Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,521 --> 00:01:28,433
- Tell them
- With your orders
2
00:01:33,001 --> 00:01:36,118
Yes... the bailiff wants to speak to you.
3
00:01:41,281 --> 00:01:44,478
Only together.
4
00:01:46,041 --> 00:01:52,833
- Together.
- Together.
5
00:02:07,641 --> 00:02:11,554
Friends, sing together
6
00:02:11,921 --> 00:02:15,516
The sad song and crowned work
7
00:02:15,601 --> 00:02:18,991
Only the rich peolple have a fatherland
8
00:02:19,881 --> 00:02:25,399
The Valley and the field, belong to them
9
00:02:59,281 --> 00:03:02,557
Right to the people!
10
00:03:08,321 --> 00:03:10,960
Right to the people!
11
00:03:34,281 --> 00:03:38,115
I had to talk to you
12
00:03:44,361 --> 00:03:45,800
Camarades!
13
00:03:45,801 --> 00:03:50,238
I followed of near the mouvments which had
Agitated Hungary
14
00:03:50,441 --> 00:03:55,117
Here like everywhere, the capital
Monopolize all the national production
15
00:03:55,281 --> 00:03:59,433
It creates new industries
But it asservire agriculture
16
00:04:00,001 --> 00:04:03,437
And ruined the traditional
independant exploitation
17
00:04:03,641 --> 00:04:06,155
Would you allow me to go nearer to you?
18
00:04:06,481 --> 00:04:09,996
I want to hear what you are reading.
The agricultural population is divided
19
00:04:10,281 --> 00:04:12,220
Into the group of large landowners,
capitalist underfarmers
20
00:04:12,221 --> 00:04:14,160
and the masses of landless proletarians.
21
00:04:14,361 --> 00:04:17,159
We have to go through this
capitalistic revolutiononce.
22
00:04:17,441 --> 00:04:20,160
It means indescribable suffering
for the majority of the people,
23
00:04:20,441 --> 00:04:23,160
But it alone creates
24
00:04:23,441 --> 00:04:26,911
The conditions which ensure
a new social system
25
00:04:27,201 --> 00:04:29,157
It creates men and women
26
00:04:29,441 --> 00:04:32,160
Who will have the strength
and wish
27
00:04:32,441 --> 00:04:35,160
For the materialization of a new,
better social order.
28
00:04:35,441 --> 00:04:39,354
Sincerely yours: Friedrich Engels.
29
00:04:39,881 --> 00:04:41,439
Did you understand anything from this?
30
00:04:41,721 --> 00:04:43,154
I did.
31
00:04:43,481 --> 00:04:46,154
I understand, but did you
understand anything?
32
00:04:46,241 --> 00:04:48,391
Let me see!
33
00:04:48,641 --> 00:04:50,836
I want to dispute it with you.
34
00:04:51,121 --> 00:04:55,080
We are workers, We have no freedom
35
00:04:55,361 --> 00:04:59,149
Because instead of luck
we were hit by misfortune
36
00:04:59,401 --> 00:05:01,756
Never mind! Never mind!
37
00:05:01,921 --> 00:05:05,357
Long live the worker
Long live the rights
38
00:05:05,841 --> 00:05:09,151
Long live the workers' society
39
00:05:09,441 --> 00:05:13,275
We shall break the horn
Of that great lord
40
00:05:13,561 --> 00:05:17,554
He shall not give orders
For the poor workers
41
00:05:18,201 --> 00:05:20,396
Never mind!
42
00:05:20,561 --> 00:05:24,315
Long live the worker
Long live the rights
43
00:05:24,481 --> 00:05:27,473
Long live the workers' society
44
00:05:27,921 --> 00:05:31,960
If we cannot live happily
45
00:05:32,681 --> 00:05:36,151
We shall have to wander away
46
00:05:36,441 --> 00:05:38,796
Never mind!
47
00:05:39,241 --> 00:05:42,517
Long live the worker
Long live the rights
48
00:05:42,641 --> 00:05:46,156
Long live the workers' society
49
00:05:54,201 --> 00:05:57,079
You know better than me,
that one does not only live on prayers
50
00:05:57,841 --> 00:05:59,718
Here is the food, we can agree
51
00:05:59,801 --> 00:06:03,271
Our patience is running out we consider
your movement as a crime against the nation
52
00:06:03,721 --> 00:06:06,235
Against the bread
53
00:06:07,401 --> 00:06:11,189
Still, authorized by the Underfarmers' Society,
I repeat my offer
54
00:06:11,481 --> 00:06:13,836
We pay what was always
customary in our country
55
00:06:14,121 --> 00:06:17,040
Which you know better than me
56
00:06:17,041 --> 00:06:19,480
Thirty-two bushels of wheat
57
00:06:19,481 --> 00:06:21,517
Thirty-two florins of cash
58
00:06:22,241 --> 00:06:24,232
Thirty-two livres of salts
59
00:06:24,521 --> 00:06:25,874
Permission to keep one cow
60
00:06:26,481 --> 00:06:28,199
One acre of corn field
61
00:06:28,881 --> 00:06:31,634
Hemp field
62
00:06:31,921 --> 00:06:35,118
Two pigs with their yearly
offsprings.
63
00:06:35,401 --> 00:06:37,357
If not, not!
64
00:06:38,521 --> 00:06:42,070
You cannot blame me for not
trying to help you
65
00:06:42,841 --> 00:06:46,072
For not trying to speak to
you.
66
00:07:45,321 --> 00:07:47,960
Leave us, we are sworn men
67
00:07:48,201 --> 00:07:50,590
Drop the guns!
68
00:07:51,641 --> 00:07:53,313
Cowards, dogs, brigands! Gendarmes!
69
00:07:54,681 --> 00:07:57,718
We gave you bread!
70
00:07:58,761 --> 00:08:01,355
- Go away!
- I told you, drop it!
71
00:08:19,521 --> 00:08:22,240
Come here, mister bailiff!
72
00:08:26,441 --> 00:08:28,432
Hey, hey, men!
73
00:08:30,201 --> 00:08:32,510
Stop!
74
00:08:33,321 --> 00:08:35,277
Help!
75
00:09:41,041 --> 00:09:43,111
Shout/
76
00:09:51,921 --> 00:09:53,752
Load! Fire!
77
00:09:55,721 --> 00:09:58,040
Is there an independent man
among you?
78
00:09:58,041 --> 00:10:00,236
Is there one who does not
serve someone else?
79
00:10:00,521 --> 00:10:03,240
- Who is a master of his own destiny?
- There is none.
80
00:10:05,921 --> 00:10:06,990
Fire! Fire! Fire!
81
00:10:08,921 --> 00:10:11,389
Most of men are not independant.
82
00:10:11,681 --> 00:10:13,399
The masses are born in misery and
oppression and die in the same privation.
83
00:10:13,681 --> 00:10:15,751
We are ignorants as our parents were
84
00:10:16,041 --> 00:10:18,874
They do not die from their own,
but from someone else's illness.
85
00:10:19,161 --> 00:10:21,755
For we inherited our parents'
ignorance, and hand it over to our children.
86
00:10:23,201 --> 00:10:25,271
For we are wearing the yoke of the few!
87
00:10:25,561 --> 00:10:27,631
For we endure the oppression!
88
00:10:40,681 --> 00:10:43,639
We, socialists swear to God
89
00:10:48,041 --> 00:10:51,397
That we shall serve faithfully
all our life
90
00:10:54,801 --> 00:10:59,033
We shall not want even the
slightest penny of our comrades
91
00:11:02,841 --> 00:11:05,339
That we shall respect our comrades
as our brothers and if necessary,
92
00:11:05,340 --> 00:11:07,039
shall die for them!
93
00:11:11,801 --> 00:11:13,632
So help me God!
94
00:11:16,201 --> 00:11:18,157
This is the plan of the brigand
95
00:11:18,441 --> 00:11:20,796
This is the plan of the brigand
96
00:11:21,001 --> 00:11:25,153
To strangle us and ruin
97
00:11:25,401 --> 00:11:29,440
Cannon answered, boom-boom,
cannons said Come here, come here,
98
00:11:29,601 --> 00:11:33,514
Cannon answered, boom-boom,
cannons said Come here, come here,
99
00:11:33,601 --> 00:11:37,594
Let's dance and celebrate the
cannon of the liberator.
100
00:11:37,841 --> 00:11:40,355
The cock of my godmother
101
00:11:40,521 --> 00:11:43,911
Flew onto the fence, the fence
102
00:11:44,321 --> 00:11:47,154
It crows, it crows
103
00:11:47,441 --> 00:11:50,478
My godmother is a whore, is a whore
104
00:11:50,721 --> 00:11:53,519
Godmother do as you like, as you like
105
00:11:53,601 --> 00:11:57,594
I am the cock, you the hen, you the hen
106
00:12:34,361 --> 00:12:35,874
Cadet!
107
00:12:37,161 --> 00:12:39,800
Cadet! Your revolver!
108
00:12:41,161 --> 00:12:44,153
The cat has four legs,
109
00:12:44,441 --> 00:12:46,875
The fifth is its tail,
110
00:12:52,081 --> 00:12:55,312
Off we go to Moldavia,
In the land of Moldavia,
111
00:13:01,441 --> 00:13:05,354
The cat has four legs,
The fifth is its tail,
112
00:13:13,081 --> 00:13:16,676
Friends, sing together.
113
00:13:16,841 --> 00:13:19,878
The sad song and crowned work
114
00:13:20,681 --> 00:13:24,276
Only the rich peolple have a fatherland
115
00:13:24,521 --> 00:13:28,200
The Valley and the field, belong to them
116
00:13:28,201 --> 00:13:31,511
We built their palate
117
00:13:32,081 --> 00:13:35,278
Who dominate us so proudly
118
00:13:35,841 --> 00:13:39,038
Who dominate us so proudly?
119
00:13:39,281 --> 00:13:43,513
But, what are there for us
In theses campaigns?
120
00:13:44,081 --> 00:13:46,754
Nothing is with us,
Not a piece
121
00:13:47,361 --> 00:13:50,671
Only our tomb
All at the end,
122
00:13:51,041 --> 00:13:54,351
When we leave this bagne
123
00:13:54,841 --> 00:13:58,038
Take care with the hungry people!
124
00:13:58,721 --> 00:14:01,918
All will become insurrectionnists!
125
00:14:02,401 --> 00:14:05,632
They will rise!
126
00:14:06,081 --> 00:14:09,153
They will kill!
127
00:14:09,401 --> 00:14:13,997
Tomorrow, we will bu free!
128
00:14:19,481 --> 00:14:22,359
The wild anger of the tempest struck us
129
00:14:23,081 --> 00:14:26,551
Every damnation of vicious hell upon us
130
00:14:26,721 --> 00:14:30,600
The day for our final attack is nearing
131
00:14:31,361 --> 00:14:34,239
Who knows what the future brings
132
00:14:34,721 --> 00:14:37,360
We look forward with proud hearts,
133
00:14:38,161 --> 00:14:42,996
We carry the red flag of the workers,
134
00:14:45,841 --> 00:14:49,311
With too many lords, there's no freedom
135
00:14:50,081 --> 00:14:52,879
With too many rich, there's even more poor,
136
00:14:53,521 --> 00:14:56,558
With too many pomp, men don't work,
137
00:14:56,961 --> 00:15:00,476
With too much past, the present is poor,
138
00:15:00,921 --> 00:15:04,800
With so much ignorance, there are many tyrants.
139
00:15:05,441 --> 00:15:10,640
Where there are many pharisees,
their humanism is rare
140
00:16:58,681 --> 00:17:02,799
We look forward, with proud hearts,
141
00:17:03,321 --> 00:17:07,678
We carry the red flag of the workers,
142
00:17:08,521 --> 00:17:12,799
With us the suffering slaves of the earth,
143
00:17:13,241 --> 00:17:16,836
Will gain a freer and better homeland!
144
00:17:17,321 --> 00:17:22,156
We look forward, with proud hearts,
145
00:17:22,441 --> 00:17:26,673
We carry the red flag of the workers,
146
00:17:27,001 --> 00:17:31,472
With us the suffering slaves of the earth,
147
00:17:31,681 --> 00:17:35,754
Will gain a freer and better homeland!
148
00:18:28,601 --> 00:18:31,798
I was sent to kill you.
149
00:23:37,721 --> 00:23:41,714
The bride is a pretty flower,
Her garland is of bluebells,
150
00:23:42,001 --> 00:23:45,630
He is the happy bridegroom,
Who can say, she is mine.
151
00:23:45,921 --> 00:23:49,630
The bride is a garland of pearls,
Only my heart is sad,
152
00:23:50,161 --> 00:23:53,278
The heart of the bride, and
All her heart beats are mine.
153
00:23:53,561 --> 00:23:57,110
The top of the tree is in bloom,
Garland is on the head of the girl,
154
00:23:57,281 --> 00:24:00,990
The flowers have to fall,
The girl has to marry,
155
00:24:01,281 --> 00:24:04,876
Come my honey, come,
For my heart awaits you,
156
00:24:05,161 --> 00:24:08,631
Longing for you, longing for you.
If you kiss me I'll be happy,
157
00:24:08,921 --> 00:24:12,152
Pretty girl is you see,
The wind plays with her nice hair,
158
00:24:12,441 --> 00:24:16,195
Still until the following day
It's unaware off all the chagrin
159
00:24:16,481 --> 00:24:19,234
But the flower will fade
The girl must mary
160
00:24:19,561 --> 00:24:23,600
She will know sorrow
Its happiness will end
161
00:24:23,881 --> 00:24:27,157
The charrette arrived
And soon will teke it along
162
00:24:27,441 --> 00:24:31,116
But says the engaged girl
I will never marry.
163
00:24:38,601 --> 00:24:42,310
A beautiful flower is married
Its crown is of lily of the valley
164
00:24:42,641 --> 00:24:45,997
Happy is his engaged
For which it is intended
165
00:24:46,281 --> 00:24:49,239
The girl is a pearl
My heart is heavy because i love him
166
00:24:49,801 --> 00:24:53,680
The heart of the pretty engaged
Is mine, entire
167
00:25:07,641 --> 00:25:10,678
Good morning, Adam Balog
168
00:25:11,401 --> 00:25:15,314
In a velvet cap
169
00:25:16,081 --> 00:25:19,278
Good morning, pretty Barbara
170
00:25:19,841 --> 00:25:23,356
Skilled in dancing
171
00:25:27,721 --> 00:25:31,430
- Do you recognize me, men?
- Yes, my lord
172
00:26:11,081 --> 00:26:13,197
I want to talk to you, men
173
00:26:14,761 --> 00:26:16,911
Will you listen to me? Men!
174
00:26:17,361 --> 00:26:19,591
You know me very well
175
00:26:19,881 --> 00:26:23,157
You know i didn't come to open up the wounds,
but to heal them
176
00:26:23,521 --> 00:26:25,751
You are clever men, workers from the Plain.
177
00:26:26,041 --> 00:26:28,794
You know the situation better here than i do
178
00:26:29,361 --> 00:26:31,192
But in many respects you don't know
179
00:26:31,481 --> 00:26:33,870
You have probably heard the word economy.
180
00:26:34,201 --> 00:26:36,999
But, do you no the most important
basic principales
181
00:26:37,281 --> 00:26:39,795
Of economic is that the relationship
between offer and demand
182
00:26:40,401 --> 00:26:44,553
Who determines the value of not only the goods
but also of human labour,
183
00:26:44,961 --> 00:26:47,191
But you repute this
184
00:26:47,841 --> 00:26:50,833
However, if the price of wheat increases,
we need some workers
185
00:26:50,921 --> 00:26:52,877
If the price decrease
field workers are in unemployment
186
00:26:53,161 --> 00:26:55,994
You can't solve this even if you
own the land
187
00:26:56,321 --> 00:26:59,552
This is the iron law
It is so today
188
00:26:59,841 --> 00:27:02,401
And it will be so tomorrow
189
00:27:02,681 --> 00:27:04,160
What can we do?
190
00:27:05,081 --> 00:27:06,833
We have to think in a sober manner.
191
00:27:07,561 --> 00:27:08,710
We need some small farmers
192
00:27:09,641 --> 00:27:11,120
Cheap rental, cultivation,
consumer co-operative
193
00:27:11,561 --> 00:27:14,155
funds for the disabled, labour exchange
without politics, handicraft
194
00:27:14,921 --> 00:27:16,240
And first and foremost thriftiness
195
00:27:16,761 --> 00:27:21,994
That the Hungarian field workers should
acquire moral capitaland later land.
196
00:27:22,241 --> 00:27:24,038
Let me have it!
197
00:27:29,361 --> 00:27:32,239
The leaders of the present social system
198
00:27:32,441 --> 00:27:35,160
System will never voluntarily improve
the miserable situation of the working class.
199
00:27:36,761 --> 00:27:39,480
The miserable situation of the working class.
200
00:27:39,841 --> 00:27:41,559
One has to organize everywhere,
201
00:27:42,161 --> 00:27:45,358
So that the power
of the organized workers
202
00:27:45,359 --> 00:27:48,555
can be placed against
the present autocratic system
203
00:27:48,841 --> 00:27:50,354
Against the actual power
204
00:27:50,721 --> 00:27:55,954
Then we can create new laws
205
00:27:56,241 --> 00:27:57,674
Which will protect the interests
of the workers
206
00:27:58,401 --> 00:28:01,711
And ensure the welfare of the people
207
00:28:01,841 --> 00:28:05,151
I don't want to offend
but if you can't even read?
208
00:28:05,521 --> 00:28:08,166
Don't you think that first
the people have to be raised,
209
00:28:08,167 --> 00:28:09,639
and rights should be given later?
210
00:28:09,881 --> 00:28:11,314
I'm sorry.
211
00:28:32,001 --> 00:28:33,992
He's Dead!
212
00:30:19,601 --> 00:30:21,751
Assassins! Brigands!
213
00:30:22,121 --> 00:30:24,715
You killed him.
You killed him!
214
00:30:25,761 --> 00:30:27,991
Get out of here!
215
00:31:04,561 --> 00:31:08,236
Only the ignorant fears
and the uneducated frets
216
00:31:08,441 --> 00:31:11,831
The sage learns the nature expects
to be studied, to be approached
217
00:31:12,561 --> 00:31:15,121
It slowly opens up its secrets
218
00:31:15,481 --> 00:31:19,269
you learn its laws,
, and the dominating great
219
00:31:19,801 --> 00:31:21,359
This was not appreciated by those
220
00:31:21,761 --> 00:31:24,400
Who hindered cognition and knowledge
221
00:31:24,721 --> 00:31:27,918
Those who said you are a heretic
and burnt you by the thousands
222
00:31:28,121 --> 00:31:31,272
In the name of superstition
Lying that this is the way to salvation.
223
00:31:31,761 --> 00:31:35,470
Although they are only worried for their
thousand year old power over you.
224
00:31:35,801 --> 00:31:37,678
Nowadays
225
00:31:38,001 --> 00:31:40,879
They are still obstructing
knowledge and cognition
226
00:31:41,201 --> 00:31:43,590
Because this is their greatest enemy.
227
00:31:43,681 --> 00:31:46,753
Learn man and the acquaintance
with nature will teach you
228
00:31:47,041 --> 00:31:49,509
how to rid yourself of your tyrants.
229
00:34:13,121 --> 00:34:17,160
Here is the bread: For it they sin and rebel
230
00:34:17,441 --> 00:34:20,001
But in the evening, fear will descend upon them
231
00:34:20,281 --> 00:34:21,475
And at dawn they will not exist,
232
00:34:22,121 --> 00:34:25,830
And will be trembling in
front of our angry Lord
233
00:35:13,761 --> 00:35:16,355
Rights for the people!
234
00:35:25,921 --> 00:35:28,276
Don't approach Balint!
235
00:35:28,521 --> 00:35:30,432
Are you with the priest?
236
00:35:39,881 --> 00:35:43,954
You're not our brother anymore,
and you are not your own master.
237
00:35:48,121 --> 00:35:50,555
I tell you comrades
238
00:35:51,881 --> 00:35:54,793
Don't offend anybody,
239
00:35:55,881 --> 00:35:58,634
Until you've heard what
everyone has to say
240
00:35:58,881 --> 00:36:00,553
A socialist man is open to every thought
241
00:36:00,841 --> 00:36:03,753
And is willing to dispute.
242
00:36:04,801 --> 00:36:09,829
I don't listen to you, priest,
I don't dispute with a priest
243
00:36:10,161 --> 00:36:13,710
Neither do I... neither do i.
244
00:36:18,921 --> 00:36:23,711
Pastoral letter of His Eminence, Louis,
the Bishop of Csanad, to his misguided flock
245
00:36:23,921 --> 00:36:26,230
If the people move
246
00:36:26,721 --> 00:36:29,394
As if the dissatisfied part
of the earth throbbed
247
00:36:29,721 --> 00:36:33,430
It leaves the ungrateful rocks
and becomeshomeless in its soul
248
00:36:33,721 --> 00:36:37,920
The ideas of God, country, king and freedom
die out of his bosom
249
00:36:37,921 --> 00:36:40,537
My people,
there are those who rob the people.
250
00:36:40,538 --> 00:36:43,154
Here are heretics, pagans, Jews,
and other denominatio
251
00:36:43,441 --> 00:36:46,056
But you, my flock,
did not turn against the guilty,
252
00:36:46,057 --> 00:36:47,514
but against the whole of society
253
00:36:47,841 --> 00:36:52,039
The hungry man
the desperate man
254
00:36:52,481 --> 00:36:55,917
Sees an enemy in everybody who does not starve
and whose members are clad in decent clothes
255
00:36:57,081 --> 00:37:02,314
Come on, stab and cut,
lead the attack of the peasants!
256
00:37:02,601 --> 00:37:11,760
Come on, stab and cut,
lead the attack of the peasants!
257
00:39:20,801 --> 00:39:23,713
Save us Lord from orphancy!
Save us Lord!
258
00:39:24,001 --> 00:39:26,561
Save us Lord from widowhood!
259
00:39:26,841 --> 00:39:30,880
Save us Lord from emigration!
260
00:39:31,521 --> 00:39:33,796
From eating the sugar beet
261
00:39:34,001 --> 00:39:35,559
Save us our Lord!
262
00:39:35,841 --> 00:39:37,797
From cabbage without meat
263
00:39:38,081 --> 00:39:39,958
Save us our Lord!
264
00:39:40,241 --> 00:39:41,435
From starvation
265
00:39:41,721 --> 00:39:43,359
Save us our Lord!
266
00:39:43,681 --> 00:39:46,149
From the holes in the boots
267
00:39:46,441 --> 00:39:48,159
Save us our Lord!
268
00:39:48,441 --> 00:39:50,033
Of perforated boots
269
00:39:50,241 --> 00:39:51,754
Save us our Lord!
270
00:39:52,281 --> 00:39:54,600
From carrying it on our back
271
00:39:54,601 --> 00:39:56,159
Save us our Lord!
272
00:39:56,441 --> 00:39:58,113
From slavery
273
00:39:58,201 --> 00:39:59,998
Save us our Lord!
274
00:40:33,681 --> 00:40:35,876
Have you got a weapon, old man?
275
00:40:37,681 --> 00:40:39,797
Rights for the people.
276
00:40:40,201 --> 00:40:42,999
Homeland for the workers!
277
00:40:54,601 --> 00:40:57,240
Do you remember what you taught us?
278
00:40:57,601 --> 00:40:59,796
Man, never touch a weapon,
a killing, man destroying tool!
279
00:41:00,001 --> 00:41:05,758
Because we want to make reality
of the prophecy of Isaiah when he said that
280
00:41:06,201 --> 00:41:08,761
They shall beat their swords into plowshares
281
00:41:09,041 --> 00:41:11,271
And the lion shall eat straw like the ox
282
00:41:11,681 --> 00:41:13,273
And there will be no violence between the people
283
00:41:13,801 --> 00:41:14,995
But take this axe now, for us,
284
00:41:15,801 --> 00:41:17,996
For our poverty.
285
00:41:56,521 --> 00:41:58,557
My hand trembles
respected comrades
286
00:41:59,361 --> 00:42:01,886
Not because I fear you
but because tears fell too many times
287
00:42:01,887 --> 00:42:05,238
from my eyes and now again.
I turn to you with begging words.
288
00:42:06,001 --> 00:42:09,550
Don't forget what you are pushing us
into because of the immaturity of the people
289
00:42:19,001 --> 00:42:22,118
A sober socialist doesn't destroy
290
00:42:22,481 --> 00:42:24,790
Whatever offense we suffered
291
00:42:25,241 --> 00:42:27,755
We should not create confusion
292
00:42:28,001 --> 00:42:30,913
Workers, let us organize the peaceful party
and don't rebel
293
00:42:31,321 --> 00:42:34,996
Let us ask for a protective law
from those who can supply it,
294
00:42:35,201 --> 00:42:37,556
but don't create scandal.
295
00:42:37,761 --> 00:42:40,992
The socialist people
means the conscious workers
296
00:42:41,081 --> 00:42:43,720
let us not dirty the name.
297
00:44:43,201 --> 00:44:47,114
Forward friends
, under the flag of dear Jesus
298
00:44:47,521 --> 00:44:50,160
The help of the brave,
299
00:44:50,961 --> 00:44:56,115
Ends in victory
300
00:44:56,361 --> 00:44:58,875
Trust,
301
00:44:59,441 --> 00:45:04,276
For Jesus will come
and He is the commander.
302
00:45:04,561 --> 00:45:07,871
Women
say the blessing, the way you used to.
303
00:45:11,001 --> 00:45:14,676
These have come from the great misery
304
00:45:16,081 --> 00:45:18,879
And washed their clothes,
305
00:45:19,001 --> 00:45:21,151
And bleached their clothes
306
00:45:21,481 --> 00:45:22,675
, in the blood of the Lamb
307
00:45:22,961 --> 00:45:26,590
Therefore,
they stand in front of the royal seat of the Lord
308
00:45:27,841 --> 00:45:32,073
And serve Him day and night in his temple
309
00:45:32,561 --> 00:45:35,394
And who sits in the royal seat
310
00:45:35,601 --> 00:45:38,593
Extends his tent over their heads
311
00:45:40,001 --> 00:45:41,798
They do not starve
312
00:45:42,081 --> 00:45:44,117
They do not thirst
313
00:45:47,281 --> 00:45:49,749
The Sun does not scorch them
and nothing else
314
00:45:50,561 --> 00:45:55,271
Because the Lamb,
who sits in the middle of the royal seat,
315
00:45:55,601 --> 00:45:58,752
Lets them graze
316
00:45:59,041 --> 00:46:01,919
And the living well of the water carries them
317
00:46:02,201 --> 00:46:04,078
And God wipes all the tears from their eyes.
318
00:46:39,881 --> 00:46:42,873
Our Father, in the body of the chairman
319
00:46:44,001 --> 00:46:48,074
Hallowed be thy person, through
the respect and devotion towards the people
320
00:46:49,201 --> 00:46:51,954
Socialism, thy kingdom come
321
00:46:52,481 --> 00:46:54,915
Here and all over the world!
322
00:46:55,241 --> 00:46:57,471
Through the respect and devotion
towards the people
323
00:46:57,561 --> 00:46:59,597
The taxes should be less,
324
00:46:59,801 --> 00:47:02,952
Bread should be more and life easier
325
00:47:03,681 --> 00:47:05,399
People,
326
00:47:06,361 --> 00:47:09,353
free yourself from the common
oppressor of human rights
327
00:47:14,201 --> 00:47:16,635
For they deserve their punishment
which they drew on themselves
328
00:47:17,321 --> 00:47:21,314
For oppressing rights and equality
329
00:47:22,921 --> 00:47:25,993
Money, let us not into temptation
330
00:47:26,361 --> 00:47:28,829
, for through you, many sell their principles
331
00:47:29,321 --> 00:47:33,109
And join the oppressors of
the people as slaves.
332
00:47:38,361 --> 00:47:41,480
The world of science should enlighten our brains
333
00:47:41,481 --> 00:47:44,314
To accomplish this holy cause!
334
00:47:44,721 --> 00:47:46,552
Amen!
335
00:47:54,441 --> 00:47:56,560
I supplement this Lord's prayer!
336
00:47:56,561 --> 00:48:00,713
Listen! Mates!
The time has come, our time!
337
00:48:01,441 --> 00:48:05,150
Who do not work shall not eat,
from the bread wetted with our sweat.
338
00:48:05,441 --> 00:48:08,194
The land belongs to nobody
but the fruit to everybody
339
00:48:09,241 --> 00:48:11,357
The fruit of the earth belongs to everybody.
340
00:48:12,121 --> 00:48:14,715
The fruit of the earth belongs to everybody.
341
00:49:50,601 --> 00:49:54,514
If anything happens to us,
if we went forever
342
00:49:54,801 --> 00:49:58,919
If you never saw us
343
00:49:59,201 --> 00:50:02,716
Remember: The land belongs
to those who cultivate it
344
00:52:03,321 --> 00:52:07,553
Tell those who hide as cowards
behind the back of the infants
345
00:52:08,641 --> 00:52:11,314
That we despise them, They are not Hungarians,
346
00:52:11,721 --> 00:52:17,353
For the Hungarians are chivalrous,
honest, frank and patriotic.
347
00:52:17,521 --> 00:52:19,352
Tell them that I, Aladar Petko-Szautner
sends them the message,
348
00:52:19,641 --> 00:52:21,677
I will not fight against them,
349
00:52:21,961 --> 00:52:25,874
They can go wherever they like,
but they should remember
350
00:52:26,801 --> 00:52:31,192
That Hungarian society will only be gallant
with gallant Hungarian workers
351
00:52:32,961 --> 00:52:36,670
They have ten minutes to retreat!
352
00:52:37,241 --> 00:52:41,917
They don't call me - Gendarme,
353
00:52:42,201 --> 00:52:46,911
I won't do anything wrong
354
00:52:47,201 --> 00:52:52,355
I won't be a jailer of anybody,
355
00:52:52,641 --> 00:52:57,510
I won't help to skin the people
356
00:52:57,961 --> 00:53:02,751
I wasn't brought up to be a soldier
357
00:53:03,161 --> 00:53:07,996
To serve a miserable government,
358
00:53:08,161 --> 00:53:13,315
I won't be the mercenary of anybody
359
00:53:13,681 --> 00:53:18,436
But the true and faithful fighter for the idea.
360
00:55:51,241 --> 00:55:54,392
Janos Fekete Nagy
Are you approaching us?
361
00:55:57,281 --> 00:55:58,634
I am approaching.
362
00:55:59,201 --> 00:56:02,034
Godparents, are you holding him tightly
363
00:56:02,321 --> 00:56:04,073
We are holding him tightly
364
00:56:04,281 --> 00:56:06,078
Bring him nearer
365
00:56:15,761 --> 00:56:17,752
We brought him nearer.
366
00:56:18,281 --> 00:56:21,114
Janos Fekete Nagy, did you come voluntarily?
367
00:56:21,321 --> 00:56:23,277
Voluntarily.
368
00:56:27,241 --> 00:56:29,994
What were you before?
369
00:56:30,201 --> 00:56:32,874
The oppressor of the people,
a servant of the lords.
370
00:56:33,161 --> 00:56:35,038
What do you want to be?
371
00:56:35,401 --> 00:56:38,234
A faithful colleague.
372
00:56:38,521 --> 00:56:43,072
Repent and confess.
373
00:56:46,281 --> 00:56:49,717
I confess that out of cowardice,
meanness and led
374
00:56:50,361 --> 00:56:53,273
By the promises of a tempting future
375
00:56:53,801 --> 00:56:57,476
, I blindly followed the orders
of the people's oppressors
376
00:56:57,881 --> 00:57:00,315
I even engaged in evil affairs
377
00:57:00,881 --> 00:57:03,839
I abandoned my honest work
for a lighter life
378
00:57:04,241 --> 00:57:05,959
, I disowned my own mother
379
00:57:06,361 --> 00:57:07,953
and the working people
380
00:57:08,281 --> 00:57:09,919
People from which i sprang.
381
00:57:10,401 --> 00:57:12,790
Do you feel repentance and sorrow?
382
00:57:13,921 --> 00:57:15,400
Deep repentance and
383
00:57:15,681 --> 00:57:17,956
Sincere regret.
384
00:57:18,241 --> 00:57:19,594
Godparents,
385
00:57:19,801 --> 00:57:23,350
Are you ready to accept the burden of this man
386
00:57:24,041 --> 00:57:26,236
In front of whole workers' society?
387
00:57:26,601 --> 00:57:28,990
We are ready.
388
00:58:53,241 --> 00:58:57,234
Because instead of luck,
We were hit by misfortune,
389
00:58:57,721 --> 00:59:00,040
never mind! Never mind!
390
00:59:00,041 --> 00:59:04,432
Long live the worker,
long live the rights
391
00:59:04,961 --> 00:59:08,556
, long live the workers' society.
392
00:59:08,841 --> 00:59:12,231
We are workers
we have no freedom,
393
00:59:12,521 --> 00:59:16,196
Because instead of luck,
we were hit by misfortune
394
00:59:16,441 --> 00:59:18,830
, never mind! Never mind!
395
00:59:19,001 --> 00:59:22,835
Long live the worker,
long live the rights
396
00:59:23,121 --> 00:59:26,750
, long live the workers' society
397
00:59:27,681 --> 00:59:31,674
Put me down, comrades
398
00:59:31,801 --> 00:59:35,635
How could I patronize anybody
399
00:59:53,721 --> 00:59:59,512
When I myself am a feeble human
400
01:00:04,001 --> 01:00:06,390
And so are my friends?
401
01:00:10,201 --> 01:00:13,034
How could you take you under my protection?
402
01:00:13,241 --> 01:00:16,039
Me and my friends are well weak
403
01:00:16,561 --> 01:00:21,032
I can only say that the reason
for the misery and tribulations of the people
404
01:00:21,321 --> 01:00:24,518
Is the lack of land
of which it has been deprived
405
01:00:24,801 --> 01:00:26,712
The humanity common goods
406
01:00:27,121 --> 01:00:29,960
The happiness of the people will be restored
by recovering the land
407
01:00:29,961 --> 01:00:33,112
The people do not need patronization
but independent action.
408
01:00:33,401 --> 01:00:38,077
Don't believe, comrades, that i and my friends
can accomplish the worldwide work
409
01:00:38,441 --> 01:00:40,750
And equality of wealth
410
01:00:41,161 --> 01:00:45,871
That will be accomplished
by the enlightened people.
411
01:02:49,881 --> 01:02:55,513
...with the butt of the rifle,
412
01:02:56,441 --> 01:02:58,238
And with the hand,
413
01:02:58,361 --> 01:03:01,034
and with bayonet,
414
01:03:12,001 --> 01:03:21,592
And all along, oh, and not for the potatoes
or for the beans
415
01:04:05,881 --> 01:04:10,318
But always hey, hey, hey...
Death has three rules?
416
01:04:10,641 --> 01:04:14,156
First comes a red cart
417
01:04:15,081 --> 01:04:24,513
And under the grass
418
01:04:24,841 --> 01:04:28,675
Hey... There is stupidity
and blind belief,
419
01:04:29,881 --> 01:04:38,471
Janos Szanto is dead
420
01:04:39,641 --> 01:04:41,711
Janos Baksa is dead
421
01:04:41,781 --> 01:04:42,781
And always all along
422
01:04:45,681 --> 01:04:51,278
Until the end,
423
01:04:53,841 --> 01:05:04,752
until the final end,
424
01:05:06,121 --> 01:05:07,873
really, really
425
01:05:14,761 --> 01:05:23,920
And there, then, hey...
426
01:05:24,081 --> 01:05:28,393
The stone will be hard
427
01:05:28,841 --> 01:05:35,280
And the butter soft,
428
01:05:35,521 --> 01:05:39,150
And there is nothing else,
429
01:05:39,721 --> 01:05:43,873
Anly, and there is nothing else
nothing at all.
430
01:07:47,321 --> 01:07:50,836
I swear by the living God
431
01:07:50,961 --> 01:07:55,159
That I regret my socialist oath
432
01:07:55,681 --> 01:07:57,956
And declare it null and void
433
01:07:58,321 --> 01:08:00,312
I swear that i will never participate
434
01:08:00,841 --> 01:08:03,435
In any movement against the
valid laws and legal order
435
01:08:03,961 --> 01:08:06,316
And will keep clear.
436
01:08:07,001 --> 01:08:10,118
If anybody tries to violate
this oath i will report it to the court
437
01:08:11,081 --> 01:08:12,355
I will report it to the court
438
01:08:17,041 --> 01:08:23,230
So help me God
439
01:08:47,761 --> 01:08:49,991
Comrades! I do not fear such an oath,
because it has no power over me,
440
01:08:51,361 --> 01:08:53,079
because it has no power over me
441
01:08:53,961 --> 01:08:56,191
But regard me closely
when i stand in front of you
442
01:08:56,321 --> 01:09:01,076
Watch my eyes, there is only one truth in them,
which I confirm in front of you, however,
443
01:09:02,321 --> 01:09:05,950
I beg you,
444
01:09:06,481 --> 01:09:09,553
Give me strength through your mercy
to be able to disown my comrades and my belief.
445
01:09:09,721 --> 01:09:12,997
Even if you don't answer
look upon me as your good comrade
446
01:09:14,081 --> 01:09:16,037
Who you will always remember.
447
01:09:22,121 --> 01:09:23,554
Mates!
448
01:09:24,361 --> 01:09:33,713
I can return to work, perhaps the wife
and children will survive...
449
01:09:33,921 --> 01:09:37,357
Comrades!
You taught me many good things
450
01:09:37,601 --> 01:09:41,071
But I must say I cannot conceive
the demands of the idea
451
01:09:41,241 --> 01:09:42,435
The chaos, and I quote the Bible:
452
01:09:42,881 --> 01:09:46,430
We run towards destruction
453
01:09:46,961 --> 01:09:49,191
Destruction will ruin the Earth
454
01:09:49,281 --> 01:09:51,954
The Earth will break and shake
455
01:09:52,201 --> 01:09:55,398
Like those who are drunk
and will slide like a shack
456
01:09:55,961 --> 01:09:59,510
His crime will press him
457
01:10:01,161 --> 01:10:06,189
He will fall and never rise
458
01:10:06,721 --> 01:10:10,960
Time born for sorrow, Fog producing wind,
459
01:10:10,961 --> 01:10:15,989
Time born for sorrow, Fog producing wind,
460
01:10:16,641 --> 01:10:20,873
I have been consumed
461
01:10:21,441 --> 01:10:23,955
By this past year
462
01:10:24,361 --> 01:10:27,000
By this past year
463
01:10:27,561 --> 01:10:31,554
Cette trop longue ann�e
464
01:10:32,241 --> 01:10:33,913
Hey, if I...
465
01:10:36,481 --> 01:10:40,076
...knew which road to take
466
01:10:41,201 --> 01:10:46,355
...knew which road to take
467
01:10:46,761 --> 01:10:49,355
I would plough it.
468
01:10:49,801 --> 01:10:52,190
All along,
469
01:10:53,841 --> 01:10:56,594
Until the end
470
01:11:01,121 --> 01:11:03,760
Until the end
471
01:11:04,161 --> 01:11:06,800
Of the end
472
01:11:06,921 --> 01:11:09,600
Really for good.
473
01:11:09,601 --> 01:11:12,434
And then there
474
01:11:13,601 --> 01:11:18,550
Hey, the stone will be hard
475
01:11:20,401 --> 01:11:26,795
And the butter soft
476
01:11:34,281 --> 01:11:42,871
And there is nothing else only those.
477
01:12:16,961 --> 01:12:19,236
If an old man goes into the vineyard
478
01:12:19,521 --> 01:12:21,955
Ad finds a nut,
479
01:12:22,281 --> 01:12:25,159
Hepicks it up
and plants it somewhere
480
01:12:25,321 --> 01:12:28,154
He is well aware that
he will not enjoy its fruit
481
01:12:28,601 --> 01:12:30,512
Oly the future generation
482
01:12:31,521 --> 01:12:33,239
I feel like that too.
483
01:12:33,601 --> 01:12:36,991
I know we shall not accomplish
what we are fighting for
484
01:12:38,241 --> 01:12:39,993
But we want to plant
485
01:12:40,881 --> 01:12:43,236
A tree which will bear fruit
for the future.
486
01:13:18,361 --> 01:13:23,560
Comrades!! We are empty-handed
against the hangmen of the power
487
01:13:23,881 --> 01:13:26,520
We cannot take revenge
for the blood curdling acts
488
01:13:26,601 --> 01:13:28,910
Don't let us be halted
489
01:13:29,281 --> 01:13:34,514
By the terror and its mercenaries!
490
01:14:36,601 --> 01:14:39,115
I know Joska, you have an order
491
01:14:39,841 --> 01:14:43,675
And if you are given an order
you will even kill your father.
492
01:18:57,361 --> 01:19:02,037
We are workers
we have no freedom
493
01:19:02,241 --> 01:19:05,836
Because instead of luck,
we were hit by misfortune
494
01:19:06,041 --> 01:19:08,157
Never mind! Never mind!
495
01:19:08,361 --> 01:19:12,115
Long live the worker,
long live the rights
496
01:19:12,521 --> 01:19:17,720
long live the workers' society!
37979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
