Original subtitles

Sangamon STREET, CHICAGO

Allez, donnez-moi une pause!

- Mais que dis-tu? - Tais-toi.

- Un moment! - Le meilleur marché aux légumes!

Excusez-moi?

Ce n'est pas vrai!

Eh.

- Où vas-tu? - Partout loin d'ici.

- Est-ce que vous repensez? - Pas si je peux l'aider.

Redoutable MR. CORY

- Qu'est-ce que le lac est-ce? - Manitoca, une aire de jeux.

- Avez-vous été au Wisconsin? - Non.

Esla première fois que je vais à Chicago.

- Allez. - Oui, c'est un club de pays.

Un club privé très exclusif.

Desserrer un peu.

- sur moi ici. - Hé!

Merci!

GREEN PINES HÉBERGEMENT ET COUNTRY CLUB

- Vous êtes à la recherche d'un emploi, M. Earnshaw. - D'accord, je vais lui parler.

- Comment s'appelle? - Cory.

- Seigneur. - Quoi?

« Seigneur » est dit, si vous voulez travailler, polir leurs manières

- Oui monsieur. - Vous amuses cela?

Non, monsieur, je sais que deux gars qui ont travaillé ici.

Je vous ai entendu parler. Je me suis souvenu, monsieur.

Je peux vous embaucher comme serveur, 27 $ par semaine.

- Qu'en est-il basculer? - Pas de conseils.

Je suis d'accord, monsieur.

C'est votre lit.

Vous trouverez difficile, mais vous obtiendrez.

- Le placard. - Bien.

La douche est là.

- Combien de personnes y at-il? - Il est plein.

Cory, qui est mon tiroir, utilisez le ci-dessous.

- Est-ce que vous jouez aux cartes? - Parfois.

Grand, nous allons jouer tous les soirs, mais ne le dit pas.

Earnshaw vieux déteste la saleté et le jeu.

Nous la tuer s'il a découvert.

- Est-ce que vous jouez au golf? - Oui, mais pas très bien.

Vous pouvez jouer au golf le lundi ou aller nager si vous préférez.

- Tu plaisantes? - Nous avons aussi une plage privée.

- Formidable. - Eh bien, il est cinq.

- Où vas-tu? - la salle à manger.

- nous tout à l'heure. - Comment est la nourriture?

Nous avons un nouveau membre, M. Cory

Trouvez-vous une veste et essuyer les chaussures.

- Tu plaisantes? - Non.

Et si l'on se présente avec des mains sales, auriez-vous lyncher?

- Nous lui tirer dessus. - Quelle stupidité.

Désolé. Excusez-moi.

Excusez-moi, madame.

Faites attention.

Que fais tu? Allez-vous-en.

- Que fais tu? - Je suis désolé mon ami.

- Pourquoi ne vous regardez pas où vous allez? - Ne soyez pas en colère contre moi!

Ça suffit! Recueillir cette fois

Les dommages seront déduits de votre salaire, M. Cory.

- C'était sa faute! - Ha Non, il était lui!

- Assez! Changement. - C'était sa faute.

Recueillir tout cela, et la prochaine fois être plus prudent.

- Jetez-le là-dedans! - Très aimable.

Sr. Cory.

La prochaine fois que vous le voyez attraper quelque chose, je vais dire au revoir.

Eh bien, je ne l'avais pas mangé, je juste pris ce morceau de dinde.

Un homme ne rattrapera jamais quoi que ce soit.

Après avoir fermé la salle à manger, vous pouvez prendre quelque chose du réfrigérateur.

Y no hable con la boca llena, es muy vulgar.

- Sí, señor. - Tenga modales es un requisito esencial.

- No, no puedo igualar. - Lo veo.

¿Tú vas?

25 centavos, 50 y 50 más.

- Yo paso. - Tus 50 y otros 50.

Podría dejaros sin nada, pero quiero veros mañana, así que...

Igualo.

Esta vez tengo color.

Un homme doit attendre. Poker.

Avoir des manières, il est une exigence essentielle.

- Allez. - Comment avez-vous eu la chance.

- Salut! - Bonjour.

- Quelle élégance. - Je vous remercie.

- Quel est le pourcentage? - Comment?

Chaque semaine, jouer au golf.

Ce n'est pas le golf, le temps nécessaire pour apprendre.

- Je sais. - Il peut être amélioré avec la pratique.

- Quels sont les jeux que vous préférez? - J'aime compétence.

- Tu ferais mieux de partir. - Je ne vais pas la peine.

- Mais ... - Je sais, vous plus tard.

- Pourquoi ne pas descendre ...? - En peu de temps.

Ce trou a été difficile.

- Vous voulez une autre chance? - Bien sûr.

D'accord.

Je ne savais pas qu'ils pariaient.

- Vous pouvez participer si vous le souhaitez. - Merci, ce que vous jouez?

Un trou de cinq dollars, deux fois si vous ne touchez.

Bon, d'accord. Non, vous devez d'abord.

Bon sang!

Je peux surmonter ce coup.

Joyeux anniversaire,

joyeux anniversaire,

Nous vous souhaitons, Abby,

joyeux anniversaire.

- dont l'anniversaire? - Il est appelé Abigail Vollard.

- Abigail? - La haute société.

Désactivez-tout.

- Eh bien, vous l'avez! - Félicitations, Mlle Vollard ..

Eh bien.

Suivez-vous, merci

Choisissez table cinq sans laisser tomber quoi que ce soit.

- vous Avez-vous prévu cela, Alex? - Non.

- Ensuite, il y avait Jen. - Il était papa.

- J'ai préparé le gâteau. - Il est un merveilleux anniversaire.

- Salut. - Salut. Cory.

- Je pensais que nous allions jouer. - Pas ce soir.

- Que veux-tu dire? - Pas ce soir, je ne veux.

- Mais vous allez nous embêter. - Peut-être que demain soir.

Excusez-moi?

- Que pensez-vous? - Je n'aime pas.

Regardez cela.

Regardez, acheté dans le village. 40 $ chacun.

- Avec nos pâtes. - Qu'est-ce présomptueux.

MISS ABBY

- Ne pas tomber. - Nous avons dû faire tout ce chemin?

- Je n'aime pas cloîtrés. - Donne une merveilleuse soirée.

Je dois revenir dans quelques jours.

- Vous avez pas beaucoup de plaisir. - Il a été merveilleux de voir.

- Alors pourquoi êtes-vous sérieux? - Je veux revenir sans toi.

- C'est un non-sens. - Ça l'est?

Je ne vais pas rester ici pour toujours.

Vous souillez carmin.

Abby, me marier.

- Maintenant même? - Je ne plaisante pas.

- Alex ... - et l'arrêt que l'air de protection.

Je ne savais pas qu'il avait.

Je suis désolé, mais je veux une réponse.

¿Quieres casarte conmigo y regresar conmigo?

Solo sí o no.

Si no quieres escucharme, entonces no.

- ¿Es por Larry? - Querías un sí o un no, ¿verdad?

No voy a discutir sobre Larry o sobre otra cosa.

- ¿Es por él? - Alex, no seas niño.

Está bien.

- ¿Vienes? - No, voy a quedarme aquí un rato.

Je ne suis pas prêt à se marier avec qui que ce soit.

Si elle était,

Je vous épouser.

Oh, carmin.

Dites-leur que j'ai un mal de tête,

vous me ramener à la maison, puis revenez.

Vous voudrez peut-être partir.

Où est votre esprit d'entreprise? Allez revenir le plus tôt possible.

- Faites une promenade autour du lac. - Je serai de retour.

J'espère que je ne l'ai pas peur.

Si vous avez fait.

Je ne généralement pas épier.

Vous avez été très dur sur l'homme.

Et vous pourriez faire quelque chose stupide.

Mais tu le connais mieux que moi. Bonne nuit.

- Salut! - Salut.

- Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est arrêté et est nouveau.

- Je vais jeter un coup d'oeil. - D'accord.

- Mon nom est Jen Vollard. - Et Cory

- Enchantée. - De même.

- Essayez le démarreur. - D'accord.

- Rien. - Ne touchez à rien maintenant.

- D'accord. - Avez-vous une pince?

- Il n'y a rien dans le bateau. - Alors, essayez maintenant.

- Très bien, merci beaucoup! - De rien.

Pas d'essence atteint. Je ne pense pas donner des problèmes de dos

- Parfait. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer.

- Je vais vous ramener. - Je préfère aller nager.

Je sens que je dois une faveur.

Oubliez ça.

Venez à la maison pour le dîner.

Ce serait génial.

- Cette nuit? - À quelle heure?

- Nous avons dîné environ sept. - Je ne peux pas.

Je serai occupé jusqu'à huit heures trente.

- Mais venir pour boire un verre. - Je suis d'accord.

Je vais vous chercher à cette heure.

- Rendez-vous plus tard, Jen. - Très bien.

- À plus tard. - Bonne balade!

- Est-ce que M. Caldwell? - Oui.

- Laissez la plaque là. - Oui monsieur.

- Jack, estamos esperando. - Apuesto 10.

- Lo veo. - Paso.

Tus 10 y 50 más.

Demasiado para mí.

- Lo veo. - Lo veo.

Y subo 10 más.

- Igualo tus 10. - Yo subo a 100.

Paso.

- Aquí tiene. - Gracias señor.

- Lo veo y subo 100 más. - Está bien, Sr. Caldwell.

Lo veo y pongo otros 100.

- Cierre la puerta al salir. - Sí, señor.

Coja la cuerda, ¿quiere?

Átela bien.

- Vaya casa, ¿es de sus padres? - Claro.

- ¿Quiere casarse conmigo? - Claro.

Qué fácil me lo pone.

- Va a conocer a mi familia. - Será un placer.

Discúlpame.

Te presento a mi amigo, el Sr. Cory. Mi padre, el Sr. Vollard.

- Me alegra que haya venido. - Gracias.

- Mi madre, la Sra. Vollard. - Es un placer conocerla.

- Y el Sr. Wyncott. - Hola.

Alex, el Sr. Cory.

- ¿Le apetece una copa? - Sí.

La primera copa para mí. ¿Qué desea tomar, un brandi?

- Oui, un Brandi. Asseyez-vous. - Je vous remercie.

- Où est Abby? - Top.

- ¡Abby! - ¡Seulement!

Je veux présenter M. Cory.

- Vraiment? - Bien sûr, êtes-vous jaloux?

- Un jour, je vais vous la fessée. - Vous êtes.

- Est-ce votre première visite au lac? - Oui, c'est un bel endroit.

Le plus beau dans le monde.

Nous venons ici chaque été depuis 30 ans

- Vraiment? - Vous venez aussi si je veux ..

- Salut. - Abby, c'est M. Cory.

- Enchanté de vous rencontrer, M. Cory. - Salut.

Ma belle soeur. Maintenant, vous. Ne me dis plus rien.

- Oui je le ferai. - Jen, je vais vous donner une fessée.

Entrez en ligne.

Alex a d'abord demandé, va donner une fessée.

- Whisky? - Avec des glaçons.

Je ferai plus de fouet.

M. Cory, je fait une très mauvaise affaire.

Je voulais une voiture de sport.

J'ai fait toutes sortes de promesses.

Vous feriez mieux de revenir en trois ans,

quand je marche autour de mégots à la recherche.

Et puis il semblera idiot Scarlett O'Hara.

Es un argumento justo en favor de su hermana.

- ¿Qué dices de sus elogios? - Nada, excepto "buena suerte".

¿Buena suerte? ¿Quién la necesita?

Él salvó mi vida. Según los chinos soy suya.

- ¡Jen! - Como no me dejáis fumar...

¿Qué tal una partida de billar?

- ¿Billar? - Claro, ¿billar o ajedrez?

- Quizá prefiera quedarse. - No lo prefiere.

Y aunque así fuera, es mi invitado.

Soy demasiado joven para pasar la velada con los viejos.

Prefiero billar.

Primero le dejaré ganar para darle confianza,

y luego le dejaré caer la bomba.

- ¿Y si yo renuncio? - Nos achucharemos.

- De cualquier manera, va a perder. - ¡Hasta luego!

Te toca.

Pobre Sr. Cory. - Piensa que es tu hija.

Me gusta, le acepto.

- ¿Qué sabéis de él? - ¿De él?

No sé, vive en el club. Parece un buen muchacho.

- No es un muchacho. - Cualquiera debajo de los 40 lo es.

¿A qué se dedicará?

Debe de ser algo bueno para poder alojarse en Pinos Verdes.

¿No iba a dejarme ganar?

Como jugador de billar es peor que como mecánico de lanchas.

Las salas de billar nunca estuvieron en mi juventud.

- Después volvemos arriba. - No, lo estoy pasando bien aquí.

Debo reconocer que es muy astuto.

- ¿Con qué? - Con Abby.

¿Qué pasa con Abby?

Ninguno de los que tropieza con ella alcanza la primera base.

¿Piensa que no quiero llegar a la primera base?

Desde luego que no, usted hará un home-run.

No me engaña. Hoy se muestra frío,

pero anoche no apartaba los ojos de ella.

- ¿La noche anterior? - Durante su fiesta de cumpleaños.

Usted la observaba a ella y yo a Ud.

Y por si no lo sabe, es usted muy atractivo, Sr. Cory.

Le toca.

No se preocupe, no le voy a descubrir.

Il n'y a rien de mal à gagner un travail vivant.

- Pas aussi beau manger? - Il ne sera pas là longtemps.

Merci.

Il va gâcher le bateau pour ne pas commencer?

Il a été surpris de me voir au lieu d'Abby.

Vous lui-même est incroyable.

- Je ne suis pas dupe. - Non, je ne vois pas.

Six balle là,

12 dans le droit et sept sur ce coin.

Qui êtes-vous essayez de tromper?

Comme un homme sage a dit, on ne sait jamais assez sur certaines choses.

Voilà. J'ai eu un merveilleux moment.

Je suis heureux. Je pense que vous aimez à Abby.

- Est-ce que ressentez-vous? - Je sais que ma sœur.

- Qu'en est-Alex? - Cela dépend de vous.

- Quelle est l'étape suivante? - Laisse-moi réfléchir.

Dites-lui que je pense que je ne me marierai pas Alex.

Il me marier.

J'aime le dire.

- Dites donc, exactement. - Je le ferai, je le ferai.

- D'accord? - Oui.

- Bonne nuit. - Bonne chance.

Merci.

Conduisez prudemment.

- Bonjour. - Salut.

- Sal y pimienta, por favor. - Sí, señor.

Aquí tiene.

Se ha levantado temprano.

- La partida no duraría mucho. - Lo suficiente.

- ¿Quién ganó la última mano? - ¿A cuál se refiere?

Usted tenía dos dieces y yo me pregunté cómo acabaría.

Creo que la gané yo.

Lo que llamamos temporada de turismo... Discúlpeme.

Excusez-moi, M. Earnshaw, je ne me sens pas très bien.

Qu'est-ce qui se passe?

Je sens quelque chose dans mon estomac. Vous voyez un médecin.

Non, je vais bien. Vous pourriez avoir Matinée libre?

Oui, allez dans votre chambre et aller se coucher.

- Merci Monsieur. - Comme je l'ai dit, en Octobre ...

SERVICES D'ENTRÉE

Où je peux trouver M. Cory?

- Cory? - Oui, il est un client.

- Un client? - Bonjour!

Merci, c'est M. Cory.

- Comment M. Vollard.? - Je veux te parler.

- Eh bien, avec moi? - Ce n'est pas une visite sociale.

Je le comprends. Mais il est plus beau lac.

Si vous allez me gronder, je préfère que ce soit privé.

- Jen sera donné mon message. - Oui, c'est ça.

- Pensé que era otra gracia de Jen. - No, lo dije en serio.

- Está siendo ridículo. - No lo creo.

Pues yo sí.

¿Y por qué viene tan furiosa? Usted también está siendo ridícula.

Hay algo en usted que no me gusta.

En poco tiempo le ha causado una gran impresión a Jen.

Me siento halagado, es una mujer.

- Sí, y no entiende estas bromas - No eran bromas

Entonces está usted loco.

No veo nada de locura en esto.

Creo que si uno desea algo, debe ir tras ello.

En este país uno puede llegar muy alto.

- Incluso llegar a ser presidente. - ¿De verdad?

O casarse con la chica más hermosa.

Aléjese de Jen.

Hay una cala al otro lado del hotel, voy a nadar ahí esta tarde.

- La esperaré a las tres. - Usted está loco.

- ¡Sr. Earnshaw! - ¿Se encuentra mejor?

Estar acostado no me sirvió y decidí pasear.

- Con la Srta. Vollard. - Sí, ¿hay algo de malo en ello?

Quizá no conozca las normas

Los empleados no pueden tratar con los huéspedes.

Nadie me lo dijo.

Lo aceptaré, pero considere la virtud de estas normas.

La distancia entre su lugar en la cocina

y el de la Srta. Vollard es considerable.

Esto solo puede perjudicarle a Ud.

¿Me va a despedir?

De momento, solo voy a castigarle por mentirme.

De ahora en adelante, no podrá salir de la cocina.

- ¿Y si me niego? - Eso es cosa suya.

Si decide continuar aquí, le veré en la cocina antes del almuerzo.

Y una advertencia, Sr. Cory.

Si se queda, le sugiero que haga más amigos.

A mucha gente no le gusta Ud.

¿Quién le ha hablado de la Srta. Vollard?

No tiene importancia.

Debió haberse disculpado en vez de mentir acerca de su salud.

- ¿Usted me hubiera dejado ir? - Claro que no.

¡Hola!

¡Espere, iré nadando!

- Llega tarde. - Tuve que lavar los platos

- Abby no sabría aceptarlo. - Es normal.

Usted le causó una gran impresión esta mañana.

¿Eso le ha dicho?

Sí.

Se ha marchado a Chicago con Alex.

Pues sí que le causé una impresión.

Puede que fuera por Alex. Pero volverá en el tren de las 10.

- ¿Está usted enamorado de ella? - ¿Qué opinaría si le dijera que sí?

Es mi hermana y la quiero, pero...

¿Pero qué?

No creo que ustedes armonicen.

No me gustaría que le rompiese el corazón.

¿Cree que lo haría?

- ¿Tiene alguna sugerencia? - Claro.

Que ella se quede en Chicago y usted no vuelva a verla.

Pero eso no sucederá, así que puede olvidarse.

¿Por qué no coge el coche y va a buscarla a la estación?

¿No la meteré a usted en un lío?

Es la historia de mi vida. Una carrera hasta la lancha.

Jen no se encontraba bien. ¿Cómo le ha ido por Chicago?

Discúlpeme.

Quizá no le importe matarse, pero que sea sin mí.

- ¡Pues bájese! - ¿Qué intenta probar?

No intento probar nada, pero creo que usted sí.

- Estoy más furiosa que nunca. - Solo he venido a saludarla.

- Deme las llaves. - ¿Por qué ha vuelto?

- No es asunto suyo. - Yo creo que sí.

- ¿Quiere darme las llaves? - ¡No!

- Por Dios. - Nada de "por Dios", no soy Alex.

Usted ha vuelto por la misma razón por la que yo he venido.

No tengo la modestia de la alta sociedad.

¿Por qué ha vuelto?

¿Por qué?

No podemos quedarnos aquí.

Mi familia me espera. Les saludaremos y cogeremos la lancha.

Ya es muy tarde.

- ¿Nos veremos mañana? - Me temo que será imposible.

Los Wyncott vienen a pasar aquí dos semanas.

- ¿Alex? - Sí, y su familia, es mucha gente.

No tendremos tiempo para nosotros, a menos que nos vayamos

- ¿Adónde? - Tengo una amiga en Nueva York.

Se va a casar y quiere que yo sea su dama de honor.

- Serían dos semanas estupendas. - De acuerdo.

- Mañana hay un tren a mediodía. - Estaré en él.

- Jen me acompañará a la estación - Ella no me verá.

Tiene mucha suerte.

- Seguimos ¿no? - Sí.

- Hola. - Hola, Sr. Caldwell.

- ¿Qué puedo hacer por Ud? - Iba a jugar con unos amigos

Si voy, ganaré o perderé un poco.

¿Podría quedarme aquí y ganar o perder mucho?

- Ya somos cinco. - Podríamos ser seis.

Lo siento, caballeros,

pero me siento feliz y quiero ganar algo de dinero.

Por mí está bien. ¿Sr. Caldwell?

- ¿Está usted feliz? - Sí.

Yo voy a descansar un rato y dejaré que ocupe mi lugar.

- De acuerdo. - Gracias.

- Esta partida no tiene límites. - Por eso estoy aquí.

- El Sr. Davis - Encantado.

El Sr. Williams el Sr. Wallace y Sadley.

Mi nombre es Cory.

- Las fichas blancas son 10$. - Bien, empezaré con 400 $ .

- Gracias. - Bien.

Igualo y pongo 200 más.

- Lo veo. - Lo veo.

Trío de ases.

- Realmente es afortunado. - Ha ganado.

Lo ha hecho muy bien, voy a volver a jugar.

- Denos una oportunidad más con él. - Siéntese de todos modos.

- ¿No le importa? - En absoluto.

Siéntese, Caldwell.

- ¿No tiene que levantarse temprano? - Mañana no.

Un seis y una pareja de reyes. Dos sotas.

- No quiero luchar con Ud. - Adelante.

Pongo... 50... 90$.

- Doble de sotas y dieces. - Dobles de reyes.

Bueno, esto acaba conmigo.

- Gracias caballeros. - Ha sido un placer conocerle.

Suerte para la próxima vez

- Conozco la salida. - Ya nos veremos.

Creo que lo pensará dos veces antes de jugar de nuevo.

Aún así, lo volverá a hacer.

¿Diga? Estaba lavándome los dientes.

Abby está dormida. Está bien, ¡Abby!

¡Abby!

Es para ti.

¿Diga?

Hola, cariño.

Ha pasado algo y tendré que quedarme dos días más.

¿Se trata de algo grave?

No, te lo contaré más tarde.

Está bien, cariño, adiós.

- Oí que te ganaron anoche. - Las noticias vuelan.

Te han dejados in pasta, ¿qué vas a hacer ahora?

- Me estás dando una idea. - Has cometido un error.

- ¿Ah, sí? - Sí.

- Los chicos están enfadados. - ¿Por qué no preparas unas chuletas?

Sr. Cory.

Sí, señor, la noche pasada estuve jugando al póquer.

Me dieron una paliza y lo merecía.

- La Srta. Vollard pregunta por Ud. - Ese es el único Cory que conozco.

¿Qué significa esto?

Señor, ella me preguntó por un huésped llamado Cory

y yo le dije que aquí el único Cory trabajaba en la cocina.

Sospecho que a ella no le gustan los lavaplatos.

- ¡Cory! - ¡Dejadme a mí!

¡Quieto!

- ¡Basta, Cory! - ¡Suélteme!

- ¡Atrévete! - ¡Adelante!

RENO, LA CIUDAD PEQUEÑA MÁS GRANDE DEL MUNDO

- Hola, Biloxi. - ¿Qué tal?

- ¿Aún tomas eso? - Y seguiré tomándolo.

- ¿Cómo has podido coger una úlcera? - Jugando al póquer.

- ¿Hay ambiente atrás? - Partidas menores.

Ya nos veremos.

- Lo subo a cinco. - Lo veo.

- Cinco y cinco más. - Lo veo.

No es para mí.

Sus cinco y cinco más.

Cinco y cinco más.

- Demasiado para mí. - Una más.

Creo que solo tiene una pareja de seises.

Cinco y... diez más.

- Lo veo. - Dos ochos.

Usted gana.

¿Qué tal, Sr. Caldwell? ¿Podría irse a otro sitio?

- No quería ponerle nervioso. - No se trata de eso.

Solo preferiría que se fuera, a menos que quiera jugar.

- No, gracias. - Otra igual.

- Tres. - Deme una.

Pongo cinco.

Ha jugado muy bien.

Nunca creí que le encontraría de nuevo.

Siempre he sentido remordimientos por esa noche, Sr...

- Cory. - Quizá pueda compensarle.

Siéntese, le invito a una copa.

- ¡Eddy! Hace ya un año, ¿no? - Más o menos.

- Llénalo de nuevo. - Sí, Sr. Biloxi.

- Tomaré una cerveza. - ¿Qué ha estado haciendo?

He viajado mucho desde la última vez que le vi.

Oklahoma, Misuri, Texas y San Francisco.

Yo acabo de regresar de Texas. Allí se juegan partidas muy fuertes.

Yo he estado en los campos de petróleo.

He oído hablar de unas partidas en esa zona.

- ¿No se llamaba usted Caldwell? - Así es

Aquí me llaman Biloxi.

En Pinos Verdes soy Jeremiah Des Plains Caldwell.

- ¿Pero en realidad es Biloxi? - No, en realidad soy Caldwell.

Es un nombre familiar sureño. Me pusieron Biloxi y así ha seguido.

Es más fácil de pronunciar.

¿Es usted un jugador profesional?

Pensará que no fui honesto en aquella partida.

Eso estoy considerando.

L'honnêteté est la meilleure arme d'un professionnel.

Je pourrais aller à la teinturerie et de faire l'amour en même temps.

Vous avez eu les cartes, mais pas l'argent à dos

Ce soir-là je l'ai appris une leçon. Il ne faut pas quitter son cercle.

Bonne leçon.

Je regarde et j'ai une idée.

Il y a un an, j'ai développé un mouchard.

- A quoi? - Un mouchard.

Une habitude inconsciente que le joueur ne peut se permettre.

J'ai un ulcère je me sens quand je négligence.

Vous caresse le nez quand quelque chose va bien.

Peut-être que je à faire croire que.

Un professionnel payerait pour savoir,

comme je l'ai fait ce soir-là.

Vous pouvez prendre cette habitude,

mais je vais boire du lait pendant longtemps.

Yo no podría jugar ni con un resfriado.

Pero usted juega mejor cuando algo le atormenta.

Usted podría ser mi solución, si está interesado.

- Podría estarlo. - Yo le concederé mi experiencia,

mis contactos, mi dinero y la mitad de las ganancias.

Tendré que pensarlo.

No hay prisa, me alojo en el Tyler House.

Si acepta, llámeme.

Mais pas avant demain, parce que je vais à Las Vegas.

- Merci pour la bière. - Nous nous reverrons.

Je voudrais envoyer des orchidées à Chicago.

- Dans quelle direction? - A Mlle Abigail Vollard ..

1399 Lac court trajet en voiture. At-il envoyé d'ici?

- les commandes par câble. - Je veux que vous envoyez de Las Vegas

- C'est bien. - Avez-vous une carte?

Merci.

- Salut! - Bonjour.

Avez-vous déjà mangé?

Ce qui est spécial sur les papiers de Chicago?

J'ai grandi dans Sangamon Street, veux suivre.

Qu'en est-il hier soir?

Eh bien, j'ai gagné environ 1600. Ce soir, devrait être mieux.

Et puis à Los Angeles.

- Qu'est-ce qu'il y a? - supérieur jeu.

Usted se ha graduado ya.

Abby Vollard celebra su cumpleaños.

- Hola. - Hola, ¿cómo está?

- Le presento al Sr. Cory. - Encantado.

- ¿Jugaría una partida esta noche? - Me encantaría.

Hasta luego.

300$.

Subo a 50.

50 y... 700 más.

¡Cory! Venga, despierte.

- Subo hasta los 1.000. - Lo veo.

Vamos, levántese.

¿De qué está hablando, qué día es?

Martes no se ha movido en 20 horas.

Ni jugado al póquer desde hace 36. ¿A qué tanta prisa?

- ¿Ha oído hablar de Ruby Matrobe? - Nunca.

Entonces dúchese y le contaré todo sobre él.

Estoy aturdido, no sé si ganamos o perdimos

- Ganamos - Magnífico.

- Bueno, ¿cómo dice que se llama? - Ruby Matrobe.

Es un hombre importante y quiere hacer un trato.

¿Qué clase de trato?

Él dirige empresas ilegales en Detroit, Cleveland...

- ¿Dónde? - En Detroit, Cleveland, Chicago...

- ¿Chicago? - Sí, ahí tiene su cuartel general.

Se propone abrir un nuevo local. Es una empresa muy complicada,

necesita a alguien y ha oído hablar de Ud.

Jeremiah, ¿cuánto dinero tenemos en el bote?

Unos 18.000 por cabeza.

Podemos averiguar qué proposición tiene ese Matrobe.

Tiene derecho a saberla, pero aléjese de Matrobe.

- ¿Por qué? - Es una rata.

No pasa nada por escucharle.

No, le ofrecerá regresar a Chicago. ¿Cuánto hace de ello?

Lo suficiente.

BAÑOS DE VAPOR SÖLVESBORG

- ¡Biloxi! - Sí.

- ¿Qué es lo que lleva? - ¿A usted qué le parece?

Se va a asfixiar con eso.

Yo no he venido a Chicago para tomar un baño de vapor.

- Le sentará bien. - Pues a mí no me gusta.

Sr. Cory, el Sr. Matrobe.

Siéntese, se sentirá como un hombre nuevo.

O como un bistec asado.

Tengo tantas cosas que tengo que hacer esto.

Solo puedo dormir cuatro horas y esto me mantiene despierto.

- Con eso va a estar incómodo. - Pues hable cuanto antes.

He oído hablar de Ud, Sr. Cory.

- ¿Qué aspecto tiene con traje? - Un caballero.

- ¿Cuánto dinero tenéis? - No gran cosa.

Se necesita mucho dinero aquí.

Para eliminar a los intrusos porque no es lo mismo...

un campeón del peso pesado que otro del peso wélter.

Ambos son campeones, pero el grande gana siempre.

Usted necesita peso, yo lo tengo. Yo necesito talento.

Conviene que sepa que estoy en contra de todo esto.

Así se lo dije a Cory. Pero que él haga lo que quiera.

- ¿Usted está en contra? - Aún no sé las condiciones

- Es un fresco. - Es su mayor encanto.

En esta ciudad, a la gente le gusta jugar con mucho dinero.

Yo facilito el talento, y mis chicos les dan un juego bueno y limpio.

Si sus chicos ganan, ¿quién pierde?

Algunos pierden,

pero el porcentaje compensa siempre.

- Je ne l'ai jamais eu une plainte. - Aucun de ceux qui ont perdu leur chemise?

Mes clients ont plus d'une chemise.

J'ouvre un nouvel emplacement dans le lac court trajet en voiture,

au coeur de la Costa Dorada et je besoin de quelqu'un pour le conduire.

- Nous séparons à 80-20%. - Qui va obtenir 80?

Vous pourriez devenir riche avec votre visage.

Et il l'a fait.

Vous aimez l'argent.

- Plus de 20%. - Vous ne pouvez pas travailler ici sans moi.

Est-ce que les clients dans les locaux que Vollard et Wyncott?

- Où avez-vous obtenu ces noms? - D'un rêve.

- Nous accepterons 30% si nous aimons. - Ne me faire des faveurs

pas la volonté.

- Connaissez-vous le court trajet en voiture? - Oui.

Demain à deux heures du court trajet en voiture 1318.

Là, nous verrons.

- ¡Usted está loco! - ¿Quiere ahorrar dinero?

Sí, pero mis asociados y yo no queremos eso.

Quiere hacer un negocio que funcione, ¿no?

- Yo no estoy en el negocio. - Entonces deje la casa como está.

- Parecerá solo una casa. - Esa es la idea para este negocio.

Usted les impresionará y regresaran a por más.

Blackjack en el salón, ruleta en el estudio

y una mesas de póquer en cada habitación para partidas privadas.

Le quedará espacio en la terraza para que la gente baile.

- ¿Bailar? - Sí, para los que no deseen jugar.

- ¿Quién los necesita? - Así podrán cenar y bailar,

luego acabarán en la mesa de juego.

Ofrézcales un lugar de categoría y ellos jugarán.

Sigo creyendo que es una locura. Y usted no ha dicho nada.

- Debo admitir que tiene sentido. - Creo que tiene razón.

Y yo viviré aquí, supervisaré en todo momento.

Sí, por el 30%. Espero no tener que lamentarlo.

No lo lamentará.

- Salgamos de aquí. - Nosotros nos quedaremos.

- Nos vemos mañana. - De acuerdo.

Una vez estuve en un lugar así. Estaba en venta.

Entré con un par de chiquillos Nos persiguieron por toda la casa.

No lo olvidaré nunca.

- ¿Aún tiene familia aquí? - No.

Después de acabar aquí,

lo celebraremos en el mejor restaurante de la ciudad.

Pensé que habría alguien aquí a quien usted querría ver.

Aún no. ¿Echamos un vistazo a la bodega?

- Gracias, William. - Buenos días, William.

- Buenos días. - Hola, papá.

- Te levantas temprano. - Tengo un partido de tenis.

- Solo zumo y café, por favor. - Está bien.

Deberías tomar algo más si vasa jugar al tenis.

No si quiero conservar mi figura.

- ¡No revuelvas el periódico! - Solo las páginas deportivas.

- Vaya. - ¿Qué?

El Sr. Cory me invita a la inauguración de su club.

- Cuidado. ¿El Sr. Cory? - Hay otra para ti.

- ¿Qué es el Club Dolphin? - Es un grupo inversor nuevo.

Se llama Asociación Glenwood. Debe de ser un club privado.

"El Sr. Cory solicita el placer de su presencia".

¿El mismo Sr. Cory de Pinos Verdes?

Debe de serlo. ¿Hay también una para Abby?

Creo que sí. Sí, aquí, hay una para todos

Srta. Abigail Vollard". ¡Abby!

- Sr. Earnshaw - Me alegro de verle.

Gracias no pensé que fuera usted cuando leí la carta.

Usted es el hombre apropiado para dirigir el club.

- Me siento halagado. - Mi socio desea verle.

La última puerta de la escalera.

El Sr. Caldwell está abajo. Pregúntenle si hay algo más que hacer.

- Discúlpeme. - ¿De qué se trata?

- Soy el Sr. Earnshaw - Señor.

- ¿Cómo dice? - Aquí se me llama "señor".

Creo que hay un malentendido. No sabía que iba a trabajar para Ud.

Lo hará, Sr. Earnshaw.

Necesito su aire noble y distinguido

y su agudo sentido de esnobismo.

Tendremos cien invitados cada noche.

Contrate a los mejores cocineros, compre los mejores vinos

¿Se encuentra bien? Está pálido.

Le doblaré el sueldo que tenía en Pinos Verdes.

- Encantado de verle de nuevo. - Gracias señor.

Espero que...

Disculpe.

¿Diga?

Tiene visita, la Srta. Vollard.

El Sr. Cory bajará enseguida.

Gracias, no he podido evitar curiosear.

La mesa de blackjack está tapada en la otra habitación.

- Discúlpeme. - Sí.

¿Busca a alguien, Srta. Vollard?

¡Cory! ¡Valiente caradura!

- ¿Cuánto lleva en Chicago? - Tres semanas

¿Y ni una llamada?

En dos años solo dos míseros telegramas.

¿Qué tiene que decir?

- Cómo ha cambiado. - No se librará de mí tan fácilmente.

Yo diría que Scarlett me cansaba más rápidamente.

Tiene un aspecto magnífico.

Es usted un pícaro.

Cuando decida besarme, recuerde que soy una mujer adulta

y que mi nariz está reservada para mi familia.

- La próxima vez no fallaré. - Será mejor que no.

- Bueno... - Abby está bien.

- ¿Ah, sí? - No gracias a Ud.

Esas orquídeas eran perturbadoras.

Y cuando le enseñé el anuncio...

Llamó a Alex y le dijo que se casaría con él.

No está mal, ¿eh? Quizá le elijan como padrino de boda.

- Hablemos de Ud. - Bien, es mi tema favorito.

- ¿Comprometida? - No.

- ¿Sale con alguien? - No.

- ¿Se ha casado? - Seis veces el año anterior.

- Todos se suicidaron. - No.

Algo tenía que hacer mientras le esperaba a Ud.

- Es usted descarada. - Nunca lo he disimulado.

- Hábleme de Ud, ¿qué es esto? - El Club Dolphin.

Un club muy caro y exclusivo.

- ¿Es usted dueño? - Del 30.

Usted es un emprendedor.

- ¿Cómo lo ha conseguido? - Lavando muchos platos.

- No se ría de mí. - Lo siento, bromeaba.

- Je suis un joueur. - Je pensais que ce serait quelque chose.

- J'espionné un peu à l'intérieur. - Oui?

Et quand je me suis rendu, je me sentais comme un fou.

Quand papa m'a appris l'invitation, je ne pouvais pas le croire.

J'annulé une partie de tennis avec un beau jeune et riche.

Et je suis venu ici en cours d'exécution. Tu crois que je suis inquiet?

- Je ne pouvais pas être plus heureux. - Plus que si Abby?

Vous aimez toujours?

- Je préfère parler de vous -. Nous parlons de moi.

Abby est très important pour moi.

Désolé d'interrompre, mais nous devons aller.

- Je suis amusant. - Non, c'est une petite affaire.

- Retourner à? - Je vais te casser la porte si nécessaire.

M. Caldwell, trouver ne le laisse pas inconnu.

Appelez vos amis

- Adieu. - Adieu.

- Me gusta. - Sí.

- Encantada de volver a verle. - Gracias, Srta. Vollard.

- Una casa preciosa. - Sí.

- Hola. - Sr. Cory, él es el Sr. Chambers

- Encantado. - He oído hablar mucho de Ud.

- Y mal, supongo. - No se deshaga de mí.

Ya le he dicho que soy la única mujer en su vida.

- ¿Van a cenar? - ¿Cenar? Vamos a saltar la banca.

Después trabajará para mí, si se le puede llamar trabajo.

Se le ha ocurrido esa idea.

- Bueno, tenemos blackjack, ruleta... - Blackjack, suena feroz.

Que sea blackjack.

- Abby va a su fiesta esta noche. - Lo he oído decir.

Alex quería venir con el grupo, pero Abby le hizo desistir.

- Sr. Cory. - Discúlpenme.

Discúlpenme, el Sr. Caldwell les atenderá.

- Salut. - M. Chambers, M. Caldwell.

- Enchanté. - À plus tard.

- Adieu. - Je vais vous montrer où jouer.

J'ai 16 ans.

- Charte? - D'accord.

C'est vraiment bon.

- Salut. - Salut.

- Comment allez-vous? - Normal tout à fait.

Combien dois-je gagner de casser la banque?

- Demi million. - Il y a Abby.

Excusez-moi.

- Salut. - M. Cory.

- Comment êtes-vous, Mlle Vollard.? - Bien.

Je pense que je dois féliciter

Merci, je ne l'aurais pas manqué cela pour rien.

- Bien. - Il est loin de Pinos Verdes.

Il est.

Sa sœur et M. Chambers jouent au blackjack.

No es posible venir aquí sin donar algo de dinero a Ud.

Si desea algo, pregunte por el Sr. Caldwell.

- Que se diviertan. - Gracias.

Hasta luego.

- Charlie, ocúpate de la mesa tres - He terminado mi turno.

- ¿Ves a ese joven? - ¿Con la rubia?

Se llama Wyncott y quiero que gane.

- ¿Cree que eso es honesto? - Trátale como si fuera tu hermano.

- Je ne laisserais pas mon père ni gagner. - Alors imaginez que vous êtes.

C'est différent.

jeu Hagan, mesdames et messieurs.

- Comment ça va? - Eh bien, Alex est en train de gagner.

- Il fait bien. - Nous allons, nous avons un parti.

Je ne vais pas me prendre à Alex ici, ça va bien.

- Bien sûr que non, jusqu'à demain. - Adieu. Au revoir, Ronnie.

Le numéro six, noir et par.

- Dites bonjour à votre famille, Jen. - Je vais, bonne nuit

- Bonne nuit. - À plus tard.

- Gagner? - Plus ou moins au même niveau.

Alex ne peut pas se quitter le jeu.

Essayez de claquer des doigts.

Je suis heureux de vous revoir.

- Vraiment? - Je te détestais quand vous avez envoyé des fleurs.

Je déteste orchidées

- Me hice odiar un poco. - Ha recorrido un largo camino.

Eso dicen todos. En realidad, no es tan largo.

- Vengo de la Calle Sangamon. - No la conozco.

Allí es donde me crié.

En el 41 de la Calle Sangamon.

A las dos, cuando esto se calme, iré a echar una última mirada.

Estaba preocupado.

- Enhorabuena. - Me aburría y probé en la ruleta.

Si esto sigue así, volveré todas las noches.

Arruinaría el negocio.

Y ahora discúlpenme, tengo una cita, buenas noches.

Buenas noches.

Quién diría que era un lavaplatos.

Se hace tarde, vámonos a casa.

Sí, espera a que cambie las fichas primero.

¡Eh, Cory!

- ¿Tienes25 centavos? - Tengo 10.

Está bien, 10 centavos

Nunca des por perdida una partida. Nunca se sabe.

Nunca había estado aquí. Ha sido difícil de encontrar.

Durante el día, no lo es.

Dentro de seis horas abrirán las tiendas.

Las calles estarán atestadas de vendedores ambulantes.

Nací en esa habitación de arriba.

Mi madre murió en ella. Mi padre murió en ese callejón.

Lo aplastó un camión de carbón.

Has venido a ver a un lavaplatos de la Calle Sangamon.

¿Sabías que vendría cuando dijiste que venías aquí?

Quería que supieras todo sobre mí. Ya no soy ningún lavaplatos.

Pero sigo siendo de la Calle Sangamon.

¿Tienes coche?

Las cosas van bien, hemos ganado 600.000 en tres meses.

Je serais sauter de joie, mais nous devons réduire les coûts.

- Je ne le pense pas. - Il y a trop de gens dans la salle à manger.

Je ne réduirons pas le service que si les tables sont rentables.

L'avantage est plus faible que dans mes autres entreprises.

Il est le prix que vous payez.

Peut-être que les pourcentages ne sont pas bien distribués.

Si elles sont bien réparties. Et le service, il n'y en aura pas.

D'accord, nous verrons si ça va mieux.

- D'accord. - Une chose plus. Alex Wyncott.

- Que se passe-t-il? - Vous avez perdu de l'argent en signant des chèques.

- Vérifie bien? - Que savez-vous de votre père?

- Il est riche et a une influence. - C'est certain.

Sa voix est entendue dans cette ville.

Cela m'a causé des problèmes. Rien que je ne pouvais pas gérer.

Tiene amigos interesados en un local como el Dolphin.

Los tipos así son duros de pelar, deshágase de él.

- ¿Quiere que le cierre la puerta? - No quiero que pierda más dinero.

No compensa los problemas que puede ocasionarnos.

Puede que se entere de lo de esa muchacha y Ud.

- ¿Qué quiere decir? - Tranquilo, hijo.

- Su vida privada es cosa suya. - No lo olvide.

Usted recibe el 30% de un negocio en marcha, ¡cuídelo!

- ¿Ha terminado, Ruby? - ¡Sí!

Ya nos veremos.

Abby.

Me alegro de que haga frío para encender el fuego.

Cory, no recuerdo cuándo he sido tan feliz.

Yo también soy feliz.

Alguien no puede entrar.

¿Diga? Ahora bajo.

Alex acaba de llegar, volveré enseguida.

Cuidado con el carmín.

- ¿Sucede algo? - Me han prohibido seguir jugando.

Ha cometido un error, Jeremiah.

Estoy seguro de que Biloxi estaba preocupado por sus pérdidas.

- Ha sido bastante embarazoso. - No volverá a ocurrir.

Gracias no pensaba que le importaran mis pérdidas.

¿Quién le ha dicho que le apretara las clavijas?

- Matrobe, usted le oyó también. - Yo dirijo este lugar, no Matrobe.

Yo no suelo opinar como él, pero esta vez tiene razón.

Yo creo que no.

Wyncott puede ocasionarnos muchos problemas.

- ¿Y qué hago, dejarle ganar? - Eso ya lo ha hecho.

- ¿Acaso está a favor de Matrobe? - No diga bobadas.

- Pues no me moleste. - Escuche.

Le hablo así porque me siento responsable.

Pas crucifient Wyncott parce que je déteste ce qu'elle représente.

Laissez-le sortir du jeu et parler de ce que la jeune fille.

Tous se sentent mieux.

Ne regardez pas sur son épaule. Cela me rend nerveux.

Je ne l'ai jamais fait.

- Whisky. - Whisky?

Oui.

Qu'en est-il de votre ulcère?

Le lait est pour mon ulcère, le whisky pour moi.

- Vous ne l'avez pas long. - Il n'y avait pas grand chose à faire.

- Passe quelque chose? - Quand Alex Vasa dire?

Ou pensez-vous pas dire?

- Vous ne connaissez pas Alex. - Mieux que vous pensez

Il est amoureux de moi pendant 10 ans.

Si vous êtes amoureux de moi, vous ne pouvez pas garder l'avoir aussi.

- Oui, je suis - Alors dis.

Je suis amoureuse de Cory, procurez-vous une autre femme ".

Es tarde, será mejor que me vaya.

- Odiabas las puertas traseras. - Alex está abajo, no hay otra.

Y no estoy de humor para escenas.

Entonces quédate aquí hasta que se marche.

- Alex, ¿qué haces aquí? - Apiadarme de mí mismo.

¿Sabes qué hora es?

Es una de las razones de que sienta lástima por mí.

Es muy doloroso estar prometido con una mujer

que se queda hasta las 4:30 con otro hombre.

- Estás borracho. - No vas a librarte de mí así.

- Es como un tópico. ¡Abby! - Vasa despertar a la familia.

- Hablemos de eso. - No tengo ganas de hablar.

Vas a hablarme de Cory, ¿cuánto tiempo llevas con él?

Te he seguido desde el club, sabía que algo pasaba.

- Y ahora ya lo sé. - ¿Quieres marcharte?

- ¡No! - Por lo menos baja la voz.

¿Quieres dejar de tratarme como a un chiquillo?

¡No te portes como si lo fueras!

No podía dormir y fui al club para ver si estabas ahí.

- No te creo. - No me importa que no me creas

Abby.

No te vayas.

Si es Cory, dímelo. ¡Sé sincera conmigo por una vez!

Debes irte a casa y dormir. Te sentirás mejor mañana.

Eres lo que más quiero.

Llámame cuando te levantes. Nos veremos para comer.

- Buenas noches, Abby. - Buenas noches.

Sr. Wyncott.

- ¿Dónde está Cory? - Arriba.

- ¡Sr. Wyncott! - Yo me ocupo.

- ¿Qué sucede? - No lo sé, avisa a Cory.

¿Diga?

Avant.

- Je veux te parler -. Est entré comme un éclair.

Ceci est privé.

Si vous voulez parler en privé ne se cassera pas dans ma chambre.

- Ceci est Abby - Ecoute.

Laissez-le parler, à propos de Abby ce?

Je vous ai vu dans le stationnement.

Il a suivi sa maison.

Et que voulez-vous, une médaille?

Au début, je pensais que je vous donne une raclée.

Mais il a changé d'avis.

Je ne peux pas comprendre cela, mais je vais vous dire.

- Sommes-nous autorisés? - Séjour, Biloxi.

- J'aime longtemps. - Je le sais déjà.

Il n'a jamais été pour moi.

Mais depuis que je connais,

quelqu'un vient toujours entre nous.

- Je vais le jeter. - Sans blague, je l'aime!

Essayez de mettre la meilleure façon.

Elle devra renoncer à la vie que vous avez.

Sa famille n'a pas approuvé d'être avec un joueur.

- Je ne veux pas ressembler à un snob. - il pourrait ne pas sembler autre chose.

Bon, appelez-le snobisme. J'appelle environnement, mode de vie.

Si vous voulez lui faire plaisir, vous devrez lui donner.

Tendrá que entrar en un negocio que ella estime.

Le gusta esto, pero no durará.

Su padre le estima a Ud. Hará lo que sea por ayudarle.

- Yo conozco a sus amigos - Espere un momento.

¿Va a hacer esto porque quiere que ella sea feliz?

Pensará que soy estúpido.

Pienso que es un hombre muy débil e inútil.

Y además estúpido si piensa que va a conmoverme.

Y aún peor, un cobarde.

Solo es capaz de auto compadecerse.

Se emborracha y pierde dinero, no consigue nada sin él.

Ha sido un mártir durante mucho tiempo.

Pero esta noche se ha superado a sí mismo.

Con ese sublime gesto, usted se siente recompensado, ¿eh?

Pues yo no lo creo.

Pensaba que lo comprendería. ¡Estaba dispuesto a alejarme!

Usted no es bueno para Abby. Le diré a ella lo que es Ud.

¡Voy a hacer lo que pueda para apartarla de Ud!

¿Por qué no empieza saliendo de aquí?

¡Márchese!

- Le ha destruido. - Le he dicho la verdad.

- ¿Le hace eso sentirse mejor? - ¿Cómo dice?

¿Le hace eso sentirse mejor?

Si quería acabar con él, ya lo ha hecho.

Si vous avez quelque chose dans la bouche, cracher.

Ne pas me convaincre, vous êtes un tigre.

- Que voulez-vous dire? - Quand un gars a un problème

qui ne sont pas en mesure de résoudre, il est comme monter un tigre.

Pas en mesure de lâcher prise de lui parce qu'il craint qu'il dévorer.

Je suis fatigué de sa philosophie nationale.

Je ne vais pas la peine. Calculer ma part et aller.

- D'accord. - Je vais vous dire où l'envoyer.

- Tu aimes? Je l'ai acheté aujourd'hui - je ne sais pas quoi dire.

- Il suffit de dire oui. - Ne me laissez pas penser?

Que penser?

Le mariage n'est pas vous décidé si facilement.

Je suis fait avec le club et le jeu.

Je pense que je peux rouler toute entreprise.

Parce que? Allez-vous renoncer à tout cela?

- Pensé que era lo que querías. - Eso es ridículo.

¿No te importa estar casada con un jugador?

Escucha.

Te amo, y estar a tu lado es lo más maravilloso que hay.

- No puedo imaginarme estar sin ti. - Pero no casada conmigo.

- Yo no he dicho eso. - Es lo que piensas

- Cory, trata de comprender. - Lo estoy intentando, de verdad.

¿Debo decir lo que tú deseas que diga?

Laissez-vous des excuses, dire oui ou non.

Pourquoi compliquer plutôt que de laisser tout comme il est?

Ce n'est pas assez.

Est-ce pas je t'aime?

Je veux pour moi tout votre temps.

Je suis ici et je viendrai à vous quand vous le pouvez.

Mais vous ne me marier. Vous jamais envisagé.

Vous dites que vous me aimez et mariez quelqu'un comme Alex.

Je vaux beaucoup plus que Alex, mais vous êtes une dame.

Et une dame ne se marie pas un gars comme moi.

Vous viendriez ici sans changer votre situation.

- Viens ici! - Lâchez-moi!

Vous avez tout ce que je pense importante.

Beauté, highborn ... tous ensemble en quelque chose de merveilleux.

Mais vous n'avez pas la moindre morale.

Vous n'êtes plus qu'à une salope haut de gamme.

Et vous êtes un entrepreneur égoïste qui ne se limite pas à rien.

Vous êtes rugueux et ordinaire!

- Excusez-moi. - Sortez d'ici, Matrobe!

Je viens de le voir partir.

Ils font un raid sur ce lieu et sa part est rien.

- Est-ce que vous entendez? - Biloxi a reçu sa part.

Biloxi a reçu la moitié et vous ne recevrez rien.

Je l'ai déjà fermé deux endroits pour leur vanité.

¡Ahora sea un hombre y atrévase a demandarme!

Sal de aquí tal como has entrado.

Bien, quizá no haya ninguna redada al final.

¿Dónde has aprendido a disparar? ¡Ponte ahí, vamos!

Estoy bien.

- Tiene más valor de lo que pensaba. - Intento de homicidio.

Lo tenemos donde lo queríamos.

- Deme el revólver. - ¡Por el amor de Dios!

- Cory. - ¡Cállate!

¡Fuera de aquí!

- No sabe hacer nada bien. - ¡Cory!

No te metas en esto.

Le pedí que se casara conmigo y me rechazó.

Se había librado de mí antes de dispararme.

¿Va a quedarse ahí hablando? Denunciemos esto.

- No, Ruby. - ¡Usted le ha pillado!

Yo no he pillado a nadie y usted tampoco.

- Je nettoyais tout mon fusil. - Votre arme?

Vous feriez mieux.

- Avez-vous devenu fou? - Au revoir, Ruby.

Son chapeau, monsieur.

- Dois-je appeler une ambulance? - Oui, quelque chose comme ça.

Ils reviennent à leur juste place.

Et prendre son revolver.

La prochaine fois ne tue personne. Au lieu de cela, le jeter par-dessus bord.

Vous connaissez la sortie arrière.

Montrez-le.

- L'ambulance est en route. - Grand, donnez-moi un verre.

Bien sûr.

Merci.

Ils viendront de nombreux policiers. Avez-vous déjà été arrêté?

Une fois, monsieur, pour bigamie.

¿Bigamia?

- Puis-je? - Bien sûr!

¡Cory!

¡Oh, Cory!

Je suis coincé dans la circulation. Bonjour, M. Caldwell.

Mme Vollard. Je vais garder les sièges.

- Avez-vous partir? - Je t'écrirai.

- Emmène-moi avec toi. - Je ne peux pas.

Je médite un peu.

Jérémie et moi allons pour se détendre au soleil.

Nous essayons de prendre et de préparer l'avenir.

Envoyez-moi la recherche.

Allez-y, je vais aller de toute façon.

Dix à un, ils vont me marier.

- Un pari risqué. - Je permitírmela.

Bien que je pense à toi.

Si j'attendu si longtemps, je peux attendre un peu plus longtemps

Montez à bord, monsieur.

Nous nous reverrons.

FIN