Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,587 --> 00:00:08,341
Katso n�it� h�kkeleit�. Ne ovat nyt
omaisuuden arvoisia.
2
00:00:08,466 --> 00:00:13,012
Jollet olisi ollut niin pelokas,
vaan olisit kuunnellut minua-
3
00:00:13,095 --> 00:00:17,350
et olisi ainoa m�ntti Sidneyss�
joka ei p��ssyt mukaan.
4
00:00:17,433 --> 00:00:20,853
Mist� olisin tiennyt, ett� markkinat
villiintyisiv�t t�ysin?
5
00:00:20,937 --> 00:00:26,234
Ei sit� voinut tiet��, mutta olisit
ottanut riskin niin kuin aikuinen.
6
00:01:01,727 --> 00:01:07,483
Mene hakemaan maito.
- En l�hde en�� kiipe�m��n m�ke�.
7
00:01:07,567 --> 00:01:11,404
Se kest�� vain sekunnin.
- Ei.
8
00:01:11,487 --> 00:01:15,950
Mene hakemaan se. Mene.
- En mene.
9
00:01:16,033 --> 00:01:18,244
Senkin laiska paska.
10
00:01:32,508 --> 00:01:36,762
Tuolla on se kaksinaamainen luihu
kiinteist�nv�litt�j�yst�v�si.
11
00:01:36,846 --> 00:01:40,433
H�nen kanssaan en halua puhua nyt.
12
00:01:40,516 --> 00:01:45,354
Kuuntele. Katso eteenp�in.
Jos h�n huutaa, k�vele vain.
13
00:01:48,065 --> 00:01:51,694
Arthur, oletko se sin�?
14
00:01:51,777 --> 00:01:55,281
Hei, siit� on aikaa. Mit� kuuluu?
Mit� olet puuhaillut?
15
00:01:55,364 --> 00:01:59,702
En mit��n erityist�. Miten menee?
- Oikein hyvin, itse asiassa.
16
00:01:59,785 --> 00:02:03,664
Isi, katso.
- Hyv�, Johnny.
17
00:02:05,291 --> 00:02:08,336
Lapset ovat paras aikaansaannokseni.
Onko sinulla perhett�?
18
00:02:08,419 --> 00:02:11,922
Ei ole.
- Harrastatko yh� n�yttelemist�?
19
00:02:12,006 --> 00:02:16,636
K�ytk� sin� yh� ilotaloissa?
- Oletko yh� kiinteist�hommissa?
20
00:02:16,719 --> 00:02:21,140
Nyt on hyv�t markkinat. Olisit ostanut
kun oli tilaisuus.
21
00:02:21,223 --> 00:02:24,393
Min� kehotin sinua pident�m��n
penist� kun oli tilaisuus.
22
00:02:24,477 --> 00:02:27,688
Oli kiva n�hd�. Hyv�t jatkot.
Menn��n kahville joskus.
23
00:02:27,772 --> 00:02:32,026
Toivottavasti markkinat romahtavat
ja pyyhkiv�t tuon ilmeen naamastasi.
24
00:02:44,038 --> 00:02:48,709
Suututtaa kun et kuuntele minua.
- Etk� voi jo olla hiljaa.
25
00:02:48,793 --> 00:02:53,964
Olen aivojesi vasen puolisko.
En saa olla hiljaa.
26
00:03:05,518 --> 00:03:09,397
- Arthur, odota!
- Hei, Viv. Mit� kuuluu?
27
00:03:09,480 --> 00:03:13,734
Hyv��. N�yt�tp� sin� kurjalta.
- Ei, voin ihan hyvin.
28
00:03:13,818 --> 00:03:19,824
On vain v�h�n turhautunut olo.
- Eik� Helen ole soittanut? Ik�v��.
29
00:03:19,907 --> 00:03:26,414
En ymm�rr� h�nt�. Soitin h�nelle, mutta
h�n ei halua puhua ennen viikonloppua.
30
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
Mit��n ei ole kuulunut sen j�lkeen.
- Ei halua paljastaa korttejaan.
31
00:03:30,334 --> 00:03:35,172
Tied�n. Meill� on ollut platoninen
suhde nyt puoli vuotta.
32
00:03:35,256 --> 00:03:38,676
Olemmeko vain yst�vi� vai jotain
muuta? Tulen hulluksi.
33
00:03:38,759 --> 00:03:41,929
Ehk� h�n haluaa ett� tulet hulluksi.
34
00:03:42,012 --> 00:03:46,267
Useimmat 30-vuotiaat naiset haluavat
edet� nopeammin.
35
00:03:46,350 --> 00:03:49,687
Eiv�t kaikki naiset halua lapsia.
- Mutta min� haluan.
36
00:03:49,762 --> 00:03:53,754
Jolleiv�t ryppyni katoa,
saan seniori-kortin.
37
00:03:53,826 --> 00:03:55,621
Oletko kokeillut Botoxia?
38
00:03:56,527 --> 00:04:00,531
Olenko muka vanha?
- Niin h�n sanoi.
39
00:04:00,614 --> 00:04:03,159
Ja minulla on koe-esiintyminen
huomenna.
40
00:04:03,242 --> 00:04:07,246
Keskity vain siihen, �l� h�neen.
41
00:04:07,329 --> 00:04:11,333
Ei auta, se on Dyson Casting.
En onnistu siell� koskaan.
42
00:04:13,836 --> 00:04:18,215
Hymyile kameralle iloisesti.
Hyv�.
43
00:04:19,049 --> 00:04:23,846
Nyt ihan perusilme.
EI iloinen eik� surullinen.
44
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Sanoin perusilme, ei hapan.
45
00:04:30,019 --> 00:04:32,980
Se on yh� hapan. �l� hymyile.
46
00:04:36,150 --> 00:04:38,861
N�yt�t �k�iselt�.
- En min� ole �k�inen.
47
00:04:38,944 --> 00:04:40,863
Nyt n�yt�t �rsyyntyneelt�.
48
00:04:42,239 --> 00:04:44,825
Rentoudu. Perusilme.
49
00:04:53,292 --> 00:04:58,672
Saanko olla rehellinen? Taitaisi olla
parasta harkita jotain toista uraa.
50
00:04:58,756 --> 00:05:02,092
Sin� et tule nuoremmaksi
ja se alkaa n�ky�.
51
00:05:02,176 --> 00:05:08,516
Tukka harvenee, ryppyj� tulee lis��
ja silmien alla on mustat pussit.
52
00:05:09,475 --> 00:05:11,435
Sy�tk� paljon roskaruokaa?
53
00:05:13,270 --> 00:05:17,024
Olet turvoksissa.
Sy� vihanneksia.
54
00:05:18,526 --> 00:05:23,697
Odota. Katso minuun. Minusta tuntuu
ett� koe-esiintyminen menee hyvin.
55
00:05:23,781 --> 00:05:25,950
Sin� l�p�iset sen. Sano minun sanoneen.
56
00:05:26,033 --> 00:05:31,080
Kiitos, mutta t�ytyy soittaa Helenille
ja selvitt�� tilanne.
57
00:05:31,163 --> 00:05:37,253
Mit� jos h�n haluaa vain olla yst�v�?
- Sitten ei tarvitse en�� el�tt�� toivoa
58
00:05:37,336 --> 00:05:41,173
Toivossa el�minen tappaa minut.
- Luoja, Arthur.
59
00:05:42,174 --> 00:05:45,010
Siet�isitk� sen, ett� h�n puhuisi
muista miehist�-
60
00:05:45,094 --> 00:05:47,888
ja seksikokemuksistaan?
61
00:05:47,972 --> 00:05:54,687
Vaikkapa poikayst�v�ns� mulkusta?
- Miksi haluat kiduttaa minua?
62
00:05:54,770 --> 00:05:59,400
Ei v�lipalaa? Mit� jos tulee n�lk�?
- Onko sinulla liukastetta?
63
00:06:02,152 --> 00:06:04,905
Mit�?
- Padraig antoi liput oopperaan.
64
00:06:04,989 --> 00:06:08,325
Miten se liittyy siihen?
- Pit��h�n mies palkita teostaan.
65
00:06:08,409 --> 00:06:14,123
Nyt siis on tiedossa kova meteli.
- Olemme olleet hiljaa kauan.
66
00:06:14,206 --> 00:06:17,084
Niin koska olette olleet erossa.
- H�n lupasi aikuistua.
67
00:06:17,167 --> 00:06:22,256
Eik� h�n luvannut viimeksikin?
- Saan h�nen kanssaan orgasmeja.
68
00:06:22,339 --> 00:06:26,176
T�ytyyh�n kompromisseja tehd�.
- Luoja.
69
00:06:26,260 --> 00:06:29,054
T�ss� kaikki.
- Hyv�.
70
00:06:29,138 --> 00:06:32,558
Eik�h�n se tehoa. -En tied�. Sodomia
on minulle outoa.
71
00:06:34,977 --> 00:06:36,937
Minne olet menossa?
- Kotiin.
72
00:06:37,021 --> 00:06:39,815
Aion soittaa Helenille.
Tarvitsen sinua t��ll�.
73
00:06:41,108 --> 00:06:44,236
Kyll� sinun jo pit�isi uskaltaa soittaa
Itsekin naisellesi.
74
00:06:44,320 --> 00:06:47,781
Kehityn hitaasti. Olin kahden
kun sain eka hampaan,
75
00:06:47,865 --> 00:06:49,617
kolme kun opin k�velem��n.
76
00:06:49,700 --> 00:06:52,411
Olin 13 kun sain ekan seksuaalisen
kokemuksen.
77
00:07:10,346 --> 00:07:14,099
Mit� jollei h�n vastaa?
- J�t� viesti.
78
00:07:14,183 --> 00:07:16,435
H�nell� ei ole vastajaa.
- Tekstiviesti.
79
00:07:20,731 --> 00:07:22,691
Pit�isi kirjoittaa viesti nyt.
- Miksi?
80
00:07:22,775 --> 00:07:27,237
Jollei h�n vastaa, l�het�n sen.
Silloin se vaikuttaa spontaanilta-
81
00:07:27,321 --> 00:07:30,074
eik� sellaiselta joka on suunniteltu
etuk�teen.
82
00:07:30,157 --> 00:07:33,702
Sellaistahan sin� olet tekem�ss�.
- H�n ei tied� sit�.
83
00:07:33,786 --> 00:07:37,831
Vivienkin pit�� sinua luuserina.
- Ei t�ss� auta negatiivisuus.
84
00:07:37,915 --> 00:07:40,042
Mit� kirjoitan?
- Ihan mit� tahansa-
85
00:07:40,125 --> 00:07:44,380
mutta ei "Rakastan sinua" eik�
"Olet sieluntoverini."
86
00:07:44,463 --> 00:07:47,174
En halua oksentaa taas.
- Oletko sairas? -Laihdutuskuurilla.
87
00:07:50,094 --> 00:07:54,431
"Soitin voidaksemme jutel..."
88
00:08:08,946 --> 00:08:15,327
"En ole ep�toivoinen, mutta..."
89
00:08:26,880 --> 00:08:32,219
"...jos tapailisin jotakuta muuta,
se olisi pett�mist�."
90
00:08:37,057 --> 00:08:41,645
Kirjoitat naiselle, et YK:lle.
- Juuri niin.
91
00:08:46,483 --> 00:08:51,447
Voi ei, kuulostat ihan koulupojalta.
- Osoitan, mill� kypsyyden tasolla olen.
92
00:08:54,825 --> 00:08:56,285
Soitin vain sanoakseni hei.
93
00:08:56,368 --> 00:08:57,828
Siin�k� kaikki?
- Joo.
94
00:09:10,257 --> 00:09:15,304
En ole tavattavissa.
�l� j�t� viesti�.
95
00:09:21,310 --> 00:09:23,103
Rupea harjoittelemaan.
96
00:09:31,195 --> 00:09:35,199
Ota iisisti, odota v�h�n aikaa.
H�n saattaa olla vessassa.
97
00:09:35,282 --> 00:09:39,703
Sitten h�nen olisi pit�nyt vastata jo.
- Ei h�n puhelinta vessaan ota.
98
00:09:39,787 --> 00:09:43,957
Min� otan aina. Silloin on aikaa puhua
yst�vien kanssa.
99
00:09:46,418 --> 00:09:50,631
Et kai ole soittanut minulle vessasta?
- En tietenk��n.
100
00:09:50,714 --> 00:09:52,841
Olen l�hett�nyt tekstiviestej�.
- �ll�tt�v��.
101
00:09:52,925 --> 00:09:58,806
H�n ei soita koska olen �ll�tt�v�.
- Ehk� h�n katsoo teeveet�.
102
00:09:58,889 --> 00:10:01,642
Tai joogaa.
- Tai on ulkona Luken kanssa.
103
00:10:01,709 --> 00:10:02,670
Luken?
104
00:10:02,711 --> 00:10:05,837
T�rm�sin h�neen,
ja h�n sanoi ett� oli tullut aika asettua.
105
00:10:05,896 --> 00:10:08,630
Helen olisi h�nen valintansa.
106
00:10:08,702 --> 00:10:11,614
Ei Helen sen arrogantin
paskan kanssa menisi.
107
00:10:12,319 --> 00:10:16,031
Helen on minua kuusi vuotta nuorempi.
- Ja Luke kymmenen vuotta.
108
00:10:16,115 --> 00:10:20,119
Luke on kymmenen vuotta nuorempi
ja televisiot�hti.
109
00:10:20,202 --> 00:10:27,167
Katso vaikka pornoa unohtaaksesi.
- Pornohan onkin vastaus selibaatille.
110
00:10:30,003 --> 00:10:34,508
Jollei h�n soita ennen kymment�
en v�lit� koko asiasta en��.
111
00:10:34,591 --> 00:10:35,884
Miksi kymmenelt�?
112
00:10:35,968 --> 00:10:41,140
H�n ei soita kellek��n kymmenen
j�lkeen jollei h�n ole tosissaan.
113
00:10:46,979 --> 00:10:51,066
Vivien, olit oikeassa pornosta.
114
00:10:53,402 --> 00:10:55,988
Auta minua siivoamaan.
- Haista home.
115
00:11:20,512 --> 00:11:22,014
20:43
116
00:11:34,943 --> 00:11:35,861
20:56
117
00:11:38,322 --> 00:11:41,783
Jokin viikko sitten
meill� meni hyvin...
118
00:11:41,867 --> 00:11:44,244
Jokin viikko sitten
meill� meni hyvin...
119
00:11:44,328 --> 00:11:51,126
Olet k�ynyt teatterikoulua, mutta et
ole oppinut mit��n. Mit� tuhlausta.
120
00:11:51,210 --> 00:11:55,672
Jokin viikko sitten
meill� meni hyvin.
121
00:11:55,756 --> 00:11:56,657
21:08
122
00:12:03,972 --> 00:12:07,976
Jokin viikko sitten
meill� meni hyvin...
123
00:12:08,060 --> 00:12:12,105
Jokin viikko sitten
mewill� meni hyvin...
124
00:12:16,360 --> 00:12:20,447
Suklaata, tumma suklaata.
125
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
21:49
126
00:12:23,200 --> 00:12:28,455
Ei se ole minun vika.
Ei se ole minun vika.
127
00:12:28,538 --> 00:12:29,456
21:56
128
00:12:31,792 --> 00:12:36,255
Kiihdyt ihan turhasta. Ei h�n soita.
129
00:12:36,338 --> 00:12:37,256
21:58
130
00:12:37,339 --> 00:12:38,240
21:59
131
00:12:43,512 --> 00:12:44,429
22:00
132
00:12:48,850 --> 00:12:53,021
En usko nykyp�iv�n
ohimeneviin suhteisiin.
133
00:12:57,234 --> 00:13:00,487
Saanko esitell�: herra Oliivi�ljy.
134
00:13:02,572 --> 00:13:06,827
Tuntuupa hyv�lt�.
- Joo.
135
00:13:11,331 --> 00:13:13,292
Mahtavaa.
- Ja lis�� on tulossa.
136
00:13:19,423 --> 00:13:23,427
Sill� lailla.
- Miksi h�n soittaa taas?
137
00:13:23,479 --> 00:13:24,799
Eik� h�nell� ole muita yst�vi�?
138
00:13:24,855 --> 00:13:27,246
H�n on paras yst�v�ni.
Onko se ongelma?
139
00:13:27,306 --> 00:13:32,311
On, mutta jos sanon sen, h�n ei halua
harrastaa seksi� kanssani.
140
00:13:33,729 --> 00:13:36,023
Oletan ett� tarkoitat ei.
141
00:13:39,568 --> 00:13:45,073
Haloo. Totta kai voi.
142
00:13:52,164 --> 00:13:59,713
En ymm�rr�. Olen yritt�nyt soittaa
h�nelle. Se on hyvin vaikeaa.
143
00:13:59,796 --> 00:14:03,467
Luulin ett� v�lill�mme olisi jotain,
mutta ei kai sitten.
144
00:14:03,550 --> 00:14:09,598
Luulin h�nt� oikeaksi sinulle.
Kaikki merkit viittasivat siihen.
145
00:14:09,681 --> 00:14:14,686
Olen ihan ymm�ll�ni.
- Niin...
146
00:14:14,770 --> 00:14:17,147
Syytt�k��n itse��n. Vai mit�,
Padraig?
147
00:14:21,443 --> 00:14:23,445
Ihan sama.
148
00:14:23,528 --> 00:14:28,950
Kummallista k�ytt�ytymist� h�nelt�.
Hyvin vanhanaikaista.
149
00:14:29,034 --> 00:14:33,246
Kiitos, Vivien.
Anteeksi ett� keskeytin, Padraig.
150
00:14:33,330 --> 00:14:36,833
Anteeksipyynt�si ei merkitse mit��n.
151
00:14:38,794 --> 00:14:41,129
Nauttikaa illasta.
- Heli sitten.
152
00:15:02,317 --> 00:15:08,073
Minulla ei ole kiire, mutta jos sinulla
on, ymm�rr�n kyll�.
153
00:15:25,590 --> 00:15:31,596
Hei, hei. Sinun pit�� olla
ep�yst�v�llinen ennen kuin lopetat.
154
00:15:33,849 --> 00:15:38,854
Sinun pit�� katkaista yhteys h�neen
jos haluat tosissasi t�st� teenp�in.
155
00:15:51,992 --> 00:15:52,909
Anna menn�.
156
00:15:57,330 --> 00:16:01,960
No, klikkaa hiirt� ja vapauta meid�t.
157
00:16:02,043 --> 00:16:06,465
Vapauta meid�t siit� konservatiivisesta
hirmuliskosta.
158
00:16:09,134 --> 00:16:11,887
Anna menn�. Tee se.
159
00:16:14,306 --> 00:16:19,644
Jessus, Arthur, tee se nyt vain.
Saakeli soikoon, tee se!
160
00:16:26,193 --> 00:16:27,903
Teet minut hulluksi.
161
00:16:29,863 --> 00:16:33,909
Jos olisin 20, tekisin sen, mutta nyt
se olisi lapsellista.
162
00:16:35,410 --> 00:16:39,998
Lapsellista. Miksi sin� saat hallita
keskushermostoa?
163
00:16:40,081 --> 00:16:44,628
Jos min� olisin saanut m��r�t�, meill�
olisi menestyv� ura.
164
00:16:44,711 --> 00:16:48,673
Voisi olla pari lastakin.
Kaikkea mit� olemme toivoneet.
165
00:16:48,757 --> 00:16:53,220
Olisi oma talo. Olisi statusta.
166
00:16:53,303 --> 00:16:58,058
EI tarvitsisi yritt�� olla naapuria
parempi. Me olisimme parempia.
167
00:17:24,292 --> 00:17:26,920
Nyt ei auta kosteusvoide.
168
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
Vivien!
169
00:18:38,366 --> 00:18:43,204
Vivien, etk� tied�, ett� t�t� l�hemm�s
orgasmia emme p��se.
170
00:18:47,334 --> 00:18:52,380
Olisit antanut h�nelle canola-�ljy�.
171
00:18:56,426 --> 00:18:57,723
Haluatko nukkua?
172
00:18:57,802 --> 00:19:02,175
En. Haluan isommat
pussit silmien alle.
173
00:19:02,307 --> 00:19:04,559
Hyv�. Kuuntele.
174
00:19:06,519 --> 00:19:09,814
�l� ajattele Heleni�.
175
00:19:16,613 --> 00:19:18,239
�l� ajattele Heleni�.
176
00:19:25,330 --> 00:19:27,082
�l� ajattele Heleni�.
177
00:19:31,211 --> 00:19:35,674
Et kuuntele. �l� ajattele Heleni�.
- Helpommin sanottu kuin tehty.
178
00:19:36,883 --> 00:19:39,469
Pian on joulu. Ajattele joulua.
179
00:19:44,057 --> 00:19:47,811
Olisi paljon joulumenoja,
mutta ei ket��n seuralaista.
180
00:19:47,894 --> 00:19:53,108
Jollet tapaa jotakuta ennen joulua.
- Tuskin ennen seuraavaakaan.
181
00:19:53,191 --> 00:19:56,236
Olet aina niin negatiivinen.
182
00:19:56,319 --> 00:19:58,983
Eik� se mit� sanon
vaikuta sinuun ollenkaan.
183
00:19:59,029 --> 00:20:01,181
Toki. Etk� muista?
184
00:20:01,241 --> 00:20:03,483
K�velin kuumilla hiilill�kin.
185
00:20:03,554 --> 00:20:06,912
Siksi sinusta ei tule n�yttelij��.
186
00:20:08,748 --> 00:20:12,252
Siksik� ett� poltin jalkapohjani?
187
00:20:12,335 --> 00:20:16,589
Olet niin negatiivisen n�k�inen.
Niinh�n kaikki osajakajat sanovat.
188
00:20:16,631 --> 00:20:19,592
En kai min� ole syyllinen siihen
milt� ihoni n�ytt��.
189
00:20:19,676 --> 00:20:23,096
Kumpi tuli ensin, kana vai muna?
190
00:20:23,179 --> 00:20:25,682
Johtuuko ulkon�k�si geeneist�-
191
00:20:25,765 --> 00:20:31,187
vai onko negatiivisuutesi tehnyt
sinusta happaman n�k�isen?
192
00:20:46,703 --> 00:20:52,375
Osaatko laittaa tsatsikia? Minun
tekem�ni on parempaa kuin ostettu.
193
00:20:52,459 --> 00:20:57,672
Eve tienaa 130 000 joka vuosi.
194
00:20:57,756 --> 00:21:01,760
Uskonto ei ole niin t�rke�� en��.
195
00:21:15,774 --> 00:21:19,444
Miss� ohjaajat ovat? Haluan roolin.
- Tuolla on George Miller.
196
00:21:19,527 --> 00:21:25,658
Miss�? Mist� tied�t ett� se on h�n?
- Katso jalkoja. Iloisen n�k�iset.
197
00:21:27,869 --> 00:21:31,164
Mit� sanon h�nelle?
- En tied�.
198
00:21:32,749 --> 00:21:34,459
Esittele itsesi.
199
00:21:34,542 --> 00:21:38,296
Hei, herra Miller. Olisiko osaa
minulle, runkkari?
200
00:21:39,923 --> 00:21:43,676
Kehu h�nen uusinta elokuvaansa.
- Seh�n on roskaa.
201
00:21:43,760 --> 00:21:45,678
Haluatko filmiin?
202
00:21:46,763 --> 00:21:49,015
Onko huulipunaa hampaissa?
- Ei. Mene nyt.
203
00:21:49,098 --> 00:21:54,604
Herra Miller, elokuvasi oli
mestariteos, pallinnuolija.
204
00:22:00,360 --> 00:22:05,031
Kamu, mit� hittoa tuo oli?
205
00:22:05,114 --> 00:22:09,202
Ei kai se ole n�ytelm�
josta tehd��n elokuva?
206
00:22:09,285 --> 00:22:13,790
Ei se ole edes hauska. Kuule,
saimme viel� yhden kauden.
207
00:22:13,873 --> 00:22:19,045
Ja olen saanut Leon roolin
amerikkalaisesta elokuvasta.
208
00:22:19,128 --> 00:22:21,840
Opetan jenkeille n�yttelemist�.
209
00:22:21,965 --> 00:22:27,011
Anteeksi, mutta oletko Henrik TV:st�?
- Sait kiinni.
210
00:22:28,304 --> 00:22:32,767
Saanko ottaa meist� valokuvan?
- Ota vaikka monta.
211
00:22:32,851 --> 00:22:35,937
Otatko sin� kuvan meist�?
- No niin, kamu.
212
00:22:38,815 --> 00:22:39,816
Katsokaa.
213
00:22:43,194 --> 00:22:47,532
Otatko viel� yhden? Paremman.
- Osaathan sin� kameraa k�ytt��.
214
00:22:52,328 --> 00:22:56,541
Luoja, panen t�m�n heti instaan.
Kiitos.
215
00:22:58,376 --> 00:23:01,504
Sinun pit�� p��st� telkkariin.
Et sin� t�st� tunnetuksi tule.
216
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
Tunnetteko te toisenne?
- Emme.
217
00:23:08,720 --> 00:23:11,222
Helen, Arthur.
- Arthur, Helen.
218
00:23:11,306 --> 00:23:14,209
Onnittelen. Hieno numero.
(Sinua taitaa kiinnostaa.)
219
00:23:14,248 --> 00:23:16,396
Kiitos, hieno show.
(Ei h�n ole kiinnostunut minusta.)
220
00:23:16,428 --> 00:23:19,230
Teill� pelasi kemia hyvin.
(Onko h�n tytt�yst�v�si?)
221
00:23:19,314 --> 00:23:22,285
Vivien on yst�v�ni.
(Ei ole. Olen sinkku ja yksin)
222
00:23:22,310 --> 00:23:24,586
Teatteri on kiinnostavaa.
(Luke ja min� emme ole yhdess�)
223
00:23:24,611 --> 00:23:26,491
Onhan teatteri hauskaa.
(Voisimme menn� yhdess�)
224
00:23:26,516 --> 00:23:31,301
Tunnen monta k�yh�� kollegaa
teatterista. Menn��n joskus katsomaan.
225
00:23:31,326 --> 00:23:33,482
Meid�n pit�� menn�.
- Kuolen n�lk��n.
226
00:23:33,585 --> 00:23:35,255
Kiitos vapaalipuista.
227
00:23:37,540 --> 00:23:40,543
Menemme Steki Tavernaan
jos haluat remmiin.
228
00:23:50,219 --> 00:23:52,722
Vivien, auta minua siivoamaan teatteri.
229
00:23:52,805 --> 00:23:57,143
Miksi? Minua kehutaan. K�visin
kuulemma L�hi-id�n naisesta.
230
00:23:57,226 --> 00:24:00,563
Olit hyv�, nerokas, autenttinen.
Auta, jotta p��st��n sy�m��n.
231
00:24:00,647 --> 00:24:04,233
Min� en sy� ennen koe-esiintymist� ensi
viikolla.
232
00:24:05,318 --> 00:24:06,819
L�hdet��n.
233
00:24:08,821 --> 00:24:11,824
Toivottavasti kyse ei ole naisesta.
- Meill� oli hieno silm�nr�p�ys.
234
00:24:11,908 --> 00:24:13,385
Sinulla on aina hienoja hetki�.
235
00:24:13,470 --> 00:24:17,069
Ei ollut Johnin kanssa
joka uhkasi tappaa.
236
00:24:17,121 --> 00:24:20,625
Ohjaaja, min�, Idris
ja Tom Hidieston.
237
00:24:20,708 --> 00:24:25,171
Katsoin poikia ja sanoin:
"Siit� tulee uusi Bond."
238
00:24:25,254 --> 00:24:27,465
Ja niin k�y, lupaan sen.
239
00:24:31,386 --> 00:24:32,637
Sin� tulit.
240
00:24:34,806 --> 00:24:39,519
Teatteri oli t�ynn� paparazzeja.
241
00:24:39,602 --> 00:24:42,897
Oliko teatterissa paparazzeja?
- Joo, vaikka miten monta.
242
00:24:44,524 --> 00:24:47,026
Ne seuraavat minua kaikkialle.
243
00:24:55,185 --> 00:24:57,717
Saisipa sen hetken takaisin.
244
00:24:57,881 --> 00:25:01,313
Osta Delorean ja
flux-kondensaattori.
245
00:25:18,307 --> 00:25:24,397
Intohimoinen rakkaus on jatkuvaa
rakkaimpansa kaipaamista.
246
00:25:24,480 --> 00:25:29,193
Se on mustasukkaisuutta
ja sokeutta realiteeteille.
247
00:25:29,277 --> 00:25:31,821
Pakonomaista sellaista.
- Kuvailee hyvin sinua.
248
00:25:34,198 --> 00:25:38,703
Idealisoin Heleni� irrationaalisesti.
- Niinh�n min� �sken sanoin.
249
00:25:40,830 --> 00:25:46,210
No nyt on sekin selv�.
- �l�?
250
00:25:46,294 --> 00:25:50,256
Tarkoitatko, ett� et nyt ajattele h�nt�
ainakaan 10 sekuntiin?
251
00:25:56,179 --> 00:26:01,184
Mit� yhteist� meill� on pizzan
ja kiinteist�kauppojen lis�ksi?
252
00:26:01,267 --> 00:26:02,977
Tuohon meni vain kaksi sekuntia.
253
00:26:03,061 --> 00:26:07,398
Jos t�ydellist�isimme suhteen, ero
olisi selv� puolessa vuodessa.
254
00:26:07,482 --> 00:26:10,318
Me...
- Sin�.
255
00:26:10,378 --> 00:26:13,151
Olen stereotyyppi siit�,
joka ei saa haluamaansa.
256
00:26:13,221 --> 00:26:15,282
Ja jota jahti kiihottaa.
257
00:26:15,364 --> 00:26:19,118
Juuri niin.
- Olemme siis samaa mielt�.
258
00:26:19,202 --> 00:26:24,540
Nukutaan nyt jotta saadaan huomenna
se rooli ja saadaan el�� hyv�� el�m��.
259
00:26:38,846 --> 00:26:44,393
Jollei h�n ole kiinnostunut minusta,
miksi h�n soitti ja pyysi minua ulos?
260
00:26:44,477 --> 00:26:49,232
Siit�h�n on jo puoli vuotta, unohda se.
Sen j�lkeen on tapahtunut paljon.
261
00:26:49,315 --> 00:26:53,152
Siksi haluankin saada selville, olenko
ymm�rt�nyt asian v��rin vai en.
262
00:26:53,236 --> 00:26:56,364
Ei sinun tarvitse.
Olet k�sitt�nyt v��rin.
263
00:26:56,447 --> 00:27:00,284
Miksi noin vihamielinen?
- Onko t�m� muka vihamielisyytt�?
264
00:27:16,300 --> 00:27:18,386
Kyll� on hyv��.
- Niin on.
265
00:27:18,469 --> 00:27:19,929
Tykk��tk� sin� puu-uunipizzasta?
266
00:27:20,012 --> 00:27:25,184
Joo, mutta s�hk�uunissa tulee
parempaa
267
00:27:26,394 --> 00:27:30,148
�l�.
- Siihen voi panna enemm�n t�ytett�.
268
00:27:30,231 --> 00:27:32,544
Eik� ole parempaa?
269
00:27:32,646 --> 00:27:35,238
Eka p�iv�.
Pit��k� puhua el�m�n tarkoituksesta?
270
00:27:36,279 --> 00:27:40,992
S�hk�uunissa paistettu pizza ei ole
autenttinen eik� perinteinen.
271
00:27:41,075 --> 00:27:47,081
Joo, mutta perinteinen pizza voi
kylm�n� maistua pahvilta.
272
00:27:47,165 --> 00:27:52,336
S�hk�inen pizza on sen
moderni ja parempi versio.
273
00:27:52,420 --> 00:27:56,757
Ter�v� oivallus. Sinun pit�isi
osallistua �lyp�iden festivaaliin.
274
00:27:58,676 --> 00:28:00,469
Min� pid�n silti perinteisest�
pizzasta.
275
00:28:03,764 --> 00:28:06,267
Onhan se hyv��.
276
00:28:14,859 --> 00:28:17,987
Sano jotain ennen kuin hiljaisuus valtaa.
277
00:28:18,070 --> 00:28:22,074
Vaikeaa kuin sin� horiset siin�.
- Puhu vaikka n�yttelemisest�.
278
00:28:22,158 --> 00:28:27,371
Oletko ikin� ajatellut n�yttelemist�?
- Ei, olen allerginen n�yttelij�ille.
279
00:28:27,455 --> 00:28:32,293
Min� olen allerginen prinsessoille.
- Min� p�hkin�ille ja tositeeveelle.
280
00:28:34,462 --> 00:28:40,551
Oletko deitannut ennen n�yttelij��?
- Kerran. Egoistinen ja itsekeskeinen.
281
00:28:40,635 --> 00:28:44,388
Muutat pian mielt�si.
- Oho, klisee.
282
00:28:45,723 --> 00:28:50,603
T�ss� min� asun.
- Anna h�nen johtaa, �l� tunaroi.
283
00:28:51,979 --> 00:28:57,401
Kiitos ihanasta illasta.
- Hyv� ettei tullut allergiakohtausta.
284
00:29:02,573 --> 00:29:06,160
Vau! Tilasit kalleinta viini�-
285
00:29:06,244 --> 00:29:10,331
ja anjovispizzaa ja sait siit� hyv�st�
vain suukon poskelle.
286
00:29:27,890 --> 00:29:30,017
Mit� sin� teet?
- L�het�n h�nelle viestin.
287
00:29:30,101 --> 00:29:35,564
Oletko hullu? Kohteliaisuus ei pure
Helenin kaltaiseen naiseen.
288
00:29:35,648 --> 00:29:41,487
Sinun pit�� olla fiksu ja viilee.
- Joo, viilee niin kuin pokerissa.
289
00:29:49,245 --> 00:29:56,002
Korttejahan ei pit�nyt paljastaa.
- Vain kerran. -Eik�!
290
00:30:06,762 --> 00:30:10,933
Mit� sin� luulet tekev�si?
- Mit�? Olen huono pelimies.
291
00:30:11,017 --> 00:30:13,978
Kun pelasin Pokemonia, olin j��d� auton
alle.
292
00:30:14,061 --> 00:30:20,693
H�n on kaunis kuin Troijan Helena.
Tietysti haluat l�hett�� viestin.
293
00:30:20,776 --> 00:30:24,155
Mutta �l� tee sit�, ole erilainen.
�l� l�het� h�nelle viesti�.
294
00:30:25,489 --> 00:30:27,241
Tied�tk� mit�?
295
00:30:28,409 --> 00:30:32,038
Olet oikeassa.
- Olen aina oikeassa.
296
00:30:32,121 --> 00:30:36,709
Jos min� ohjaisin keskushermostoa,
emme himoaisi prinsessaa-
297
00:30:36,792 --> 00:30:41,047
jolla on enemm�n meikki� kuin Leijona-
kuninkaan n�yttelij�ill� yhteens�.
298
00:30:50,399 --> 00:30:53,039
"Kiitos illasta. Otan mukaan
antihistamiinia seuraavalla kerralla."
299
00:30:53,063 --> 00:30:55,603
Luuleeko h�n olevansa Amy Schumer?
- Mit� min� teen?
300
00:30:55,686 --> 00:30:58,230
L�het� viesti huomenna.
301
00:30:58,314 --> 00:31:03,027
En tykk�� pelaamisesta.
- Odota ainakin kunnes olet kotona.
302
00:31:03,110 --> 00:31:05,279
Se on silti pelaamista.
303
00:31:05,363 --> 00:31:09,200
Teet niin kuin kaikki pelkurit.
304
00:31:11,702 --> 00:31:14,163
"Olen jos ostanut antihistamiinia.
Arthur."
305
00:31:28,886 --> 00:31:30,388
Ei nyt sada.
306
00:31:36,685 --> 00:31:41,690
�l� luovu p�iv�tyt�st�si.
- Tuo on h�nen p�iv�ty�t��n.
307
00:31:49,949 --> 00:31:56,622
Jollei h�n ole kiinnostunut minusta
miksi h�n kiitti kivasta illasta?
308
00:31:56,705 --> 00:32:00,751
Et kuunnellut minua. Olisit pit�nyt
h�nt� tulisilla hiilill�.
309
00:32:00,835 --> 00:32:03,671
Antanut h�nen odottaa puhelimen
��ress� tekstiviesti�.
310
00:32:07,049 --> 00:32:11,011
En ymm�rr�. Tyt�t haluavat
kohteliaisuutta.
311
00:32:11,095 --> 00:32:14,807
Niin, olit liian kohtelias.
Munasit koko homman.
312
00:32:18,352 --> 00:32:24,150
Eiv�t he sit� halua. Miten luulet
diilerien ja tuottajien p��sev�n punkkaan?
313
00:32:26,777 --> 00:32:33,033
S��nt�j� on vain yksi. Viljele
ajatusta, ett� olet haluttu mies.
314
00:32:33,117 --> 00:32:34,493
Mutta kun en ole.
315
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Valehtele sitten.
316
00:32:44,295 --> 00:32:47,256
�l� nyt.
- Miten Trumpista tuli presidentti?
317
00:32:54,638 --> 00:32:59,268
Jeesus Kristus, ylist�mme sinua.
318
00:32:59,351 --> 00:33:04,231
Jeesus, rakastamme sinua,
Jeesus, kunnioitamme sinua.
319
00:33:04,315 --> 00:33:07,902
Olisikohan tuossa vastaus.
- Uskontoko?
320
00:33:07,985 --> 00:33:11,530
Olet jo kokeillut kaikkea muuta.
321
00:33:29,381 --> 00:33:32,885
Mit� sin� teet?
- Milt� n�ytt��?
322
00:33:41,227 --> 00:33:45,898
Arthur, oletko hereill�?
- Vivien?
323
00:33:49,193 --> 00:33:51,403
Odota v�h�n.
324
00:34:01,038 --> 00:34:05,668
Anteeksi. ano sinulla muovikelmua?
�l� kysy mit��n.
325
00:34:16,011 --> 00:34:18,722
Mit� sin� teet?
- En mit��n. Miksi kysyt?
326
00:34:18,806 --> 00:34:22,518
Muuten vain.
Et ollut viel� nukkumassa.
327
00:34:22,601 --> 00:34:27,273
On ollut kaikenlaista h�iri�t�.
328
00:34:27,356 --> 00:34:30,818
Sano jos tarvitset auttavaa k�tt�.
329
00:34:47,668 --> 00:34:52,673
Juokse heti Jeesuksen luo.
Nouse yl�s ja tule.
330
00:34:52,756 --> 00:34:56,260
Olet kaukana Herrasta. Tule heti!
331
00:36:05,287 --> 00:36:06,997
Onko vessapaperia?
332
00:36:07,998 --> 00:36:10,250
Vivien!
- Vivien!
333
00:36:10,334 --> 00:36:13,671
Muistin ett� vessapaperi on loppu.
334
00:36:16,465 --> 00:36:18,008
Anna olla, min� menen.
335
00:36:24,181 --> 00:36:29,311
Vai tuolta orgasmisi kuulostaa?
Sinulla oli hauskaa.
336
00:36:30,854 --> 00:36:33,023
Hauska tappa vanha tuttu.
337
00:36:53,877 --> 00:36:55,838
El�m�ss� on kyse ajoituksesta.
338
00:37:01,677 --> 00:37:05,222
Pit��k� peitto pest� t�h�n aikaan?
339
00:37:08,392 --> 00:37:13,480
En saa unta muuten.
- Sinulla on esiintymiskoe pian.
340
00:37:36,879 --> 00:37:42,217
Se teki hyv��. Helpotti painetta.
341
00:37:42,301 --> 00:37:48,140
Sit� olisi voinut helpottaa enemm�n
minttusuklaalla.
342
00:37:48,223 --> 00:37:51,185
Mutta joku halusi vihre�n linjan.
343
00:37:53,228 --> 00:37:58,317
Keitti�ss� on tummaa suklaata.
- Se on �ll�tt�v��.
344
00:38:21,131 --> 00:38:24,426
T��ll� on niin kaunista ett�.
- Niin on.
345
00:38:24,510 --> 00:38:29,264
En ole ikin� ennen k�ynyt t��ll�.
346
00:38:29,348 --> 00:38:34,978
Min� taas tulen t�nne usein
rauhoittumaan.
347
00:38:35,015 --> 00:38:36,328
Rauhoittumaan.
348
00:38:36,400 --> 00:38:40,842
Vasen aivopuoliskoni
luulee olevansa t�rke�.
349
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
Olisit t�ydellinen surkimus ilman
minua.
350
00:38:43,278 --> 00:38:48,200
Sama ongelma. Toisinaan p��ss�ni on
menossa bileet.
351
00:38:48,283 --> 00:38:53,831
Yleens� keskiy�n aikaan. Minulla on
taipumusta asioista huolestumiseen.
352
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
Oletko sin� huolissasi asioista?
- En olisi muuten iloinen.
353
00:38:57,042 --> 00:39:02,339
Mik� sinua huolestuttaa juuri nyt?
- Se, olenko valinnut oikean uran.
354
00:39:02,422 --> 00:39:07,219
Luovuin turvallisesta konttority�st�
antautuakseni taiteelle.
355
00:39:07,302 --> 00:39:10,806
Oletko onnellinen?
- Riippuu siit� milloin sit� kysyy.
356
00:39:10,889 --> 00:39:14,768
Her�sin aamulla auton h�lytys��neen.
Silloin en ollut iloinen.
357
00:39:14,852 --> 00:39:19,398
Kuppi vahvaa kahvia - onnellinen.
K�vin koe-esiintymisess� - onneton.
358
00:39:19,481 --> 00:39:23,402
Kaveri oli saanut p��osan
elokuvasta - itsemurhan partaalla.
359
00:39:23,485 --> 00:39:27,447
Niin, jahtaamme koko ajan jotain
mit� ei ole olemassa.
360
00:39:29,074 --> 00:39:31,535
Olen oikeastaan onnellinen
kun on kurja olo.
361
00:39:31,618 --> 00:39:38,834
Kun on onneton ja jotain kurjaa
tapahtuu. se on ihan sama.
362
00:39:38,917 --> 00:39:46,133
Kun taas on onnellinen ja jotain pahaa
tapahtuu, se tekee kipe��.
363
00:39:46,216 --> 00:39:50,596
Olet niin ihailtavan oma itsesi.
364
00:39:51,597 --> 00:39:56,977
Monilla meist� on surkea ty�, emmek�
uskalla yritt�� toteuttaa unelmaamme.
365
00:39:58,312 --> 00:39:59,813
Kiitos.
366
00:39:59,897 --> 00:40:04,401
Nyt on hyv�t senssit. Kuuntele.
- Mene siit�.
367
00:40:07,821 --> 00:40:12,075
Onko kaikki hyvin?
- Joo, p��t� vain s�rkee.
368
00:40:12,159 --> 00:40:16,413
Minulla on Panodillia.
- Ei se taida auttaa.
369
00:40:16,496 --> 00:40:20,375
Tee jotain, senkin pelkuri.
Katso h�nt�, h�n on kaunis.
370
00:40:28,133 --> 00:40:29,051
Helen?
371
00:40:39,686 --> 00:40:42,856
Menn��nk� kotiin jo?
- Senkin idiootti.
372
00:40:42,940 --> 00:40:46,443
Joo, l�hdet��n.
373
00:41:00,791 --> 00:41:03,168
Sinulla oli tilaisuus.
- Ja min� pilasin sen.
374
00:41:03,251 --> 00:41:06,338
Siksi ett� olet p�lli.
375
00:41:06,463 --> 00:41:12,511
Mit� se tarkoittaa?
- Olet kai kuullut sanan pillu.
376
00:41:12,594 --> 00:41:19,601
En voi sanoa sinua siksi, koska vagina
on vahva rakkauden instrumentti.
377
00:41:19,685 --> 00:41:23,939
Ihan toisin kuin sin�, senkin
p�lli pelkuri.
378
00:41:47,879 --> 00:41:52,300
�l� tee sit�. Jos n�et jotain, mit� et
halua n�hd�, et nukahda ikin�.
379
00:42:43,518 --> 00:42:45,062
Kaikki hyvin?
380
00:42:51,568 --> 00:42:58,200
Ett� h�n valitsikin Luken! En ryypp��,
polta, pelaa, enk� katso pornoa.
381
00:42:58,283 --> 00:43:02,454
Vain silloin t�ll�in. Mihin j�ink��n?
- Kieriskelit itses��liss�.
382
00:43:04,414 --> 00:43:08,001
En saa sit� osaa.
- Miksi olet noin negatiivinen?
383
00:43:08,085 --> 00:43:10,837
En ole negatiivinen, hyv�ksyn vain
tosiasiat.
384
00:43:10,921 --> 00:43:17,260
Edisonko muka k�ytti kynttil�it�
loppuel�m�ns� ajan. Ei!
385
00:43:17,344 --> 00:43:21,807
H�n haistatti paskat tosiasioille
ja keksi s�hk�n.
386
00:43:21,890 --> 00:43:28,146
Katso googlesta vihjeit� miten saa unen
p��st� kiinni niin p�rj��t huomenna.
387
00:43:28,230 --> 00:43:31,233
Hyv� on.
- Teese.
388
00:43:41,034 --> 00:43:47,999
Mik� auttaa nukahtamaan?
389
00:43:48,083 --> 00:43:54,172
Miten maito vaikuttaa nukahtamiseen?
390
00:44:19,447 --> 00:44:23,243
Hei, Miriana.
- Miksi olet n�in my�h��n ylh��ll�?
391
00:44:23,334 --> 00:44:26,357
Vasen aivopuolisko on
ollut liian aktiivinen.
392
00:44:26,499 --> 00:44:28,003
Eik� se ole kurjaa?
393
00:44:34,921 --> 00:44:38,466
Anteeksi!
394
00:44:38,550 --> 00:44:43,680
Saanko pyyt�� palvelusta?
Haluaisin ostaa tuon maidon sinulta.
395
00:44:43,763 --> 00:44:48,727
Minun on saatava unen p��st� kiinni
ja sin� ostit viimeisen maidon.
396
00:44:48,810 --> 00:44:54,357
Googlasin ja sain tiet��
ett� maito auttaa.
397
00:44:54,441 --> 00:45:00,071
Minulla on hiton pitk� p�iv� huomenna
joten minun on saatava nukkua.
398
00:45:00,155 --> 00:45:06,494
Ymm�rr�n, mutta minun pit�� menn�
aamulla ty�haastatteluun.
399
00:45:06,578 --> 00:45:09,247
Min�kin tarvitse maitoa
saadakseni unen p��st� kiinni.
400
00:45:09,331 --> 00:45:13,376
Tunnemmeko me?
- En usko. Asutko t��ll� p�in?
401
00:45:13,460 --> 00:45:18,340
Asun kaukana t��ll�. T�m� on jo
kahdeksas kauppa.
402
00:45:18,423 --> 00:45:24,554
Eik� maitoa miss��n.
No ei se mit��n. N�hd��n.
403
00:45:24,638 --> 00:45:26,348
Kuule.
404
00:45:27,682 --> 00:45:30,846
Ota maito.
Tarvitset sit� enemm�n kuin min�.
405
00:45:30,902 --> 00:45:32,619
Oletko varma?
406
00:45:33,438 --> 00:45:39,444
Kiitos. T�m� on vain pieni ele-
407
00:45:39,527 --> 00:45:42,280
mutta se osoittaa
mik� mies olet sisimmilt�si.
408
00:45:43,573 --> 00:45:46,868
Minusta tuntuu ett� sinua kohtaa
pian hyv� karma.
409
00:46:00,757 --> 00:46:03,301
Mit� nyt? Etk� arvostele?
410
00:46:05,220 --> 00:46:11,059
Minusta se oli hyv� ele.
- Ensimm�ist� kertaa.
411
00:46:22,487 --> 00:46:24,698
Hei.
- Hei.
412
00:46:25,907 --> 00:46:28,702
Uusi kampaus.
- Joo. Mit� tykk��t?
413
00:46:28,785 --> 00:46:30,144
Tosi kiva.
414
00:46:30,254 --> 00:46:32,981
Et tykk�� siit�.
- No tykk��n todellakin.
415
00:46:34,291 --> 00:46:38,878
Kumpi sinusta on parempi?
- Kumpikin n�ytt�� hyv�lt�.
416
00:46:38,962 --> 00:46:44,467
Mutta...
- Minusta se on kivasti kun se on ylh��ll�.
417
00:46:44,551 --> 00:46:46,845
Niink�?
- Joo.
418
00:46:48,847 --> 00:46:55,812
Mutta on se kivasti noinkin.
N�ytt�� tosi hyv�lt�.
419
00:46:57,272 --> 00:46:59,607
Hyv�, nyt voit unohtaa vanhentuneet
arvosi-
420
00:46:59,691 --> 00:47:02,110
ja menn� punkkaan miehen kanssa.
421
00:47:05,298 --> 00:47:08,290
Onpa kauniita taloja.
422
00:47:08,384 --> 00:47:12,811
Paljon miellytt�v�mpi�
kuin modernit talot.
423
00:47:12,871 --> 00:47:17,250
Lopultakin samaa mielt� jostakin.
424
00:47:17,334 --> 00:47:21,421
Varmaan vaikka miten kalliita.
- Lopeta.
425
00:47:21,463 --> 00:47:26,176
Puhun mielell�ni talojen esteettisist�
arvoista mutta en rahaan liittyvist�.
426
00:47:26,259 --> 00:47:32,682
Min� vain masennun sellaisesta.
- Niink�?
427
00:47:32,766 --> 00:47:37,228
Talo, jossa asun vuokralla...
Olin ostaa sen 10 vuotta sitten.
428
00:47:37,312 --> 00:47:43,485
Er�s kaveri neuvoi olemaan ostamatta
sill� h�n pelk�si talouskriisi�.
429
00:47:43,568 --> 00:47:46,363
Kuuntelin h�nt�.
430
00:47:46,446 --> 00:47:52,744
Olen siis maksanut vuokrais�nn�n
lainoja talon arvon kohotessa.
431
00:47:52,827 --> 00:47:58,333
Voi ei.
Jotain siit� kai voi oppia.
432
00:47:58,416 --> 00:48:02,253
�l� kuuntele yst�vi�si.
- Kuuntele minua sen sijaan.
433
00:48:02,337 --> 00:48:06,216
Rahaahan se vain on.
- Niin minullakin on tapana sanoa.
434
00:48:06,299 --> 00:48:09,177
Ja aina kun sanon sen, alkaa tehd�
mieli votkaryyppy�.
435
00:48:09,260 --> 00:48:12,013
Minulla tekee mieli joka p�iv�.
436
00:48:12,097 --> 00:48:16,226
Minusta on kiva olla kanssasi.
- Eik� tule allergista reaktiota?
437
00:48:16,309 --> 00:48:21,147
Mies ja nainen eiv�t voi muka olla
yst�vi�, mutta minusta voivat.
438
00:48:22,357 --> 00:48:27,237
Nyt sinulla on tilaisuus ottaa h�rk��
sarvista, vai pelottaako taas?
439
00:48:27,320 --> 00:48:32,283
Riippuu siit� miten he tutustuivat.
- Miten niin?
440
00:48:32,367 --> 00:48:38,623
Jos se tapahtui Tinderiss�, mies ei
halua vain drinksuille.
441
00:48:38,706 --> 00:48:41,251
Miksi ei?
- Eiv�t miehet toimi niin.
442
00:48:41,334 --> 00:48:48,508
Jolleiv�t katso urheilua, he
suunnittelevat jotain seksiin liittyv��
443
00:48:50,135 --> 00:48:51,970
No, okei.
444
00:48:56,141 --> 00:49:00,603
Selvitin asian juurta jaksain. H�n
pit�� minua vain yst�v�n��n.
445
00:49:00,687 --> 00:49:03,064
Muuten h�n olisi katkaissut suhteen.
446
00:49:03,148 --> 00:49:08,611
�l� mikroanalysoi kaikkea.
Ajat itsesi hulluuden partaalle.
447
00:49:08,695 --> 00:49:13,491
Joku voisi sanoa ett� olen jo hullu.
- Joo, totta.
448
00:49:17,203 --> 00:49:19,873
Hei.
- Hei.
449
00:49:23,084 --> 00:49:26,963
Sanoin ett� tykk�sin h�nen hiuksistaan
kun ne olivat ylh��ll�. Sitten...
450
00:49:29,299 --> 00:49:30,216
Mit�?
451
00:49:34,762 --> 00:49:37,432
Olet tulossa hulluksi.
452
00:49:37,515 --> 00:49:41,144
J�tin ex�ni yhdeks�n kuukautta
ja kaksitoista p�iv�� sitten.
453
00:49:41,203 --> 00:49:43,008
Lasketko yh� p�ivi�?
454
00:49:43,057 --> 00:49:47,257
Olimme tyypillinen "p��lle
ja pois p��lt�"� -pari.
455
00:49:47,317 --> 00:49:52,155
J�tin h�net, h�n ry�mi takaisin
luvaten muuttua.
456
00:49:52,238 --> 00:49:57,785
Sit� jatkui monta vuotta
kunnes lopultakin tajusin-
457
00:49:57,869 --> 00:50:01,122
ettei h�n siit� muuttuisi.
458
00:50:01,206 --> 00:50:04,250
Ei toista opi ikin� tuntemaan.
- Olen eri mielt�.
459
00:50:04,334 --> 00:50:11,049
Kun on rakastunut, kohteen heikkouksia
ei halua olla huomaavinaan.
460
00:50:11,132 --> 00:50:14,886
Lopulta voi k�yd� ilmi, ett� kyseess�
on v�kivaltainen ihminen.
461
00:50:14,969 --> 00:50:19,807
Siksi on hyvin t�rke�� olla varma
asiasta, ennen kuin antaa sen kehitty�.
462
00:50:19,891 --> 00:50:24,479
Jos haluaa olla ihan varma, saattaa
joutua odottamaan koko el�m�ns� ajan.
463
00:50:24,562 --> 00:50:29,609
Mutta silloin ei ainakaan k�y pahasti.
- Voi toisinaan k�rsij�nkin osan ottaa.
464
00:50:29,692 --> 00:50:33,446
Minusta ei ole kiva maata s�ngyss�
monta kuukautta.
465
00:50:33,530 --> 00:50:39,619
Voi ainakin ryyp�t� niin paljon kuin
haluaa kamujen puuttumatta asiaan.
466
00:50:51,047 --> 00:50:55,218
Helen...
- �l�, nyt ei ole sopiva ajankohta.
467
00:50:55,301 --> 00:50:56,761
Mit� meid�n v�lill�mme on?
468
00:50:58,096 --> 00:51:01,641
Olemme tapailleet muutaman kuukauden.
Miss� olemme?
469
00:51:03,351 --> 00:51:05,645
T��ll� satamassa.
- Niin, mutta...
470
00:51:06,980 --> 00:51:11,609
Miten esittelen sinut yst�villeni?
- Yst�v�n�.
471
00:51:13,069 --> 00:51:13,987
Antaa olla.
472
00:51:16,447 --> 00:51:19,951
Olet jo p��ssyt pitk�lle. Jatka.
473
00:51:20,064 --> 00:51:25,461
Minulle olet enemm�n kuin yst�v�.
Jollet ole samaa mielt�, ei se mit��n.
474
00:51:25,541 --> 00:51:27,841
En oikein tied�.
- Etk�?
475
00:51:28,158 --> 00:51:32,384
Olemme viett�neet kaikki
viikonloput yhdess�.
476
00:51:33,339 --> 00:51:37,802
Ei kolmessa kuukaudessa ehdi oppia
tuntemaan ihmist�.
477
00:51:37,885 --> 00:51:39,804
Olin edellisess� suhteessa vuosia-
478
00:51:39,887 --> 00:51:42,807
ennen kuin p��timme tehd� siit�
vakavaa.
479
00:51:43,975 --> 00:51:48,354
En usko nykyajan ohimeneviin
suhteisiin.
480
00:51:48,438 --> 00:51:51,524
Sellainen min� olen.
481
00:51:51,608 --> 00:51:56,988
Ei mill��n pahalla, mutta eik�...
- Biologinen kelloni huolestuta minua?
482
00:51:58,906 --> 00:52:04,078
Olen pannut munasoluja pakkaseen,
joten minulla ei ole kiire-
483
00:52:04,162 --> 00:52:07,165
mutta jollei se sovi sinulle,
ymm�rr�n toki.
484
00:52:07,248 --> 00:52:10,710
Aiotko tarkkailla minua vuoden?
485
00:52:10,793 --> 00:52:13,433
T�ytyyh�n sinunkin saada
selville, olenko oikea sinulle.
486
00:52:13,490 --> 00:52:15,707
Olet sin�.
487
00:52:16,466 --> 00:52:19,761
Onko meist� kommunikoimaan?
- Tietysti on.
488
00:52:19,844 --> 00:52:23,306
Ihanko totta?
Nyt se ainakin sujuu hyvin.
489
00:52:30,772 --> 00:52:33,274
Oliko t�ss� kaikki?
- Joo.
490
00:52:46,707 --> 00:52:48,050
Saakeli.
491
00:52:48,115 --> 00:52:52,484
Ei h�n sanonut, ett� emme voisi
ikin� olla muuta kuin ys�vi�.
492
00:52:52,543 --> 00:52:56,839
H�n ei ole soittanut t�n��n siksi
ett� h�n ei v�lit� sinusta.
493
00:53:05,473 --> 00:53:09,268
Kuule kamu, �l� murjota en��.
494
00:53:24,951 --> 00:53:31,874
Positiiviset ihmiset
n�ytt�v�t puoleensa vet�vilt�...
495
00:53:31,958 --> 00:53:36,212
Se johtuu siit�, miten ajattelee.
496
00:53:36,295 --> 00:53:40,425
Arthur.
- Miljoonia plastiikkakirurgiaan.
497
00:53:40,508 --> 00:53:45,847
Arthur, oletko hereill�?
- Ajattele positiivisesti.
498
00:53:45,930 --> 00:53:47,432
Padraig on j�tt�nyt minut.
499
00:53:47,515 --> 00:53:52,145
Kun ajattelet positiivisesti, se
vaikuttaa kasvolihaksiin.
500
00:53:52,228 --> 00:53:58,192
Jos ajattelet negatiivisesti,
kasvolihaksesi paljastavat sen.
501
00:53:58,276 --> 00:53:59,839
Miksi h�n j�tti sinut?
502
00:53:59,925 --> 00:54:02,699
H�n halusi ett� tekisin
jotain, mutta kielt�ydyin.
503
00:54:03,531 --> 00:54:06,760
Mutta sin�h�n teit. Kaikki kuulivat
sen. Mit� muuta h�n haluaa?
504
00:54:07,368 --> 00:54:09,287
Ahaa, h�n halusi kolminpeli�.
505
00:54:09,370 --> 00:54:14,208
Kunpa olisikin. Olen pyyt�nyt sit�
h�nelt� monta kuukautta.
506
00:54:14,292 --> 00:54:17,295
Pyyt�nyt h�nelt� kolminpeli�?
- Joo. H�n ei suostunut.
507
00:54:21,799 --> 00:54:24,802
En ole ikin� kuullut, ett� mies
kielt�ytyy kolminpelist�.
508
00:54:24,886 --> 00:54:26,929
Mutta h�n halusi ett� min�...
509
00:54:31,017 --> 00:54:33,673
Oliko sill� muovikelmun
kanssa tekemist�?
510
00:54:34,151 --> 00:54:35,504
Joo.
511
00:54:37,520 --> 00:54:39,458
Halusiko h�n ett� kiedot
sit� peniksen ymp�rille?
512
00:54:39,553 --> 00:54:41,973
Ei, vaan kasvojen.
513
00:54:42,862 --> 00:54:49,243
Minun piti istua kyykyss� naaman p��ll�
ja... h�nen naamalleen.
514
00:54:50,328 --> 00:54:54,248
�ll�tt�v��!
515
00:54:57,877 --> 00:55:01,130
Hyv� ett� et suostunut.
- Min� suostuin.
516
00:55:01,214 --> 00:55:05,009
Joo.
- Kunnioitusta.
517
00:55:05,092 --> 00:55:08,971
Minun piti l�hte�
ja sain h�nelt� paskaa.
518
00:55:09,055 --> 00:55:14,602
Niin kuin Iso�iti sanoi... Tapoin
kaksi lintua yhdell� kivell�.
519
00:55:21,234 --> 00:55:27,406
Okei, saanko kysy�?
Miksi h�n j�tti sinut?
520
00:55:28,366 --> 00:55:30,701
En halunnut pussata h�nt� sen j�lkeen.
521
00:55:30,785 --> 00:55:34,997
Miksi et?
- H�nell�h�n oli naama paskassa.
522
00:55:35,081 --> 00:55:38,125
Kelmu olisi...
- Ei, se oli liian vahva n�ky.
523
00:55:39,210 --> 00:55:40,421
Ja niin h�n j�tti minut.
524
00:55:40,500 --> 00:55:45,044
Minusta tuntuu ett�
ihan hyv� niin.
525
00:55:45,967 --> 00:55:47,927
Niink�?
- Joo.
526
00:55:49,554 --> 00:55:51,681
Arthur?
- Niin?
527
00:55:53,808 --> 00:55:59,897
Sit� vain, ett� anteeksi
ett� her�tin sinut.
528
00:55:59,981 --> 00:56:01,524
Sin� her�t�t minut t�m�n t�st�.
529
00:56:05,695 --> 00:56:08,948
No, juodaanko teet�?
- Joo.
530
00:56:10,700 --> 00:56:12,702
Kippis... muovikelmulle.
531
00:56:21,043 --> 00:56:25,506
Siin� meni hyv� tilaisuus
sill� olet m�ntti.
532
00:56:25,590 --> 00:56:29,927
Ei ollut sopiva ajankohta.
- Eih�n se ikin� ole.
533
00:56:31,304 --> 00:56:37,476
Miksi ohjaat keskushermostoa? Min�
olisin toiminut rohkeasti.
534
00:56:48,029 --> 00:56:55,286
Pitk�ik�inen suhde ei perustu
rakkauteen vaan yst�vyyteen.
535
00:56:55,369 --> 00:56:59,957
Niin kuin sinun ja Vivienin.
- Mit� tarkoitat?
536
00:57:02,001 --> 00:57:06,255
Edelliset suhteet tiedottavat sinua
miten aloittaa uusi-
537
00:57:06,339 --> 00:57:11,052
ilman ett� ymm�rr�t miksi se
ep�onnistui ja mik� roolisi oli siin�.
538
00:57:11,135 --> 00:57:14,680
Teet samat virheet seuraavassa
suhteessa.
539
00:57:21,437 --> 00:57:25,232
Sanoit ett� Blake on vain yst�v�.
540
00:57:25,316 --> 00:57:30,154
Niin, mutta se l�hti kehittym��n siit�.
- Ja nyt j�t�t minut?
541
00:57:30,237 --> 00:57:33,824
Mit� pit�isi tehd�? H�n vie minua ulos
koko ajan. Sin� et tehnyt sit�.
542
00:57:33,908 --> 00:57:39,705
K�vimmeh�n mekin ulkona.
- Golfturnajaisia ei lasketa.
543
00:57:39,789 --> 00:57:43,668
Olet muotibloggaaja. Halusin ett� n�et
uusimman golfmuodin.
544
00:57:43,751 --> 00:57:47,463
Et ostanut minulle kukkia etk� koruja.
Et lausunut kohteliaisuuksia.
545
00:57:47,546 --> 00:57:51,634
Lausuinpa koko ajan. Sanoin Vivienille
ett� olet n�yttelij�lahjakkuus.
546
00:57:51,717 --> 00:57:55,846
Olet poliittisesti oikealla mutta
n�yttelet olevasi vasemmalla.
547
00:57:55,930 --> 00:57:59,225
Ei se ole minun vika.
Blake on kuin tavarajuna.
548
00:57:59,308 --> 00:58:03,604
Saat sen kuulostamaan hyv�lt�.
- Niin, ja se sinussa suututtaa minua.
549
00:58:04,480 --> 00:58:09,485
Et antanut ymm�rt��, ett� et voisi el��
Ilman minua. -En min� voikaan.
550
00:58:10,330 --> 00:58:11,626
Kiva kuulla ett� et voi.
551
00:58:11,683 --> 00:58:15,408
J�t�t siis h�net?
- Valitan, en voi.
552
00:58:15,992 --> 00:58:21,288
Hei, Blake, ter�lehti. Hyvin.
Ostan jotain kotimatkalla.
553
00:58:22,331 --> 00:58:27,128
Jotain muuta? Pullo punaviini�?
Hyv�, n�hd��n pian.
554
00:58:28,170 --> 00:58:32,299
Asutteko te yhdess�?
- H�n tienaa 300 000 dollaria vuodessa.
555
00:58:32,383 --> 00:58:37,805
Toisin kuin sin� h�n tykk�� tuhlata.
- Minulla ei ole varaa tuhlata.
556
00:58:37,888 --> 00:58:41,350
Miksi minun pit�isi j��d� vaille
jostakin siksi ettei sinulla ole varaa?
557
00:58:41,434 --> 00:58:45,438
Rakastatko sin� h�nt�?
- En. Mutta h�n on turvallinen.
558
00:58:45,521 --> 00:58:50,401
Sin�h�n olet turvassa. Raja on niin
turvallinen, ett� se on laiton.
559
00:58:50,484 --> 00:58:54,071
Saanko olla rehellinen?
- Olisihan se vaihtelua.
560
00:58:54,155 --> 00:59:00,661
Ei kukaan vieh�tt�v� nainen halua el��
ty�tt�m�n n�yttelij�n kanssa.
561
00:59:07,710 --> 00:59:10,212
Olenhan min� t�iss� kahvilassa.
562
00:59:25,686 --> 00:59:32,276
Siksi Helen ei ole soittanut eik�
halunnut suhdetta kanssani.
563
00:59:33,944 --> 00:59:36,947
Sandra varoitti minua vuosia sitten
mutta en kuunnellut h�nt�.
564
00:59:39,742 --> 00:59:46,040
Miksi en ostanut sit� taloa 10 vuotta
sitten? Olen tyhm� idiootti.
565
00:59:46,123 --> 00:59:47,958
En tajua sit�.
566
00:59:52,588 --> 00:59:56,884
Olen el�m�ni toisessa n�yt�ksess�
eik� ole mit��n n�ytett�v��.
567
01:00:01,514 --> 01:00:06,602
Olisi aika saada kunnon ty� ja jotain
aikaan t�ss� el�m�ss�.
568
01:00:08,312 --> 01:00:12,108
Ei anneta periksi viel�.
- Kaikki on jo ohi.
569
01:00:13,150 --> 01:00:18,656
Olen kyll�stynyt odottamaan senssi�
jota ei ikin� tule.
570
01:01:15,588 --> 01:01:17,590
Olet kaunis tukka ylh��ll�.
571
01:01:19,925 --> 01:01:23,304
Mutta haluan ett� hiuksesi ovat
vapaasti.
572
01:01:27,474 --> 01:01:29,810
Rakastan pukumiest�.
573
01:01:31,312 --> 01:01:37,359
Se huokuu hyvinvointia, valtaa
ja hienostuneisuutta.
574
01:01:37,443 --> 01:01:41,739
Mist� tykk��t minussa?
- Olet n�yttelij� ja menestyv�.
575
01:01:41,822 --> 01:01:46,202
Olen menestyv�.
- Et ole luuseri.
576
01:01:46,285 --> 01:01:51,582
Lenn�t�n sinut maailman ymp�ri ja
peit�n sinut lahjakasan alle.
577
01:01:51,665 --> 01:01:56,170
Vien sinut parhaisiin ravintoloihin.
578
01:01:56,253 --> 01:02:01,091
Min� en pane luusereita.
- Et h�nen kaltaisiaan luusereita.
579
01:02:01,175 --> 01:02:06,555
Pian saat sellaiset orkut ett�
silm�munasi r�j�ht�v�t.
580
01:02:07,431 --> 01:02:10,643
Huudan niin kovaa
ett� Arthur kuulee minut-
581
01:02:10,726 --> 01:02:15,231
ja kuvittelee nussivansa minua.
- Toivoo olevansa min�.
582
01:02:18,901 --> 01:02:21,695
H�n on Luken kanssa.
- Ei ole.
583
01:02:21,779 --> 01:02:25,032
Helen tykk�� sinusta.
- Ei tykk��.
584
01:02:25,115 --> 01:02:26,740
Olit oikeassa koko ajan.
585
01:02:26,804 --> 01:02:29,683
Muistatko mit� sait h�nelt�
syntym�p�iv�lahjaksi?
586
01:02:35,042 --> 01:02:38,573
Siit� tuli mieleen.
Onneksi olkoon.
587
01:02:39,614 --> 01:02:42,490
Kiitos.
588
01:02:42,549 --> 01:02:45,844
Avaa se.
- Ihanko totta?
589
01:02:51,308 --> 01:02:55,271
Tykk��tk� siit�?
- Totta kai tykk��n.
590
01:03:01,297 --> 01:03:03,679
Kaunis.
- Niin on. Katso valoja.
591
01:03:04,478 --> 01:03:05,801
Onneksi olkoon.
592
01:03:06,573 --> 01:03:07,491
Kiitos.
593
01:03:13,706 --> 01:03:17,376
Millainen yst�v� ostaa sellaisen
lahjan?
594
01:03:17,459 --> 01:03:20,254
Eth�n vain yrit� piikitell�?
- En.
595
01:03:20,337 --> 01:03:26,176
H�n on esimerkki ihmisest�, jolle k�vi
pahasti edellisess� suhteessa.
596
01:03:26,260 --> 01:03:31,849
H�n pit�� ensin et�isyytt� varmistuak-
seen, ett� et yrit� huiputtaa h�nt�.
597
01:03:33,392 --> 01:03:39,273
Mene koe-esiintymisen j�lkeen
kertomaan h�nelle tunteistasi.
598
01:03:45,487 --> 01:03:49,783
Et saa nukkua nyt. N�ytt�isit
unenp�pper�iselt� esiintymiskokeessa.
599
01:03:51,452 --> 01:03:55,164
Olet oikeassa. Hyv�. Olet oikeassa.
600
01:03:55,247 --> 01:04:01,086
Ei saa nukkua, pysy hereill�.
- Pysy hereill�.
601
01:04:01,170 --> 01:04:03,922
Paljonko kello on?
- 5:33.
602
01:04:04,006 --> 01:04:08,279
�l�.
- Minua v�sytt��.
603
01:04:08,304 --> 01:04:10,078
Sinun pit�� pysy� hereill�.
604
01:04:10,137 --> 01:04:16,977
T�ytyy pysy� hereill�.
Raikas ilme kasvoille.
605
01:04:17,061 --> 01:04:22,191
Tuntuuko paremmalta?
- Joo. T�ytyy pysy� hereill�.
606
01:05:35,556 --> 01:05:40,686
Hei, t�m�p� yll�tys!
- Niin, mik� yll�tys!
607
01:05:40,769 --> 01:05:43,981
Mit� sin� t��ll� teet?
- Olen menossa koe-esiintymiseen.
608
01:05:44,064 --> 01:05:48,235
Luulen ett� se menee hyvin.
- Lykky� tyk�. Toivottavasti saat osan.
609
01:05:48,318 --> 01:05:51,113
Sit�k� toivot?
- Joo.
610
01:05:51,196 --> 01:05:57,286
Anteeksi ett� en soittanut eilen.
- En min� sit� ajatellut.
611
01:05:57,369 --> 01:06:01,331
Minun piti vied� �iti sairaalaan.
612
01:06:01,415 --> 01:06:06,962
Olitko y�n sairaalassa?
- Koko y�n.
613
01:06:07,004 --> 01:06:12,217
Hyv�... ett� �itisi on kunnossa.
- Niin.
614
01:06:12,309 --> 01:06:15,215
Min� taas olen ihan r�ttiv�synyt.
615
01:06:15,271 --> 01:06:18,088
Ei unta silm�n t�ytt�.
- �l�.
616
01:06:18,390 --> 01:06:24,062
Aika j�nn��. Min�k��n en nukkunut
viime y�n�.
617
01:06:24,146 --> 01:06:27,691
Miksi et?
- Mielt� vain painoivat asiat.
618
01:06:30,152 --> 01:06:34,239
Ei se varmaankaan ollut kovin t�rke��.
619
01:06:35,782 --> 01:06:42,331
Mik� sinua naurattaa?
- Se, ett�... Helen...
620
01:06:42,414 --> 01:06:47,711
En tied� onko sinulla tunteita minua
kohtaan, mutta minulla on.
621
01:06:47,794 --> 01:06:52,132
Ei siis minua kohtaan. Tai on,
mutta ei sill� tavalla.
622
01:06:53,717 --> 01:06:58,805
Yrit�n vain sanoa, ett� v�lill�mme on
mielest�ni jotain erityist�.
623
01:07:00,307 --> 01:07:01,225
Ja...
624
01:07:02,434 --> 01:07:05,979
Haluan seuraavalle tasolle ja katsoa
mihin suhteemme johtaa.
625
01:07:12,027 --> 01:07:15,030
Arthur, miksi se kesti n�in kauan?
626
01:07:16,740 --> 01:07:20,953
Olen haaveillut t�st�
jo monta kuukautta.
627
01:07:21,036 --> 01:07:23,434
Oletko?
- Joo.
628
01:07:23,647 --> 01:07:26,274
En ole ikin� tavannut
kaltaistasi ihmist�.
629
01:07:26,333 --> 01:07:31,421
Olet kiltti, l�mmin, kunnioittava.
T�ydellinen herrasmies.
630
01:07:35,008 --> 01:07:37,010
En osannut odottaa sinulta t�t�.
631
01:07:46,603 --> 01:07:48,855
Menn��n.
- Juostaan!
632
01:08:30,314 --> 01:08:33,317
Her�tys. Olet kauhean n�k�inen.
Suihkuun siit�.
633
01:08:43,368 --> 01:08:45,370
Nopeasti tai my�h�stymme.
634
01:09:10,771 --> 01:09:16,401
Haluatko ett� saan sen osan?
Odota t��ll� ja anna minun hoitaa se.
635
01:09:17,819 --> 01:09:18,820
Selv�.
636
01:09:24,576 --> 01:09:28,664
Jokin viikko sitten
pelasimme hyv�� tutista.
637
01:09:29,623 --> 01:09:32,250
Olen p�hk�illyt mik� meni pieleen.
638
01:09:35,754 --> 01:09:40,425
Vika oli minun. Hyv�ksyn sen nyt.
639
01:09:42,511 --> 01:09:45,138
Olen yksin�inen. Ihan totta.
640
01:09:47,516 --> 01:09:50,894
Treenien j�lkeen menen takaisin
tyhj��n ja kylm��n kotiin.
641
01:09:57,943 --> 01:10:00,487
Kaipaan vaimoani.
Kaipaan tyt�rt�ni.
642
01:10:02,114 --> 01:10:03,615
Kaipaan perhett�ni.
643
01:10:04,616 --> 01:10:10,706
Ajattelin vain menestyst� ja unohdin
heid�t. Nyt saan maksaa siit�.
644
01:10:14,459 --> 01:10:20,924
Olen onneton, masentunut.
Masennus on vaikuttanut porukkaan.
645
01:10:24,678 --> 01:10:29,057
Mit� tapahtui? Miten meni?
646
01:10:31,852 --> 01:10:36,398
Minusta h�n oli hyv�.
- Ei hyv�, loistava.
647
01:10:36,481 --> 01:10:37,399
No?
648
01:10:41,027 --> 01:10:46,116
Pys�hdy. Katso minua. Minusta tuntuu
ett� esiintymiskoe menee hyvin.
649
01:10:48,827 --> 01:10:51,580
Sin� onnistut. Saatpa n�hd�.
650
01:11:08,388 --> 01:11:10,140
T�ytyy tehd� yksi juttu.
651
01:11:11,308 --> 01:11:12,976
Arthur!
652
01:11:58,021 --> 01:12:02,025
Vivien!
- Arthur. Mit� sin� t��ll� teet?
653
01:12:03,902 --> 01:12:06,738
Olin esiintymiskokeessa.
- Niin. Miten meni?
654
01:12:06,822 --> 01:12:11,159
Minulla on aina mennyt huonosti
mutta ei t�ll� kertaa.
655
01:12:11,243 --> 01:12:16,289
Tiesin ett� se menisi hyvin.
- Kiitos, mutta minulla on muuta asiaa.
656
01:12:16,373 --> 01:12:19,334
Oli tarkoitus sanoa sekin, mutta...
- Onko kaikki hyvin?
657
01:12:19,417 --> 01:12:26,383
Tulin kertomaan sen siksi, ett�
saisit kuulla sen ensimm�isen�.
658
01:12:26,466 --> 01:12:27,384
Ei Helen.
659
01:12:28,718 --> 01:12:35,559
Silloin tajusin, ett� sinunhan kanssasi
min� haluan jakaa el�m�ni.
660
01:12:35,642 --> 01:12:38,436
Sinun kanssasi olen oma itseni.
661
01:12:38,520 --> 01:12:41,106
Sinuun min� olen rakastunut.
662
01:12:53,577 --> 01:12:55,954
Nyt sopisi hyvin suudella h�nt�.
663
01:13:02,460 --> 01:13:04,170
Tule t�nne.
664
01:13:23,982 --> 01:13:26,318
Jo oli aikakin.
- �l� muuta sano.
665
01:13:26,401 --> 01:13:29,779
Olen tehnyt kauan ty�t� tuon eteen.
- Niink�? Niin min�kin.
666
01:13:31,448 --> 01:13:36,286
Mutta h�n ei halunnut kuunnella.
- Ei Arthurkaan.
667
01:13:36,369 --> 01:13:39,289
T�st� alkaa kaunis yst�vyys.
668
01:14:00,977 --> 01:14:04,981
Suomennos: Kai Puu
Ordiovision
59412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
