Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,905 --> 00:00:16,625
I had it all set up.
2
00:00:17,585 --> 00:00:19,265
I found the straw man.
3
00:00:19,785 --> 00:00:22,585
I sat him in the saddle
and pushed him forward.
4
00:00:24,225 --> 00:00:26,825
I thought I would control everything
from a distance.
5
00:00:29,465 --> 00:00:31,905
I wouldn't give the key
to my house to a burglar.
6
00:00:44,065 --> 00:00:46,385
- What did the prosecutor say?
- An accident.
7
00:00:47,625 --> 00:00:50,025
Ex-judges are often revenge targets.
8
00:00:50,825 --> 00:00:52,945
Retaliation, rival gangs...
9
00:00:53,025 --> 00:00:57,385
She hadn't taken a tough case for years.
No, I don't believe that theory.
10
00:00:57,945 --> 00:01:00,385
I'll tell you now, Mr. Mayor,
11
00:01:00,465 --> 00:01:03,105
my group didn't spend
all that money for nothing.
12
00:01:03,185 --> 00:01:04,785
The casino will go ahead.
13
00:01:32,545 --> 00:01:33,945
This is a betrayal.
14
00:01:34,025 --> 00:01:36,865
By voting against the casino,
you betrayed me.
15
00:01:36,945 --> 00:01:38,345
And Marseille.
16
00:01:38,425 --> 00:01:40,545
You maybe, but not Marseille.
17
00:01:42,025 --> 00:01:43,585
The city doesn't belong to you.
18
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
Okay.
19
00:01:51,265 --> 00:01:53,025
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
20
00:02:46,490 --> 00:02:51,490
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
21
00:02:52,225 --> 00:02:55,065
STRAW MAN
22
00:02:55,145 --> 00:02:59,225
Costa, I want Barrès
kicked off the Port Committee.
23
00:02:59,305 --> 00:03:00,305
Okay.
24
00:03:08,545 --> 00:03:10,585
I watched that boy grow up.
25
00:03:11,425 --> 00:03:13,505
How could I have been so wrong?
26
00:03:15,025 --> 00:03:17,345
I chose him to take my place.
27
00:03:17,425 --> 00:03:19,505
And that's what he did.
28
00:03:20,825 --> 00:03:22,905
Yes, that is what he did.
29
00:03:26,425 --> 00:03:29,065
Why did you vote
against selling the port?
30
00:03:30,225 --> 00:03:31,505
Why not?
31
00:03:32,945 --> 00:03:35,265
It could hold you back
in the elections.
32
00:03:36,705 --> 00:03:38,305
You know...
33
00:03:39,425 --> 00:03:41,785
I don't care if he feels betrayed.
34
00:03:41,865 --> 00:03:43,625
Anyway, that's what I wanted.
35
00:03:47,385 --> 00:03:50,425
I usually like black,
but it doesn't suit you.
36
00:03:50,505 --> 00:03:52,625
- Not great.
- Then don't look at me.
37
00:03:53,865 --> 00:03:56,385
It's hard not to look at you, Barbara.
38
00:03:58,785 --> 00:04:01,225
Why did you ask me to come with you?
39
00:04:03,185 --> 00:04:06,305
You or somebody else,
it didn't matter who.
40
00:04:06,385 --> 00:04:08,305
I would have looked stupid by myself.
41
00:04:18,705 --> 00:04:19,945
Shit, it's my boss.
42
00:04:21,065 --> 00:04:24,665
Whether you tell him today or tomorrow,
it makes no difference.
43
00:04:24,745 --> 00:04:26,505
He's gonna kill me.
44
00:04:26,585 --> 00:04:30,505
It's a fucking Renault Mégane.
Who knows how much I'll have to pay?
45
00:04:32,865 --> 00:04:34,545
You know the worst part?
46
00:04:35,705 --> 00:04:37,865
With two watches
you could have bought a car.
47
00:04:40,745 --> 00:04:43,345
If he declares the car stolen
for insurance purposes
48
00:04:43,425 --> 00:04:45,425
and I give him five grand,
could that work?
49
00:04:46,065 --> 00:04:47,665
Where will you get five grand?
50
00:04:48,185 --> 00:04:49,865
Another jewelry store.
51
00:04:51,105 --> 00:04:53,425
Real smart. Great idea!
52
00:04:54,225 --> 00:04:57,545
We just find another scooter,
switch the plates,
53
00:04:57,625 --> 00:05:00,585
find another jewelry store
and help ourselves!
54
00:05:00,665 --> 00:05:01,665
Think, Éric.
55
00:05:02,225 --> 00:05:04,105
A robbery takes planning.
56
00:05:05,105 --> 00:05:06,985
Sometimes, I swear...
57
00:05:22,545 --> 00:05:25,265
What did you spend 20 years
waiting for?
58
00:05:25,345 --> 00:05:28,185
- My freedom.
- In what way?
59
00:05:29,865 --> 00:05:33,065
- You'll find out soon enough.
- Is that a threat?
60
00:05:34,465 --> 00:05:36,345
You decide, Mr. Mayor.
61
00:05:38,305 --> 00:05:39,105
Barrès!
62
00:05:49,985 --> 00:05:53,025
But it's ridiculous
to give those run-down projects...
63
00:05:53,105 --> 00:05:57,545
names like Laurel, Sweetbriar,
Rose... that's a good one!
64
00:05:57,625 --> 00:05:59,265
They're named after flowers.
65
00:05:59,345 --> 00:06:01,065
Thanks, Mom, I know that.
66
00:06:01,145 --> 00:06:04,265
But try smelling the air in Sweet Vale.
It'll knock you out.
67
00:06:06,705 --> 00:06:09,545
- So you want to write about the projects?
- Yeah.
68
00:06:09,625 --> 00:06:11,785
They're a big problem in Marseille.
69
00:06:11,865 --> 00:06:14,465
- Just like everywhere else, right?
- No.
70
00:06:15,225 --> 00:06:17,545
Here, the projects are in the city.
71
00:06:17,625 --> 00:06:20,185
Not on the edge, like Paris.
That changes everything.
72
00:06:20,265 --> 00:06:22,425
So why don't you write the article?
73
00:06:23,145 --> 00:06:25,025
I don't want to use Dad's name.
74
00:06:25,465 --> 00:06:29,145
It would suit Pharamond and his paper,
but it would suck for me.
75
00:06:29,745 --> 00:06:32,905
Well, I never wanted you
to be a journalist, so...
76
00:06:32,985 --> 00:06:36,785
I know. You made that very clear
before I went to Canada.
77
00:06:36,865 --> 00:06:41,225
Yes, because it means you'll have
to follow your father's footsteps
78
00:06:41,305 --> 00:06:43,705
into politics, and all that scheming...
79
00:06:43,785 --> 00:06:46,145
You have to stop saying
things like that, Mom.
80
00:06:46,225 --> 00:06:48,745
- It's true.
- Aren't I my own person?
81
00:06:49,785 --> 00:06:50,665
I hope so.
82
00:06:51,185 --> 00:06:55,265
We both know that some politicians
are willing to fight for their ideas.
83
00:06:55,345 --> 00:06:58,585
Just for an idea.
An idea can be huge.
84
00:06:59,745 --> 00:07:01,945
You talk like your dad.
It's very noble.
85
00:07:02,025 --> 00:07:05,505
And yes, I know he always
says things like that, but...
86
00:07:05,585 --> 00:07:09,225
you sound like a little girl
who's besotted with her daddy!
87
00:07:09,305 --> 00:07:12,505
You're the only one laughing here.
Seriously!
88
00:07:26,305 --> 00:07:27,945
Where are you going?
89
00:07:29,305 --> 00:07:30,945
What's happening, man?
90
00:07:32,305 --> 00:07:34,945
Don't worry, we're square now.
91
00:07:36,385 --> 00:07:39,145
I told you, you should
have lent me your car.
92
00:07:39,225 --> 00:07:40,905
Let me go.
93
00:07:42,825 --> 00:07:45,625
So you've got no wheels now?
I'll make you a deal.
94
00:07:45,705 --> 00:07:48,185
I don't want a deal.
I'm in deep shit.
95
00:07:48,265 --> 00:07:49,945
And I can get you out.
96
00:07:50,505 --> 00:07:51,945
I'll replace your car,
97
00:07:52,505 --> 00:07:55,505
set you up freelance
and you can work for me.
98
00:07:55,585 --> 00:07:57,105
No, man. I can't.
99
00:07:57,185 --> 00:07:59,305
What do you mean, you can't?
100
00:07:59,385 --> 00:08:01,985
You want me to kill that girl
I saw you with?
101
00:08:02,505 --> 00:08:04,185
Think about it.
102
00:08:04,945 --> 00:08:06,425
Come on, let's go.
103
00:08:17,665 --> 00:08:19,305
My question is simple.
104
00:08:19,385 --> 00:08:21,745
Do you think I can stand
in the elections?
105
00:08:26,145 --> 00:08:27,625
And why not?
106
00:08:28,545 --> 00:08:30,865
The lists are done.
You chose Barrès.
107
00:08:30,945 --> 00:08:33,105
People won't understand
your change of heart.
108
00:08:33,185 --> 00:08:35,985
- Even though he's a traitor?
- A traitor to you, yes.
109
00:08:36,065 --> 00:08:38,585
- But?
- But the port isn't really the issue.
110
00:08:38,665 --> 00:08:42,225
Of course it is.
The port is Marseille's greatest asset.
111
00:08:42,745 --> 00:08:44,825
Unless we develop it, we're finished.
112
00:08:45,665 --> 00:08:48,385
- Without new investors...
- Robert, we know that.
113
00:08:48,465 --> 00:08:50,145
And we all agree with you.
114
00:08:50,225 --> 00:08:51,905
But this is an election.
115
00:08:51,985 --> 00:08:54,185
The campaign has started.
It's a big risk.
116
00:08:54,265 --> 00:08:56,865
If I don't stand,
the mafia will take over the city.
117
00:08:57,465 --> 00:09:00,665
Nobody, not even Barrès,
has the balls to stand up to them.
118
00:09:00,745 --> 00:09:01,865
But I do.
119
00:09:02,425 --> 00:09:05,465
Okay, but I'm telling you, it's risky.
120
00:09:06,745 --> 00:09:10,065
- And you think my chances are low?
- They're zero.
121
00:09:11,745 --> 00:09:13,905
Go on, get out.
122
00:09:13,985 --> 00:09:14,985
Get lost.
123
00:09:16,985 --> 00:09:18,585
Costa, wait.
124
00:09:24,745 --> 00:09:26,305
Commission a poll.
125
00:09:27,345 --> 00:09:29,065
If I stand, what would my score be?
126
00:09:29,145 --> 00:09:32,305
- Robert, this is a terrible idea.
- It's just a small risk.
127
00:09:32,385 --> 00:09:34,705
It's much more than a risk.
It's madness.
128
00:09:40,825 --> 00:09:41,825
Go on.
129
00:10:09,905 --> 00:10:12,065
You're usually better than that.
130
00:10:12,545 --> 00:10:15,905
It's typical. When your stress goes up
everything else droops.
131
00:10:15,985 --> 00:10:17,345
I'll give you classic.
132
00:10:17,425 --> 00:10:18,425
Lie down.
133
00:10:21,105 --> 00:10:24,865
Taro's going to stand.
You never should have told him.
134
00:10:24,945 --> 00:10:28,385
He was on your side,
now he's against you.
135
00:10:28,985 --> 00:10:30,585
That was clumsy.
136
00:10:32,905 --> 00:10:35,345
I have an idea
to help you beat Taro.
137
00:10:35,425 --> 00:10:37,065
Yeah? I'm listening.
138
00:10:38,305 --> 00:10:39,985
It's a dirty move,
139
00:10:40,065 --> 00:10:43,105
but if you lick me like that
next time, I'll tell you.
140
00:10:43,985 --> 00:10:45,185
Meaning?
141
00:10:46,145 --> 00:10:47,785
I said next time.
142
00:10:48,425 --> 00:10:49,505
And this?
143
00:10:53,345 --> 00:10:55,305
I love your fingers.
144
00:10:55,385 --> 00:10:57,665
Next time you should wear
leather gloves.
145
00:10:59,545 --> 00:11:01,305
Go on, tell me.
146
00:11:01,385 --> 00:11:03,505
He's sick.
You can spread the word.
147
00:11:03,585 --> 00:11:06,945
- What's wrong with him?
- I don't know. My husband told me.
148
00:11:07,025 --> 00:11:09,265
He and the Mayor share a doctor.
149
00:11:09,945 --> 00:11:13,145
Can you find out what he's got?
Do a little digging?
150
00:11:13,705 --> 00:11:15,505
Osmont won't say.
151
00:11:16,945 --> 00:11:18,345
And your husband?
152
00:11:20,945 --> 00:11:22,745
It will cost me a blowjob.
153
00:11:34,505 --> 00:11:36,105
Another mojito, please.
154
00:11:38,945 --> 00:11:41,025
Hello...
155
00:11:43,745 --> 00:11:45,785
So, any developments?
156
00:11:45,865 --> 00:11:47,505
No, not really.
157
00:11:47,585 --> 00:11:50,225
They all seem to be
either yuppies or thugs.
158
00:11:50,825 --> 00:11:53,345
Anyway, I'm sick of hooking up
with guys for one night.
159
00:11:53,425 --> 00:11:54,905
Oh, yeah?
160
00:11:54,985 --> 00:11:56,945
Is that why you've gone back to girls?
161
00:11:57,025 --> 00:11:58,945
You little minx!
162
00:12:00,025 --> 00:12:02,145
- Bring back any memories?
- Well...
163
00:12:10,185 --> 00:12:12,025
- Still nothing?
- No.
164
00:12:12,665 --> 00:12:15,145
What you need is a real man.
165
00:12:15,225 --> 00:12:17,905
Don't worry. I have one lined up.
166
00:12:17,985 --> 00:12:20,585
- Really? Who?
- Oh, I don't know.
167
00:12:21,225 --> 00:12:23,145
Go on, spit it out.
168
00:12:24,785 --> 00:12:26,025
Lucas Barrès.
169
00:12:33,105 --> 00:12:34,385
That went well.
170
00:12:35,625 --> 00:12:38,025
- You don't seem pleased.
- Stop it, Barbara!
171
00:12:38,865 --> 00:12:41,225
I told you, Lucas is
like a big brother to me.
172
00:12:41,305 --> 00:12:43,625
And you don't want him
dating your best friend?
173
00:12:43,705 --> 00:12:45,505
Best friend? Yeah, right!
174
00:12:45,585 --> 00:12:48,545
- So I'm not your friend now?
- Not if you sleep with Lucas.
175
00:12:54,825 --> 00:12:55,825
Julia...
176
00:12:56,865 --> 00:12:58,745
Come on, let's have some fun.
177
00:13:00,825 --> 00:13:03,265
- Care to explain?
- I don't know.
178
00:13:05,105 --> 00:13:06,505
This is a betrayal.
179
00:13:09,065 --> 00:13:11,545
By voting against the casino,
you betrayed me.
180
00:13:12,105 --> 00:13:13,465
And Marseille.
181
00:13:14,105 --> 00:13:16,305
You maybe, but not Marseille.
182
00:13:22,385 --> 00:13:24,145
The city doesn't belong to you.
183
00:13:53,745 --> 00:13:55,425
Forget about Barrès.
184
00:13:55,505 --> 00:13:57,305
He'll screw anything with a pulse.
185
00:13:57,385 --> 00:13:59,865
I swear, he'll drop you like dirt.
186
00:13:59,945 --> 00:14:00,945
Stop it.
187
00:14:01,625 --> 00:14:05,265
Look, we're surrounded by guys,
everywhere you look.
188
00:14:05,345 --> 00:14:06,825
Okay, which one?
189
00:14:13,545 --> 00:14:15,425
I bet you I can sleep with a guy.
190
00:14:15,505 --> 00:14:17,225
Go on. Which one?
191
00:14:17,305 --> 00:14:20,105
- The guy dressed in white, dancing.
- Yeah?
192
00:14:20,945 --> 00:14:22,625
I'll bang him right now!
193
00:14:23,345 --> 00:14:24,665
So confident!
194
00:15:18,305 --> 00:15:19,865
No, stop it!
195
00:16:28,545 --> 00:16:29,985
I know who will do it.
196
00:16:31,465 --> 00:16:32,665
Not you.
197
00:16:33,665 --> 00:16:34,665
Who?
198
00:16:35,545 --> 00:16:36,745
You'll see.
199
00:16:51,345 --> 00:16:53,065
Congrats on the vote.
200
00:16:53,145 --> 00:16:55,185
You should have seen Taro.
He was furious.
201
00:16:55,265 --> 00:16:57,065
If you wave the red rag
202
00:16:57,145 --> 00:16:59,505
don't be surprised
when the bull comes running.
203
00:16:59,585 --> 00:17:02,025
Yeah, and now
he's standing for Mayor again.
204
00:17:02,105 --> 00:17:04,185
- You're kidding?
- No.
205
00:17:04,865 --> 00:17:07,705
If he stands, we can't take him out.
206
00:17:07,785 --> 00:17:10,225
That's not the answer, anyway.
207
00:17:10,305 --> 00:17:11,345
Yeah.
208
00:17:12,225 --> 00:17:14,865
He's taking coke
and everybody knows it.
209
00:17:14,945 --> 00:17:17,625
We can't prove it.
The elections are a month away.
210
00:17:17,705 --> 00:17:20,105
A month to catch a cokehead? Easy.
211
00:17:20,185 --> 00:17:23,345
I'll get him in eight days.
Who's his supplier?
212
00:17:23,425 --> 00:17:25,225
His driver, but I can't prove it.
213
00:17:25,305 --> 00:17:26,945
Can we bring him down?
214
00:17:28,345 --> 00:17:29,785
He's an ex-cop.
215
00:17:30,625 --> 00:17:32,785
Why ex? Was he not cut out
for the Force?
216
00:17:32,865 --> 00:17:36,785
He was struck off for some reason.
He's worked for the Mayor for ten years.
217
00:17:36,865 --> 00:17:38,585
Okay. And the family?
218
00:17:38,665 --> 00:17:41,065
- Whose, the driver's?
- No, the Mayor's.
219
00:17:41,545 --> 00:17:43,585
No, Ange, we don't touch them.
220
00:17:43,665 --> 00:17:45,425
What do you mean?
221
00:17:45,505 --> 00:17:48,345
We don't want a casino
so we're putting you up for Mayor.
222
00:17:48,425 --> 00:17:51,745
And you want to play nice?
That's not how it works.
223
00:17:52,345 --> 00:17:54,105
It's Taro I want.
224
00:17:54,185 --> 00:17:56,625
Not his wife, not his daughter.
I want Taro.
225
00:19:06,785 --> 00:19:11,185
Julia: Éric, how are you?
I'm worried about you.
226
00:19:18,385 --> 00:19:19,385
Can I?
227
00:19:28,105 --> 00:19:30,505
- You never said you were seeing Éric.
- I'm not.
228
00:19:31,705 --> 00:19:34,825
Sure, I slept with him,
but only... three times.
229
00:19:35,425 --> 00:19:37,985
- You shouldn't have hit him.
- What was I supposed to do?
230
00:19:38,745 --> 00:19:40,825
- Let him beat me up in public?
- Calm him down.
231
00:19:40,905 --> 00:19:43,385
- You saw how drunk he was.
- So he was drunk.
232
00:19:43,465 --> 00:19:46,505
I was drunk too,
so don't be mad at me.
233
00:19:47,545 --> 00:19:49,225
Why would I be mad at you?
234
00:19:50,545 --> 00:19:52,025
For sleeping with you.
235
00:19:52,825 --> 00:19:55,425
I'm not in the least bit mad at you.
Quite the opposite.
236
00:20:00,385 --> 00:20:01,985
Julia: Why won't you answer?
237
00:20:03,865 --> 00:20:06,265
Are we done talking?
Is it all over?
238
00:20:07,265 --> 00:20:09,425
It's not like it really started.
239
00:20:10,625 --> 00:20:12,385
You don't think making love...
240
00:20:14,065 --> 00:20:16,545
We fucked.
We didn't make love.
241
00:20:20,225 --> 00:20:22,105
Do I get to know your name at least?
242
00:20:23,745 --> 00:20:24,745
Julia.
243
00:20:24,825 --> 00:20:26,865
Julia. Julia who?
244
00:20:26,945 --> 00:20:28,665
Julia, the girl from the club.
245
00:20:30,065 --> 00:20:31,625
That will do, won't it?
246
00:20:32,985 --> 00:20:35,705
I suppose it will just have to.
247
00:20:43,305 --> 00:20:45,705
Well, I've never been ditched
like this before.
248
00:20:45,785 --> 00:20:48,025
Here, in case you ever regret it.
249
00:20:54,345 --> 00:20:55,345
Hi.
250
00:20:56,065 --> 00:20:57,065
Hi.
251
00:20:57,145 --> 00:20:58,545
See you around.
252
00:20:59,825 --> 00:21:01,025
So?
253
00:21:03,185 --> 00:21:04,825
I don't remember his name!
254
00:21:06,025 --> 00:21:07,625
How was it for you?
255
00:21:08,545 --> 00:21:11,425
You remember that waiter
with the nice ass?
256
00:21:11,505 --> 00:21:15,185
No! Not the mojito guy.
I don't believe it!
257
00:21:17,265 --> 00:21:20,625
We ended up at his place,
out of our minds.
258
00:21:20,705 --> 00:21:22,105
We took molly.
259
00:21:22,185 --> 00:21:24,545
No! Why do you take that shit?
260
00:21:24,625 --> 00:21:26,545
- You should try it.
- Éric.
261
00:21:26,625 --> 00:21:29,265
Éric, can you call me back?
I'm worried. Ciao.
262
00:21:31,465 --> 00:21:34,225
- Julia, can I sleep in your bed?
- Yeah.
263
00:21:59,385 --> 00:22:02,545
- Mr. Mayor, anything to say?
- Do you have a statement?
264
00:22:04,945 --> 00:22:06,345
It's a murder.
265
00:22:06,425 --> 00:22:08,745
The man who was killed
was a developer,
266
00:22:08,825 --> 00:22:11,665
working with us to regenerate the port.
267
00:22:11,745 --> 00:22:13,025
Are you sure?
268
00:22:13,105 --> 00:22:16,625
This murder shows
what the people of Marseille can expect
269
00:22:16,705 --> 00:22:19,505
if they make the wrong choice
in the elections.
270
00:22:19,585 --> 00:22:21,385
What do you mean?
271
00:22:21,465 --> 00:22:24,465
Are you still supporting
Lucas Barrès, Mr. Mayor?
272
00:22:27,465 --> 00:22:30,465
Costa, when will you get
the results of that poll?
273
00:22:30,545 --> 00:22:32,225
I have the first estimate. It's bad.
274
00:22:32,305 --> 00:22:33,865
- How much?
- 6%.
275
00:22:34,745 --> 00:22:35,745
Thank you.
276
00:22:40,465 --> 00:22:42,465
CALL CELL PHONE
277
00:22:48,105 --> 00:22:49,505
Fred, let's go.
278
00:22:51,145 --> 00:22:52,825
Vanessa? You called.
279
00:22:53,745 --> 00:22:57,385
Bad news. He refused to tell me
about Taro's illness.
280
00:22:59,625 --> 00:23:01,825
- Did you give him a blowjob?
- No.
281
00:23:01,905 --> 00:23:03,305
Well, that's why.
282
00:23:04,945 --> 00:23:06,065
I was wondering...
283
00:23:06,145 --> 00:23:08,825
Do you think I can
tell the press about his illness?
284
00:23:10,225 --> 00:23:13,505
That's dangerous.
It could put the voters on his side.
285
00:23:13,585 --> 00:23:17,505
But you can put pressure on his family.
It will knock him off balance.
286
00:23:19,905 --> 00:23:21,185
Tell me, Vanessa...
287
00:23:21,265 --> 00:23:23,545
What do you want from me,
apart from my cock?
288
00:23:24,185 --> 00:23:25,825
Why are you helping me?
289
00:23:27,185 --> 00:23:29,985
You'll go far,
so I'm backing the right horse.
290
00:23:40,105 --> 00:23:41,985
No, our sales are falling.
291
00:23:42,065 --> 00:23:43,065
We need new blood.
292
00:23:43,145 --> 00:23:46,705
Get a younger editorial team,
that's what you should do.
293
00:23:46,785 --> 00:23:49,785
We need to have lunch.
See you later.
294
00:24:11,465 --> 00:24:14,665
- What are you doing here?
- I'll fuck whoever I want.
295
00:24:16,545 --> 00:24:18,025
Not my friend.
296
00:24:20,425 --> 00:24:21,745
Can I come in?
297
00:24:33,825 --> 00:24:35,825
Promise you'll never tell him who I am.
298
00:24:36,665 --> 00:24:38,065
Is that why you came?
299
00:24:51,625 --> 00:24:53,025
Did he hurt you?
300
00:24:54,465 --> 00:24:55,665
You hurt me.
301
00:25:07,425 --> 00:25:08,825
I promise I won't say a word.
302
00:25:25,545 --> 00:25:27,825
- Where are we meeting him?
- On the water.
303
00:25:29,305 --> 00:25:30,785
The water's a big place.
304
00:25:57,185 --> 00:25:59,905
So, we gave your developer
a good grilling.
305
00:26:00,825 --> 00:26:03,025
That's good, very ghetto.
306
00:26:03,105 --> 00:26:04,105
Yeah.
307
00:26:05,145 --> 00:26:07,585
By the way,
how much did we say?
308
00:26:07,665 --> 00:26:08,865
30 grand?
309
00:26:14,785 --> 00:26:16,185
I'll make you my partner.
310
00:26:17,185 --> 00:26:18,865
That's your payment.
311
00:26:20,505 --> 00:26:22,345
That's not what we agreed.
312
00:26:24,985 --> 00:26:26,865
There's no middleman between us.
313
00:26:27,785 --> 00:26:29,265
That leaves me too exposed.
314
00:26:29,785 --> 00:26:32,785
So either I kill you... or I keep you.
315
00:26:44,830 --> 00:26:46,950
Tomorrow morning
go to Chez Scipion.
316
00:26:47,030 --> 00:26:48,070
It's a café.
317
00:26:48,150 --> 00:26:50,350
Jean-Louis will give you the address.
318
00:26:50,430 --> 00:26:53,790
No need to introduce yourself.
The owner knows about it.
319
00:26:56,790 --> 00:27:00,310
There's a slot machine for you in there.
320
00:27:00,390 --> 00:27:02,190
It's disguised as a pinball.
321
00:27:02,270 --> 00:27:04,350
It brings in 1,500 euros a week.
322
00:27:05,550 --> 00:27:07,150
I have 20 machines like that.
323
00:27:08,590 --> 00:27:11,070
I don't collect the money.
The owner does.
324
00:27:11,150 --> 00:27:13,510
We split it, 50-50.
325
00:27:13,590 --> 00:27:15,870
I'll give you my share for life.
326
00:27:15,950 --> 00:27:18,350
If you die,
it goes to your wife and kids.
327
00:27:19,790 --> 00:27:21,270
Now we're partners.
328
00:27:21,790 --> 00:27:22,790
Farid?
329
00:27:24,070 --> 00:27:27,830
You can put in all the coins you like.
It's just like pinball.
330
00:27:28,430 --> 00:27:30,550
If you're a regular and you win,
331
00:27:30,630 --> 00:27:33,550
you come to the counter
and we settle up.
332
00:27:36,190 --> 00:27:37,670
It's secure.
333
00:27:46,310 --> 00:27:48,510
Fred, why would Lucas betray me?
334
00:27:49,110 --> 00:27:51,710
There's no "would" about it.
He did betray you.
335
00:27:52,230 --> 00:27:54,750
- Want me to find out?
- Yes, maybe.
336
00:27:57,830 --> 00:28:00,150
What do your cop friends
say about the developer?
337
00:28:01,270 --> 00:28:05,390
They can't see how or why
his murder is connected to the ghetto.
338
00:28:05,470 --> 00:28:08,550
- It's the casino, obviously.
- It's not been proven.
339
00:28:10,470 --> 00:28:12,270
And the judge's death?
340
00:28:12,990 --> 00:28:15,430
It's either an accident
or a real class act.
341
00:28:16,230 --> 00:28:18,390
No prints, no DNA, nothing.
342
00:28:18,470 --> 00:28:19,470
Zero.
343
00:28:20,950 --> 00:28:21,950
Zero!
344
00:28:23,990 --> 00:28:26,510
No, we can't change the date.
345
00:28:28,790 --> 00:28:31,350
Either we meet at yours
or we go to Cavaillon.
346
00:28:32,830 --> 00:28:35,070
You can take it or leave it.
Understand?
347
00:28:39,150 --> 00:28:40,710
I'll call you back.
348
00:28:44,110 --> 00:28:45,310
What is it?
349
00:28:49,550 --> 00:28:50,470
Sorry.
350
00:28:54,590 --> 00:28:56,790
Did you know Robert was seriously ill?
351
00:28:59,830 --> 00:29:01,750
It's a degenerative illness.
352
00:29:03,390 --> 00:29:04,390
That's awful.
353
00:29:07,070 --> 00:29:08,270
My God.
354
00:29:09,310 --> 00:29:10,710
I can't believe it.
355
00:29:11,510 --> 00:29:13,830
You can't tell anybody.
Is that clear?
356
00:29:16,310 --> 00:29:18,030
Julia must already know.
357
00:29:19,110 --> 00:29:21,110
My God, that poor girl.
358
00:29:24,110 --> 00:29:26,270
Cancel all my meetings tomorrow.
359
00:29:27,390 --> 00:29:28,990
I need to take a walk.
360
00:30:00,070 --> 00:30:02,350
How long since I saw you in this office?
361
00:30:02,430 --> 00:30:05,670
Since my wife slept her way to the top.
362
00:30:05,750 --> 00:30:07,390
But she was voted in.
363
00:30:07,470 --> 00:30:09,670
It was just like what happened to you.
364
00:30:09,750 --> 00:30:11,990
Give them an inch and you're fucked.
365
00:30:12,750 --> 00:30:14,630
Traitors are all the same.
366
00:30:14,710 --> 00:30:16,670
They suck you off,
then they kill you.
367
00:30:17,430 --> 00:30:20,230
That's what my wife wanted,
but I'm not dead yet.
368
00:30:21,270 --> 00:30:23,710
She got the job but not the man.
369
00:30:24,950 --> 00:30:27,310
You know why the casino lost
the Committee vote?
370
00:30:27,390 --> 00:30:29,190
Yeah, Barrès.
371
00:30:29,590 --> 00:30:30,750
Mm.
372
00:30:30,830 --> 00:30:32,750
With the help of Vanessa.
373
00:30:33,710 --> 00:30:36,830
She's screwing that little lapdog
who licks your ass.
374
00:30:38,710 --> 00:30:41,630
When we married,
I had no illusions about her.
375
00:30:42,630 --> 00:30:44,350
But as for her...
376
00:30:44,990 --> 00:30:47,470
I chose her because
she looked good on my arm
377
00:30:47,550 --> 00:30:49,910
and she got what she could out of me.
378
00:30:49,990 --> 00:30:52,110
She can sleep
with any jerk she wants.
379
00:30:52,190 --> 00:30:53,310
I don't care.
380
00:30:53,390 --> 00:30:54,830
But not Barrès.
381
00:30:54,910 --> 00:30:56,430
Why didn't you tell me?
382
00:30:56,510 --> 00:30:58,870
I tried to let you know.
383
00:30:59,590 --> 00:31:01,190
But you were preoccupied.
384
00:31:02,030 --> 00:31:04,750
You have to stand
in the municipal elections.
385
00:31:04,830 --> 00:31:08,390
Come on, Taro!
Barrès didn't betray you by mistake.
386
00:31:08,470 --> 00:31:11,670
My wife's been fucking him
and they've been fucking you.
387
00:31:26,750 --> 00:31:30,230
I don't believe it.
What illness?
388
00:31:30,310 --> 00:31:31,910
I don't know.
389
00:31:33,030 --> 00:31:35,830
Barbara just said it was serious.
390
00:31:36,790 --> 00:31:40,150
- But I would know...
- No, Mom. Stop it.
391
00:31:40,790 --> 00:31:43,430
He always hides
any form of weakness.
392
00:31:43,510 --> 00:31:45,910
He hides everything.
He always has done.
393
00:31:50,190 --> 00:31:53,190
But syringomyelia gets better over time.
394
00:31:54,830 --> 00:31:58,510
Even when it's combined
with a Chiari malformation.
395
00:31:59,230 --> 00:32:01,070
Any pain in the neck?
396
00:32:01,150 --> 00:32:02,150
No.
397
00:32:03,710 --> 00:32:05,430
Just pins and needles in the hand.
398
00:32:05,510 --> 00:32:06,430
Ah...
399
00:32:07,190 --> 00:32:08,710
You know what's coming.
400
00:32:09,870 --> 00:32:13,070
It starts with paralysis of the left arm.
401
00:32:15,350 --> 00:32:19,430
- Mrs. Morinière is still waiting.
- Yes, I'll see her now.
402
00:32:19,510 --> 00:32:21,070
- We can speak later.
- Yeah.
403
00:32:21,150 --> 00:32:22,710
Mrs. Morinière...
404
00:32:54,390 --> 00:32:56,990
- Let's get dinner.
- No, I don't feel like it.
405
00:32:58,390 --> 00:33:02,230
They killed the port developer.
That means they'll do anything.
406
00:33:02,310 --> 00:33:04,390
- Who are "they"?
- The mafia.
407
00:33:05,830 --> 00:33:07,710
The guys who killed the developer
408
00:33:07,790 --> 00:33:10,550
to scare people away
from building the casino.
409
00:33:12,350 --> 00:33:14,350
I'm the only one who can stop them.
410
00:33:16,470 --> 00:33:19,750
If I do nothing, there will be
a second developer, then a third...
411
00:33:20,550 --> 00:33:22,830
Why does the mafia care?
412
00:33:22,910 --> 00:33:27,030
Casinos... are the kiss of death
for gambling rings and slot machines.
413
00:33:29,510 --> 00:33:30,710
Robert.
414
00:33:31,470 --> 00:33:33,150
The e-mail you received...
415
00:33:33,230 --> 00:33:35,830
That article was to stop you
from going ahead.
416
00:33:36,910 --> 00:33:38,670
I know, but I'm doing it anyway.
417
00:33:38,750 --> 00:33:40,830
- Even if...
- Even if.
418
00:33:45,470 --> 00:33:47,230
I'm worried about Marseille.
419
00:33:51,030 --> 00:33:52,870
And I'm very worried about my wife.
420
00:34:50,710 --> 00:34:52,510
Feeling guilty about something?
421
00:34:54,150 --> 00:34:55,150
Maybe.
422
00:34:56,550 --> 00:34:58,270
Because you didn't tell me?
423
00:34:58,350 --> 00:34:59,750
Tell you what?
424
00:35:01,510 --> 00:35:02,310
Huh?
425
00:35:02,910 --> 00:35:04,270
Tell you what?
426
00:35:06,670 --> 00:35:08,510
What are you talking about?
427
00:35:08,590 --> 00:35:10,510
You're a tough nut to crack, alright.
428
00:35:10,590 --> 00:35:12,990
Yeah. Just listen to this.
429
00:35:48,870 --> 00:35:51,590
Hélène, I need to go to Paris.
Book me a ticket.
430
00:35:57,470 --> 00:35:59,390
The General Secretary is expecting me.
431
00:35:59,470 --> 00:36:01,070
- Robert Taro.
- Right.
432
00:36:03,590 --> 00:36:04,990
Robert Taro is here.
433
00:36:05,830 --> 00:36:07,510
- That way, sir.
- Thank you.
434
00:36:12,310 --> 00:36:14,350
We won't do it like that.
435
00:36:15,070 --> 00:36:17,310
Remember the meeting in Blois?
436
00:36:19,830 --> 00:36:22,270
That's exactly what I meant, yes.
437
00:36:23,030 --> 00:36:24,030
Right.
438
00:36:25,230 --> 00:36:26,630
Call me tomorrow.
439
00:36:31,070 --> 00:36:33,750
- So, you're out to get Barrès?
- Who told you that?
440
00:36:34,630 --> 00:36:36,910
He did, believe it or not.
441
00:36:36,990 --> 00:36:38,110
Perceptive man.
442
00:36:38,190 --> 00:36:40,550
You've been helping the guy
for ten years
443
00:36:40,630 --> 00:36:44,510
and suddenly, just because of a vote,
you change your mind.
444
00:36:44,590 --> 00:36:46,990
Isn't that a little flimsy?
445
00:36:49,630 --> 00:36:50,630
Excuse me.
446
00:36:51,350 --> 00:36:53,430
Osmont: The test results are not good.
447
00:36:53,630 --> 00:36:56,030
Look, I only have ten minutes.
448
00:36:56,110 --> 00:37:00,150
And why do you care about Barrès?
You won't even be around.
449
00:37:01,430 --> 00:37:03,750
Oddly enough, I see things differently.
450
00:37:03,830 --> 00:37:07,270
I love Marseille.
I've run the city for 20 years.
451
00:37:08,030 --> 00:37:10,670
Some people go into politics
to get ahead,
452
00:37:10,750 --> 00:37:13,630
or out of a lust for power,
or any number of reasons.
453
00:37:13,710 --> 00:37:16,070
I certainly started out that way.
454
00:37:16,150 --> 00:37:17,790
It was what I wanted.
455
00:37:19,110 --> 00:37:23,270
Then, eventually, you find your place.
You don't want to go any higher.
456
00:37:23,350 --> 00:37:27,430
For you it was the Élysée.
For me Marseille is enough.
457
00:37:27,510 --> 00:37:29,630
But what do you want, exactly?
458
00:37:29,710 --> 00:37:31,230
Kick him out of the Party.
459
00:37:31,310 --> 00:37:34,310
- So you can take his place?
- So I can keep my own.
460
00:37:36,190 --> 00:37:37,790
Mm... Mmm.
461
00:37:39,430 --> 00:37:40,910
And your wife?
462
00:37:41,990 --> 00:37:43,470
What does she think?
463
00:37:45,670 --> 00:37:47,590
That's our business.
464
00:37:53,190 --> 00:37:55,270
What are you doing here?
465
00:37:55,350 --> 00:37:57,790
I need you to tell me the truth.
466
00:37:58,750 --> 00:38:02,390
Robert will tell me eventually
but he always sugarcoats things.
467
00:38:02,470 --> 00:38:04,190
I don't want to waste time.
468
00:38:04,270 --> 00:38:06,310
So what's going on?
469
00:38:06,950 --> 00:38:08,670
Is it the cocaine?
470
00:38:11,110 --> 00:38:12,670
Come with me.
471
00:38:17,830 --> 00:38:19,550
When he had his car accident,
472
00:38:19,990 --> 00:38:24,150
he was given powerful analgesics
to ease the pain...
473
00:38:24,910 --> 00:38:26,430
and morphine worked best.
474
00:38:26,510 --> 00:38:30,750
But morphine is highly addictive,
so next he moved on...
475
00:38:30,830 --> 00:38:33,270
to cocaine,
but he doesn't take it often.
476
00:38:33,350 --> 00:38:35,910
But still,
it's a stressful time for him...
477
00:38:37,910 --> 00:38:39,910
If it's not cocaine, what is it?
478
00:38:49,310 --> 00:38:51,230
It's the hand, Rachel.
479
00:39:06,990 --> 00:39:08,790
You mean my hand?
480
00:39:11,270 --> 00:39:13,430
Is it arthritis?
481
00:39:13,510 --> 00:39:15,310
It's more than that.
482
00:39:16,590 --> 00:39:18,950
Paralysis? I'll have to stop playing?
483
00:39:19,990 --> 00:39:20,790
Yes.
484
00:39:24,710 --> 00:39:26,950
I'm so sorry.
485
00:39:30,190 --> 00:39:32,510
Thank you for telling me the truth.
486
00:39:50,960 --> 00:39:55,960
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
35435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
