Original subtitles

Situa�ia politic� din lume

a ajuns acum la un nivel

unde chiar fundamentele civiliza�iei sunt grav amenin�ate.

R�zboiul este contagios.

Pacea lumii,

bun�starea �i securitatea fiec�rei na�iuni, inclusiv a noastr�,

sunt amenin�ate tocmai de acest lucru.

S� nu-�i �nchipuie nimeni c� America va sc�pa.

Da, suntem hot�r��i s� ne ferim de r�zboi.

Cu toate acestea, nu ne putem asigura

contra efectelor dezastruoase ale r�zboiului

�i a pericolului de a ne trezi implica�i.

(FD Roosevelt - "Discursul Carantinei", Chicago, 1937)

Aceasta este relatarea fidel� a evenimentelor

care au dus la cea mai important� b�t�lie naval� din istoria american�.

O singur� zi, care a �ntors soarta r�zboiului din Pacific.

E de-a dreptul ridicol!

Nu imperiul t�u era cel construit pe tradi�ii ridicole?

Nu le mai lua ap�rarea, Layton.

Poate c� le vorbe�ti limba, dar tot te consider� un barbar.

Fii sincer. Nu-�i va lipsi locul �sta c�nd vei pleca?

Fii serios!

Data vitoare c�nd �i v�d pe nemernicii �tia,

sper s� fie prin colimatorul unui tun calibrul 356 mm.

Domnilor! �n numele Imperiului Britanic,

doresc s�-i mul�umesc amiralului Yamamoto

pentru aceast� invita�ie.

Fie ca na�iunile noastre s� conlucreze

pentru a men�ine pacea pe m�rile �i oceanele lumii.

Nu v� place wiskey-ul?

V-a� putea pune aceea�i �ntrebare, amirale.

�tiu foarte bine c� paharul d-voastr� e plin cu ceai.

Un vechi truc chinezesc.

Spune�i-mi, v� rog, ce a�i �nv��at pe timpul �ederii �n Japonia?

Sunt doar asistentul ata�atului naval.

Tocmai de aceea �tiu c� trebuie s� ave�i o opinie.

Am fost c�ndva ata�atul naval al Japoniei la Washington.

Dup� ce a�i studiat la Harvard.

Ca �i dumneata, m-am g�ndit c� e pre�ios s� studiezi un poten�ial adversar.

Se zvone�te c� i-a�i zis premierului

c� Japonia nu poate c�tiga un r�zboi cu SUA.

Am spus c� nu putem c�tiga un r�zboi de durat�.

Mai circul� �i zvonul cum c� via�a v� e �n pericol.

C� na�ionali�tii v� consider� prea moderat �i c� ar vrea s� v� asasineze.

Japonia se afl� la o r�scruce.

Invazia �n China ne-a dat curaj

�i r�vnim s� devenim o putere mondial�.

�ns� 80% din petrolul nostru provine din �ara dumitale.

Dac� aceast� aprovizionare este amenin�at�,

am fi obliga�i s� lu�m m�suri drastice.

Vre�i s� transmit aceste informa�ii la Washington?

Nu ne pune�i �ntr-o situa�ie limit�.

Trebuie s� oferi�i celor mai rezonabili dintre noi �ansa de a �nvinge.

Nimeni nu vrea un r�zboi.

Sayonara!

Sayonara!

PATRU ANI MAI T�RZIU, LUMEA E �N R�ZBOI.

JAPONIA A INVADAT CHINA,

IAR ASUPRA EUROPEI S-A AB�TUT R�ZBOIUL-FULGER AL LUI HITLER.

OFICIAL, SUA AU R�MAS NEUTRE.

Traducerea �i adaptarea: vonRichthofen

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

7 DECEMBRIE 1941

PORTAVIONUL USS ENTERPRISE

170 MILE MARINE (315 KM) VEST FA�� DE PEARL HARBOR

Mai vioi, doamnelor!

Elibera�i puntea de zbor! Haide�i!

�ine-te bine!

De ce nu folosi�i flapsurile, dle?

E posibil ca �ntr-o zi s� trebuiasc� s� apunt�m cu ele ciuruite de gloan�e.

Am putea s� exers�m �i acum la fel de bine.

Sublocotenentul Hunt nu obi�nuia s� zboare a�a.

De asta acum num�r� pesc�ru�ii �n San Diego,

iar tu e�ti aici cu mine.

Se pare c� ne-au lovit �i rezervorul de combustibil.

- Nu face�i asta, v� rog! - �i-ar putea salva via�a c�ndva, Murray.

Motorul e pe cale s� moar�.

Fi�i gata de recuperarea avionului!

Ce dracu' face Best? E �n afara traiectoriei!

Pare c� i s-a oprit motorul.

E o cascadorie, sau are probleme?

Nu �tiu. Dar ca �ntotdeauna, va ag��a primul cablu de fr�nare.

Nu cu unghiul �sta!

De ce suntem piezi�?

Reducem viteza, ca s� nu g�urim puntea.

Ar face bine s� nu pr�bu�easc� afurisitul �la de avion.

Rezist�, pu�tiule. Aproape am ajuns.

�ine-te bine!

�ncerci s� ajungi �n fa�a cur�ii mar�iale?

Am avut probleme cu instala�ia electric�.

I se putea �nt�mpla oricui.

Hei! Bun� treab�!

Nu pe mine trebuie s� m� convingi.

McClusky abia a�teapt� s� �i-o trag�.

Atunci m� duc sus, la b�tr�nul. El �tie ce-o s� urmeze.

De aia am zburat tot drumul misiuni duble de recunoa�tere.

Pleci undeva?

Da, trimit toat� escadrila �n diminea�a asta la Pearl Harbor.

P�n� la amiaz�, o s� beau bere pe plaj� cu Roy.

�i eu nu vin?

Nu, McClusky a oprit Escadrila 6 la recunoa�teri.

- Probabil fiindc� e�ti a�a un idiot. - ��i place asta, nu?

'Nea�a, domnule! Avionul e gata de zbor!

Menajeaz�-l pe Miller. Are o diminea�� grea.

E ultima mea zi de serviciu pe mare.

Sunt singurul radist din clas� f�r� pr�bu�iri la activ.

Nu-�i face griji, Miller. Sunt sigur c� �i dl Dickinson

te poate duce p�n� la Pearl Harbor f�r� s� te uzi.

Eu �i Roy o s� turn�m ni�ic� bere pe plaj� pentru tine.

LOCOTENENT ROY PEARCE FOR�ELE NAVALE ALE SUA

CUIRASATUL USS ARIZONA BAZA NAVAL� PEARL HARBOR

V�d c� nu prea v� gr�bi�i. Capelanul ajunge �n cur�nd.

E �nc� o zi torid�, dle.

- Te pl�ngi cumva, Sully? - Nu, domnule!

Doar c� m� �ntrebam de ce trebuie s� aranjez scaune pentru slujb�,

de vreme ce nu cred �n Dumnezeu.

Fiindc� singura ta religie e s� umbli dup� fuste.

Marina n-o s�-�i dea sold� pentru a�a ceva.

Vin!

Barbara!

Barbara!

Barbara, vino �ncoace!

Haide, scumpo.

Duce�i r�ni�ii sub punte! To�i ceilal�i, la posturile de lupt�!

Culcat!

- Vii la biseric�? - Trebuie s� merg la birou.

E duminic�.

Munce�ti prea mult.

Re�edin�a Layton!

Ne vedem afar�.

- Edwin, ce se �nt�mpl�? - Ne atac� japonezii.

- Ai sunat la birou? - Nu, era picat� centrala.

D�-i drumul!

Sully, ridic�-te! Haide!

Trebuie s� ajungem la servan�i. Trag prea jos!

Ad�posti�i-v�! Culcat!

Calc-o!

E�ti bine?

Trebuie s� p�r�sim nava. Haide! Gr�be�te-te, pu�tiule!

- Trebuie s� s�rim! - Dac� ajungi �n apa aia, e�ti mort.

- Sully! Tu primul! - Nu pot! M�inile mele...

Vrei s� tr�ie�ti? Trebuie s� ajungi pe blestemata aia de nav�, m� auzi?

Ce-i asta, dle?

Se pare c� artileria de coast� a luat-o razna.

Pun pariu c� cineva o s� pl�teasc� pentru asta.

Se apropie!

Miller, porne�te-�i radioul �i pune m�na pe mitralier�!

Pearl Harbor e atacat. E pe bune!

Miller, e�ti teaf�r?

Miller, sari!

Miller! Miller!

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Pearl Harbor trage �n ai no�tri.

Atunci poate c� nu-i Pearl. Ia leg�tura cu Dickinson.

Am recep�ionat o transmisie c� era atacat, apoi nimic.

RAID AERIAN ASUPRA PEARL HARBOR. NU ESTE UN EXERCI�IU.

Domnule!

Du asta amiralului!

Continu�, Sully!

La p�m�nt!

Haide�i!

Iat�-l pe omul care a �ncercat s� ne avertizeze!

Ai avut dreptate, Layton, dac� te mul�ume�te cu ceva.

Nu m� mul�ume�te deloc, domnule.

Tic�losule!

- Unde se duc, domnule? - Se �ntorc la portavioane.

Du-te la sta�ia de radiogoniometrie �i raporteaz�-mi.

Am �n�eles, domnule!

Amiralul Halsey pe punte!

Pearl Harbor a aflat ceva?

Serviciul de informa�ii a reu�it s� ob�in� relevmentul c�tre flota atacatoare.

Dar poate fi interpretat �n dou� moduri.

Japonezii sunt fie pe direc�ia 343�, fie pe 163�.

Ce Dumnezeu! Pearl Harbor e atacat

�i nu �tim nici dac� tic�lo�ii sunt la nord sau la sud?

Bombardierele armatei au raportat o posibil� reperare a navelor aici.

Noi vom paria... chiar pe locul �sta.

Avem o posibil� localizare a flotei japoneze.

Acoperi�i zona pe direc�ia 185.

�n caz de contact, Best �i ai lui vor crea o perdea de fum,

iar apoi avioanele torpiloare �i vor face treaba.

- La comand� e Lindsey. - La dracu' cu fumigenele!

Las�-m� s� caut portavioanele cu o bomb� adev�rat�!

Torpilele scufund� nave, nu bombele. Iar oamenii mei trebuie proteja�i de fum.

Chiar dac� te apropii destul, torpilele nu func�ioneaz�.

- E un zvon. - Da.

Fiindc� afurisitele alea n-au fost testate.

Japonezii sunt acolo, ucig�ndu-ne prietenii.

Las�-m� s� le arunc o bomb� de 227 kg direct pe horn.

Nu schimb�m tactica doar fiindc� vrei r�zbunare.

- Mergem dup� japonezi, dle? - Da, o s�-i afum�m mortal.

Japonezii atac� din mai multe direc�ii.

Din jurnalul radio al unui avion inamic dobor�t

am aflat c� ne-au lovit cu toate cele 6 portavioane ale lor.

M�car n-au distrus rezervoarele de combustibil,

altfel toat� flota era nevoit� s� se retrag� pe coasta de vest.

Layton, e�ti cel mai bun ofi�er de informa�ii pe care l-am cunoscut.

Dar probabil �i tu vei fi pedepsit pentru asta.

Dar dac� nu, jur�-mi c� o s�-l faci pe succesorul meu s� te asculte.

- Vede�i ceva, domnule? - Nici m�car o afurisit� de balen�.

"Brutarul 10-6", sunt "Torpila 1-6"! Du-ne �napoi la Enterprise!

"Torpila 1-6", pilo�ii t�i nu sunt instrui�i

s� apunteze noaptea pe portavion, cu muni�ie real� asupra lor.

- Merge�i �i ateriza�i la Pearl. - Nu �tim bine mun�ii.

Du-ne �napoi la Enterprise, locotenente.

E un ordin!

"Torpila 1-6", �mi arunc fumigena �i m� �ntorc la Enterprise.

Urmeaz�-m�, dac� asta vrei.

Am primit ve�ti de la Pearl Harbor!

Flota japonez� era la nord, nu la sud.

La naiba!

Lindsey, de asta m� temeam! Unul de-al t�u era s� distrug� portavionul,

fiindc� �i-a fost fric� s� nu fii dobor�t, dac� zbori la Pearl!

Trebuie s�-�i reamintesc c�-�i sunt ofi�er superior, locotenente?

- Te ascunzi dup� grade? - P�stra�i-v� pentru japonezi!

Suntem �n r�zboi, McClusky. C�nd o scr�nte�te, mor oameni!

Ascult�-m�! Vrei s� mai zbori?

��i sugerez s� renun�i la prostiile de cowboy.

Haide, Murray!

Iisuse!

Ce fac acolo?

Probabil c�nd s-a r�sturnat, to�i de sub punte au r�mas captivi.

�tia�i pe cineva de la bordul cuirasatului Arizona?

Da.

Pe colegul meu de camer� din Academie, lt Roy Pearce.

Am auzit c� ai s�rit dintr-un avion perfect func�ional.

Era �n fl�c�ri, iar comenzile erau moarte.

Unde-i Miller?

- La naiba! - Da.

Ann e la poart�.

- Tu e�ti bine? - Da, n-am nimic.

- Bun�! - Bun�!

- Vino disear� acas�. - Mi-a� dori.

Ridic�m ancora de �ndat� ce realiment�m.

Vreau ca tu �i Barb s� v� �ntoarce�i la p�rin�ii t�i, �n Jersey.

- Nu. - Aici nu sunte�i �n siguran��.

To�i zic c� va fi un r�zboi de durat�.

- �i dac�... - Nu ne trimite �n Jersey.

�i am �ncheiat subiectul.

Ai vorbit cu Sarah?

- Roy era la bordul Arizonei? - Da.

Verific�m la toate spitalele, dar nimic deocamdat�.

Spune-i c� o s�-l g�sesc.

Mul�umesc.

Bun�!

Am auzit c� erai cu lt Pearce �n timpul atacului.

Sully... ce s-a �nt�mplat cu el?

Nu �tiu.

Nu �tiu.

Facem tot posibilul, dar ne-au adus buc��i de corp... �n fe�e de pern�.

Sunt prea mul�i.

Era un tip blond, �nalt. Probabil purta uniforma de ofi�er.

Ofi�erii sunt aici.

�mi mai po�i da alte detalii? Semne particulare? Tatuaje?

Ar fi purtat inelul clasei noastre de la Annapolis.

Am scos astea de la cadavru, c�nd ni l-au adus.

�mi pare r�u. V� las un moment.

7 decembrie 1941...

...o dat� care va d�inui ve�nic �n infamie.

SUA au fost atacate inten�ionat �i prin surprindere

de for�e navale �i aeriene ale Imperiului Japoniei.

Statele Unite erau �n rela�ii de pace cu acea na�iune...

�i, la solicitarea Japoniei...

�nchide-l.

...continuau discu�iile cu guvernul lor �i cu...

(FD Roosevelt - "Discursul Infamiei" Congresul SUA, 8 decembrie 1941)

Ce s-a �nt�mplat?

Am trezit un uria� adormit...

�i l-am �nc�rcat cu o determinare cumplit�.

�i-a pl�cut vizita �n Hawaii?

I-am spus lui Nagumo s� le localizeze portavioanele

�i s� le distrug� rezervoarele cu combustibil.

- Dar a refuzat. - O gre�eal� devastatoare.

Americanilor le-ar fi luat un an s�-�i reia opera�iunile la Pearl Harbor.

C�nd ave�i de g�nd s�-l �nl�tura�i pe Nagumo de la comand�?

Nagumo a scufundat cuirasatele americane.

Toat� lumea �l consider� un erou.

�ntr-o zi, prostul �la b�tr�n va face o gre�eal� �i mai mare.

Nicio vorb� despre asta �n�untru.

Trebuie s� fim uni�i contra celor din armat�.

Eu nu sunt Nagumo.

Pearl Harbor a fost o mare victorie.

Dar...

Dac� le acord�m timp, americanii ne vor cople�i.

Prin urmare,

trebuie s� le d�m lovitura de gra�ie, distrug�ndu-le portavioanele.

Felicit�ri, domnule!

Sunte�i omul potrivit pentru a conduce Marina.

C�nd intr� �n bucluc, �efii trimit dup� b�ie�ii r�i.

Prioritatea noastr� trebuie s� fie acapararea resurselor necesare.

E o misiune pentru armat�.

Misiunea Marinei este s� ne duc� acolo �i �napoi.

Situa�ia din Pacific...

e mult mai grav� dec�t s-a raportat.

Avem trei portavioane, japonezii au zece.

N-avem niciun cuirasat func�ional, ei au nou�.

Au mai multe cruci��toare, bombardiere, mai mul�i lupt�tori �i...

...majoritatea echipamentului lor este mai modern.

Va trebui s� ne baz�m doar pe trupele de acolo ca s�...

...men�inem aliniamentul.

Nu-l invidiez pe noul comandant.

Eu sunt, nu-i a�a?

Pre�edintele te-a cerut personal.

A zis c� ar trebui s� te duci naibii la Pearl Harbor �i s� stai acolo...

...p�n� c�nd navele noastre vor naviga �n Golful Tokyo.

Bun venit la cea mai grea slujb� din lume.

Armata ne-a b�gat �n acest r�zboi, iar acum se a�teapt� s� le fim c�r�u�i.

Deocamdat�. Circumstan�ele se vor schimba.

Vreau s� �ncep elaborarea planurilor pentru opera�iunea de care am vorbit.

Midway?

Deta�ament, aten�iune!

Preg�ti�i!

Ochi�i! Foc!

Ochi�i! Foc!

M� �ntorc imediat.

Foc!

�mi pare foarte r�u.

Roy voia s� fie pilot, ca �i tine.

Dar l-am f�cut s� renun�e. I-am zis c� e prea periculos.

Ne vedem la urm�toarea �nmorm�ntare.

- Nu trebuie s� vii. - Ba da.

Suntem o familie.

Vreau doar s� spun c� Roy Pearce

a fost unul dintre cei mai buni nemernici pe care i-am cunoscut.

A� putea vorbi o or� despre el.

Dar a� l�sa asta �n seama cuiva care i-a fost coleg la Academie.

Ce p�rere ai?

Nu pot l�sa un c�l�re� de torpile s� vorbeasc� despre Roy.

Mai ales unul care nu-i destul de bun ca s� zboare de pe Enterprise.

Bine!

�n prima vacan�� de var�, eu, Roy �i Dickie

am mers �n vizit� la unchiul lui Roy, la Marile Lacuri.

Prohibi�ia era la apogeu, a�a c� �ntr-o noapte am decis

s� navig�m �n Canada, s� cump�r�m un butoi cu bere.

La �napoiere, chiar �nainte s� r�sar� soarele,

v�ntul s-a oprit.

�i am r�mas pe loc, plutind �n mijlocul lacului,

a�tept�nd s� apar� patrula de frontier�.

Am zis c� ar trebui s� arunc�m b�utura �n ap�, dar Roy...

Dickie, ce-a zis Roy?

"Ba pe naiba! O bem pe toat�!"

Roy mi-a fost cavaler de onoare.

�i a fost na�ul fiicei mele.

M� g�ndeam c� �ntr-o zi vom sta la o bere �n pridvor,

p�l�vr�gind despre ispr�vile noastre din r�zboi.

Pentru Roy!

Pentru Roy!

Pentru Roy!

Omule, de ce m-ai f�cut s� beau at�ta?

S-ar putea s� fie nevoie s� m� cari acas�, dr�gu��.

La naiba! Patrula de coast�.

Nu, e fanionul amiralului. Pariez c�-i noul comandant.

- Cine crezi c-o fi? - Seam�n� cu Nimitz.

Am auzit c� e om dintr-o bucat�.

Nimitz! C�nd o s� ne la�i s�-i caftim pe japonezi?

�mi pare r�u, domnule.

- Dori�i s�-i legitimez? - Nu.

S-ar putea s� te fi auzit.

M� bucur c� m�car unii dintre b�ie�i vor s� lupte.

Bun venit la Pearl, domnule. Sunt locotenent-comandor Layton.

�tiu cine e�ti.

Atunci �mi ve�i �n�elege solicitarea.

A� dori s� fiu transferat pe un distrug�tor.

Nu tu ai �ncercat s�-mi avertizezi predecesorul despre iminentul atac?

Nu chiar. I-am zis c� pierdusem urma portavioanelor inamice

�i e necesar s� fim preg�ti�i.

Trebuia s� fiu mai insistent.

B�nuiesc c� e o lec�ie pe care ai pus-o la suflet.

Sunt ofi�erul de informa�ii care a supervizat

cel mai mare e�ec din istoria spionajului american.

�nchide u�a!

Moralul e mereu la p�m�nt �i asta din motive �ntemeiate.

Japonezii �nainteaz� pe toate fronturile, �ntr-un ritm �nsp�im�nt�tor.

�ns� cunosc spiritul de lupt� al oamenilor no�tri.

�i am �ncredere �n ei.

Dar trebuie s� �tiu c� �i ei au �ncredere �n for�ele lor.

Am nevoie s� fii Yamamoto al meu.

Pune-te �n pielea lui, cite�te-i g�ndurile, zi-mi ce va face.

Iar prima ta misiune... Trebuie s� tragem un pumn.

Nu doar pentru moral, ci ca s� �tie �i japonezii cum e s� fii lovit.

�l trimit pe Halsey s� atace Insulele Marshall,

dar trebuie s� �tiu c� nu intr� �ntr-o capcan�.

1 FEBRUARIE 1942, INSULELE MARSHALL

�inta e insula Roi-Namur.

Submarinele ne-au raportat existen�a traficului naval

�i a unui aerodrom militar.

Nu �tim cu ce ne confrunt�m,

a�a c� lovim c�t mai tare �i ne c�r�m naibii de acolo.

Cum r�m�ne cu portavioanele inamice?

Spionajul zice c� sunt la 2000 mile marine (3700 km).

Geniile care n-au �tiut c� japonezii vizeaz� Pearl Harbor?

A�a cum am spus, fi�i preg�ti�i pentru orice.

Pas�rea ce se treze�te devreme prinde r�ma, domnilor.

Vom lovi ancorajul �la �nainte ca japonezii s� sar� din pat.

Parc� �i-a lustruit pantofii cu saliv�.

B�ie�i, s� �ncerc�m s� ajungem acas� �ntregi.

Nu v� face�i griji.

- Care-i planul, domnule? - Celelalte escadrile atac� primele.

Apoi intr�m noi �i cur���m �intele r�mase.

Japonezii vor �ti c� venim. Dac� ne doboar�?

N-am de g�nd s� sf�r�esc ca prizonier de r�zboi.

�i nici tu.

Am o �int� mare �n vizor.

S� ne apropiem suficient, ca s-o trecem pe r�boj.

Avia�ie inamic�!

�ncepe�i atacul, b�ie�i! Activa�i torpilele!

Se pare ai no�tri au st�rnit tot viesparul de pe Roi.

Avem o problem�. V�d un al doilea aerodrom inamic pe insula Taroa.

Num�r vreo 30 de bombardiere �i o gr�mad� de avioane de v�n�toare.

A�i auzit, b�ie�i?

Dac� nu distrugem acel aerodrom, se vor duce dup� Enterprise.

Vreau s� am unde apunta c�nd se termin� treaba asta.

V�n�tori inamici la ora 11:00!

Avem companie. �ncepe�i atacul!

915 m!

610 m! 580 m!

550 m! 490 m!

Ia-i pe tic�lo�ii �ia de pe mine, Murray!

S� plec�m de aici, Murray.

Avem majoritatea bombardierelor, dar nu pe toate.

- Se pare c� erau s� te doboare. - N-au b�gat destul plumb.

- Ce, a fost prea stresant pentru tine? - Nu caut s� c�tig o medalie.

Marina te va pune la plat� pentru avionul �sta.

- Cum s-au descurcat b�ie�ii t�i? - L-am pierdut pe Hopping.

N-a reu�it s� redreseze dup� picaj.

Nu poate fi de bine!

Bombardiere bimotor pe direc�ia orei 05:00.

Artileri�tii naibii! Nu �tiu c� trebuie s� trag� �n fa�a avioanelor?

- C�rma la dreapta! - �ine�i-v� bine!

Preg�ti�i-v� de impact!

Ce dracu' face?

Se transform� pe sine �nsu�i �ntr-o bomb�.

Haide!

- E�ti dat dracului, Bruno! - Ne pl�tesc s� ucidem japonezi, nu?

Amiralul Halsey vrea s� te vad�.

A fost cel mai curajos lucru pe care l-am v�zut vreodat�.

- Cum te cheam�, fiule? - Bruno Gaido, domnule.

Mecanic de avia�ie, clasa a III-a.

Bruno, acum e�ti mecanic de avia�ie clasa I.

Transmite flotei c� e timpul s� ne c�r�m.

Am �n�eles, domnule!

L-ai auzit pe amiral. Transmite flotei!

CLUBUL OFI�ERILOR HONOLULU, HAWAII

Chiar vrei ca nevast�-ta s�-�i fie copilot �n seara asta?

Nu mi-a zis nimeni c� vor fi aici fete de la USO.

- Bun�! - Bun�!

Avem o mas� rezervat�.

Wade, ai cunoscut-o pe Ann?

Sunt Wade McClusky. Zbor cu so�ul dumitale.

- Vrei s� bei ceva? - Da, dac� vrei s� dansez.

- Mul�umesc! - Cu pl�cere.

De c�t timp sunte�i c�s�tori�i?

De �ndeajuns de mult ca s� cunosc talentele so�ului meu.

- De ce nu comand� o escadril�? - Nu eu iau aceste decizii.

- Dou� Mai Tai. - Da, domnule.

�n�eleg c� �nainte de r�zboi era vorba de politic�, dar acum?

�i-am zis c� e ca un foc de artificii.

Trebuie s� v� m�rturisesc c� m-am �ntrebat adesea,

ce fel de femeie s-ar m�rita cu Dick Best.

Nu m-a�i dezam�git.

Dick Best!

- Salut, Layton! - Bun�!

- Cum a fost �n Insulele Marshall? - Ne-am cam udat la picioare.

- �mi �ii cumva eviden�a? - Sunt �n Serviciul de Informa�ii al Flotei.

Slav� Domnului!

Ne trebuia un om de�tept ca tine, dup� ce s-a �nt�mplat la Pearl.

- O s�-i pui pe direc�ie pe b�ie�i? - Voi face tot ce pot.

Cocktail-urile dv, dle.

M� bazez c� o vei face.

- Transmite-i salut�ri so�iei. - �i tu so�iei tale.

Fi�i sincer cu mine. Ce-mi scap�?

De c�te ori ne urc�m �ntr-unul din acele avioane,

exist� �anse s� nu ne mai �ntoarcem.

E greu s� urmezi pe cineva care pare s� nu �tie asta.

Sau, chiar mai r�u... c�ruia nu-i pas�.

- Hai s� dans�m. - Bine. Scuza�i-m�!

Vino �n pat.

Bun venit la bordul lui Enterprise. �nlocui�i ni�te oameni buni.

Mult mai devreme dec�t doream eu sau Marina, dar...

...a�a a vrut soarta.

Ve�i intra �n v�ltoare �i treaba mea, ca ofi�er secund,

e s� m� asigur c� valora�i mai mult dec�t o scuip�toare.

Japonezii ne a�teapt�.

Ne trebuie pilo�i care �tiu s�-�i poarte singuri de grij�.

Omule... trebuie s� vezi asta!

18 APRILIE 1942

650 MILE MARINE (1200 KM) EST FA�� DE JAPONIA

Ce naiba caut� avioane ale armatei pe un portavion?

Dle Browning, �tii cine comand� acele bombardiere?

Locotenent-colonelul James Doolittle, poate cel mai bun pilot din lume.

Are de g�nd s�-�i lanseze avioanele de pe Hornet,

s� bombardeze Tokyo �i s� aterizeze �n China Liber�.

Domnule c�pitan!

Avanposturile inamice sunt la 50 de mile. Ne vor descoperi.

Cu c�t �l ducem pe Doolittle mai aproape de Japonia,

cu at�t va avea mai mult carburant s� plece de acolo.

Dar nu voi periclita portavioanele.

- Ce-i spunem lui Doolittle? - Adev�rul.

Am primit ordin de decolare.

C�t de departe suntem?

Prea departe.

Pesemne vom ajunge s� ameriz�m �n Marea Chinei de Est.

Dar dac� bombard�m Tokyo,

vom fi primul inamic din istoria Japoniei care le-a lovit teritoriul na�ional.

Daca vreunul dintre voi vrea s� renun�e,

acum are ocazia.

To�i vrem s� zbur�m, dle!

Atunci, la avioane! Ne vedem cu to�ii �n China.

N-au cum s� decoleze.

Cu siguran��, nu cu �nc�rc�tur�. �i mai mult ca sigur, n-au cum ateriza.

- Pe 10 $ c� nu decoleaz�. - Accept pariul.

USS NAUTILUS BAZA DE SUBMARINE, PEARL HARBOR

Salutare tuturor! Aici Radio Tokio.

Vorbim despre �nfr�ngerea for�elor americane �n Filipine.

Glorioasele trupe japoneze au capturat mii...

Bun� seara, domnilor!

Ce se petrece acolo, dle c�pitan?

Mie-mi sun� ca sirenele care anun�� raiduri aeriene.

Divinitatea voastr�, trebuie s� v� ducem la ad�post.

- Am lansat bombele, dle! - S-o �tergem de-aici!

- Nu. - �i-i confisc.

Doar o jum�tate de or�.

C�tigarea r�zboiului chiar depinde

de moartea prin epuizare a lui Edwin Layton?

C��iva dintre b�ie�ii no�tri au bombardat azi Tokyo.

Ar trebui s� aterizeze �n China Liber�, dar probabil vor r�m�ne f�r� carburant

�i vor trebui s� amerizeze for�at �n Marea Chinei.

Dac�, printr-o minune, vor reu�i s� aterizeze

�ntr-un teritoriu ocupat de japonezi, vor fi tortura�i �i executa�i.

- Ce po�i face tu? - Probabil c� nimic.

Dar nu vom mai pierde oameni fiindc� n-am cercetat suficient.

��i fac un sandvi�.

Tot recalculez, dar cu v�ntul �sta...

Crezi c� suntem deasupra p�m�ntului?

Da, s-ar putea.

E un singur mod de a afla.

Aten�ie toat� lumea! Trebuie s� s�rim.

AUTOPILOT

Nu �tiu dac� suntem deasupra teritoriului chinezesc sau japonez.

A�a c�, ave�i grij�! Ne �nt�lnim to�i �n Quzhou.

Tu urmezi, Potter.

RADA HASHIRAJIMA GOLFUL HIROSHIMA, JAPONIA

- Domnule? - Las�-m�!

- Trebuie s� ie�i�i din cabin�. - Am pus via�a �mp�ratului �n pericol.

Au fost doar c�teva bombardiere.

Am jurat s� ne p�str�m patria impenetrabil�.

To�i sunt de acord c� a�i avut dreptate �n privin�a portavioanelor americane.

C� trebuie s� le distrugem.

Tojo a zis c� trebuie s� finaliz�m opera�iunea din Marea Coralilor,

dar apoi ne putem concentra asupra Midway.

Atunci, avem treab�!

ZHEJIANG, CHINA ZON� SUB OCUPA�IE JAPONEZ�

Ave�i o gar�.

Iese fumul. Tren?

Sunt un prieten.

American. Sunt un aliat.

Trebuie s� ajung la Quzhou.

Quzhou.

- Salut. - Salut.

M� numesc Zhu Xuesan. Sunt �nv��ator.

- E�ti american? - American. Am bombardat ieri Japonia.

- Unde... unde este avionul? - S-a pr�bu�it.

Am s�rit din el si am c�zut �n ap� noaptea trecut�.

Unde ��i este... para... para�uta?

Am l�sat-o la �arm.

Intreab�-i.

Am b�tut la u�a lor �n mijlocul nop�ii.

Spune c� min�i.

Vrea s�-i dai arma.

Sunt ofi�er american. Imi p�strez arma.

Ai bombardat Japonia?

Cu siguran�� am facut asta.

- Bine ai venit. Bine ai venit. - Salut.

Trebuie s� ajung la Quzhou.

- La Quzhou. - Quzhou.

- Quzhou. - Quzhou.

Da.

Japonezii �i trimit portavioanele �n Marea Coralilor?

Da, domnule.

�ncearc� s� ne taie ruta de aprovizionare cu Australia.

Transmite un mesaj securizat amiralului Halsey.

Vreau ca Enterprise s� se al�ture lui Yorktown �i Lexington �n M. Coralilor.

�i spune-i lui Halsey c� timpul e crucial.

- Mai este ceva. - �ntotdeauna e.

- Am auzit o teorie. - Ce fel de teorie?

Un om de-al meu crede c� M. Coralilor e doar o �nc�lzire,

iar japonezii pl�nuiesc ceva mult mai important.

- De ce crede asta? - Mici fr�nturi din intercept�ri.

Un cuirasat care nu-i gata pentru o opera�iune viitoare,

o cerere pentru h�r�i ale Insulelor Aleutine...

- Care-i �inta? - Nu �tim �nc�.

- Ai �ncredere �n acest ofi�er? - Nu cunosc un om mai genial.

F�-l s�-�i dea seama care-i �inta.

Niciodat� n-am chibrituri.

- P�streaz-o. - Mul�umesc.

Aici nu sunt obiective militare.

- Care-i �inta lor? - Oamenii sunt �inta.

Oamenii...

Oamenii... �i noi tocmai am �nr�ut��it situa�ia.

Trebuie s� plec.

Familia mea. Ei... or s� te duc� la Quzhou.

Te ajut� s�-�i g�se�ti oamenii.

Mul�umesc. Pentru tot.

8 MAI 1942

MAREA CORALILOR, PACIFICUL DE SUD

Am �nt�rziat 24 de ore. De ce naiba n-am fost aici?

Acum Enterprise �i Hornet au r�mas singurele noastre portavioane din Pacific.

Aten�iune pe punte!

Vreau s� vorbesc cu McClusky �i Best.

Pe loc repaus!

Pentru Dumnezeu!

- Sunte�i bine, dle amiral? - Am o blestemat� de erup�ie.

Asculta�i! Sunt s�tul de jocuri politice.

Marina... Ba nu, �ntreaga �ar� se bazeaz� pe noi.

Am nevoie ca cei mai buni oameni s� ocupe posturile potrivite.

McClusky...

Din momentul �sta, tu comanzi grupul aerian.

Dar n-am deloc �ncredere �n afurisitele de torpile,

a�a c� te vreau la man�a unui bombardier �n picaj.

Iar pe tine Best, te avansez din func�ia de ofi�er secund.

E�ti noul c�pitan al Escadrilei 6 Bombardiere.

Mult noroc, b�ie�i!

Cred c� va trebui s� �nve�i s� pilotezi un SBD.

Am zburat multe ore pe Dauntless.

Dar nu �n picaj, asupra unei �inte reale.

Nu poate fi a�a greu. Vorba aia... �i tu e�ti �n stare.

Cum �ndr�zne�ti! Nu ne urmezi strategia!

- Amiral Nagumo... - Ordona�i!

Nu a�a se conduce jocul de r�zboi.

Tinerii �tia au ignorat doctrinele de lupt�. Eu v-am urmat planul.

Am atacat Midway cu portavioanele noastre.

Eram gata s� schimb�m direc�ia de ac�iune,

de �ndat� ce portavioanele americane ripostau de la Pearl Harbor.

Dar?

Eu cu portavioanele americane n-am venit de la Pearl Harbor.

Am a�teptat aici, la nord-est de Insula Midway.

�n timp ce avioanele amiralului Nagumo bombardau Midway,

i-am scufundat trei portavioane.

O astfel de manevr� e imposibil�, fiindc� americanii nu vor �ti c� venim.

Lua�i-o de la cap�t.

Dar de data asta, portavioanele americane trebuie s� vin� de la Pearl.

Am �n�eles!

Tocmai am vorbit la telefon cu Washingtonul,

iar spionii lor cred c� te �n�eli �n privin�a acestei mari opera�iuni.

Cred c� japonezii �i trimit portavioanele �napoi �n M. Coralilor?

Da, �i mi-au ordonat s�-l �in pe Enterprise acolo.

E o eroare.

Washingtonul pleac� de la o premis� gre�it�

�i caut� dovezi care s-o confirme.

�i care e adev�rata �int� a japonezilor?

Credem c� Midway.

Japonezii v�d baza ca pe un pas spre Hawaii,

iar, �n cele din urm�, c�tre coasta de vest a SUA.

- C�nd va fi atacul? - Peste c�teva s�pt�m�ni.

Cred c� e timpul s�-�i vizit�m prietenii de la sta�ia HYPO.

Matt, adu ma�ina!

V� avertizez c� sp�rg�torii de coduri sunt o specie rar�.

Modul lui Rochefort de a face lucrurile e.. mai aparte.

Nu-mi pas� dac� cite�te �n za�ul de cafea

�n timp ce c�nt� boogie-woogie, dac� informa�ia e bun�.

Aten�iune pe punte!

Continua�i, domnilor!

Unde e Rochefort?

V� rog s� m� urma�i, dle.

Nu �tiam c� Marina are at��ia sp�rg�tori de coduri instrui�i.

Nu avem.

Majoritatea f�ceau parte dintr-o trup� californian�.

Dar cum �n aceste zile forma�iile nu prea au c�utare,

Rochefort s-a g�ndit c� abilit��ile muzicale

i-ar putea face sp�rg�tori nativi ai ritmurilor de cifrare.

M� scuza�i, dle amiral, e cam frig aici, �n temni��.

Mi s-a spus c� e�ti genial.

Locotenent-comandorul Layton are obiceiul s� exagereze.

Sper c� nu.

Mi-a zis c� e ferm convins c� japonezii vor ataca Midway

�i trebuie s� �tiu dac� �l pot crede sau nu.

Dac� nu-l crede�i, vom vorbi cu to�ii japonez�.

Sau, cel mai probabil, vom fi mor�i.

- Arat�-mi cum func�ioneaz� asta. - Ca un tur de prezentare?

�ntocmai. Ca un tur de prezentare.

De aici �ncepe.

Intercept�m cam 60% din traficul radio japonez securizat.

Am spart destul din codul lor

pentru a decripta cam 40% din respectivele mesaje.

Deci, putem citi aproximativ un sfert din comunica�iile lor securizate?

Nu chiar.

Iat� c�teva dintre mesajele noastre decriptate.

- Pentru mine e p�s�reasc�. - Da, dar dac� citi�i destul...

Rochefort are darul asambl�rii fragmentelor.

κi poate aminti un mesaj de acum dou� luni

�i s�-l conexeze cu unul interceptat ast�zi.

Explic�-mi dezacordul cu Washingtonul.

P�i... avem to�i acces la acelea�i informa�ii brute,

dar �sta-i locul unde drumurile noastre se despart.

- Traducere �i analiz�. - Washingtonul e de acord

c� japonezii vor ataca un obiectiv major, codificat AF.

�ns� Washingtonul crede c� AF e localizat �n Pacificul de Sud,

motiv pentru care v-au ordonat s�-l �ine�i pe Enterprise acolo.

Ai vreo dovad� concret� c� se �n�al�?

Dovad� concret�? Nu, dar...

Domnule...

�nchipui�i-v� c� organiza�i o nunt�.

Eu poate n-am v�zut deloc invita�ia, dar...

...aud de la furnizori c� au un eveniment la o anumit� dat�.

Florarul cump�r� to�i trandafirii de pe insul�,

cea mai bun� trup� este rezervat�...

Asta v� poate oferi serviciul de intercept�ri.

Indicii. Nu un r�spuns definitiv.

Dup� Pearl, mi-a�i spus s� r�m�n la armele mele.

V� jur c� Joe are dreptate �n privin�a asta.

Nu sunt predispus s� m� �ncred �ntr-o ga�c� de instrumenti�ti,

condus� de cineva care poart� papuci de cas�.

Dar... voi g�si o modalitate de a-l readuce pe Enterprise aici.

�ntre timp, voi trebuie s� convinge�i Washingtonul

c� adev�rata �int� a japonezilor este Midway.

Cum, domnule? Washingtonul nu prea are obiceiul s� ne asculte.

Sunt sigur c� te vei g�ndi la ceva.

SIROP DE TUSE PIC�TURI NAZALE

Intr�!

Un mesaj confiden�ial de la Pearl Harbor.

Nimitz... vrea s� fim depista�i. Fiindc� dac� ne v�d japonezii,

putem �nc�lca ordinele Washingtonului �i ne putem �ntoarce la Pearl Harbor.

N-am primit niciodat� acest mesaj.

Dle, amiralul are nevoie de dv.

Bine.

Da. Bine. �ine-m� la curent.

Era Washingtonul. Au interceptat mai multe mesaje japoneze,

care precizau c� urm�toarea �int� a r�mas f�r� ap� potabil�.

Interesant, domnule.

Am auzit c� Midway a transmis accidental un mesaj necriptat,

cum c� li s-a stricat uzina de ap�.

- �i chiar li s-a stricat? - Nu, din c�te �tiu eu.

Dar asta dovede�te c� Midway este AF.

Bine. Zi-i lui Rochefort al t�u

c� acum to�i sunt de acord cu locul desf�ur�rii nun�ii.

Trebuie doar s� �tim c��i invita�i vin

�i c�nd pl�nuiesc s� soseasc�.

28 MAI 1942 INSULELE MIDWAY

- Mack, cred am g�sit locul. - Dle Ford, trebuie s� v� spun

c� n-am mai ajutat un mare regizor de la Hollywood s� caute un loc de filmare.

Ce fel de film inten�iona�i s� turna�i �ntr-un loc uitat de lume ca �sta?

Un amic din Marin�

mi-a zis c� a� putea g�si aici ceva ac�iune adev�rat�.

- Cred c� m-am p�c�lit. - Nu �tiu, dle.

Dar la cum am fortificat insuli�a asta,

a� zice c� amicul dv are ni�te informa�ii corecte.

Aten�iune pe punte!

Foarte amuzant.

Sta�i naibii jos!

Voi fi scurt.

Unii m� credea�i un nesuferit ca ofi�er secund, dar...

e pe cale s� fie �i mai r�u.

Ne �ntoarcem la Pearl pentru reaprovizionare,

probabil fiindc� urmeaz� ceva important.

A�adar, dublez zborurile de recunoa�tere

�i vreau s� exersa�i picajul ori de c�te ori ave�i ocazia.

Nu fi tu cel care dezam�ge�te escadrila c�nd �i vom �nfrunta pe japonezi.

Liber!

Permite�i s� v� vorbesc, dle?

Nu �tiu dac� pot face asta, domnule.

Credeam c� sunt un pilot bun, dar mi-am pierdut �ncrederea.

De ce ai devenit pilot?

Tat�l t�u voia s� fii ofi�er, nu?

De fapt, tata nu-i prea respecta pe ofi�eri.

Zicea c� cei mai mul�i nu-�i deosebesc fundul de cot.

Tata a fost un tic�los dur. �tii cum i-am c�tigat respectul?

N-am renun�at niciodat� la lupt�.

Mi-a� dori luxul de a-mi putea face griji pentru �ncrederea ta, dar...

Avem deficit de pilo�i, a�a c� trebuie s� supor�i.

Da, domnule!

A�teapt�!

De acum �nainte, zbori cu mine �n tandem.

Voi fi l�ng� tine.

Echipeaz�-te pentru un zbor de recunoa�tere.

Spune-mi...

- Care-i secretul t�u? - Secretul meu?

Vrea s� �tie de ce nu te afecteaz� nimic.

Unchiul meu a fost sudor la Empire State Building.

Mergea pe grinzi la 300 m �n�l�ime, f�r� fr�nghii de siguran��, f�r� nimic.

To�i �l credeau nebun, dar el doar �i f�cea meseria.

�ntr-o duminic�, venea de la biseric�, era la un bloc distan�� de cas�.

Un taxi a s�rit peste bordur� �i l-a strivit ca pe un g�ndac.

Nu �tii niciodat� ce-�i vine de hac. �i-atunci, de ce s�-�i faci griji?

Hei! S� mergem!

E o simpl� misiune de recunoa�tere.

Pe drumul de �napoiere, exers�m picajul, ai �n�eles?

Da, dle.

Mergem mai departe de data asta.

Nu-�i goli prea repede butelia de oxigen, altfel o s� le�ini.

Fir-ar s� fie!

Viteza navei e prea mic�!

Abandona�i! Abandona�i decolarea!

Viteza navei e prea mic�!

Nu gener�m destul� portan�� pentru decolare!

Nu, stai! Opre�te-te!

Avion la ap�! Vira�i naibii la tribord!

Vira�i la tribord!

29 MAI 1942 PEARL HARBOR

B�nuiesc c� nu-�i plac nici gulerele scrobite.

Le-a� p�ta cu gr�sime doar �ncerc�nd s� �nchid copcile.

Cu tunic�, ar�t ca un osp�tar.

Nimeni n-o s� te confunde vreodat� cu un osp�tar.

- Ar��i ca dracu', Bill. - N-am nimic.

Sunt doar obosit. To�i de pe nav� sunt obosi�i.

Am fost pleca�i �ase luni, f�r� pauz�.

E o mare diferen�� �ntre a fi obosit �i a fi cum e�ti tu.

Te duci la spital pe ��rm.

�i se pare o ran� de r�zboi? E o blestemat� de irita�ie.

Ce vor g�ndi oamenii mei

c�nd amiralul lor va decide c�-i trebuie o vacan��?

E un ordin direct, Bill.

Continu�m s� pierdem oameni, f�r� m�car s�-i z�rim pe japonezi.

Herman s-a pr�bu�it la decolare, Tom Durkin a disp�rut �n patrul�.

Mai e �i cel�lalt pu�ti...

Willie West.

Nu credea c-o s� reu�easc�.

M-am g�ndit c� e doar obi�nuitul trac.

�l luasem sub aripa mea.

Ieri i-am scris o scrisoare mamei lui.

I-am zis c� am dat gre� cu fiul ei.

Nu e vina ta.

Avea dreptate s� fie speriat.

Toat� lumea �tie c� urmeaz� ceva de amploare.

Vorbim despre dou� duzini de avioane, �mpotriva �ntregii flote japoneze.

Dac� pierdem, Pacificul va fi al lor �i pot s� atace coasta de vest a SUA.

Seattle, San Francisco, Los Angeles... vor arde.

Iar r�zboiul �sta afurisit va dura un deceniu.

Nu te-am mai v�zut a�a de �ngrijorat.

N-a trebuit niciodat� s�-mi fac griji c�nd eram doar eu �i avionul meu...

Dar acum e altceva, Ann. Trebuie s�-i conduc pe oamenii �tia.

- Ce s� le spun? - Doar... fii sincer.

Las�-i s� vad� ce v�d eu.

Te vor urma oriunde, Dick Best.

PORTAVIONUL USS YORKTOWN DOCUL USCAT, PEARL HARBOR

Domnule, Yorktown a fost lovit de o bomb� de 227 kg.

Ne trebuie cel pu�in 14 zile pentru repara�ii.

Inacceptabil.

Ini�ial, estimasem c� sunt necesare trei luni �n docul uscat din Seattle.

Am nevoie de nava asta.

Nu-mi pas� dac� trebuie s�-i c�rpe�ti puntea cu placaj.

Yorktown navigheaz� �n 72 de ore.

Halsey a ie�it din schem�. E �n spital, are zona zoster.

L-am numit pe amiralul Spruance la comanda Task Force 16.

�ntindem o capcan�.

Portavioanele noastre vor a�tepta la nord-est de Midway.

Am pus submarine pe acest aliniament, pentru avertizare timpurie.

Iar pe pista de pe Midway, am �nghesuit toate avioanele disponibile.

De data asta, dac� avem noroc, surpriza va fi de partea noastr�.

Layton, c�t de sigure sunt estim�rile privind pozi�iilor japonezilor?

E cea mai bun� presupunere a noastr�, conform informa�iilor de care dispunem.

Nu pot planifica ac�iuni pe baza presupunerii voastre.

�n�eleg c�-�i cerem imposibilul, dar avem nevoie s� fii mai concret.

Japonezii vor ataca �n diminea�a zilei de 4 iunie,

din direc�ia nord-vest, azimut 325�.

Vor fi repera�i la 175 mile de Midway, la ora local� 07:00.

Am �ncredere �n Layton �i echipa lui.

Planific�-�i ac�iunile �n consecin��.

Liber!

Elibera�i puntea! Vine de la Pearl Escadrila 6 Torpiloare!

Are probleme!

Rahat!

Avem nevoie de o echip� de salvare!

- U�urel, u�urel... - Cu grij�, b�ie�i!

Aduce�i-l �ncoace!

Pune�i-l pe mas�! Unu, doi, trei, �i...

U�urel, locotenente. Cum �i-e spatele?

Parc� mi-a aruncat cineva un tractor pe el.

For�ele cu care se confrunt� escadrilele voastre sunt:

patru portavioane, aproximativ 250 de avioane,

plus cel mai mare cuirasat din lume.

F�r� s� mai amintim c� japonezii sunt imbatabili.

�i vom lua pe nemernici prin surprindere.

S� profit�m de asta.

- Cum se simte Lindsey? - Nu e bine, domnule.

Ai �ncredere �n serviciile de informa�ii?

�ncerc, fiindc� miz�m enorm pe m�na asta.

Da...

Nu-mi vine s� cred c� spun asta, dar...

- �mi erai mai simpatic arogant. - Nu-�i face griji pentru mine.

Z�u? Te-ai �nvinov��it pentru pu�tiul �la care s-a pr�bu�it.

Vreau s� �ndrept lucrurile.

Asigur�-te c� oamenii t�i sunt preg�ti�i pentru m�ine.

�i adu �napoi c�t mai mul�i.

A fost z�rit� o nav�!

Este Yorktown!

Cum naiba a ie�it din repara�ii chiar la �anc?

Nu �tiu.

Cred c� orice b�t�lie are nevoie de un miracol.

Ai memorat fiecare pozi�ie de pe plan�a aia, Layton.

Du-te acas�.

Cred c�-mi voi petrece noaptea aici, dle.

�n caz c� apare ceva.

- Pe so�ia ta n-o deranjeaz�? - �tie cum merg lucrurile.

�i a mea �tie, dar tot m� g�ndesc la ea.

Dup� r�zboi, inten�ionez s�-mi petrec tot restul vie�ii revan��ndu-m� fa�� de ea.

Odihne�te-te. Noapte bun�!

4 IUNIE 1942

Au ridicat �n aer toate escadrilele. Pesemne au detectat ceva pe radar.

Grozav, Mikey! Minunat!

Data viitoare, ridic� trompeta un pic mai sus, bine?

Cobor��i drapelul, film�m de la �nceput!

B�ga�i ceva la stomac. Va fi o zi lung�.

B�ie�i, n-am de g�nd s� �ndulcesc situa�ia.

Nimeni nu crede c� ne putem pune cu japonezii.

Nu �ntr-o lupt� dreapt�.

C� vom fi ast�zi ni�te ilu�tri pierz�tori.

�ns� eu cred c� cei de aici pot zbura cu oricine.

Poate fiindc� sunt un tic�los �ncrezut.

Dar �i pentru c� am v�zut de ce sunte�i �n stare.

Chiar sunte�i preg�ti�i pentru asta.

O s� le d�m o cafteal� sor� cu moartea!

Ora 06:40, GRUPUL AERIAN AL PORTAVIOANELOR JAPONEZE

Vin japonezii!

Dle Ford, se apropie avioane. Trebuie s� v� ducem �n bunc�r!

- Se apropie avioane? - Trebuie s� v� ad�posti�i!

- Sfinte Sisoe! Pe acoperi�! - Domnule Ford, sta�i!

Cu tot respectul, dle,

n-o s� fie niciun film dac� nu v� ad�posti�i!

Tragem c�teva cadre!

- Ai priceput, Jackie? - Da.

Minunat!

- Sunte�i bine? - Filmeaz� �n continuare!

Midway a fost atacat aerian.

Un avion de-al nostru a reperat flota inamic�.

Unde anume?

A raportat portavioane pe direc�ia 320�,

la 180 mile nord-vest de Midway.

Layton, tu �i Rochefort a�i gre�it doar cu 5 minute, 5 mile �i 5 grade.

Ne vom str�dui mai mult data viitoare, domnule.

D�-le pilo�ilor no�tri pozi�ia inamicului.

- Spune-le s� atace. - Da, domnule!

ORA 07:10 GRUPUL AERIAN DE PE MIDWAY

Inamic reperat pe direc�ia orei 09:00!

Au bombe cu ampenaj de planare.

�nseamn� c�-s amatori.

Preg�ti�i manevre evazive. Chiar �i amatorii pot avea noroc.

C�rma la babord!

C�rma la tribord!

�l vizeaz� pe Akagi!

- Oare �ncerca s� intre �n noi? - Americanii nu sunt a�a curajo�i.

Sigur i s-au blocat comenzile.

Avioanele astea au venit de la Midway. Deci �nc� reprezint� o amenin�are.

Trebuie s� lans�m al doilea atac asupra aerodromurilor lor.

Lindsey, s� �tii c� tot �mi datorezi 10 $.

�ncerci s�-i �ncasezi �nainte s� m� dobor de-a binelea?

Nu, �tiu c� te pricepi la asta. Dar nu trebuie s� zbori azi.

Nu s-ar �ndoi nimeni de curajul t�u.

O s�-mi conduc escadrila �n lupt�.

Mult noroc, dle! Voi fi chiar �n spatele dv!

Ne �nt�lnim la flota japonez�.

Am reperat flota inamic�!

Domnule, au fost reperate zece nave de suprafa��!

Pozi�ionate pe direc�ia est-nord-est.

Imposibil!

Doar dac� nu e o capcan�.

Trebuie s� distrugem flota inamic�.

Rearma�i cu torpile �i bombe perforante avioanele care urmau s� atace Midway!

Dar vom fi vulnerabili �n timp ce schimb�m muni�ia.

Ne vor proteja avioanele noastre de v�n�toare!

Am �n�eles!

ORA 07:45

SUBMARINUL USS NAUTILUS, 250 MILE (460 KM) NV FA�� DE MIDWAY

Au reperat un cruci��tor de tip Jintsu. Distan�� 2300 metri.

Nu irosesc o torpil� pe un cruci��tor.

Unde sunt portavioanele?

- Trebuie s� ne scufund�m mai ad�nc. - Toat� lumea la posturile de lupt�!

La posturile de lupt�! To�i la locurile voastre!

Ei bine, Murray... Asta e!

Enterprise �i-a lansat SBD-urile �i escadrilele de bombardament �n picaj,

ca urmare a unui nou raport de observare transmis de Midway.

Trebuie s� urc�m mai sus, b�ie�i.

Trebuie s� economisim carburantul.

Ne apropiem de altitudinea de 4300 m.

Da�i drumul la oxigen, dle.

Sunte�i bine, domnule?

E ceva cu oxigenul meu. Probabil am un amestec r�u.

Trebuie s� ne �ntoarcem. O s� v� distrug� pl�m�nii.

Nu trimit escadrila acolo f�r� comandantul ei.

Iat�-l. Avem un portavion la vreo 3700 de metri.

- Japonezii sunt chiar deasupra. - Preg�ti�i tuburile 1 �i 2!

- Preg�ti�i tuburile 1 �i 2! - Preg�ti�i tuburile 1 �i 2!

Tuburile 1 �i 2 gata!

- Inunda�i tubul 1! - Inunda�i tubul 1!

Dle, a fost reperat un periscop. Lanseaz� un atac!

Relevment...

...marcheaz� �inta!

Un submarin american drept �n mijlocul flotei noastre.

RELEVMENTUL RELATIV AL �INTEI

- �int� prins�! - Tubul 1, foc!

Ordon� distrug�torului Arashi s� localizeze submarinul.

Ne prinde din urm� dup� ce flota e la o distan�� sigur�.

"Brutarul 6-10", vezi ceva?

Nimic. Pesemne am primit un raport de observare na�pa.

Sau poate �i-au schimbat cursul.

S� c�ut�m c�tre �napoi.

Vin iar�i.

ORA 09:38, ESCADRILA 6 TORPILOARE A LUI LINDSEY

Am reperat �inta!

B�rba�i viteji! Norocul nostru c� au avioane a�a proaste.

C�rma maxim dreapta!

Zgomotul elicelor se estompeaz�. Cred c� pleac�, domnule.

Du-ne la ad�ncime periscopic�.

Distrug�torul inamic se �ntoarce la flota lui.

Am g�sit o nav�. Un distrug�tor japonez care se deplaseaz� cu vitez� maxim�.

Pariu c� �ncearc� s�-�i prind� din urm� portavioanele?

Domnule, suntem aici de aproape dou� ore.

Dac� r�m�nem f�r� combustibil

�i toat� escadrila trebuie s� apunteze for�at?

Atunci probabil voi sf�r�i prin a cur��a cartofi la Leavenworth.

Dar la dracu' cu asta. Urma�i-m�, b�ie�i!

Sper s� ai dreptate, McClusky. Escadrila 6 Bombardiere, dup� mine.

ORA 09:55, ESCADRILA 8 TORPILOARE DE PE HORNET

- Crezi c� ne-au v�zut? - C�nd ne vor vedea, vom �ti.

Preg�te�te-te de impact!

Nu ne putem lansa bombardierele din cauza acestor atacuri permanente.

V�n�torii no�tri trebuie s� �nceteze s� alerge dup� gloria personal�.

To�i zboar� prea jos.

Aceste avioane veneau de pe un portavion.

- Trebuie s� ini�iem un atac. - Am �n�eles!

Un mesaj din partea amiralului Yamaguchi, dle.

Consider� c� e recomandabil s� lansa�i imediat for�a de atac.

Serios? Ce crede c� �ncerc s� fac?

- Genda, afl� cum st�m. - Da, imediat!

- Sunt gata preg�tirile? - Ne mi�c�m c�t putem de repede.

Dar necesit� timp schimbarea muni�iei de la obiective terestre la navale.

Ave�i cinci minute!

Locul �sta-i un butoi cu pulbere.

S� fiu al naibii! Nemernicul chiar i-a g�sit.

Bine, b�ie�i. Escadrila 6 Bombardiere, ne ocup�m de primul portavion.

- Sunt aproape gata. - Bine.

Lans�m un atac masiv �i zdrobim gruparea naval� inamic�!

Dle Best, ave�i grij�!

Ce dracu' face?

McClusky trebuia s� atace portavionul mai �ndep�rtat.

Veni�i dup� mine!

Suntem la 1220 m!

915 m!

Hai scumpule, arde-l! Haide!

610 m!

550 m!

Hai, Dickinson, f� ce e�ti pl�tit s� faci!

Da!

Uita�i!

- �i Soryu este atacat! - Calmeaz�-te. E�ti ofi�er.

PORTAVIONUL HIRYU

Am mai r�mas noi �i Akagi.

Dac� nu ne lovesc avioanele alea.

V� sim�i�i cam singurel, domnule?

Trebuia s� aducem mai multe avioane la petrecere.

�ntotdeauna ai vrut s� fii erou, Kroeger.

Acum ai ocazia.

Murray, scoatem din func�iune portavionul �la,

chiar de-ar trebui s� ne pr�bu�im pe puntea lui.

1220 m!

Mai avem nevoie de timp, dle! �nc� re�narm�m bombardierele!

915 m!

550 m!

490 m!

460 m!

O frumuse�e, domnule! Exact pe punte!

Avem vreun v�n�tor pe urme?

Nu, dle. Pesemne v�neaz� pe altcineva.

Intr�m �n ap�!

O'Faherty �i Gaido sunt jos, dle!

Dac� nu love�ti afurisitele de Zero-uri, ajungem l�ng� ei.

Sunte�i bine, domnule?

Anun��-ne pozi�ia prin radio!

Trebuie s� g�sim o nav� care s�-i recupereze pe Gaido �i O'Flaherty!

Benzina se vaporizeaz�!

Nu putem activa sting�toarele cu CO2. N-avem curent!

PORTAVIONUL AKAGI, NAVA-AMIRAL

- Trebuie s� plec�m. - Trebuie s� salvez nava.

Salvarea navei e treaba c�pitanului. Datoria dv este de a conduce.

�i n-o pute�i face de aici.

Vre�i s�-l contact�m pe amiralul Spruance?

Nu, nu poate �ntrerupe t�cerea radio.

E pentru mine?

Rochefort a interceptat un mesaj japonez.

Nu-i poate traduce con�inutul, dar uita�i-v� la indicativul de apel.

E al amiralului Nagumo.

�ns� nu transmite de pe Akagi, ci de pe un cruci��tor.

De ce naiba �i-ar p�r�si Nagumo nava-amiral?

ORA 16:30, CUIRASATUL YAMATO

600 MILE MARINE (1100 KM) VEST FA�� DE MIDWAY

Mesaj de la amiralul Nagumo.

La bordul portavioanelor Kaga, Soryu �i Akagi sunt incendii violente.

Americanii �tiau c� venim.

Am intrat direct �n capcana lor.

�nc� putem �nvinge...

Dar trebuie s� �tim cu ce ne confrunt�m.

La �coala de zbor ne-au �nv��at despre efectele deshidrat�rii.

�ncepe s�-�i crape pielea, ��i cedeaz� ficatul...

�nceta�i.

- Dac� nu ne g�se�te nimeni? - Ne �ntoarcem la Pearl �not.

- Baft� cu rechinii. - P�i, va trebui s� m�nc�m ceva.

Ia sta�i. Z�resc ceva!

- Pare a fi un distrug�tor. - American sau japonez?

Spune-ne care e nava ta, sau te arunc�m peste bord.

�mi da�i o �igar�?

�tii, am avut foarte mul�i prieteni la Pearl Harbor.

Ce-ar fi s� te duci dracului?

Suntem ultima unitate aerian� intact� din flot�.

Soarta Japoniei depinde de �ndem�narea voastr�.

�mp�ratul se a�teapt� s� v� face�i datoria.

Murray, du-te �i �mbuc� ceva. Pun pariu c� ne �ntoarcem acolo.

Trebuie s� mergem sus, s� d�m raportul.

- Ce s-a �nt�mplat? - M-a mitraliat un Zero.

Cum de-ai �tiut c� trebuie s� te iei dup� distrug�torul �la?

Am avut o b�nuial�.

S-ar putea ca b�nuiala ta s� ne c�tige b�t�lia asta.

Dar trebuie s�-�i spun...

Chestia aia mi s-a p�rut o t�mpenie de cowboy.

P�i... Dac� nu-i po�i bate, aliaz�-te cu ei.

Yorktown a fost lovit. Ce ne-a mai r�mas?

Tocmai au revenit cele dou� escadrile de SPB-uri. Pilo�ii vin s� dea raportul.

Ce ve�ti ave�i despre flota inamic�?

Din patru portavioane, mai au unul func�ional.

�i grupul nostru aerian?

Doar trei torpiloare au revenit �i toate sunt ciuruite.

- �i bombardierele �n picaj? - Probabil �ncropim de-o duzin�.

McClusky, ai fost �mpu�cat!

- Pot zbura, dle. - Ba pe naiba!

Mi�c�-�i fundul la infirmerie!

Pune-�i pilo�ii �n care ai �ncredere �n orice avion capabil s� zboare.

Am �n�eles, domnule!

- Sunte�i bine, dle? - N-am nimic.

�tie cineva ceva de Dickinson?

Nu, nu �nc�.

B�ie�i, �tiu c� abia a�i trecut prin iad.

Dar trebuie s� ne �ntoarcem s� lovim �i ultimul portavion.

S� v�d dac� pot g�si mai mul�i oameni.

Echipeaz�-te. Ne �ntoarcem la lupt�.

�mi pare r�u, dar cred c� trebuie s� g�si�i pe altcineva.

Nu �ti�i cum e s� fii pe locul din spate.

Zbura�i de parc� nu v-ar p�sa dac� ne mai �ntoarcem acas�.

�i eu vreau s� m� �ntorc acas�.

Vreau s� stau mai mult cu so�ia mea, nu doar c�teva zile din c�nd �i c�nd.

S�-mi v�d feti�a cum cre�te.

�i ai dreptate.

Dac� mergem acolo, probabil nu ne vom mai �ntoarce.

Dar asta-i treaba noastr�.

Suntem cei care trebuie s� �inem fort�rea�a p�n� ajunge cavaleria.

Dac� �ntr-adev�r nu po�i zbura, voi g�si pe altcineva.

Dar ar trebui s� te �ntorci �n avionul �la.

��i vei aminti momentul �sta tot restul vie�ii.

Dac� �tii c� ai f�cut ce trebuie c�nd oamenii se bazau pe tine,

vei putea �nfrunta orice.

Am ajuns at�t de departe, Murray.

Nu m� l�sa s� m� �ntorc acolo f�r� tine.

O s� �nc�lzesc motorul, dle.

Inamicii au pierdut un portavion, iar avia�ia lor este sl�bit�.

�i atragem �n b�taia artileriei cuirasatelor noastre �i �i distrugem.

E un plan �ndr�zne�.

- Transmite�i-l amiralului Yamaguchi. - Am �n�eles!

Radiogram� de la comandantul teatrului de opera�ii.

Yamamoto ne ordon� s� atac�m precum samuraii,

ca s� �ncerc�m s� ne salv�m onoarea.

A�a s� fie!

ORA 16:56

FLOTILA AERIAN� COMBINAT� A PORTAVIOANELOR AMERICANE

Preg�te�te-te, Murray! De data asta nu ne putem furi�a.

Uite-i c� vin!

- Care-i altitudinea? - Avem Zero-uri pe urme!

Asta-i pentru Pearl!

O s� fii bine.

Mersi, b�ie�i!

Ce-ai p��it?

Am r�mas f�r� carburant la vreo 20 de mile.

Am amerizat chiar l�ng� distrug�torul USS Phelps.

Unde-i Best?

�sta-i unul din pilo�ii lui. El �nc� nu s-a �ntors.

Probabil doar face turul victoriei.

Da...

Datorit� celor ca Dick Best vom c�tiga acest r�zboi.

Haide, Best!

Ai vreo veste?

- Copiii sunt �n curtea din spate. - Hai, du-te.

Bun�!

Cindy a auzit un zvon de la baz�.

E o mare b�t�lie,

iar un portavion de-al nostru se scufund�.

�i pilo�ii?

Se pare c� am pierdut mul�i dintre ei.

M� duc... s�-mi pudrez nasul.

Japonezii ar putea s� atace cu cuirasatele.

A�a c� la noapte, ne retragem.

Dar diminea��, flota lor poate fi �n afara razei de ac�iune.

Nimitz ne-a ordonat s� fim chibzui�i.

Azi am repurtat o mare victorie. S� nu-i d�m cu piciorul.

Fir-ar s� fie! E Dick Best!

Rezist�, pu�tiule. Aproape am ajuns.

- Credeam c� ai murit. - La fel ziceau �i despre tine.

M� bucur c� s-au �n�elat.

- Sunt ordinele amiralului! - D�-i lui Murray, merit�!

D�-mi o m�n� de ajutor.

E�ti teaf�r?

Da.

Sanitar! Am nevoie de sanitar!

Te-am prins!

S� cobor�m!

PORTAVIONUL HIRYU

Cu to�ii a�i luptat viteje�te!

Dar trebuie s� sabord�m nava, ca s� nu cad� �n m�inile inamicului.

�nfr�ngerea asta nu va c�dea �n seama voastr�, ci a comandan�ilor vo�tri.

De aceea, am decis s� m� scufund odat� cu nava.

V� ordon s�-l sluji�i �n continuare cu devotament pe �mp�rat.

A� dori s� r�m�n cu dv.

Prea bine.

S� ne bucur�m �mpreun� de lun�.

Abandona�i nava!

Da�i-mi voie s� r�m�n �i eu cu dv.

M� flateaz� oferta ta. Dar voi, tinerii, trebuie s� p�r�si�i nava.

�sta-i ultimul meu ordin.

Ce s-a �nt�mplat cu Bruno?

Un hidroavion PBY a survolat ultima lui pozi�ie cunoscut�.

Aviatorii n-au g�sit dec�t o plut� de salvare goal�.

Aten�iune postul babord pentru lansarea torpilelor!

�inta Hiryu, direc�ie 90�! Foc!

Intr�!

Cerceta�ii no�tri n-au g�sit nimic.

Portavioanele americane trebuie s� se fi retras peste noapte.

Ar trebui s� bombard�m Midway. Americanii nu mai nave de lupt� acolo.

�nc� putem c�tiga aceast� b�t�lie.

Ai jucat prea mult shogi. (joc de strategie, numit �i �ahul japonez)

Nu putem risca restul flotei doar pentru a ne salva orgoliul.

Atunci... care sunt ordinele dv, dle?

Japonezii se retrag.

- Am c�tigat. - Da.

Felicit�ri!

CHESTER W. NIMITZ

A comandat Flota Pacificului p�n� c�nd navele sale au navigat �n Golful Tokyo,

pentru capitularea japonezilor, la 2 septembrie 1945.

Domnul s�-i binecuv�nteze pe acei b�ie�i.

Se pare c� tot ce le trebuia era o lupt� corect�.

WILLIAM "TAURUL" HALSEY

S-a �ntors la datorie �i a devenit unul dintre cei doar patru oameni

c�rora li s-a acordat gradul de amiral de flot�

(cu 5 stele) al For�ele Navale americane.

MEMORIILE LUI ULYSSES S. GRANT

ISOROKU YAMAMOTO

A fost ucis �n 1943 �n Insulele Solomon,

avionul �n care se afla fiind interceptat �i dobor�t,

dup� ce criptografii americani �i aflaser� itinerarul de zbor.

Uite ce am g�sit �n casa ta.

�n urm�toarele luni, nenum�ra�i civili chinezi

au fost uci�i de Armata Imperial� Japonez�

pentru c� i-au ajutat s� scape pe Doolittle �i pe oamenii s�i.

JAMES H. DOOLITTLE

La �ntoarcerea �n SUA, pre�edintele Roosevelt i-a conferit Medalia de Onoare.

Cei 80 de temerari ai lui au �inut anual o reuniune,

p�n� ce ultimul dintre ei a murit �n 2019.

Jum�tate dintre oamenii no�tri sunt mor�i sau disp�ru�i.

Da...

Ce-i cu whisky-ul �la?

A�teptam s� te furi�ezi afar� din infirmerie.

Am reu�it.

CLARENCE DICKINSON

A ajuns contraamiral

�i a fost primul pilot din istorie distins de trei ori cu "Crucea Marinei",

cea mai �nalt� decora�ie a Marinei SUA, acordat� pentru vitejie �n lupt�.

CLARENCE WADE McCLUSKY, JR

�n cele din urm�, a comandat propriul portavion

(USS Corregidor, august 1944-august 1945).

P�n� �n ziua de azi, celei mai bune escadrile de atac a Marinei americane

i se acord� distinc�ia "Wade McClusky Award".

Sta�i pu�in, b�ie�i!

- Mersi! - N-ai pentru ce!

Layton... V-a�i descurcat grozav!

Tu �i b�ie�ii t�i chiar a�i f�cut ceva pentru noi.

EDWIN T. LAYTON

A r�mas l�ng� Nimitz pe toat� durata r�zboiului.

�n 1985 a publicat o carte care explica, �n cele din urm�,

rolul esen�ial jucat de Rochefort �i sp�rg�torii s�i de coduri

�naintea b�t�liei de la Midway.

Uite-l pe tati!

Haide, scumpo.

- Tati, tati! - Bun�, dulcea��!

Slav� Domnului!

Ce-ai p��it?

Se pare c� am inhalat sod� caustic�.

- Ce �nseamn� asta? - Am pl�m�nii ciurui�i.

Marina n-o s� m� lase s� mai zbor niciodat�.

Vei deveni bun la altceva.

Ai tot restul vie�ii ca s�-�i dai seama la ce.

RICHARD "DICK" BEST

Pentru ac�iunile de la Midway, a fost decorat cu "Crucea Marinei".

Este unul dintre cei doi pilo�i din istorie

care au lovit mai multe portavioane �ntr-o zi.

(Cel�lalt a fost Norman "Dusty" Kleiss, care a lovit atunci portavioanele Kaga �i Hiryu).

Comunicatul oficial i-a elogiat

"cutezan�a, determinarea �i totala nep�sare fa�� de propria-i siguran��."

N-a mai zburat niciodat�.

B�t�lia de la Midway a �ntors soarta r�zboiului din Pacific.

Marea �i aminte�te propriile r�zboaie.

Traducerea �i adaptarea: vonRichthofen

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro