Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,050 --> 00:00:08,880
Previously on Marvel's
Runaways...
2
00:00:08,921 --> 00:00:10,791
Tandy:
I saw his hopes.
They weren't good.
3
00:00:10,836 --> 00:00:14,536
AWOL:
Finally, the real Alex Wilder.
4
00:00:14,579 --> 00:00:16,019
You're a hard man now, right?
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,929
I'm not gonna apologize
for wanting to live.
6
00:00:17,974 --> 00:00:20,324
Tina:
That's Morgan's dark army.
They're gonna cross over.
7
00:00:20,368 --> 00:00:22,108
Morgan will never stop coming
for the Staff.
8
00:00:22,152 --> 00:00:24,292
Morgan's power's growing.
We have to stop her
before it's too late.
9
00:00:24,328 --> 00:00:25,938
You say that like
it's gonna be easy.
10
00:00:25,982 --> 00:00:28,682
You were worried about Nico
and her connection with Morgan.
11
00:00:28,724 --> 00:00:30,864
The more I feel like maybe
we're on different paths.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,210
Ty made me realize
13
00:00:32,249 --> 00:00:35,339
that I cannot operate
out of fear anymore.
14
00:00:35,948 --> 00:00:39,778
Good evening, everyone.
How nice to see you all.
15
00:00:39,822 --> 00:00:42,742
I don't need the Staff
as long as I control you!
16
00:00:44,609 --> 00:00:46,309
Gert:
You said a circle of it could
contain Morgan's magic.
17
00:00:46,350 --> 00:00:47,830
No!
18
00:00:49,179 --> 00:00:50,879
...spirit to ransom!
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,923
I think it's over. Gert!
20
00:00:55,707 --> 00:00:58,007
No, no, no, no. Oh, Gert.
21
00:00:58,058 --> 00:00:59,228
I've got you.
22
00:01:17,120 --> 00:01:20,990
Chase:
Data log June 14th, 2028.
23
00:01:24,693 --> 00:01:27,353
The two most powerful forces
in life are invisible.
24
00:01:29,132 --> 00:01:31,092
The first is love...
25
00:01:32,440 --> 00:01:33,920
the second is time.
26
00:01:36,096 --> 00:01:39,446
I'm about to harness one
in service of the other.
27
00:01:42,014 --> 00:01:43,764
If it doesn't work...
28
00:01:45,017 --> 00:01:47,057
if for some reason
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,587
I don't come back
and you see this...
30
00:01:50,980 --> 00:01:52,850
please know that
I'm attempting all of it
31
00:01:52,895 --> 00:01:54,675
because I'm trying to...
32
00:01:54,940 --> 00:01:57,070
make up for
my mistakes in the past.
33
00:01:58,901 --> 00:02:00,471
And I wanna
make things better.
34
00:02:02,948 --> 00:02:05,778
And that includes
what happened to her.
35
00:02:09,346 --> 00:02:10,346
Gert.
36
00:02:10,391 --> 00:02:11,571
I mean...
37
00:02:14,090 --> 00:02:16,050
it was always her.
38
00:02:17,876 --> 00:02:19,006
And only her.
39
00:02:46,296 --> 00:02:47,946
Julie:
My feelings won't be hurt.
40
00:02:48,690 --> 00:02:50,300
You wanna tell me
what's wrong?
41
00:02:51,432 --> 00:02:54,652
Nothing.I'm just not hungry.
42
00:02:58,917 --> 00:03:00,657
Is it because of today?
43
00:03:01,268 --> 00:03:03,048
The anniversary?
44
00:03:05,054 --> 00:03:06,754
Three years, isn't it?
45
00:03:07,970 --> 00:03:11,150
Yeah.It's really niceof you to remember.
46
00:03:12,844 --> 00:03:13,984
Come here.
47
00:03:14,629 --> 00:03:17,939
We all pledged to move on,to try to lead normal lives.
48
00:03:19,286 --> 00:03:20,936
Which means having a future.
49
00:03:22,376 --> 00:03:23,456
With you.
50
00:03:24,116 --> 00:03:26,206
Sounds like another way
of saying you're in denial.
51
00:03:27,903 --> 00:03:31,823
Which probably is normal,
but it isn't healthy.
52
00:03:33,125 --> 00:03:34,815
I'm sorry, okay,
you're the one
53
00:03:34,866 --> 00:03:37,256
who chose to do
the psych major, so...
54
00:03:37,782 --> 00:03:40,132
-I'll see you later.
-Okay.
55
00:03:47,401 --> 00:03:49,011
Molly:
One, two, three, four,
56
00:03:49,054 --> 00:03:51,144
five, six, seven, eight.
57
00:03:52,057 --> 00:03:53,797
All right!
58
00:03:53,842 --> 00:03:55,282
Brianna, lower your hips.
That's good.
59
00:03:55,322 --> 00:03:56,712
Now, I'm gonna place
my right foot forward
60
00:03:56,758 --> 00:03:58,188
and grab Christina
by the waist.
61
00:03:58,238 --> 00:03:59,758
Okay, now, this is it,
you're gonna fly.
62
00:03:59,804 --> 00:04:01,594
Strong snap on
that toe touch, okay?
63
00:04:01,632 --> 00:04:02,632
-Ready?
-Ready.
64
00:04:02,677 --> 00:04:04,507
-Five, six, seven, eight.
65
00:04:04,548 --> 00:04:07,988
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
66
00:04:08,030 --> 00:04:10,160
Yes! Told you we could do it.
67
00:04:17,996 --> 00:04:20,216
We're really gonna miss you
when you graduate, Molly.
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,700
The whole school is.
69
00:04:21,739 --> 00:04:23,089
Oh, thanks.
70
00:04:23,132 --> 00:04:26,142
I love being part of all this.Especially this team.
71
00:04:26,570 --> 00:04:28,400
It's a dream come true, really.
72
00:04:28,442 --> 00:04:30,402
Maybe you could come back
and help coach.
73
00:04:30,444 --> 00:04:32,714
That might be nice, yeah.
74
00:04:33,708 --> 00:04:35,228
Oh, okay.
75
00:05:03,041 --> 00:05:07,131
-Oh! Hey. Hi, girl.
76
00:05:07,176 --> 00:05:08,786
How is my Lacy doing?
77
00:05:12,790 --> 00:05:14,880
Hey, have you seen 'em?
78
00:05:34,377 --> 00:05:35,637
Chase?
79
00:05:36,553 --> 00:05:38,823
Hey, Chase. Open up.
80
00:05:40,078 --> 00:05:41,078
Chase:
What is it, Molly?
81
00:05:41,123 --> 00:05:43,043
Can you cometo the door, please?
82
00:05:43,081 --> 00:05:44,341
Chase:
Why? Are you sick?
83
00:05:44,387 --> 00:05:46,257
No, dude, I'm not. Um...
84
00:05:46,302 --> 00:05:49,042
I just wanna see your face,like, for real.
85
00:05:49,087 --> 00:05:50,127
Chase.
86
00:05:56,443 --> 00:05:57,793
What's going on in there?
87
00:05:57,835 --> 00:05:59,835
Nothing.
What do you need?
88
00:05:59,881 --> 00:06:01,971
How about my sister back?
89
00:06:03,972 --> 00:06:06,372
But if I can't have that,
then maybe, um...
90
00:06:06,409 --> 00:06:08,279
someone to sit next toand eat pizza
91
00:06:08,324 --> 00:06:10,154
and rememberthe day she died?
92
00:06:10,848 --> 00:06:12,848
My mind is on
quantum entanglement
at the moment,
93
00:06:12,894 --> 00:06:14,464
and I need to get back to it.
94
00:06:14,504 --> 00:06:17,464
But, uh, maybe
Dale and Stacey are free?
95
00:06:17,507 --> 00:06:20,077
No, they're onan expedition in Honduras.
96
00:06:20,118 --> 00:06:21,858
Listen, it won't take long,
97
00:06:21,903 --> 00:06:23,733
and you just never
come out of here anymore.
98
00:06:23,774 --> 00:06:26,824
I know, I know,
I'm just... I'm at a really
important stage and...
99
00:06:27,865 --> 00:06:30,515
My dad was supposed
to drop off a package,
have you seen it?
100
00:06:31,086 --> 00:06:32,036
No.
101
00:06:33,088 --> 00:06:37,138
Just, listen, you...
You're supposed
to be my friend.
102
00:06:38,746 --> 00:06:41,136
I would really appreciate it
if you'd be around, you know.
103
00:06:41,488 --> 00:06:43,188
Especially today.
104
00:06:43,403 --> 00:06:44,933
I can't right now.
105
00:06:45,840 --> 00:06:47,450
I'm sorry, I just... I can't.
106
00:06:50,758 --> 00:06:53,198
Providing free Internet access
to lower-income neighborhoods,
107
00:06:53,238 --> 00:06:56,458
building a public school witha computer lab NASA would covet.
108
00:06:56,503 --> 00:06:58,903
You've taken
the Wilder name in bold,
new directions.
109
00:06:59,244 --> 00:07:00,994
Bringing our communityinto the future's
110
00:07:01,029 --> 00:07:02,639
always beena part of my dad's plan
111
00:07:02,683 --> 00:07:03,903
for the business.
112
00:07:03,945 --> 00:07:06,025
I just harnesseda different kind of energy.
113
00:07:06,077 --> 00:07:07,597
Clearly, it's working.
114
00:07:07,644 --> 00:07:10,044
But with all
this publicity
comes scrutiny.
115
00:07:10,604 --> 00:07:12,484
-Bring it on.
-So you're prepared
116
00:07:12,519 --> 00:07:14,779
for the investigations into
your father's criminal past,
117
00:07:14,825 --> 00:07:16,475
your mother's death,
and your...
118
00:07:16,523 --> 00:07:18,743
colorful foray
into being
a teenage fugitive?
119
00:07:18,786 --> 00:07:20,216
My life's an open book.
120
00:07:20,701 --> 00:07:22,141
And as for my dad,
121
00:07:22,180 --> 00:07:23,880
you can go knock on hisoffice door and ask him.
122
00:07:23,921 --> 00:07:25,271
He's just down the hall.
123
00:07:25,749 --> 00:07:28,099
He's doing great:new life, new wife,and nothing to hide.
124
00:07:31,799 --> 00:07:33,189
Thanks so much
for your time.
125
00:07:33,235 --> 00:07:34,975
I look forward to
checking out the story.
126
00:07:35,585 --> 00:07:37,105
-Hey, what's up?
127
00:07:37,152 --> 00:07:38,412
Chase:
Alex, I need help treating
128
00:07:38,458 --> 00:07:39,978
the qubits with
the microwave pulses
129
00:07:40,024 --> 00:07:41,504
so they can go back
to their original alignment.
130
00:07:41,548 --> 00:07:43,808
-Can you send me
the specs again?
-Yeah, sure.
131
00:07:54,865 --> 00:07:56,255
How many qubits are you using?
132
00:07:56,301 --> 00:07:57,431
Chase:
Um...
133
00:07:58,347 --> 00:07:59,517
50.
134
00:07:59,566 --> 00:08:01,216
Okay, and how lowcan you get the temp
135
00:08:01,263 --> 00:08:02,963
on the dilution refrigerator?
136
00:09:10,027 --> 00:09:11,247
Alex?
137
00:09:12,377 --> 00:09:13,937
How did you know
where I was?
138
00:09:13,988 --> 00:09:15,898
I didn't tell anyone
I was coming back.
139
00:09:15,946 --> 00:09:17,946
Because I've been here before.
140
00:10:35,722 --> 00:10:37,032
But you don't
have the Staff.
141
00:10:37,071 --> 00:10:39,071
I've leveled up, asshole.
142
00:10:39,116 --> 00:10:40,896
-Chase: And so have I.
143
00:10:44,165 --> 00:10:44,945
Get down!
144
00:10:45,819 --> 00:10:47,429
I had this handled, thanks.
145
00:10:48,996 --> 00:10:50,646
What happened to you
while I was gone?
146
00:10:50,693 --> 00:10:53,913
I'm not the Chase you know.
I'm from the future.
147
00:10:54,871 --> 00:10:56,701
-What?
-And so is that Alex.
148
00:10:56,743 --> 00:11:00,093
He's here to kill you,
all of you. All of us.
149
00:11:00,355 --> 00:11:01,485
I don't hear him.
150
00:11:03,924 --> 00:11:06,104
Shit. He's gone.
151
00:11:06,535 --> 00:11:09,445
He wasn't expecting you
to be so... how you are,
152
00:11:09,494 --> 00:11:12,414
which seems to be
extremely magical.
153
00:11:12,454 --> 00:11:16,684
Yeah, uh, while I was away,I was studying with a master.
154
00:11:17,502 --> 00:11:20,072
Look, just think Coach Alphonabut with powerful spells
155
00:11:20,114 --> 00:11:21,994
instead of, you know,bad sports analogies.
156
00:11:23,160 --> 00:11:26,640
Speaking of, that scar doesn'tlook like a lacrosse injury.
157
00:11:26,686 --> 00:11:28,946
It's not.
Never trust anyone
named Victor.
158
00:11:29,906 --> 00:11:31,556
-Your dad did that?
-Not my dad.
159
00:11:31,603 --> 00:11:33,563
Also not relevant
to our current situation.
160
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
We need to gather the others.
161
00:11:35,564 --> 00:11:38,484
That's actually weirdlywhat I was just about to do.
162
00:11:48,359 --> 00:11:50,189
So happy to have
you back, Nico.
163
00:11:50,231 --> 00:11:51,971
Would have been nice if
you'd let one of us know.
164
00:11:52,015 --> 00:11:54,405
Alex:
Hey, things happen, okay?
165
00:11:54,801 --> 00:11:57,111
One of you went on
a mysterious sojourn
166
00:11:57,151 --> 00:11:58,411
to a secret location
167
00:11:58,456 --> 00:12:00,236
for an unknown
period of time.
168
00:12:00,284 --> 00:12:03,424
The other stayed at home
and met a cute grad student.
169
00:12:03,461 --> 00:12:04,771
That's life.
170
00:12:04,811 --> 00:12:06,251
I wanted to reach out
171
00:12:06,290 --> 00:12:08,340
to let you all knowI was home.
172
00:12:09,076 --> 00:12:11,116
And I was literallyabout to...
173
00:12:11,731 --> 00:12:13,731
when he showed upto try and kill me.
174
00:12:13,776 --> 00:12:16,036
No, not me,
some other Alex.
175
00:12:16,083 --> 00:12:18,223
Actually, it is you.
176
00:12:19,129 --> 00:12:20,609
It's the person you become.
177
00:12:20,652 --> 00:12:24,092
Just like how
you're the person
our Chase becomes?
178
00:12:24,134 --> 00:12:25,534
Hey, so that means
that one day
179
00:12:25,570 --> 00:12:26,880
he must get out
of that bedroom
180
00:12:26,920 --> 00:12:28,180
that he locked himself in.
181
00:12:28,225 --> 00:12:29,915
-Should we go
get him right now?
-No.
182
00:12:30,227 --> 00:12:32,187
I can't interactwith my past self.
183
00:12:32,229 --> 00:12:34,449
Just like you can't interactwith your future one.
184
00:12:34,492 --> 00:12:35,972
It can mess too much up.
185
00:12:36,538 --> 00:12:39,188
Besides, the "me" upstairsneeds to keep workingon time travel.
186
00:12:39,236 --> 00:12:41,846
With a little help from Alexand the Abstract,
187
00:12:41,891 --> 00:12:43,151
eventually I'll figure it out.
188
00:12:43,197 --> 00:12:44,717
Oh, my God.
189
00:12:45,025 --> 00:12:46,545
Of all the people
in the world,
190
00:12:46,591 --> 00:12:48,071
you get to become
a Time Lord?
191
00:12:48,115 --> 00:12:49,635
That is so unfair.
192
00:12:49,681 --> 00:12:51,291
Nico:
I assume that's
a "Doctor Who" reference
193
00:12:51,335 --> 00:12:53,815
that, like always,
lands with a thud.
194
00:12:53,860 --> 00:12:55,820
But still, why would
any version of Alex
195
00:12:55,862 --> 00:12:57,172
want to kill Nico?
196
00:12:57,211 --> 00:12:59,041
Chase:
Because one of us
tried to kill him.
197
00:12:59,082 --> 00:13:00,432
A bomb was placedin his office.
198
00:13:00,475 --> 00:13:03,035
It went offbut he survived.
199
00:13:03,304 --> 00:13:05,054
Molly: Whoa.
That's the exact
same method
200
00:13:05,088 --> 00:13:06,918
PRIDE used
to kill my parents.
201
00:13:08,135 --> 00:13:10,435
I'm afraid over time...
202
00:13:11,094 --> 00:13:13,144
some of us followin their footsteps.
203
00:13:13,749 --> 00:13:15,749
-Who?
-Chase: I can't say.
204
00:13:15,795 --> 00:13:17,095
Because you don't know?
205
00:13:17,144 --> 00:13:18,104
No, because too muchinformation about your future
206
00:13:18,145 --> 00:13:20,015
could createa shift in the timeline
207
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
and the results of thatcould be devastating.
208
00:13:22,236 --> 00:13:23,756
More devastating
than turning evil
209
00:13:23,803 --> 00:13:25,113
and trying
to kill each other?
210
00:13:25,152 --> 00:13:27,282
Chase:Yes. Which is why weneed to stick together.
211
00:13:27,328 --> 00:13:29,158
Future Alex doesn'tspecifically know
212
00:13:29,199 --> 00:13:30,419
who planted the bomb...
213
00:13:31,027 --> 00:13:33,767
so he's comingafter all of us.
214
00:13:33,813 --> 00:13:34,903
Karolina:
Why now?
215
00:13:34,944 --> 00:13:36,124
Because today was the day
216
00:13:36,163 --> 00:13:37,773
that Nico brought usall back together.
217
00:13:38,339 --> 00:13:39,729
In memory of...
218
00:13:39,775 --> 00:13:40,945
Molly:
Gert.
219
00:13:43,431 --> 00:13:46,131
His knowledge of what happenedgives him an advantage.
220
00:13:47,087 --> 00:13:48,957
Nico:
Gives youan advantage.
221
00:13:49,959 --> 00:13:52,009
I see a quick solution here.
222
00:13:52,440 --> 00:13:53,880
I put Alex in a spell
223
00:13:53,920 --> 00:13:55,270
and we keep him quarantineduntil we're sure we're safe.
224
00:13:55,312 --> 00:13:57,582
Oh, wait a minute,
quarantine:
do you mean like
225
00:13:57,619 --> 00:13:59,799
in a hospital or jail
or something?
226
00:13:59,839 --> 00:14:00,929
Nico:
I can make it nice.
227
00:14:00,970 --> 00:14:03,020
Like Fiji or Hawaii.
228
00:14:03,320 --> 00:14:04,930
Or that new Star Wars hotel.
229
00:14:05,670 --> 00:14:06,890
Actually tempting.
230
00:14:06,933 --> 00:14:08,803
Molly:
So we play judge and jury
231
00:14:08,848 --> 00:14:10,238
for something that
he hasn't done yet?
232
00:14:10,284 --> 00:14:11,594
I don't think so.
233
00:14:11,633 --> 00:14:13,683
You know, thanks
for believing in me,
Molly.
234
00:14:13,722 --> 00:14:14,982
Molly:I believe in you now.
235
00:14:15,028 --> 00:14:16,638
Your future self,I'm not so sure about.
236
00:14:18,118 --> 00:14:20,078
The future Alex is relentless.
237
00:14:20,424 --> 00:14:22,384
If he can't get to one of us,
238
00:14:22,426 --> 00:14:24,386
he's gonna go aftersomeone we care about.
239
00:14:24,951 --> 00:14:26,081
Like Julie?
240
00:14:28,258 --> 00:14:29,608
Who's Julie?
241
00:14:37,877 --> 00:14:39,837
Julie:
Oh, hi, um...
242
00:14:39,879 --> 00:14:41,969
-Alex, right?
-No, yeah, yeah.
243
00:14:42,011 --> 00:14:43,931
We met at Karolina's
birthday party
at the karaoke bar?
244
00:14:43,970 --> 00:14:45,580
I was the one singing
Backstreet Boys.
245
00:14:45,623 --> 00:14:47,673
Oh, I thought it was N'Sync.
246
00:14:48,148 --> 00:14:49,238
Pfft! Long time ago.
247
00:14:49,279 --> 00:14:50,979
It was in February.
248
00:14:52,500 --> 00:14:53,980
You know, I'm actually
really glad I caught you.
249
00:14:54,023 --> 00:14:55,983
I wanted to leave
something for Karolina,
250
00:14:56,025 --> 00:14:57,415
but I didn't want to
leave it at the front door.
251
00:14:57,461 --> 00:14:58,811
Well, she's in class,
252
00:14:58,854 --> 00:15:01,254
so you can give it to meand I'll pass it along.
253
00:15:01,683 --> 00:15:03,083
It's kind of personal.
254
00:15:03,119 --> 00:15:05,689
Uh, I kind of wanted
to give it to her myself.
255
00:15:06,383 --> 00:15:09,953
Okay. Well,she will be homein about an hour,
256
00:15:09,996 --> 00:15:13,036
so if you wanna come back,then, yeah, or text her.
257
00:15:13,086 --> 00:15:14,646
Mind if I wait?
258
00:15:14,696 --> 00:15:17,606
Um... it's really important.
259
00:15:19,831 --> 00:15:21,361
How about I justtext her right now
260
00:15:21,398 --> 00:15:22,968
and we'll see what's best?
261
00:15:23,009 --> 00:15:24,969
You know, I'll...
I'll give it to you.
Forget about it.
262
00:15:25,011 --> 00:15:27,491
You can, uh...
you can go ahead
and give it to her.
263
00:15:27,535 --> 00:15:29,445
Yeah, great. Okay.
264
00:15:29,493 --> 00:15:30,973
Did you change your hairor something?
265
00:15:31,017 --> 00:15:32,107
Something's different.
266
00:15:32,148 --> 00:15:34,278
Yeah.
It's a new look for me.
267
00:15:37,719 --> 00:15:39,109
Oh, my God, Julie.
268
00:15:39,982 --> 00:15:41,462
Alex:
I'm sorry, Karolina.
269
00:15:41,505 --> 00:15:42,765
This is the only way.
270
00:15:42,811 --> 00:15:44,201
Why are you doing this?
271
00:15:44,247 --> 00:15:46,157
Self-pre... pres...
272
00:15:53,996 --> 00:15:55,516
You really thought she
was gonna come alone?
273
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
We're still a team,
traitor.
274
00:15:57,957 --> 00:16:00,437
Put the gun down,or this is about to geta lot worse.
275
00:16:09,925 --> 00:16:11,265
Where is it?
276
00:16:11,318 --> 00:16:13,188
Shit. Must have forgot
to put it on this morning.
277
00:16:13,233 --> 00:16:15,893
Don't screw with me, Wilder.Where is it?!
278
00:16:17,193 --> 00:16:19,983
Chase never did learn
to control that temper.
279
00:16:21,458 --> 00:16:23,808
-No!
-Holy shit,
what just happened?
280
00:16:23,852 --> 00:16:25,112
-He just time-jumped.
-Wait, where did he go?
281
00:16:25,158 --> 00:16:26,508
Just give me a minute.
282
00:16:26,550 --> 00:16:28,380
Maybe I can trace him usinga quantum backup system.
283
00:16:30,076 --> 00:16:33,376
Uh... time-jumping
quantum what?
284
00:16:33,993 --> 00:16:35,433
How hard did I hit my head?
285
00:16:37,953 --> 00:16:40,613
You guys got together
for your friend.
286
00:16:41,043 --> 00:16:43,003
-That's nice.
-Here.
287
00:16:45,047 --> 00:16:46,917
I feel like youtook my advice.
288
00:16:46,962 --> 00:16:49,702
I'm Nico.
I don't think we've met yet.
289
00:16:50,400 --> 00:16:52,270
Uh, Nico, hi.
290
00:16:52,315 --> 00:16:55,135
Um... Yeah, I've heardso much about you.
291
00:16:56,015 --> 00:16:59,015
I... would loveto catch up sometime.
292
00:17:00,019 --> 00:17:02,719
-Yeah. Uh, can't wait.
-Come on.
293
00:17:10,725 --> 00:17:12,595
What? I'm fine.
294
00:17:12,944 --> 00:17:14,424
She seems great.
295
00:17:15,425 --> 00:17:18,115
Can I come in now?
I don't hear anyone
who sounds like me.
296
00:17:18,385 --> 00:17:20,075
Coast is clear,
unfortunately.
297
00:17:21,127 --> 00:17:24,647
So, you guys
met the future me.
298
00:17:24,695 --> 00:17:26,605
I'm not that bad, am I?
299
00:17:26,654 --> 00:17:29,144
You pistol-whipped
Karolina's girlfriend.
300
00:17:29,439 --> 00:17:32,879
Wow, okay, but
I didn't shoot her,
so there's hope.
301
00:17:32,921 --> 00:17:34,051
Nico:
Wait, so, um...
302
00:17:35,706 --> 00:17:37,266
Julie's her
actual girlfriend?
303
00:17:37,317 --> 00:17:39,927
Not just like roommates?
304
00:17:40,276 --> 00:17:42,146
You were gone
for three years, Nico.
305
00:17:42,191 --> 00:17:44,111
And no one knew
where you were.
306
00:17:45,107 --> 00:17:47,277
Yeah, I know.I was just, um...
307
00:17:47,718 --> 00:17:49,628
I was just making sure.
308
00:17:50,721 --> 00:17:53,291
Julie:
So, that's Nico.
309
00:17:54,725 --> 00:17:56,675
What does it meanthat she's back?
310
00:17:58,077 --> 00:17:59,427
For you and me?
311
00:17:59,948 --> 00:18:01,118
Nothing.
312
00:18:02,429 --> 00:18:03,779
I'm committed to you now.
313
00:18:03,821 --> 00:18:05,301
I hope that you know that.
314
00:18:07,173 --> 00:18:08,963
But it does mean
that there's something
315
00:18:09,000 --> 00:18:11,220
I have to do with
my friends because...
316
00:18:12,178 --> 00:18:14,138
if anything ever
happened to you,
317
00:18:14,180 --> 00:18:16,100
I would never
forgive myself.
318
00:18:19,837 --> 00:18:21,227
After this is all over,
Julie and I
319
00:18:21,274 --> 00:18:22,714
are going to take
a Disney cruise
320
00:18:22,753 --> 00:18:24,543
and have a very long talk.
321
00:18:24,581 --> 00:18:25,931
Molly:
Can I come?
322
00:18:25,974 --> 00:18:27,504
Chase:
Oh, no.
323
00:18:27,976 --> 00:18:29,146
Well, that doesn'tsound good.
324
00:18:29,978 --> 00:18:31,328
It seems like he's
gone back to the day
325
00:18:31,371 --> 00:18:33,551
before we discovered
our parents in the basement.
326
00:18:33,590 --> 00:18:35,550
That's before weknew about our powers.
327
00:18:35,592 --> 00:18:37,772
-Before we became friends again.-We were at our weakest.
328
00:18:37,812 --> 00:18:39,682
That version of us
doesn't stand a chance.
329
00:18:39,727 --> 00:18:42,027
We gotta save them,
save ourselves.
330
00:18:42,991 --> 00:18:45,251
-Here.
-And these are?
331
00:18:45,298 --> 00:18:47,208
Your own personal
time machines.
332
00:18:48,039 --> 00:18:50,129
Who's ready to go
back to high school?
333
00:18:59,747 --> 00:19:02,877
-Oh, shit!
334
00:19:02,924 --> 00:19:04,144
Oh!
335
00:19:04,186 --> 00:19:05,486
I feel nauseous.
336
00:19:05,535 --> 00:19:06,795
Well, that's because you
just went in reverse
337
00:19:06,841 --> 00:19:08,281
around a donut-shaped vacuum
338
00:19:08,321 --> 00:19:10,151
where spacetime
can get bent upon itself
339
00:19:10,192 --> 00:19:12,022
using focused
gravitational fields
340
00:19:12,063 --> 00:19:13,203
to form a closed
timeline curve.
341
00:19:13,239 --> 00:19:16,159
-And this watch did that?
-Yes, it did.
342
00:19:16,198 --> 00:19:17,808
Alex:
You really figured it out.
343
00:19:17,852 --> 00:19:19,292
Chase:
Don't act so surprised.
344
00:19:19,332 --> 00:19:21,122
And don't touch that.
You don't want to accidentally
345
00:19:21,160 --> 00:19:22,680
end up somewhere
that you hadn't planned.
346
00:19:22,726 --> 00:19:24,246
And if you touch someone
or something when it activates,
347
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
it's all going with you.
348
00:19:25,947 --> 00:19:27,987
Okay, there's enough
power in each one
of these for four jumps.
349
00:19:28,036 --> 00:19:29,776
I'm down to two
and so is future Alex.
350
00:19:29,820 --> 00:19:31,820
He's going to need
one to return to
his original timeline.
351
00:19:31,866 --> 00:19:33,906
Oh, so he can't jump backwhenever he wants.
352
00:19:33,955 --> 00:19:35,295
Or he'll get stranded.
353
00:19:35,348 --> 00:19:37,178
Can't believe he
came here to hunt us.
354
00:19:37,219 --> 00:19:38,659
And we had no idea
he was coming.
355
00:19:38,699 --> 00:19:41,219
It's efficient, devious.
Typical Wilder.
356
00:19:41,267 --> 00:19:43,787
Okay, really?
Can we turn off
the comments section,
357
00:19:43,834 --> 00:19:45,364
because the troll factor's
pretty high right now.
358
00:19:45,401 --> 00:19:47,011
Okay, you all remember
where you were on this day.
359
00:19:47,055 --> 00:19:48,795
Go find yourselves,
go guard them.
360
00:19:48,839 --> 00:19:50,619
Lay low, try not to change
anything that happened,
361
00:19:50,667 --> 00:19:51,967
and under no circumstance
362
00:19:52,016 --> 00:19:53,666
are you to interact with
your former version.
363
00:19:53,714 --> 00:19:56,154
I have no idea what
type of time paradox
that could create.
364
00:19:57,326 --> 00:19:59,066
We get Alex, we get out.
365
00:19:59,110 --> 00:20:00,240
Come on.
366
00:20:06,248 --> 00:20:08,728
Brayden:
Yo, it's gonna be
a kick-ass season, bro.
367
00:20:08,772 --> 00:20:10,952
Hell yeah. I'm gonna ripso many more G'sin you this year.
368
00:20:10,992 --> 00:20:13,122
Yo, I'm gonna rip
way more G's in you.
369
00:20:13,168 --> 00:20:15,258
Pfft! Not with that
lame-ass Evo Classic.
370
00:20:15,301 --> 00:20:18,391
I will take my Classic
over your Pro any day, bro.
371
00:20:18,434 --> 00:20:19,914
Lucas: Bullshit.
The only thing shorter
372
00:20:19,957 --> 00:20:21,737
than the shaft
on your Evo Classic is...
373
00:20:21,785 --> 00:20:23,955
Karolina: Hi, guys.
Hope you had
a good practice today.
374
00:20:24,005 --> 00:20:26,435
-Chase: Hey, thanks.
-Mm-hmm.
375
00:20:26,486 --> 00:20:28,786
Brayden:
Oh, hey, when we win
our game tonight,
376
00:20:28,836 --> 00:20:29,966
we'll call you
to celebrate.
377
00:20:30,011 --> 00:20:31,801
Aw, thanks, but I can't.
Church stuff.
378
00:20:31,839 --> 00:20:33,449
Journey into brightness.
379
00:20:36,235 --> 00:20:39,235
-Sorry, dude, we tried.
-Tried what?
380
00:20:41,196 --> 00:20:42,936
Look, dude,I do not like Karolina Dean.
381
00:20:42,980 --> 00:20:45,510
Lucas:
Don't worry,
we won't tell Eiffel.
382
00:20:51,337 --> 00:20:53,027
Oh, I remember this.
383
00:20:53,077 --> 00:20:54,427
Oh, no, don't open it!
384
00:20:59,170 --> 00:21:01,350
Oh, cool.
385
00:21:02,565 --> 00:21:04,515
I'm the light.
Yeah, I get it.
386
00:21:04,567 --> 00:21:05,997
Very funny.
387
00:21:08,354 --> 00:21:10,794
Or they're persecuting youfor your religious beliefs,
388
00:21:10,834 --> 00:21:12,534
so not funny.
389
00:21:12,575 --> 00:21:15,095
I thought you said
Gibborim wasn't a religion.
390
00:21:15,143 --> 00:21:18,103
Gert: Fair point.The lightbulb thing'sstill mean, though.
391
00:21:18,146 --> 00:21:20,096
And I'm sorry... about that.
392
00:21:20,148 --> 00:21:21,668
Karolina:
Yeah, well...
393
00:21:21,715 --> 00:21:23,665
I can't blame them for not
knowing what they don't know.
394
00:21:25,371 --> 00:21:27,681
Well, uh, that's actuallycalled ignorance,
395
00:21:27,721 --> 00:21:29,681
and it's totally okayto blame them for it.
396
00:21:30,680 --> 00:21:33,640
Hey, I'm actually startingthis club on campus.
397
00:21:33,683 --> 00:21:35,513
Uh... "Undermining Patriarchy."
398
00:21:35,555 --> 00:21:37,855
I can add this episodeto the agenda.
399
00:21:37,905 --> 00:21:40,205
-If you--
-I gotta find a janitor.
400
00:21:43,302 --> 00:21:44,522
Right, yeah.
401
00:21:44,564 --> 00:21:47,224
Now, who'd wanna
hang out with, uh...
402
00:21:48,045 --> 00:21:49,655
intelligent, confident women
403
00:21:49,699 --> 00:21:52,349
challenging institutional
power structures?
404
00:21:52,398 --> 00:21:54,138
So boring.
405
00:21:56,227 --> 00:21:57,657
Gert! Gert, Gert!
406
00:21:57,707 --> 00:22:01,057
Hey! So listen,I've got dance classaudition tomorrow.
407
00:22:01,494 --> 00:22:03,024
I'm so sorry to hear that.
408
00:22:03,060 --> 00:22:05,020
But it's reallyimportant to me.
409
00:22:05,062 --> 00:22:07,062
And I find that
profoundly sad,
410
00:22:07,108 --> 00:22:09,238
like I have failed you
in some way.
411
00:22:09,284 --> 00:22:11,554
Well, um, you canmake it up to me.
412
00:22:11,591 --> 00:22:14,901
Um, Eiffel, she's in chargeand she's in your class,
413
00:22:14,942 --> 00:22:16,682
and maybe you could put ina good word for me.
414
00:22:16,726 --> 00:22:19,156
Oh, no, no, no.
You do not want me
lobbying on your behalf
415
00:22:19,207 --> 00:22:20,597
to any cheerleader.
416
00:22:20,643 --> 00:22:23,523
It would just go really terriblyfor both me and them.
417
00:22:23,559 --> 00:22:25,999
And also you don't need
to find validation
418
00:22:26,040 --> 00:22:28,260
in the opinions of the vapid
and self-obsessed.
419
00:22:28,303 --> 00:22:29,613
That's okay.
420
00:22:30,218 --> 00:22:31,128
-Never mind.
421
00:22:32,655 --> 00:22:34,565
This is important to you.
422
00:22:34,614 --> 00:22:36,574
So I will extol your virtues
423
00:22:36,616 --> 00:22:38,396
to anyone who will listen,
424
00:22:38,444 --> 00:22:40,494
even if they have pom poms.
Okay.
425
00:22:40,533 --> 00:22:42,583
Thanks, sis!You're the best!
426
00:22:42,622 --> 00:22:46,232
Um, by the way,it's the dance squad,so it's like no pom poms.
427
00:22:46,277 --> 00:22:48,627
-But I love you. Okay. Bye.
-Great. Cool.
428
00:23:01,815 --> 00:23:02,855
Okay.
429
00:23:15,045 --> 00:23:17,045
Alex: Uh, excuse me,
could you give me a hand
430
00:23:17,091 --> 00:23:19,311
on the cord there
at the end of this?
431
00:23:19,354 --> 00:23:21,144
There's a cord
and it's stuck to...
432
00:23:22,139 --> 00:23:23,879
Uh, the cord,
it's right there at the end.
433
00:23:23,924 --> 00:23:25,064
If you could grab that.
434
00:23:25,099 --> 00:23:26,189
Before you pass that
435
00:23:26,230 --> 00:23:28,020
right there on the corner,
if you...
436
00:23:29,364 --> 00:23:30,584
The AV Club
provides a service
437
00:23:30,626 --> 00:23:31,976
to the entire school,
free of charge...
438
00:23:32,019 --> 00:23:32,929
Nobody's gonna?
439
00:23:36,023 --> 00:23:37,423
Hey, Nico.
440
00:23:41,071 --> 00:23:43,251
Do it myself.
I will, uh...
441
00:23:43,291 --> 00:23:44,731
It's a little...
442
00:23:46,033 --> 00:23:47,253
Make sure that we're okay.
443
00:23:52,996 --> 00:23:55,166
Perfect. Great. Thank you...
444
00:23:55,651 --> 00:23:57,701
to the sittin' gentleman
on the curb.
445
00:24:01,614 --> 00:24:05,054
Wow.
Somehow that's actually
worse than I remember it.
446
00:24:05,618 --> 00:24:08,928
Is it bad I don'tremember it at all?
447
00:24:12,189 --> 00:24:13,449
That's what I thought.
448
00:24:16,933 --> 00:24:18,333
Young Alex:
No one appreciates...
449
00:24:21,764 --> 00:24:23,334
No one appreciates
the AV club.
450
00:24:23,374 --> 00:24:25,734
We're overlooked, understaffed,
and undervalued.
451
00:24:25,768 --> 00:24:27,808
Nico:
This way. We'll cut him off.
452
00:24:43,525 --> 00:24:45,525
Boy:
Hey, nerd, let me help you
with those flyers.
453
00:24:45,571 --> 00:24:46,881
-Boy 2: Whoops.
454
00:24:46,920 --> 00:24:48,100
Gert:
Great. This is awesome.
455
00:24:48,138 --> 00:24:51,098
Thank you so much,
you cool, strong guys.
456
00:24:51,141 --> 00:24:52,491
Boy:
Oh, don't worry.
457
00:24:52,534 --> 00:24:54,754
No one's coming to your
sad girl club anyways.
458
00:24:54,797 --> 00:24:55,927
Gert:
Oh, sad?
459
00:24:55,972 --> 00:24:58,932
Try justifiably furious.
460
00:24:58,975 --> 00:25:02,495
And anger is energy,
which clearly threatens you.
461
00:25:02,544 --> 00:25:04,554
-Threatens?
-Hey, dude, be nice.
462
00:25:04,590 --> 00:25:05,900
It's not her fault she's sad.
463
00:25:05,939 --> 00:25:07,939
You would be tooif you looked like her.
464
00:25:07,984 --> 00:25:10,164
-I think she's beautiful.
465
00:25:10,204 --> 00:25:12,774
-You do?
-You do?
466
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
Lucas:
Where did the five o'clock
shadow come from?
467
00:25:15,688 --> 00:25:18,168
Brayden:
Whoa, lay off the HGH, dude.
468
00:25:19,996 --> 00:25:22,346
I know this sounds weird,but can I give you a hug?
469
00:25:23,434 --> 00:25:25,094
Obviously no.
470
00:25:25,132 --> 00:25:27,532
The only reason
you would do that is
for some mean prank.
471
00:25:27,569 --> 00:25:29,529
You'd probably record it
and upload it.
472
00:25:31,007 --> 00:25:33,577
Bonus points for seeking
active consent first, though.
473
00:25:35,142 --> 00:25:37,972
Thank you.Almost as good as a hug.
474
00:25:38,232 --> 00:25:40,892
It isn't possible to explainhow much I've missed that.
475
00:25:42,192 --> 00:25:45,112
Missed what?
You saw me in homeroom
earlier today.
476
00:25:46,066 --> 00:25:48,626
I didn't see you
looking like this, though.
477
00:25:49,199 --> 00:25:50,589
Yeah, it's a costume.
478
00:25:50,636 --> 00:25:53,246
I was auditioning for, um...
479
00:25:54,204 --> 00:25:56,034
"Pirates of Penance."
480
00:25:56,076 --> 00:25:57,596
Gert:
That says "Penzance."
481
00:25:57,643 --> 00:26:00,953
That scar is just
so remarkably real.
482
00:26:00,994 --> 00:26:03,214
Uh... thanks.
483
00:26:03,257 --> 00:26:04,907
Now, you two dipshitsleave her alone.
484
00:26:04,954 --> 00:26:07,444
-Why do you care
all of a sudden?
-Yeah. You know what?
485
00:26:07,478 --> 00:26:09,698
I'm... I'm curious
about that too.
486
00:26:09,742 --> 00:26:12,272
Well, I mean,she suffers from anxiety,which is a real thing,
487
00:26:12,309 --> 00:26:14,089
so when you guysbully her like that--
488
00:26:14,137 --> 00:26:16,097
What? Wait, hang on.
How do you know that?
489
00:26:16,487 --> 00:26:19,057
I mean... it's obvious.
490
00:26:20,013 --> 00:26:21,803
Obvious? What?
How is it obvious?
491
00:26:21,841 --> 00:26:23,671
-That's Wilder. I gotta go.
-What...?
492
00:26:23,712 --> 00:26:25,282
♪ Crash the system
hack the planet ♪
493
00:26:25,322 --> 00:26:26,932
♪ Death to the frauds
and the fakes♪
494
00:26:26,976 --> 00:26:28,276
♪ Set fire to the stakes... ♪
495
00:26:33,983 --> 00:26:35,073
I got him!
496
00:26:36,638 --> 00:26:39,118
Wilder!
My God, you're late.
The bus is waiting.
497
00:26:39,162 --> 00:26:41,732
-Bus--?
-It's a field trip.
498
00:26:41,774 --> 00:26:43,604
-Ethical Hacking class, man?
-That's today?
499
00:26:43,645 --> 00:26:45,865
-Yeah, it's today.
-Who's that in my jacket?
500
00:26:45,908 --> 00:26:46,948
You know, whatever.Screw the time limit.
501
00:26:46,996 --> 00:26:48,426
We might not getanother chance.
502
00:26:48,476 --> 00:26:50,256
-It's leaving.
-Alex, stay here,
out of sight.
503
00:26:50,304 --> 00:26:52,134
Everyone else,
let's not mess this up.
504
00:26:55,309 --> 00:26:56,659
Stop! Stop!
505
00:26:59,313 --> 00:27:01,363
Mr. Stein.
Hey, is there a problem?
506
00:27:01,402 --> 00:27:02,712
Yeah, we're lookingfor someone.
507
00:27:02,751 --> 00:27:05,321
-He shouldn't be here.
-Well, I've taken roll,
508
00:27:05,362 --> 00:27:06,842
and the only people
who are on this bus
509
00:27:06,886 --> 00:27:08,666
that shouldn't be
are all of you.
510
00:27:09,192 --> 00:27:10,192
There he is.
511
00:27:10,498 --> 00:27:13,278
Hey, come on.
No one needs to get hurt.
512
00:27:13,327 --> 00:27:14,937
Just come with us,
we'll work it out.
513
00:27:14,981 --> 00:27:16,331
Hey, guys.Sorry I'm late.
514
00:27:16,373 --> 00:27:18,203
I thoughtI was gonna miss...
515
00:27:21,727 --> 00:27:23,027
Oh, what the hell?
516
00:27:29,822 --> 00:27:32,132
I would say no weaponson school grounds.
517
00:27:32,172 --> 00:27:33,222
But what is that?
518
00:27:33,260 --> 00:27:34,830
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-Alex, no!
519
00:27:34,870 --> 00:27:37,090
-I'm Alex. Who is that?
-It's you from the future.
520
00:27:37,133 --> 00:27:38,793
-I got contacts?
-Student: Oh, please
don't kill me.
521
00:27:38,831 --> 00:27:41,091
I can't die before
Hillary is elected!
522
00:27:41,137 --> 00:27:43,007
-Have you told them?
-No, please don't.
523
00:27:43,052 --> 00:27:44,792
-The truth?
-About the election?
524
00:27:44,837 --> 00:27:47,667
About who he is.
Who you all are
in the future.
525
00:27:47,709 --> 00:27:49,709
Alex, you needto stop right now.
526
00:27:49,755 --> 00:27:52,015
If you say anything else,you could ruin everything.
527
00:27:52,061 --> 00:27:53,501
All their lives could betotally ruined.
528
00:27:53,541 --> 00:27:55,111
He's the villain, not me!
529
00:27:55,151 --> 00:27:57,071
-Ask him about the scar.
-Chase: No!
530
00:28:01,505 --> 00:28:03,985
-He's a lot heavier
than he looks.
-Yeah.
531
00:28:04,030 --> 00:28:05,420
Given our historywith PRIDE,
532
00:28:05,466 --> 00:28:07,026
I find the mind wipespell immoral,
533
00:28:07,076 --> 00:28:09,726
but, you know,desperate timesand all that.
534
00:28:09,775 --> 00:28:11,685
Take future Alex,
get him to the gym.
535
00:28:11,733 --> 00:28:13,083
Nobody will be there.
536
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
Okay, we're on our way.Ethical Hacking 102!
537
00:28:21,003 --> 00:28:22,573
Whooo!
538
00:28:25,965 --> 00:28:27,135
What happened?
539
00:28:27,183 --> 00:28:29,403
I was just about to askyou the same thing.
540
00:28:30,056 --> 00:28:32,706
This is literally anyone's
worst nightmare,
541
00:28:32,754 --> 00:28:34,194
to look into the future
542
00:28:34,234 --> 00:28:35,934
and see that they
turned out like you.
543
00:28:35,975 --> 00:28:37,585
Come on.
544
00:28:38,586 --> 00:28:40,976
We both know what happened
in that jail cell.
545
00:28:41,371 --> 00:28:42,761
What we did.
546
00:28:43,591 --> 00:28:45,721
I was manipulated,tortured...
547
00:28:45,767 --> 00:28:47,067
You killed your mom.
548
00:28:47,116 --> 00:28:48,546
That wasn't my mom!
549
00:28:50,729 --> 00:28:52,769
Well, you didn't
know that at the time.
550
00:28:54,341 --> 00:28:56,821
You wanna know how you
get to where I am?
551
00:28:57,736 --> 00:28:59,736
I embraced my true nature.
552
00:29:00,173 --> 00:29:02,183
And what's that,a cold-blooded killer?
553
00:29:05,178 --> 00:29:08,488
It's someone who will do
what no one else will
554
00:29:08,529 --> 00:29:09,919
in order to win.
555
00:29:10,400 --> 00:29:13,450
-Chase: Doesn't seem
like a win to me.
556
00:29:15,405 --> 00:29:17,015
We tracked youand we stopped you
557
00:29:17,059 --> 00:29:19,149
from committingseveral murders.
558
00:29:19,192 --> 00:29:20,932
That seems likea win to us.
559
00:29:20,976 --> 00:29:24,496
Now we take you back
and we bring you to justice.
560
00:29:24,545 --> 00:29:26,065
Alex: For something
I didn't actually do?
561
00:29:27,461 --> 00:29:29,161
Tell me, Chase,
what evidence will you use?
562
00:29:29,202 --> 00:29:30,422
What testimony?
563
00:29:30,899 --> 00:29:33,209
The only people that
will remember this
are these people,
564
00:29:33,249 --> 00:29:35,599
and they all turn out
rotten anyway,
you know that.
565
00:29:35,643 --> 00:29:38,823
Maybe, because we know this,
we won't become those people.
566
00:29:38,864 --> 00:29:41,174
Yeah. We have
the future knowledge
that you talked about,
567
00:29:41,214 --> 00:29:42,964
we can avoid becoming...
this.
568
00:29:42,998 --> 00:29:45,348
Yeah, or maybe one of you
uses it to their advantage
569
00:29:45,392 --> 00:29:46,962
to escalate things
in their favor.
570
00:29:47,002 --> 00:29:48,442
Nico:This is gettingtoo complicated.
571
00:29:48,482 --> 00:29:50,922
Which brings me, again,to the fastest way out of here.
572
00:29:50,963 --> 00:29:53,013
You, exiled to Hawaii.
573
00:29:53,052 --> 00:29:55,882
-Or the Star Wars hotel.
-Yeah, fine. Your choice.
574
00:29:55,924 --> 00:29:59,014
-Take the hotel.
-Nico, no, this isn't right.
575
00:29:59,058 --> 00:30:01,058
Punishing him for something
that he hasn't done?
576
00:30:01,103 --> 00:30:02,543
He's not gonna stopunless we stop him.
577
00:30:02,583 --> 00:30:04,023
I think I need to stop this.
578
00:30:04,063 --> 00:30:05,373
Alex, can I talk to you
for a second?
579
00:30:05,412 --> 00:30:07,152
Yeah, I'm more than happy
to take a break.
580
00:30:10,460 --> 00:30:12,160
You're powerlesswithout this.
581
00:30:12,201 --> 00:30:15,381
And you love that, don't you?
Being in control.
582
00:30:15,422 --> 00:30:17,122
That's what you've
always wanted.
583
00:30:17,163 --> 00:30:18,383
That's why you left.
584
00:30:18,425 --> 00:30:20,115
What do you knowabout why I left?
585
00:30:20,688 --> 00:30:22,258
That's why I need youto jump back.
586
00:30:22,298 --> 00:30:23,558
For your own sake.
587
00:30:23,604 --> 00:30:25,134
You being in close contactwith him?
588
00:30:25,171 --> 00:30:27,171
And then Nico'sready to take thingsinto her own hands.
589
00:30:27,216 --> 00:30:28,956
I mean, as nice asthat Star Wars hotelsounds...
590
00:30:29,001 --> 00:30:30,261
I get it, I get it.
591
00:30:31,612 --> 00:30:34,402
Listen.
Now that I know about him,
592
00:30:34,441 --> 00:30:36,971
I'm gonna do
everything in my power
not to become him.
593
00:30:37,879 --> 00:30:41,449
And I hope that...
in the future
when we meet again,
594
00:30:41,491 --> 00:30:44,281
that we're friends.
For good.
595
00:30:45,104 --> 00:30:46,154
I hope so too.
596
00:30:53,764 --> 00:30:54,854
I'm a hugger.
597
00:30:56,028 --> 00:30:58,158
Oh, yeah, I forgot that.
598
00:31:03,209 --> 00:31:05,429
-See ya.
-I hope so.
599
00:31:08,214 --> 00:31:09,744
Nico:
Leaving wasn't
some power trip.
600
00:31:09,780 --> 00:31:12,130
It was the only waythat I could survive.
601
00:31:13,132 --> 00:31:14,482
Amy died.
602
00:31:14,524 --> 00:31:16,274
My dad died. Gert died.
603
00:31:17,527 --> 00:31:18,917
You were trappedin a nightmare
604
00:31:18,964 --> 00:31:20,404
that seems to havemessed you up for life.
605
00:31:20,443 --> 00:31:22,403
And the whole time,I had the powerto save everyone.
606
00:31:22,445 --> 00:31:24,095
But I didn't knowhow to use it.
607
00:31:25,231 --> 00:31:26,281
You could have
at least said goodbye.
608
00:31:26,319 --> 00:31:28,189
I didn't want youto stop me.
609
00:31:29,235 --> 00:31:30,145
I wouldn't have.
610
00:31:31,193 --> 00:31:33,243
I didn't want to stop myself.
611
00:31:34,675 --> 00:31:36,155
And I would'vestayed with you
612
00:31:36,198 --> 00:31:38,158
and I would'vebeen miserable
613
00:31:38,200 --> 00:31:39,770
for the rest of my life.
614
00:31:40,550 --> 00:31:43,120
So you're saying
that life with me would
have been miserable?
615
00:31:43,771 --> 00:31:45,951
You never stopped for
a moment to even think
616
00:31:45,991 --> 00:31:47,251
that maybe we
could figure it out?
617
00:31:47,818 --> 00:31:50,038
-But I did figure it out.
618
00:31:53,128 --> 00:31:55,218
And now I'm back
619
00:31:55,261 --> 00:31:58,181
and I'm capable ofdoing what I have to doto keep us all safe.
620
00:31:58,220 --> 00:32:00,350
Chase:
You won't need to, I hope.
621
00:32:00,396 --> 00:32:03,486
Where did the older...
or younger me go?
622
00:32:03,530 --> 00:32:04,840
Chase:He went home.
623
00:32:04,879 --> 00:32:06,049
Like the restof you are about to.
624
00:32:07,012 --> 00:32:08,322
Your mission is over.
625
00:32:08,361 --> 00:32:09,841
I still have
something left to do,
626
00:32:09,884 --> 00:32:11,844
but this is where
we go our separate ways.
627
00:32:12,191 --> 00:32:14,241
What do you have to do
that we don't?
628
00:32:14,628 --> 00:32:16,148
I'm going to save Gert.
629
00:32:17,022 --> 00:32:18,812
That was always the plan,
630
00:32:18,849 --> 00:32:21,029
my entire purpose behind
building the time machine.
631
00:32:22,114 --> 00:32:25,124
And after seeing
her here, now,
632
00:32:26,379 --> 00:32:28,249
I can't turn back
until it's done.
633
00:32:29,425 --> 00:32:31,205
But you couldget killed trying.
634
00:32:31,253 --> 00:32:33,213
We all know what happenedthat night with Morgan.
635
00:32:33,255 --> 00:32:35,645
-That's a risk
I'm willing to take.
-I wanna help.
636
00:32:37,259 --> 00:32:38,999
Molly, no...
637
00:32:39,044 --> 00:32:42,314
She's... No, I don't care.
She's my sister, I have to.
638
00:32:42,351 --> 00:32:44,091
Molly, no.If things go wrong--
639
00:32:44,136 --> 00:32:45,656
Alex:
Forget about if
things go wrong.
640
00:32:45,702 --> 00:32:47,362
If they go right,
you'll all be
committing suicide.
641
00:32:47,400 --> 00:32:48,750
Karolina:
What are you talking about?
642
00:32:49,663 --> 00:32:52,673
The lives you have right now...
they'll all be erased.
643
00:32:52,709 --> 00:32:53,879
Everything that happened,
644
00:32:53,928 --> 00:32:55,018
it took place
after Gert's death,
645
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
maybe even because
of Gert's death.
646
00:32:57,671 --> 00:33:00,891
If you change that,
you change everything.
647
00:33:01,892 --> 00:33:03,022
Chase:
He's right.
648
00:33:03,459 --> 00:33:05,679
But there remains
the possibility that
649
00:33:05,722 --> 00:33:07,642
you'll make the exact
same choices again.
650
00:33:07,681 --> 00:33:09,861
Only this time,
651
00:33:09,900 --> 00:33:11,550
Gert will be there
to share it with you.
652
00:33:12,816 --> 00:33:15,776
That's the vision
that's kept me
going this whole time.
653
00:33:16,559 --> 00:33:18,169
I think the way we
feel about each other
654
00:33:18,213 --> 00:33:19,693
will stay the same.
655
00:33:20,041 --> 00:33:21,831
And we'll bestronger for it.
656
00:33:23,784 --> 00:33:25,094
Are we ready?
657
00:33:26,613 --> 00:33:28,533
You guys really wanna do this?
658
00:33:33,315 --> 00:33:35,055
Let's go save Gert.
659
00:33:42,107 --> 00:33:44,407
Stacey:
I'm doing the best
I can considering...
660
00:33:44,457 --> 00:33:46,067
Whoa.We're right inthe middle of it.
661
00:33:46,111 --> 00:33:47,501
-No, Molly!
-Oh, my God!
662
00:33:47,547 --> 00:33:49,547
Dale:
Uh, well, I'm sorry.
I was just trying...
663
00:33:50,376 --> 00:33:51,326
My bad.
664
00:33:51,377 --> 00:33:52,467
Oh, my God,
665
00:33:52,508 --> 00:33:54,598
that's not getting
any easier, is it?
666
00:33:55,294 --> 00:33:57,344
-I still have nightmares
about this night.
667
00:33:57,383 --> 00:33:59,433
-Morgan's on her way.
-We barely won.
668
00:33:59,472 --> 00:34:01,522
Exactly.And that's whymy plan is simple.
669
00:34:01,561 --> 00:34:04,041
Since we defeated her,we can't disruptany of what we did.
670
00:34:04,085 --> 00:34:06,125
We just need to pull Gert outso she doesn't get killed.
671
00:34:06,174 --> 00:34:08,224
Okay, but who's
gonna close the circle?
672
00:34:08,263 --> 00:34:10,143
-I will.
-Not a chance.
673
00:34:10,178 --> 00:34:11,308
Morgan will just kill you.
I'm the strongest.
674
00:34:11,353 --> 00:34:12,663
Karolina:
But not invincible.
675
00:34:12,702 --> 00:34:13,882
I have the powerto take her on.It should be me.
676
00:34:13,921 --> 00:34:15,711
But your light power
is no match for magic.
677
00:34:15,749 --> 00:34:17,269
It's me.
Magic against magic.
678
00:34:17,316 --> 00:34:19,096
She almost broke youlast time.
679
00:34:19,144 --> 00:34:21,234
-I'm stronger now.
-All I have to do
is complete the circle.
680
00:34:21,276 --> 00:34:22,756
Nico, just shield mewith a spell.
681
00:34:22,799 --> 00:34:24,239
That way, Morgan'sgonna be distracted--
682
00:34:24,279 --> 00:34:26,109
Stacey:
...blenders found
in this house can be.
683
00:34:26,151 --> 00:34:28,111
Dale: Well, of course,
we're going to thoroughly
deep-clean the blender.
684
00:34:28,153 --> 00:34:30,423
-No!
-If we go after him,
we'll reveal ourselves.
685
00:34:30,459 --> 00:34:33,069
Hey, Alex,
we're gonna go check on
your dad if you want.
686
00:34:33,114 --> 00:34:35,124
-Alex: I'm good, thanks.
-Stacey: Guess not.
687
00:34:35,160 --> 00:34:37,990
-Dale: He look different to you?-Mm-hmm. That nice jacket.
688
00:34:38,032 --> 00:34:39,122
Maybe it wasn't a good idea
689
00:34:39,164 --> 00:34:40,644
to bring evil future Alex
along with us.
690
00:34:40,687 --> 00:34:42,117
It was our only option.I didn't have enough jumps
691
00:34:42,167 --> 00:34:43,857
to take him backand then still get here.
692
00:34:43,907 --> 00:34:45,817
You two, upstairs.Molly, come with me.
693
00:34:46,345 --> 00:34:48,255
Nico:
How do we hold off
the dark army?
694
00:34:48,303 --> 00:34:50,093
Tina:
I can try a spell,
but once I begin,
695
00:34:50,131 --> 00:34:51,311
I will need to maintain it.
696
00:34:53,091 --> 00:34:54,221
You'll be on your own.
697
00:34:56,181 --> 00:34:57,441
Do it.
698
00:34:59,619 --> 00:35:01,229
-Where do we go?
-We need to get
699
00:35:01,273 --> 00:35:03,673
a good eye line on
Morgan's final position.
700
00:35:04,145 --> 00:35:05,185
-Come on.
701
00:35:09,019 --> 00:35:10,719
Hey, uh, look, I know
702
00:35:10,760 --> 00:35:12,410
this isn't exactly
the right moment.
703
00:35:12,458 --> 00:35:14,898
But we might be
running out of time.
704
00:35:16,114 --> 00:35:17,684
I know we haven't
seen eye-to-eye
705
00:35:17,724 --> 00:35:19,474
since Morgan came
into our lives.
706
00:35:19,508 --> 00:35:20,988
But, um...
707
00:35:21,597 --> 00:35:23,557
you know, like,
I've disappointed you...
708
00:35:24,209 --> 00:35:27,209
and I've really scared you
and almost lost you...
709
00:35:29,257 --> 00:35:31,087
but you've never
given up on me.
710
00:35:32,565 --> 00:35:35,255
I... I just wanted you
to know that, um...
711
00:35:36,221 --> 00:35:37,311
I've noticed.
712
00:35:39,789 --> 00:35:42,139
I never will give up on you.
713
00:35:43,228 --> 00:35:46,838
Everything's gonna be okay.I promise.
714
00:35:51,236 --> 00:35:52,716
Leslie: Karolina!
Can you give me
715
00:35:52,759 --> 00:35:54,369
a hand with
Geoffrey for a minute?
716
00:36:00,549 --> 00:36:03,159
-I gotta go...
-No. No, Nico, no!
717
00:36:19,699 --> 00:36:23,219
-Oh, shit.
718
00:36:31,624 --> 00:36:34,374
But you didn't reallybelieve her, did you?
719
00:36:36,759 --> 00:36:39,589
Am I hallucinating?
Is this one of
Morgan's tricks?
720
00:36:39,632 --> 00:36:43,242
No. It's, um...It's time travel.
721
00:36:45,420 --> 00:36:46,900
Oh.
722
00:36:46,943 --> 00:36:48,083
Okay.
723
00:36:49,076 --> 00:36:49,986
Where's your Staff?
724
00:36:50,033 --> 00:36:51,513
I've outgrown it.
725
00:36:51,557 --> 00:36:53,117
It's hidden awaysomeplace safe.
726
00:36:53,167 --> 00:36:56,737
So I guess I survive. Right?
We're going to win here?
727
00:36:56,779 --> 00:36:58,039
Defeat Morgan?
728
00:36:58,085 --> 00:37:00,215
I'm breakingso many rulesright now. Um...
729
00:37:01,262 --> 00:37:03,222
I just, I needto tell you something.
730
00:37:04,004 --> 00:37:05,884
Something that'smore important
731
00:37:05,919 --> 00:37:07,959
than Morgan or the Staff.
732
00:37:10,489 --> 00:37:12,399
I know what's goingthrough your mind.
733
00:37:13,622 --> 00:37:16,842
You think that youcan't have it all.Right?
734
00:37:17,452 --> 00:37:19,112
That you have to choose.
735
00:37:19,759 --> 00:37:23,239
Strength versus love.Darkness or light.
736
00:37:24,851 --> 00:37:27,591
That the only wayto protect those you love
737
00:37:27,636 --> 00:37:29,726
is to leave them.
738
00:37:32,075 --> 00:37:35,165
And I think I made a mistakein this moment, so...
739
00:37:37,342 --> 00:37:39,082
just stay and fight.
740
00:37:40,170 --> 00:37:42,000
Believe the waythat Karolina believes,
741
00:37:42,042 --> 00:37:44,132
with your whole heart.
742
00:37:45,567 --> 00:37:47,697
Let her lead youinto something better.
743
00:37:49,049 --> 00:37:50,699
That's what love is...
744
00:37:51,878 --> 00:37:53,228
and I think...
745
00:37:54,054 --> 00:37:55,844
knowing what I know now...
746
00:37:57,362 --> 00:37:59,672
it's way morepowerful than magic.
747
00:38:17,512 --> 00:38:19,122
Why did I go in here?
748
00:38:20,515 --> 00:38:22,075
Was I looking for something...
749
00:38:30,133 --> 00:38:31,613
Gert:Chase, Chase, Chase!
750
00:38:31,657 --> 00:38:33,087
Dale said that youwere the only person
751
00:38:33,136 --> 00:38:35,136
he hasn't gotten to yet.
752
00:38:35,182 --> 00:38:37,322
-Chase, Oh, my God, no! No!
753
00:38:55,245 --> 00:38:58,635
Good evening, everyone.
How nice to see you all.
754
00:38:59,075 --> 00:39:02,905
Now tell me,
where is Nico?
755
00:39:02,949 --> 00:39:04,299
Transport.
756
00:39:04,342 --> 00:39:06,212
-Haaa!
757
00:39:08,302 --> 00:39:11,832
Hmm.
That didn't really work out
758
00:39:11,871 --> 00:39:14,401
quite as planned,
now, did it?
759
00:39:16,266 --> 00:39:19,136
-It's Morgan, she's here,
760
00:39:19,182 --> 00:39:20,402
and I think
she's already won.
761
00:39:31,630 --> 00:39:33,200
We're getting
our asses kicked.
762
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
Should we step in?
763
00:39:34,241 --> 00:39:35,901
Just trust me,we gotta wait.
764
00:39:43,424 --> 00:39:45,344
I'm gonna get the Fistigons.
Cover me.
765
00:39:49,430 --> 00:39:52,690
I know it's confusing...
but it's also painful.
766
00:39:52,738 --> 00:39:53,908
What?
767
00:40:01,181 --> 00:40:03,661
-What's he up to?
-I've got him.
768
00:40:19,025 --> 00:40:20,585
We have to do something!
769
00:40:23,029 --> 00:40:24,419
I'll be right back.
770
00:40:25,031 --> 00:40:26,081
Tina...
771
00:40:27,120 --> 00:40:28,690
The salt,
you said a circle of it
772
00:40:28,730 --> 00:40:30,210
could contain
Morgan's magic.
773
00:40:34,170 --> 00:40:35,820
Mind if I step in?
774
00:40:36,346 --> 00:40:38,036
Pirates of Penance?
775
00:40:38,087 --> 00:40:40,127
I would love to explain,
but I'm here
to save your life.
776
00:40:40,176 --> 00:40:42,956
-I don't need you
to save me.
-No, you don't.
777
00:40:43,005 --> 00:40:44,435
You're willing to die
for what you believe in,
778
00:40:44,485 --> 00:40:46,045
die for your friends.
779
00:40:46,095 --> 00:40:48,315
That's what happens
when you go out there,
it's just...
780
00:40:50,317 --> 00:40:53,187
We've all had to live
without Gert Yorkes.
781
00:40:53,712 --> 00:40:55,282
That's not a life
worth living.
782
00:40:56,497 --> 00:40:59,067
If we can change the world
for the better, we should.
783
00:40:59,848 --> 00:41:01,148
You taught me that.
784
00:41:01,197 --> 00:41:05,027
So, please, I am begging you,
just stay here.
785
00:41:07,552 --> 00:41:10,212
-Okay, I have to go.
-Wait, but, Morgan--
786
00:41:10,250 --> 00:41:13,300
It's okay.
We win, Gert.
787
00:41:14,341 --> 00:41:15,471
Because of you...
788
00:41:17,213 --> 00:41:19,833
-...we always win.
789
00:41:22,044 --> 00:41:23,444
Nico is mine now.
790
00:41:23,481 --> 00:41:26,271
I can't have anyone
getting in the way of that.
791
00:41:29,008 --> 00:41:30,178
Maybe you didn't hear me.
792
00:41:38,539 --> 00:41:40,669
I do wish
you'd listened to me.
793
00:41:40,715 --> 00:41:42,935
It would have been
much easier for us all.
794
00:41:42,978 --> 00:41:46,548
But then...
I probably should have
expected as much.
795
00:41:46,591 --> 00:41:50,861
You're just a bunch of
stupid, pathetic children.
796
00:41:50,899 --> 00:41:53,989
But we aren't children,are we?
797
00:41:54,947 --> 00:41:56,337
Not anymore.
798
00:41:56,862 --> 00:41:59,262
Because adults like youtook that away from us.
799
00:41:59,995 --> 00:42:03,955
Always making decisions
in our "best interests."
800
00:42:03,999 --> 00:42:06,089
-Even if that means lying
801
00:42:06,132 --> 00:42:07,742
or hiding the truth.
802
00:42:09,396 --> 00:42:11,826
Is it any surprise that...
803
00:42:11,877 --> 00:42:14,177
we don't listen
to a word that you say?
804
00:42:15,097 --> 00:42:17,397
If this is the placewhere we haveto pause the action
805
00:42:17,447 --> 00:42:20,837
to listen toyour moving speechabout how evil I am,
806
00:42:20,886 --> 00:42:23,186
let's just skip that part,shall we?
807
00:42:28,633 --> 00:42:31,243
What's happened?
A shielding spell?
808
00:42:31,287 --> 00:42:33,457
It's Nico!
From up there.
809
00:42:34,116 --> 00:42:35,116
Uhh...
810
00:42:40,906 --> 00:42:42,516
This isn't Tina...
811
00:42:51,003 --> 00:42:52,443
-Ugh!
812
00:42:55,660 --> 00:42:57,270
There goes your shield.
813
00:42:57,313 --> 00:42:59,403
Maybe he doesn'tneed a shield.
814
00:42:59,446 --> 00:43:01,616
-Gert, no!
-Maybe he needs a partner.
815
00:43:01,666 --> 00:43:03,096
There's no way
I was gonna leave
816
00:43:03,145 --> 00:43:04,885
something as important
as this to you.
817
00:43:04,930 --> 00:43:06,060
I mean, no offense.
818
00:43:06,105 --> 00:43:07,925
You can offend meas much as you want,
819
00:43:07,976 --> 00:43:10,106
back in the magic room,away from here.
820
00:43:10,152 --> 00:43:11,892
You two are adorable.
821
00:43:11,937 --> 00:43:14,547
It shouldn't work,
but somehow it just does.
822
00:43:15,810 --> 00:43:18,860
Well... at least
you're gonna die together.
823
00:43:19,640 --> 00:43:21,420
-No!
824
00:43:56,155 --> 00:43:58,505
Looks likethe pathetic children win.
825
00:43:58,548 --> 00:43:59,458
Again.
826
00:44:05,294 --> 00:44:06,214
-No!
827
00:44:09,864 --> 00:44:11,954
You can't keep me
in here forever!
828
00:44:11,997 --> 00:44:13,087
No. We can't.That's why we're
829
00:44:13,128 --> 00:44:15,088
sending you backto the other side.
830
00:44:15,130 --> 00:44:17,260
And sealing the gateway
closed forever.
831
00:44:18,090 --> 00:44:20,220
The doorway to darkness,
832
00:44:20,919 --> 00:44:22,659
behold the transom,
833
00:44:23,225 --> 00:44:26,575
open it now with
a spirit to ransom.
834
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Oh, my God.
Oh, my God, Chase!
835
00:44:40,852 --> 00:44:43,642
Oh, my God, oh, my God,
Chase, no! No!
836
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
Hey! Hey...
837
00:44:47,641 --> 00:44:49,511
-We did it.
-Yeah.
838
00:44:53,473 --> 00:44:54,603
No.
839
00:44:55,518 --> 00:44:56,738
No.
840
00:45:01,786 --> 00:45:04,786
♪ Don't tell me
this is all for nothing... ♪
841
00:45:06,138 --> 00:45:07,568
Victor:
Chase!
842
00:45:08,096 --> 00:45:11,356
-♪ On the nights
you feel outnumbered ♪
843
00:45:11,404 --> 00:45:13,584
-Oh, no, no, no, no.
-Chase: Did we win?
844
00:45:17,105 --> 00:45:18,845
Looks like we won!
845
00:45:20,152 --> 00:45:22,152
Great job, guys.
846
00:45:22,197 --> 00:45:24,067
-The weirdest thing happened.
847
00:45:24,112 --> 00:45:25,982
Just got punched out by, uh...
848
00:45:27,768 --> 00:45:28,938
myself.
849
00:45:31,337 --> 00:45:35,037
Then, if you're live...which I'm glad you are...
850
00:45:35,950 --> 00:45:37,130
then... then who...
851
00:45:38,257 --> 00:45:39,737
Yeah, and who is that?
852
00:45:40,999 --> 00:45:43,609
-Time travel?
-No, wait. Look.
853
00:45:45,786 --> 00:45:47,696
♪ Don't tell me this is
all for nothing... ♪
854
00:45:47,745 --> 00:45:48,785
He saved her.
855
00:45:50,791 --> 00:45:52,141
I got my sister back.
856
00:45:52,184 --> 00:45:53,794
It's like the best
feeling ever.
857
00:45:53,838 --> 00:45:54,878
Yeah.
858
00:45:56,231 --> 00:45:58,541
This version of usis being erased.
859
00:45:59,234 --> 00:46:00,284
I can feel it.
860
00:46:02,760 --> 00:46:04,590
Before we go, Karolina,
I have to say it...
861
00:46:04,631 --> 00:46:06,291
Don't. Just...
862
00:46:07,242 --> 00:46:08,852
promise me you'll find me.
863
00:46:09,114 --> 00:46:10,684
Wherever we are.
864
00:46:11,812 --> 00:46:12,942
I will.
865
00:46:18,036 --> 00:46:20,076
♪ But there's beauty here
that's yet to depart ♪
866
00:46:20,125 --> 00:46:23,035
♪ There's still a song
inside the halls in the dark ♪
867
00:46:24,216 --> 00:46:26,646
♪ I'll come for you if you
just stay where you are ♪
868
00:46:26,696 --> 00:46:28,436
♪ And I'll always
hold your hand in the car ♪
869
00:46:28,481 --> 00:46:29,701
♪ Hand in the car
870
00:46:30,265 --> 00:46:32,045
♪ There'll be days
when it's difficult ♪
871
00:46:32,093 --> 00:46:35,143
♪ But I ask you to never
leave behind the reciprocal ♪
872
00:46:35,183 --> 00:46:37,843
♪ We're past that love is not
designed for the cynical... ♪
873
00:46:38,970 --> 00:46:41,490
Karolina, come on!The eye makeup doesn'thave to be perfect.
874
00:46:41,537 --> 00:46:43,837
It's just breakfast, dude,
and I'm starving.
875
00:46:43,888 --> 00:46:45,188
When are you
not starving?
876
00:46:45,237 --> 00:46:47,667
It's not always
about the makeup, you guys.
877
00:46:47,717 --> 00:46:49,717
I was taking a minute
to be grateful.
878
00:46:49,763 --> 00:46:52,033
Yeah. Seems likewe dodged a bullet.
879
00:46:52,070 --> 00:46:54,900
Oh, by bullet you mean
a Sorceress Apocalypse.
880
00:46:54,942 --> 00:46:56,122
Hopefully the last time.
881
00:46:56,422 --> 00:46:59,162
What? Are you breaking up
the band, Wilder?
882
00:46:59,207 --> 00:47:00,907
I'm not breaking up
any band, Chase.
883
00:47:00,948 --> 00:47:03,428
I'm just saying
a little peace and quiet
would be nice, no?
884
00:47:03,472 --> 00:47:05,472
Just after breakfast.
Right? Let's go.
885
00:47:05,518 --> 00:47:06,648
Alex:
Ah, my wallet.
886
00:47:11,263 --> 00:47:14,883
♪ Don't tell me
this is all for nothing ♪
887
00:47:14,919 --> 00:47:17,529
♪ I can only
tell you one thing ♪
888
00:47:17,573 --> 00:47:19,143
Alex:
I didn't write this.
889
00:47:19,619 --> 00:47:21,749
Nico:
Wilder. Now.
890
00:47:23,275 --> 00:47:24,275
Coming.
891
00:47:24,929 --> 00:47:25,929
Nico:
Alex!
892
00:47:28,541 --> 00:47:30,201
-Nico: Yeah!
893
00:47:30,238 --> 00:47:33,068
♪ All the nights
you feel outnumbered ♪
894
00:47:33,111 --> 00:47:36,161
♪ Baby, I'll be
out there somewhere ♪
895
00:47:39,073 --> 00:47:41,343
♪ Baby, I'll be
out there somewhere ♪
896
00:47:41,380 --> 00:47:43,120
♪ Somewhere
62188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
