dok.

No so mnou si nerob starosti.

Ja som zo �eleza.

To je dobr� za�iatok.

Je n�dhern�.

Uvid�me sa nesk�r, zlatko.

OK.

�o tu rob� diev�a!

Vie� �o by spravil Vincent keby �e �a tu chyt�?

Chvejem sa pri pomyslen� na to.

Ospravedl�ujem sa. Bola som len zvedav�.

Dvere boli otvoren� a Vincent povedal,

�e ma nau��, ako �di� m�so.

Naozaj?

�no, dnes r�no.

Rozumiem, potom to je in�.

Len ti chcem pom�c�, Ida.

Samozrejme �e mi bude� dos� n�pomocn�.

To bude skvel�. Skvel� de� na k�panie sa.

K�panie?

�no, moje ob��ben�.

U� si sa k�pala s nafukovac�m kolesom?

Nie som ve�mi dobr� plavec.

Ve� ani nemus� by�. Je to skvel�.

Ja v�bec neviem pl�va�.

Si si ist�?

Dobre. 1... 2... 3...

Ida, �o je to za hluk?

M�m derav� koleso.

Vydr�, vydr�! Idem ti pom�c�.

Ja...Ja neviem pl�va�.

Chy� sa m�jho.

Ida!

Pomoc!

�o to rob�, Vincent?

Vincent!

Je mi stra�ne ��to toho �o sa stalo.

Bola som len vystra�en�.

D�fam, �e mi odpust�.

�no, samozrejme.

C�tim sa lep�ie.

Nu�, mus�m �s� trochu poupratova�,

tak v�s dvoch nech�m...

Osamote.

Zachr�nil si ma.

Ani ti nem��em poveda�, ak� je to zl� pocit,

by� niek�m podrazen�.

Nepr�jemn� vec.

U� o tom nehovorme.

U� je koniec.

U� sa c�ti� lep�ie?

�no.

�akujem ti.

Vincent?

Pobozkaj ma.

Nie takto.

Vincent... vezmi si ma.

To nie je slu�n�! Prikry sa.

�o sa deje?

Najsk�r by sme museli by� svoji.

Navrhuje� mi to?

Vincent, mysl�m �e chcem by� na chv��u sama.

Viem.

Nech�m �a.

Sl�va, sl�va, sl�va!

Len v in�ch jazykoch vrav�m, ak� som ��astn�.

Boh ti �ehnaj, Vincent.

Po��vaj, o v�etko sa postar�me.

V�etko d�me zajtra do poriadku,

a bude to ��astn� de�.

Tak si z ni��m nerob starosti.

�akujem ot�e. �akujem.

Ver�m, �e budem ma� chv�lu.

Sl�va, sl�va...

Blaho�el�m, �erif!

K �omu?

Ale ve� viete...

Vincent' sa bude �eni�.

�o�e? Je to pravda.

Povedal mi, aby som mu to na zajtra pripravil.

Tomu never�m!

A koho si ide bra�?

�erif, toto je nemravn� �asopis �o tu m�te?

Och, uf... Toto?

Zabavil som ho jedn�mu z det�.

�erif, dajte mi ho, a ja ho osobne zni��m.

Och, uf... Samozrejme.

Tu to m�te.

Povedzte mi, ktor� �e to bude Vincentov� nevesta?

T� chudinka, ktor� zachr�nil,

pri tej nehode na motorke.

To nie je mo�n�.

Nu�, Bo�ie cesty s� nevyspytate�n�.

To teda... Uvid�me sa nesk�r.

Nem��e si vzia� toho star�ho capa,

iba�e by ju k tomu don�til.

Stav�m sa, �e je to tak.

Stav�m sa, �e starec vylet�...

Bo�e m�j.

Sl�va.

Ahoj Brucey!

Si chor�, vie� o tom?

Obaja ste!

Terry!

Terry, kde si?

K�pe sa, Brucey.

Pozrieme sa na to.

Nem�m na to pr�vo, ale sk�s ma zastavi�.

�o do kelu!

Terry!

Bruce, �o to rob�?

Si v poriadku? Samozrejme, som v poriadku.

Je to tak?

Ty a Vincent...

�no, vezmeme sa zajtra.

Nem��em tomu uveri�.

Chce� poveda�, �e �a nedon�til?

Nedon�til?

Milujem Vincenta. Si chor�?

Nie som chor�.

A �o my?

Ja �a �ialene milujem!

Nem��e� si vzia� Vincenta!

Bruce, po��vaj ma!

Milujem Vincenta, a on sa stane m�j star� mu�!

Ch�pe�?

Nem��e� si ho vzia�!

Z�kon to nepovo�uje!

On je bl�zon! Nie, nie je!

Povedal ti to?

Na mozgu ma syfilis.

Je to pravda. Nie je norm�lny,

je hl�py,

a vt�k mu u� nefunguje.

Chlapec bude ne��astn�,

ke� vylezie z t�ch mont�rok

po�as svadobnej noci,

a bude zvra�ten�, ako su�en� slivka!

Mysl�m, �e by si mal od�s� sk�r, ako sa Vincent vr�ti.

Nech sa vr�ti.

Mysl�, �e sa ho boj�m?

�o sa deje?

Ahoj Vince.

Celkom dobr� vtip, �e?

No tak, Vince. Rad�ej to daj dole.

Vie�, nehody sa st�vaj�.

Ak tam nie je s��asne aj �ena,

nemus� u� by� teraz na�ive.

Nebu� tak�...

Je mi ��to, �e to berie� a� pr�li� tvrdo.

Toto bude� �utova� Vincent.

Nezab�daj, Tu som z�kon ja!

Nie Vince! Nerob to!

M�m pre teba mal� prekvapenie.

�o je to?

Len nie�o mal�.

Je tak� n�dhern�. Po�kaj...

Len to najlep�ie pre moje mal� diev�atko.

Dobr�.

Party, �ampansk�, super.

�akujem.

Nu�,

na Terry, moju bud�cu man�elku

a to najslad�ie mal� stvorenie,

od cukru a� po su�en� �unku.

A ja?

A na�o?

Do pekla s t�m.

Dobre.

A na moju mal� sestru Ida, do pekla s t�m!

�tekl� to na bruchu, v�ak?

M��em dosta� bozk? �no.

Prep��.

�akujem, Ida.

Si nerv�zna?

�no, trochu.

Tak sa napi. Toto ti pom��e.

M� pravdu.

Milujem �ampansk�. Je skvel�.

Je mimo. Po�me do pr�ce.

Mysl�, �e si to zasl��ili?

Ida, �o hovor� m�dra kniha?

Viem, "Spr�vaj sa k in�m

tak, ako chce�, aby sa spr�vali k tebe. Spr�vne?

Spr�vne.

A �iadna zver by nemala len tak trpie� od bolesti.

U�, u�... Pokojne...

M�m pre v�s liek.

Chlapci, mal som pocit, �e by sa v�m to p��ilo.

Ke� budete pozorova� to�iace sa farby,

v�imnite si, ako v�m bude postupne o�a�ieva� hlava.

Ka�d� slovo ktor� poviem, v�s dostane �alej a �alej

do vysokej hypn�zy.

Naj�a���, ale z�rove� najhlad�� v�let, ak� ste kedy mali.

Chlapci, pozn�te vesm�rne cestovanie?

Dobre, ke� napo��tam do 10,

budete vyslan� za Mars!

Po�leme v�s na miesto,

kde s� �udia tak �aleko, �e maj� kr�dla.

Dobre, ideme na to.

Druh� pilot Ida, prip�taj na�ich cestuj�cich.

Rozumiem, kapit�n Vincent!

P�sy s� na miestach, kapit�n.

Druh� pilot Ida,

zabezpe� poklopy a priprav sa na vzlet.

Rozumiem.

Pripraven� na �tart!

�tart!

V�borne.

Niekedy prem���am o

karme za tieto �iny.

U� viac nem��em nies� z�sluhy za dobro,

ktor� sme dnes ve�er spravili,

ako ten sl�vny pilot na oblohe.

Bu� po�ehnan� ka�d� z nich,

so z�bleskom v ich srdci.

Samozrejme.

Tvoja hviezdna lo� �ak�, kapit�n.

�no.

Vyzle� ich a vy�isti.

Dobre zlato.

Terry?

Och, Bruce, �o tu rob�?

O m�a sa nestaraj. To ty si v nebezpe�enstve.

O �om to rozpr�va�?

Mysl�m, �e Vincent sa �a chyst� zabi�.

Bruce never�m ti, zasa na m�a

nie�o sk��a�.

Nie, pros�m.

Pozri, nie�o som zistil.

Nikdy neuver� tomu �o som na�iel.

Mus� ma po��va�.

�o to do pekla s tebou je?

Som len hladn�, to je v�etko.

Mohla by som si k�sok odreza�.

Zabudni! Mus�me �etri�,

a viac ako 3 dnes v noci �di� nebudem.

Dobre.

Nem��em ti pom�ha�!

Tak si cho� vzia� nejak� jedlo a �vihni si!

Dobre zlato, hne� sa vr�tim.

Terry, no tak. Pon�h�aj sa!

�oskoro sa vr�tia!

Na�iel som nejak� Vincentov� n�boje,

ne�aleko miesta, kde si mala nehodu.

A �o?

Tu v okol� st�le po�uje.

Nastav ruku.

Vytiahol som ich z predn�ho kolesa va�ej motorky.

Sna�� sa mi nazna�i�, �e po n�s strie�al?

�no, sna��m,

a to nie je v�etko.

Po�kaj, a� bude� po�u� �o som na�iel v mo�iari.

�o?

Okolo 200 aut, ktor� prepadol,

a potopil.

No tak, po�me. Hne� tam budem.

Terry, �o to do pekla rob�?

Nem��em u� dlh�ie �aka�.

�o to...

Pri�iel �as na lekciu.

Nau��me �a fin�lnu pr�sadu do �den�ho m�sa.

Cho�!

Mysl�m, �e by sme jej mali vysvetli� v�etko,

aby n�m mohla pom�c�.

��m sk�r to dokon��me,

t�m sk�r p�jdeme do postele.

Spr�vne?

Pusti ju.

Pozri sa na m�a.

Hovor�m ti pozri sa na m�a.

Tak,

�o vid�?

Vypadni odtia� do pekla,

a hne� sem prines Bruce.

Dobre zlatko.

�o to tu rob�, ha?

Potrebuje� vodu?

Po�te moji pekn�.

To je ono.

No tak diev�a.

E�te si nikdy ne�istila ryby?

Na tom predsa nie je ni� zl�,

�o tu rob�m.

Takto upravujem v��inu mojich z�sob,

a je to lep�ie ako zaobch�dzaj� ostatn� farm�ri s ich zvieratami.

Nek�mim ich chemik�liami a horm�nmi.

A ke� si uvedom� kam speje tento svet,

tak je ot�zne, �i nerob�m

v��ine l�skavos�.

Na �o sa to tu hr�, na Boha?

Nehr�m sa na Boha.

To by som nevedel ani ako m�m za�a�.

Sna��m sa len pom�c�.

Vo svete je ve�a �ud�,

a nedostatok jedla.

A toto rie�i oba probl�my,

naraz.

Ale �udia?

�udsk� m�so?

Ako si to mohol urobi�?

O �om to rozpr�va�?

Polovica �ud� v tejto krajine,

u� jedla �udsk� m�so,

ktor� pripravujem u� 30 rokov,

a miluj� ho.

Ty sama si vravela, �e moje m�so chut� ako

nie�o, �o si e�te nikdy nejedla.

�el�m si, aby som �a mohol vzia�

do m�jho vlastn�ho sveta, svoj�m vlastn�m sp�sobom.

Ale, nie.

Mal� brat to musel pokazi�.

Je to hlup�k!

A on je najv��� kanibal v celej krajine.

Vedela si to?

Najv��� kanibal v celej krajine.

A ona je kde v pekle?

Pravdepodobne sa zasa napch�va.

Nu�,

rad�ej to dokon��m, lebo inak budem hore cel� noc.

Je zamknut�

z vonkaj�ej strany.

Mysl�m, �e Ida mala pravdu.

Povedala, �e nikdy nezapadne�.

Je mi to ve�mi ��to, Terry.

Terry?

Terry?

Vincent?

Bruce!

Bruce! Pom�� mi, pros�m!

Bruce, dosta� ma odtia�to!

Bruce!

Bruce! Pom�� mi!

Pros�m!

Vincent?

Bruce!

Pomoc!

Terry!

Tak po�.

Vincent.

� Bo�e!

M��e� si vzia�,

motel,

a z�hradu.

Ak� z�hradu?

Tajn� z�hradu,

na konci...pra�nej cesty.

A moje zvierat�.

Postaraj sa o moje zvierat�.

O �om to hovor�?

Postar�m sa o ne, Vince.

Cel� m�j �ivot,

cel� m�j �ivot,

bol klamstvo.

Som najv��� pokrytec,

so v�etk�ch.

�o t�m chce� poveda�?

Moje...

moje m�so,

ktor�...

pou��val som...

konzervanty...

Videl si, �o robil?

Videl.

Bol som tu vychov�van�.

ale teraz som r�d,

�e som u�iel z domu, ke� som mal 11 rokov.

Mysl�m, �e to bude treba v�etko pre�etri�.

Pre�o to tu jednoducho nepodp�li�?

Podp�li�?

Mysl� t�m podpa�a�stvo?

Neviem.

To je to, �o sprav�m ja.

Toto je diablov motel.

Prelo�il: helljahve

Tento a ve�a in�ch horrorov n�jdete na:

http://www.horrorplace.org