Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

Nu pot să o fac.

"Fiecare poveste de dragoste începe când se întâlnesc două persoane."

"Şi se termină când se despart."

"Dar povestea lor de dragoste s-a încheiat în ziua în care s-au cunoscut."

"Pentru că a fost destinul lor să se separe."

"Această poveste este despre fanaticii din Mumbai..."

"...care pot ucide sau omori din dragoste."

"Mumbai, e un oraş în care sângele curge ca apa..."

"… şi totul vine la un preţ mare."

"Pentru fiecare Dussera, Ravan (răufăcător) ucis..."

"...regele neîncoronat al acestor colonii este Narayan Anna."

- Ce s-a întâmplat, Anna?

- Gaitonde?

Sună-l acum pe fiul tău şi spune-i să întoarcă tancurile cu apă.

Nu te voi ucide acum.

Dar acest Dussera, indiferent dacă Ravan va fi ucis sau nu...

...fiul tău va gusta asta cu poftă.

Nu vrei să ne venerăm armele înainte de a-l omorî pe Ravan?

Ai absolut dreptate, Gaitonde.

Ne vom venera armele în timp ce vorbim.

Dar adevărata mea armă...

...se îndreaptă în direcţia fiului tău, chiar acum.

Ce fel de armă a trimis Anna aici...

...şi cât de prost să fii să vii aici neînarmat.

- Cum o să mă omori?

Dacă am venit pentru a te omorî, atunci vei muri.

Şi vei fi speriat să te naşti din nou.

9821343082...

...e numărul de telefon al unuia dintre şoferii dvs. de pe cisterna de apă.

Sună-l şi vezi în ce mizerie te afli.

Hei, Tipu, ce se întâmplă acolo?

Aici nu este nici-un Tipu, nici Sultan, nici Azhar.

Sunt fanul lui Salman şi devotamentul lui Dumnezeu...

Numele meu este Mazhar.

În următoarele câteva minute...

...oamenii mei o să deturneze şi celelalte 24 de tancuri...

...şi o să distribuie apa printre săraci...

...şi asta cu toate urările de bine.

Hei...hei cheamă pe toţi şoferii şi spune-le să se întoarcă.

Sună-i acum. Grăbiţi-vă.

Mazhar a deturnat doar unul dintre tancurile tale...

...şi tu mi-ai adus restul.

- Cine spune că sunt neînarmat?

Cea mai periculoasă arma din lume...

...nu este o armă, ci creierul pe care îl ai.

Mai întâi o să te ciopârţesc...

şi apoi o să rezolv pentru ce am venit aici.

Pe el!

- Excelent, Mazhar. - Raghu??

Raghu!

Heeei Ali...ajutor!

Aceasta este India, băiatul meu. Şi e doar pentru indieni.

Nu va veni Ali în ajutorul tău.

Ascultă-mă.

Veţi găsi temple şi moschee...

...în fiecare bandă în care mergi.

El va veni întotdeauna în salvarea ta...

...fie că te rogi lui Ali sau lui Bajrangbali.

Anna are numai o regulă...

...şi există o singură pedeapsă pentru trădare...

Shafi...

Încerci să arzi imaginile cu lumea?

Voi pune şi lumea pe foc.

Seema se căsătoreşte azi.

Tatăl ei a ales pentru ea.

Ea şi-a ales tatăl peste această reprobare.

Stai în banca ta, Gopi.

- Să nu ne luptăm între noi. - Dreapta...

Unde erai dimineaţa, când ne certăm cu fiul lui Gaitonde.

- Linişte. Linişte. - Eşti un om norocos, Shafi.

Istoria este plină de exemple... Fie că viaţa ei sau un pachet de cărţi...

...regina l-a luat mereu pe rege şi sclav la o plimbare.

- Corect... - Dar, Raghu...

- Are absolut dreptate. - Acum nu mai plânge.

Vom sărbători în stil, în seara asta.

Da...

Haide.

Nunta mea este mâine, dar diseară sunt o pasăre liberă.

Hai să petrecem, fetelor!

"Viaţa e scurtă..."

"...iar tinereţea este finită."

"Viaţa e scurtă..."

"...iar tinereţea este finită."

"Atâta timp cât sunt tânără..."

"...şi sângele îmi pompează printre vene."

"Atâta timp cât sunt tânără..."

"...şi sângele îmi pompează printre vene."

"Nu mă lasa să simt nimic..."

"Răspândeşte iubirea...ca să fii iubit".

"Răspândeşte iubirea...ca să fii iubit".

"Dragostea ta mă face să mă simt în vârful lumii..."

"...şi acum nu am nici o reclamaţie."

"Orice momente...viaţa îţi dă..."

"Orice momente îţi oferă viaţa..."

"…dedicaţi-o iubirii".

"Răspândeşte iubirea...ca să fii iubit".

"Răspândeşte iubirea...ca să fii iubit".

"Împrăştie dragostea..."

"Dragostea".

"Tot ce am acum este al tău..."

"Chiar dacă este acid, dar este dragostea ta".

Felicitări pentru nunta ta.

"Răspândeşte iubirea...ca să fii iubit".

A cântat bine.

Consideră că e ca şi făcut.

La revedere.

Gopi.

Shafi.

Mazhar.

Anna...

Nu este nevoie.

Erai aşa de scund când te-am găsit abandonat în canalizare.

Nici măcar nu puteai să-mi ajungi la genunchi.

Şi acum faci ca lumea să îngenuncheze în faţa mea.

- Anna, fiul lui Gaitonde... - Ştiu.

Tu eşti puterea mea.

Urmezi fiecare comandă.

Eşti Fiul Meu.

"Jos banda ta..."

"Jos banda ta..."

"În josul benzii tale...este locul în care vreau eu să fiu."

Ştiţi care este înălţimea concurenţei?

Un tip care face pipi în fata Cascadei Niagara.

Vishnu, de ce nu ai participat la sărbătoarea din Dussera?

Locul unui fiu este lângă tatăl său.

Tată...tată...

Tu ştii foarte bine că eu...

...urăsc mulţimile.

Şi de fapt, locul potrivit al fiului este în inima tatălui său.

Dar din păcate...

...acel loc este şi el aglomerat.

Raghu??

"Raghupati Raghav Raja Ram." (Salută gloriosul rege Ram)!

A fi înalt este un lucru ciudat.

Lumea ar putea fi simpatică faţă de mine.

Dar ce nu ştiu ei...

...este că a fi un om mic sunt unele avantaje.

Pentru că lumea se aruncă înaintea ta.

Mărimea armei nu contează niciodată...

...doar glonţul care ucide să fie întotdeauna mic.

Ai auzit despre Avatarul "Waman"?

Conform scripturilor...

...Avatarul Waman a fost al cincilea Avatar al lui Lord Vishnu.

Şi ştii ce a fost unic în privinţa lui?

Era un moş.

Raghu. Raghu.

Nu sunt un monstru.

Sunt un avatar.

Acesta este locul tău...

...acolo jos.

Nu uita niciodată locul tău.

Să mergem.

"Sunt plictisită...împlinită..."

"Sunt plină de iubirea ta."

"Sunt plictisită...împlinită..."

"Sunt plină de iubirea ta."

Chiar şi ei sunt speriaţi să zboare.

Gândindu-se că acolo ar putea să fie omorâţi.

O pasăre în cuşca mă încurajează să zbor.

- Te voi elibera?

Dă-i drumul.

"Corpul meu este gata să suporte pedeapsa iubirii."

"Mă voi dovedi lumii murind în iubirea ta".

Ce se întâmplă cu atitudinea ta când eşti cu Visnu?

Nu te simţi niciodată rău în ceea ce spune.

Uită.

De ce să uit?

Spune-mi.

Raghu?

Raghu? Raghu?

De ce îl tolerezi pe Vishnu?

Singura lui realizare este că este fiul Anei.

De aceea îl tolerez.

El este moştenitorul...

...iar eu sunt un orfan.

"După cum se spune, moartea vine fără un avertisment."

"Dar în ziua aceea..."

"...Raghu a fost binecuvântat de viaţă şi iubire."

"Călătoria pare ireală fără tine, tovarăşul meu."

"Dar acum simt..."

"...tu eşti voinţa mea de a trăi..."

"...iar cu tine se afla destinaţia mea."

"Am multe amintiri despre tine..."

"...dar îmi doresc ca de data asta să poţi veni."

"Dacă iubeşti muzica..."

"...şi vocea ta nu dă dureri de cap altora..."

"... atunci vrem să oferim o oportunitate copiilor din această zonă."

Raghu?

Hei, Raghu?

Doar de două ori oamenii se pierd în gândire.

Fie în devotament, fie în Iubire.

- Nu este ceea ce tu... - Allah!

Mulţumesc, fiule.

Nu am pe nimeni pe lumea asta...

... aşa că îl duceam singură.

Nimeni să mă ajute.

Aşteptă.

Te vom ajuta noi.

Îl vom înmormânta.

Fie ca Dumnezeu să-ţi îndeplinească toate dorinţele.

Dumnezeu nu te ascultă pe tine, de ce crezi că mă va asculta pe mine?

Cine spune că nu mă ascultă?

El a trimis patru dintre fiii săi să ajute la înmormântarea fiului meu.

El este binefăcătorul îngerilor săi...

El este gardianul nostru.

"Şi totuşi te rog..."

"...când mă confrunt cu ultima mea oră."

"Vreau să repet doar un singur nume."

O versiune feminină a lui Bârfi.

Ea vrea să ştie dacă cineva ştie să cânte sau să danseze.

Ei bine, nu pot spune nimic despre cântat, dar cu siguranţă dansăm.

Într-adevăr? Ce instrument?

Aceasta.

Dar nu vă faceţi griji, acest lucru nu este pentru voi.

Te face aşa până când inima ta este la margine...

...şi vei începe să plângi.

Te face să provoci răni.

Şi apoi devine mântuirea ta.

- Ce este?

Dragostea.

Simte că pluteşte.

În cele din urmă, cineva care poate înţelege puzzle-ul meu.

Îmi poţi lua viaţa dacă vrei.

Dar nu cu asta...

Cu asta...

- Ce înseamnă asta?

Înseamnă iubire...viaţa...

Zoya.

Acesta este numele ei.

Zoya.

Oh, asta...

Dumnezeu mi-a dat viaţa şi Allah m-a ridicat.

Isus m-a ţinut în siguranţă şi Guru m-a protejat.

Aşa am ajuns în să mă bucur că exist şi trăiesc.

"Salută-l pe gloriosul rege Ram."

"Cel care ne atenuează întristările".

"Salută-l pe gloriosul rege Ram."

"Cel care ne atenuează întristările".

"Tu eşti aleasa..."

"Binecuvântează pe toată lumea cu înţelepciune".

Cânţi foarte bine.

Ai vrea să înveţi cu mine... mă refer la noi?

Formăm un grup de copii...

...cine poate merge în Kasmir şi să ia parte la Festivalul lor de muzică.

Ar trebui să vorbeşti cu sora Arzoo despre asta.

Da...

Bine.

Spune-i lui Anna că vin acum.

Ce prostii făcea?

- Unde sunt oamenii noştri?

Hei...nu poţi intra înăuntru.

Narayan. Narayan.

Am auzit multe despre tine, domnule...

...şi în sfârşit am ajuns să ne întâlnim.

Chiar şi eu am auzit multe despre tine.

ACP Ravi Yadav.

Am auzit că tatăl tău este un om foarte cinstit...

...şi un om onorabil.

Există o vorbă în Bihar.

Când o cămilă stă sub munte...

...arată ca o aluniţă.

Şi acum că ştii cine este persoana mai mare...

...vino liniştit cu mine.

Avem un mandat de arestare pe numele tău...

...în legătură cu uciderea fiului lui Gaitonde.

Pentru conducerea acestei mafii ilegale de tancuri în acest oraş...

...şi pentru rularea bordelurilor.

Voi veni în linişte.

Dar aminteşte-ţi, că în timp ce coborî aceste 10 etaje...

...telefonul meu va suna la fiecare etaj.

Şi mesajul va fi că, nu va exista alimentare cu apă într-una din zonele din acest oraş.

Până când ajungem la parter...

...toţi, de la miniştri la funcţionari vor trebui să folosească un ţesut...

...atunci când...

...îţi va suna telefonul.

Fără aprovizionare în Santacruz.

Thane.

Drumul Yari.

Andheri.

Jai Hind, domnule.

D-le.

Da, domnule.

- Care este grabă, fiule?

Există o vorbă în Bihar.

Joacă Holi doar dacă ai multe culori.

Şi nu lasa loialitatea voastră să devină sclavie.

Acest tată-fiu nu este loial nimănui.

Nici măcar lui înşişi.

Fiţi împotriva lui Anna.

Pentru că am fost însărcinat cu...

...responsabilitatea de a curăţa gunoiul din această zonă.

Şi îmi îndeplinesc întotdeauna corect responsabilităţile.

Te ţii de datoria ta...

...şi eu mă voi lipi de loialitatea mea.

Hei...cum îndrăzneşti să faci pe deşteptul cu domnul?

Hei? Tu să taci!

Sau te voi lovi atât de tare...

...încât durerea nu se va opri până nu va veni regatul.

Să mergem.

Dialogul lui Raghu a fost foarte fain.

Îl va lovi atât de tare...

...încât durerea nu se va opri până nu va veni regatul.

- Ce faceţi băieţi aici?

Ştiţi chiar cine este?

El este Raghu...

Raghu!

Sunt fiul legitim al tatălui meu.

Dar când vine vorba de el...

...chiar şi această relaţie legitimă nu are nici-un sens.

El este eroul, iar eu... sunt un zero.

Lui trebuie să i se administreze tratamentul VIP.

Oricum, permiteţi-mi să fac onorurile.

Dincolo de asta... este puţin dificil pentru mine.

De când arma Anna a intrat într-o trupă de muzică?

Aceasta este o muzicuţă.

"Har-Monica...o dragă mea."

Nu contează.

Nu le poţi folosi pe ambele pentru a omorî pe cineva.

Ştii...care este culmea prostiei?

Doi bărbaţi chei care se luptă pentru un pieptene.

Să mergem.

Muzica ta nu-i va face viaţa mai bună...

...nu va face decât să o înrăutăţească.

Ar putea cânta azi...

...dar mâine cineva o va face să danseze pe scenă respectivă.

Pe această cale, nu ne putem aştepta decât la sclavie...

...şi la abuzuri în spatele uşilor închise.

Vreau ca ea să studieze.

Şi să aibă succes. Să-şi facă o viaţă mai bună pentru ea însăşi.

Haideţi cu toţi.

Destul cu această dramă. Treceţi înapoi la muncă. Haideţi.

Stai, Zoya.

Puteţi începe îndrumarea Payal de mâine.

Este un lucru bun că aceste persoane se sperie de tine.

Tu nu te-ai speriat de mine?

Atâta timp cât ai acest lucru, nimeni nu trebuie să te sperie pe tine.

Ia-o înapoi.

Nu am nici-un simţ al muzicii.

Dacă asculţi cu atenţie, îţi vei da seama că muzica este peste tot.

În picăturile de ploaie.

În lacrimile scârţâind din ochi...

În agitaţie...

...şi în tăcere.

În fiecare bătaie a inimii...

-...şi în fiecare suflare. - Wow...

- Câţi cântăreţi mai căutaţi?

- Patru sau... - Pot înţelege şi eu măcar atât.

"Inima insolenta... Inima insolenta..."

- "Nu ascultă niciodată..." - Hei, TP...

Stai...stai...stai.

Îţi cere să o faci din nou.

Să fac ce?

- Bună întrebare. - Ce să facă?

Bharat Natyam.

Bharat Natyam?

Nu...

Voi doi sunteţi prosti.

- Sunt un prost. - Da, frate Raghu.

- Hei, vrei o palmă?

Cântai şi flirtai cu fata aceea.

Vrea să o faci din nou.

Dar ea a plecat acum.

Apoi...

Flirtează cu ea.

Este doar un copil şi foarte naiv. Cântă pentru ea.

"Inima insolenta... Inima insolenta..."

"Nu ascultă niciodată..."

Este greu de găsit, cel cinstit.

Dar când îl găseşti, totul pare grozav.

- Cine este el?

Un prieten.

Exact. Prieten.

Aşa...

Hei, TP...

Cum ai ştiut răspunsul la puzzle-ului ei?

Prietenul tău e mut...

...dar inima ei vorbeşte cu voce tare.

Sora Zoya, el cântă foarte bine la chitară.

Cântă foarte bine.

De ce nu te joci cu armonica?

Dă-mi două.

Zoya.

Payal!

Retragerea!

- Payal! - Payal?

- Payal! - Payal?

- Payal! - Payal?

Payal!

- Payal! - Ridic-o în sus.

Payal!

Zoya.

Calmează-te.

Calmează-te. Calmează-te. Ştiu...

Ştiu că de data asta Raghu încerca doar să protejeze nu şi să ucidă.

Bunătatea ta l-a schimbat.

Dar el trebuie să înţeleagă...

...că singurul mod de a obţine lumina bunătăţii este...

...să urci din întuneric.

Dă-mi telefonul tău.

În ziua în care îl convingi să îl părăsească pe Anna, trimite-mi doar un mesaj.

Şi voi fi acolo.

Îl poţi schimba.

Simt asta.

Payal...

Nu am salvat viaţa nimănui, Zoya.

De fapt, vă pun vieţile în pericol.

Duşmanii mei i-ar fi putut ucide pe aceşti copii sau chiar pe tine.

Când te concentrezi, tu auzi muzica.

Dar eu când mă concentrez, nu pot auzi decât ţipete.

Împuşcături de armă şi suspine de moarte.

Moartea este realitatea mea, Zoya.

Nu va înceta niciodată să mă urmeze.

Aceste mâini sunt bune doar pentru apăsarea declanşatorului...

....şi nimic mai mult.

Tu ce crezi? Toate acestea se pot schimba?

Muzica voastră îmi poate schimba destinul?

Nu se va întâmpla niciodată asta, Zoya.

Acest...

Acest puşti va creşte pentru a deveni un alt Raghu.

El va fi următorul Mazhar. Iar el, Gopi.

Iar Payal, care se luptă pentru a rămâne în viaţă, va deveni ca Arzoo.

Zoya, am crescut în aceste canalizări...

...aici vom rămâne şi aici vom muri.

Nimic nu se va schimba aici.

Nimic.

Am crescut în Kasmir.

Fratele meu m-a învăţat muzica pentru ca să nu mai aud sunetele împuşcăturilor.

El mi-a dat această armonică...

...dar nu a putut să scape singur de această agitaţie.

Într-o zi a luat arma...

...şi a fost ucis de un glonţ tras de altcineva.

În ziua aceea am decis...

...dacă pot lua arma de la un singur copil sau o persoană...

...şi o înlocuiesc cu muzica...

...atunci cred că l-am salvat pe fratele meu.

Oamenii morţi nu se întorc, Zoya.

Din păcate...

...cel pe care îl doreşti nu este acest Arzoo.

- Arzoo... - Nu este nevoie să te justifici.

"Ştiu că nu îmi accepţi iubirea..."

"...dar accept această greşeală...

"...de a mă îndrăgosti de tine."

Veşti minunate, Zoya.

Tocmai am primit vestea că copiii noştri au fost selectaţi...

...pentru Festivalul de muzică din Kashmir.

- Ce mai faci?

Sunt bine, frate.

Ascultă...

Nu spui multe, şi totuşi vorbeşti despre volume.

Şi mă plictiseşte cu gesturile ei.

- Cine este ea? - Zoya.

"Ori de câte ori te văd..."

"...simt că eşti chipul lui Dumnezeu."

"Ori de câte ori te văd..."

"...simt ca Dumnezeu te-a creat după chipul Său."

"Inima mea bate numai pentru tine..."

"...şi tu locuieşti în fiecare suflare pe care o am."

"Iubirea este evidentă pe faţa ta".

"Stau neliniştit până nu te văd."

"Aşa drăguţă..."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Nu pot să-mi dezlipesc ochii de la tine."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"De când mi-ai intrat la inimă..."

"De când mi-ai intrat la inimă..."

"Nu pot să-mi dezlipesc ochii de la tine."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Buzele stau tăcute..."

"...iar ochii mei, nu pot transmite asta."

"Nu pot să mă uit dincolo de chipul tău..."

"Stau neliniştit până nu te văd."

"Aşa de drăguţă..."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Nu pot să-mi dezlipesc ochii de la tine."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Ochi drăguţi şi vise drăguţe".

"Pot scrie o carte despre laudele tale."

"Mă simt copleşit de iubirea ta."

"Mă simt copleşit de iubirea ta."

"Aşa de drăguţă..."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"Nu pot să-mi dezlipesc ochii de la tine."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

"De când mi-ai intrat la inimă..."

"Nu pot să-mi dezlipesc ochii de la tine."

"Dumnezeu te-a făcut atât de drăguţă".

Zoya?

Nu mi-e teamă să mor, Zoya.

Pentru că întotdeauna am crezut că...

...singurii speriaţi de moarte sunt cei care sunt lacomi în viaţă.

Dar de când te-am întâlnit...

...chiar şi eu devin lacom.

Vreau să spun că...

Nici Eid, nici Diwali.

Şi totuşi există o atmosferă de sărbătoare.

Cuvinte mari dintr-un stomac slab.

Când subiecţii sărbătoresc fără permisiunea regelui...

...acesta este primul semn al rebeliunii.

Am auzit că ea nu poate vorbi.

Dar trebuie să recunosc, că ea a crescut destul de agitată.

Ea creşte foarte repede.

Destul de curând va îmbătrâni pentru comerţ.

Şi marcaţi-mi cuvintele...

...va avea o cerere mare.

Raghu, fă ​​ceva.

Opreşte-l.

Nu!

- Vrei să mă loveşti şi pe mine?

Loveşte-mă.

Loveşte-mă.

Eşti un câine.

Un câine care i-a comenzi de la tatăl meu.

Dacă vreun copil...

...iese din cartierul ăsta, cu fata asta...

...atunci fiecare familie va pierde un copil.

Şi singurul lucru pe care îl veţi auzi este să se tânguiască.

- V-aţi pierdut minţile?

Vă revelaţi împotriva lui Visnu pentru această fată?

Nici un cuvânt împotriva lui Zoya, Şefi.

Ține minte ce ai spus...

Nu fi prost Shafi. Ţin minte. Sau ai uitat?

- Shafi... - Calmează-te.

- De ce a trebuit să-l loveşti?

Pentru că nu este un laş ca tine.

Nici măcar nu puteai să te ridici pentru dragostea ta, aşa că încetează să-mi predai lecţii mie.

Totul pentru această fată muta...

Cu asta...

...loialitatea mea faţă de tine este şi ea terminată.

Shafi.

Shafi, stai.

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!

- Cum îndrăzneşte?

Cum a putut să-şi uite locul?

Ce s-a întâmplat azi cu Raghu...

...nimeni nu-i va spune tatălui meu despre asta.

Un Ravan, Zece capete.

Un Vishnu, Zece capete tăiate.

Astăzi mă voi întâlni cu Anna.

Mai întâi îl voi ruga să-i lase pe copii să plece în Kasmir.

Apoi îi voi povesti despre Zoya şi despre el.

Îi voi cere să mă elibereze...

...să pot începe o nouă viaţă, departe de acest loc.

Mă voi ruga pentru tine.

- Nu vrei să te răzbuni?

Ia-l.

Ia-l. Ia-l.

Şi trage.

Lasă-mă să plec.

Sunt foarte mic.

Cel puţin nu-mi vorbi despre faptul că eşti mic.

Ştii care este înălţimea raului?

3 picioare.

Aceasta este culmea destinului.

"Har-Monica...o dragă mea."

- Raghu... - Anna, eu...

Vishnu...

...l-a găsit pe Gaitonde şi...l-a ucis.

Dar o fată l-a văzut ucigându-l pe Gaitonde.

Nişte...

...fata se numeşte Zoya.

Iar tipul nostru din secţia de poliţie l-a informat pe Vishnu...

...ca fata deja l-a contactat ACP Yadav.

Nu prea avem mult timp cu Yadav.

Până atunci trebuie să găseşti acea fată...

...şi să o termini.

Zoya, trebuie să uiţi ce ai văzut.

Nu Zoya, nu are rost să spui Poliţiei.

Viaţa ta este în pericol.

Zoya...Zoya! Anna m-a trimis aici să te omor.

Să-mi omor iubirea.

Te iubesc, Zoya.

Te iubesc mult.

Zoya, trebuie să plecăm de aici chiar acum.

Vino cu mine.

Haide.

Zoya, hai să mergem.

Uitaţi-vă la asta... arma lui Anna...

...care a îndrăznit să se revolte fără permisiunea lui.

Rebeliunea nu are nevoie de permisiune.

O mulţime de câini nu pot traversa niciodată calea unui leu.

"Mă întreb ce destin are o poveste de iubire..."

"...numai Dumnezeu poate spune."

Zoya...Zoya...Zoya... "Când durerea trece peste toate limitele..."

"...el nu ascultă de nimeni altcineva."

"De ce trebuie să meargă inima..."

"...de ce vrea să meargă pe acea cale."

"Am multe amintiri despre tine..."

"...dar îmi doresc ca de data asta să fii tu."

Zoya...

Zoya...

...iubirea ta.

Ştii care este culmea nebuniei.

Un băiat spune unei fete, te iubesc.

Şi fata răspunde...

Ha Ha Ha Ha Ha...

Băiatul îi spune prietenului său...

Ea a spus "Haan" (Da) de patru ori.

Raghu...opreşte această nebunie.

Altfel, aceşti copii vor muri...

...la fel şi fata asta şi...

...şi vei muri şi tu.

Vishnu?

Domnia ta prosperă doar pentru un singur lucru.

Frică.

Şi, dacă îl laşi să plece, tata...

...atunci oamenii vor înceta să se teamă de tine.

Ai fost mai mult decât un fiu pentru mine.

De aceea, pentru prima dată voi face o excepţie pentru tine.

Execută comanda pe care ţi-am dat-o.

Dacă o omori cu propriile mâini...

...atunci te voi lăsa pe tine şi pe ceilalţi să trăiască.

Tată?

Eu nu pot face asta.

Omoară-mă.

Dar...lasa-o pe Zoya şi copii.

Trebuie să decizi.

Asta e tot.

Anna?

Tată.

În cele din urmă, ai găsit o modalitate de a-ţi salva fiul.

Dar singurul motiv al bucuriei mele...

...este că va duce viaţă...

...din dragostea lui cu această armă.

"Sunt plictisită".

"Dragostea încearcă să transmită..."

"...că viaţa asta nu are sens..."

"...dacă nu pot să o sacrific pentru tine."

"Moartea nu poate fi mai frumoasă..."

"...decât dacă mor în braţele tale."

"Moartea nu va fi sfârşitul acestei poveşti..."

"...tu ar trebui să ştii asta."

"Fă-o...cu un zâmbet."

"Pentru că nu mai pot plânge."

Faci o greşeală, tata.

Lasă-mă să-l omor.

Sau altfel o să fie mai rău.

În ziua în care vă încearcă să vă facă rău...

...îţi voi da permisiunea să-l omori.

Dar ziua aceea nu va veni niciodată.

Fata a fost împuşcată...

...dar glonţul a străpuns inima lui Raghu.

"Durerea despărţirii tale că nu te mai văd niciodată".

"E mai mult decât toate necazurile din această lume".

"Ochii mei rămân trezi... aşteptând ca tu să te întorci..."

"...şi totuşi nu există nici urmă de tine."

"Am multe amintiri despre tine..."

...dar îmi doresc să vii de data asta. "

"Fără intenţii de a pleca..."

...dar îmi doresc să vii de data asta. "

"Când briza de primăvară îmi trece pragul."

"Nici lumina soarelui sau ploaia..."

"...nici duşurile de vânt..."

"...nu mă întreabă...cum este să trăieşti fără inimă."

"Am multe amintiri despre tine..."

...dar îmi doresc să vii de data asta. "

"Trebuie să existe o cale..."

"...să te aducă la mine acasă".

"Ascult şoaptele brizei..."

"...şi aud ce vor să spună."

"Vei reveni să mă întâlneşti..."

"...adu-mi această veste."

"Am multe amintiri despre tine..."

...dar îmi doresc să vii de data asta. "

Continuă, opreşte-l. Grăbiţi-vă.

"Sunt plictisit".

Mâine este vineri. Mazhar va merge la moschee.

"Este noaptea de a sărbători... răzbunarea este pe listă."

"Fie că Allah să te salveze de mânia mea".

Allah!

Allah!

Mazhar?

- Vrei nişte ceai?

Sau ai avut partea ta pentru această viaţă?

Natura nu mi-a fost prielnică...

...iar tu ai devenit unul din cauza acţiunilor tale.

Nu ar fi trebuit să mă loveşti.

Din Măroc până în Mexic...

...lista dictatorilor de care eşti protejat, este interminabilă.

Am făcut din moartem, protectorul meu.

Acum voi permite vânturilor să facă ravagii.

Dar dacă îndrăzneşte să vină împotriva voinţei mele...

...atunci nu va fi loc unde să se poată ascunde de mine.

Raghu va reveni într-o zi.

Şi se va răzbuna pentru tot...

...şi pentru prietenii lui.

Îl aşteptam.

Ştiţi care este înălţimea aşteptărilor?

Un bărbat fără braţe care se clătină pe malul mării...

...aşteptând ca valurile să îl spele.

Spală-mi maşina.

"Înseamnă dragoste...vată..."

"Zoya. Acesta este numele ei."

Acum încearcă tu...

Acum încearcă tu...

Acum încearcă să-i ştergi numele.

Acum încearcă să-i ştergi numele.

"Arată-mi un loc lângă tine unde pot sta".

"Aşa încât să îţi pot auzi tăcerea şi niciodată să nu plec".

"Daţi-mi partea mea de fericire şi faceţi parte din durerea voastră".

"De când te-am întâlnit..."

"...te asigur..."

"...că voi fi al tău pentru totdeauna..."

"...asta este tot ce vreau..."

"Arată-mi un loc lângă tine unde pot sta".

"Aşa încât să îţi pot auzi tăcerea şi niciodată să nu plec".

"De când te-am întâlnit..."

"...te asigur..."

"...că voi fi al tău pentru totdeauna..."

"...asta este tot ce vreau..."

- A supravieţuit... - Visnu?

Ai încercat să-l omori pe Raghu în închisoare?

Nu pot înţelege expresia de pe faţa ta, tata.

Este mânie pentru că am încercat să-l omor pe Raghu.

Sau bucurie că a supravieţuit.

Au trecut şase luni de când Raghu a intrat la închisoare.

Dar te-ai limitat doar din cauza fricii sale.

Eşti speriat să pui piciorul afară din aceşti ziduri.

Pentru ce este asta?

Că...să nu trebuiască să verşi lacrimi false din cauza morţii mele.

Taci.

Dussera este chiar după colţ.

Dacă nu participi la sărbătoare, ştii ce vor spune oamenii?

Fiul lui Narayan Anna este un laş. Se ascunde în casa lui.

Se teme de o persoană care este deja închisă în închisoare.

Am văzut moartea mea în ochii lui Raghu în noaptea aceea.

Nu pot uita acei ochi şi furia lui.

Îţi vei da seama de greşeala ta...

...când Raghu va ieşi din închisoare şi va veni direct să se răzbune.

Vishnu, toţi martorii sunt împotriva lui.

Mâine instanţă îl va condamna pe viaţă.

Îşi va petrece restul vieţii în închisoare.

- Cum se poate răzbuna?

Dar te vei limita...

...tu însuşi pentru închisoare pe viaţă, temându-se de răzbunare şi revenire?

Anna are dreptate, ştii.

Nu are rost să trăieşti cu speranţă...

...că Raghu va fi eliberat sau va ieşi din puşcărie.

El va veni să se răzbune.

Şi atunci vei avea ocazia să-l omori.

Ia sfatul meu, Vishnu Anna, dacă vrei să scapi de Raghu pentru totdeauna...

...trebuie să-l scoatem din închisoare mai întâi.

Urmărirea penală nu a putut tece cu un singur martor...

...care ar putea dovedi că Raghu este vinovat.

Deci, instanţă îl achita cu cordialitate pe Raghu.

El va fi eliberat mâine.

Ce crezi...că mâine vei fi un om liber?

Martorul a revenit la declaraţiile pe care i le-a ordonat Visnu.

Ieşind afară...ei sunt gata să te omoare.

Mai ai o şansă.

Devino un aprobator împotriva lui Anna şi Vishnu.

Şi poate sufletul lui Zoya te-ar putea ierta.

Chiar şi un împărat îngenunchează în faţa unui sclav de dragul copilului său.

Raghu...ai vărsat sânge pentru mine.

Dar Visnu...

...el este sângele meu.

Şi cât sunt în viaţă...

...este responsabilitatea mea să-l salvez de orice pericol.

Până la data de faţă, ţi-am dat toate responsabilităţile mele.

Îţi poţi da asta...

Anna...

În această viaţă ai ales legăturile de sânge.

În viaţa următoare, alege loialitatea dacă poţi.

Nici rege, nici glumă, nici sclav.

Doar o carte obişnuită în punte.

Vishnu are un cadou pentru tine.

Aceasta este aceeaşi armă cu care ai împuşcat-o pe Zoya.

Ia-l.

Păstrează-l. Păstrează-l.

- Este preferatul tău, nu-i aşa?

Îţi va fi la îndemână pentru a te răzbuna.

Ia-l.

Sincer.

Nu ne poţi ucide cu armonica aceea.

Ia-l.

Vishnu Anna, el vine.

Intră, tata.

Dă-mi binecuvântările şi permisiunea ta.

Să mergem. Grăbiţi-vă. Haide.

- Ce se întâmplă? - Vine Raghu.

Deci ne pregătim cu armele noastre.

Pregătirile tale nu vor conta.

Umbrelele nu vă pot salva decât de un potop...

...nu şi de o furtună.

- Împuşcaţi-l pe Raghu imediat ce îl vedeţi. - Nu.

Nimeni nu va ridica un deget până când Raghu nu va ataca el mai întâi.

Tată...

- Trageţi odată! - Visnu!

Acum, ştii de ce te-am oprit?

În ziua în care fata a murit...

...a murit şi el.

Shafi?

Nu sunt gata să cred că Raghu nu vrea răzbunare.

Fiţi cu ochii pe el.

"Poţi să-mi iei viaţa sau să să-mi iei credinţă..."

"Poţi să-mi iei viaţa sau să să-mi iei credinţă..."

"Dar dă-mi dragoste..."

"Poţi să-mi iei viaţa sau să să-mi iei credinţă..."

"Poţi să-mi iei viaţa sau să să-mi iei credinţă..."

"Dar dă-mi dragoste..."

- Ce este asta?

Dă-mi mai mulţi bani... mai mulţi bani...

"Te pot simţi în braţele mele şi locuind în ochii mei".

"Tu eşti devotamentul meu".

"Încă trăieşti în mine..."

"...de parcă tu faci parte din mine."

"Poţi să-mi iei serile cu orice preţ vrei.

"Dar dă-mi dragoste."

În ziua în care ai ucis-o pe Zoya, nu erai un criminal.

Dar nevrând răzbunare, cu siguranţă ai devenit un laş.

Mi-am pierdut picioarele din cauza ta.

Şi am îndurat batjocură lui Vishnu.

Chiar şi umilinţă.

Trăiam cu speranţă...

...că într-o zi te vei întoarce...

...şi o să-i scoţi inima din corpul acelui mijloc.

Dar ai insultat fiecare sacrificiu făcut de toată lumea.

Nu ţi-am spus să faci nimic.

Nu am cerut nimănui să facă sacrificii.

Nu vreau răzbunare.

Nu vreau să-l omor pe Vishnu.

Nu vrea să se răzbune pentru Zoya.

S-a certat chiar şi cu Mazhar şi Gopi.

- Chiar este Raghu?

Sau tatăl meu a adoptat gemeni?

Chiar am crezut că acesta este planul lui Raghu, dar nu mai e.

Se pare că a renunţat la viaţă.

Este uşor să pierzi credinţa într-un prieten...

...dar nu într-un inamic.

Aţi văzut vreodată un vulcan?

Timp de ani sta calm ascunzând focul în interiorul său.

Şi brusc, într-o zi, focul acesta explodează că lavă.

Pentru a transforma focul din Raghu în lavă...

...avem nevoie de o mică scânteie.

Pâro a murit...

...dar numai Chandramukhi poate...

...scoate lavă din interiorul acestui Devdas.

În seara asta când îl va întâlni pe Arzoo...

...un cadou îl va aştepta.

Bine...ai ajuns la momentul potrivit, Raghu.

Mă întrebam...

...cine are de gând să umble pe acest sărac culoar.

Dar acum că eşti aici. Puteţi face onorurile.

Dar, din păcate... nu este nunta ei...

...ci licitaţia ei.

Deci, cu această ocazie minunată, cineva vrea să vorbească cu tine.

Şi te felicit.

Prezicerea mea s-a dovedit a fi absolut corectă.

Este într-adevăr destul de bătrână pentru comerţ.

Şi da, Arzoo este aici cu mine.

- Deci pe cine vei salva acum?

Copilul acela...sau pe iubita ta?

Hai, salvează pe cineva.

De ce nu scoţi pistolul...

...în caz contrar, oamenii vor spune că nu îţi poţi salva niciodată femeia.

Hei, Vishnu?

Dacă bagi capul în gura leului...

...nu vei supravieţui niciodată.

Eşti deja la mijloc, dar vei fi redus la limită.

Încerc să îţi trezesc leul.

Pentru că el însuşi a fost redus la o bestie îmblânzită.

Oamenii aplaudă în loc să se teamă de urletul lui.

Lasă licitaţiile să înceapă.

- Frate Raghu... - Cincizeci de sute de mii...

O sută de mii...

- Trei sute de mii... - Patru sute de mii...

- Salvează-mă, frate Raghu. - Cinci sute de mii...

Cinci sute de mii...

- Frate, Raghu... - Salvează-mă, frate Raghu.

Frate Raghu...

Frate Raghu...

Salvează-mă, frate Raghu.

Nu te duce, frate Raghu.

Salvează-mă, frate Raghu.

Frate Raghu...

Nu te duce, frate Raghu.

Băiatul tău iubit s-a dovedit a fi un laş, dragă.

Vezi ce i-a făcut moartea iubirii sale.

Arzoo. Arzoo. Arzoo.

Ştiţi care este înălţimea fericirii?

Lăsaţi-l să fie.

Sunt foarte fericit astăzi.

Cel mai mare duşman al meu nu mai este demn de a fi duşmanul meu.

O astfel de ură în tine.

În ziua în care te-ai născut, ai fost pitic.

Dar, după ce ai crescut, acţiunile tale s-au dovedit şi mai mici.

Tată...

- Nu spune asta, tata. - De ce? De ce nu?

Ţi-am spus...să îl laşi pe Raghu în pace.

El a fost forţa mea şi de aceea îl urăşti.

- Nu... - Ce să fac?

Te-ai născut că slăbiciunea mea.

- Lord. - Tată...

Întotdeauna am vrut să mă iubeşti.

Să mă simt mândru de mine.

Am încercat, tata.

Dar acum sunt obosit.

Îmi pare rău, tata.

Vishnu.

Scorul nostru nu este stabilit, tata.

Nu ai putut fi un tată bun...

...nici eu nu puteam fi un fiu bun.

"Fără un tovarăş sau un umăr pe care să plâng".

"Nu am aparţinut nimănui..."

"...şi nimeni nu-mi aparţine."

Povestea Anei s-a terminat.

O nouă poveste va începe acum.

Pregătiţi-vă să sărbătoriţi Dussera.

Vishnu va lua locul Anei.

Raghu era singura ameninţare pentru mine.

Dar acum, el este slab, un beţiv şi laş.

A fost o perioadă în care până şi Moartea s-a speriat de el.

Dar acum nici măcar nu poate face un pas fără ajutor.

Nu mi-am imaginat niciodată că se va ajunge la asta...

...când un împărat vă fi redus la un sclav.

Terminaţi-l!

Ştiri de ultimă oră.

Anna este mort.

Acum Vishnu este noul Anna.

Şeful este mort...

...timp şi câinele său să moară.

Va trebui să mă întorc la vechile mele căi de ultima dată, Zoya.

Pentru că nici-o Zoya să nu mai moară de mâna lui Raghu.

Nu mă voi răzbuna, Zoya...

O să caut o retribuţie.

Retribuţie.

Aşa...

Şi dacă prietenii tăi nu te ajută să cauţi aceea retribuţie...

...atunci cine o va face?

Nu pot schimba ceea ce ţi s-a întâmplat.

Dar îţi promit...

...că îi voi smulge inima...

...din corpul lui de juma de metru.

Dar nu poţi lupta cu mine în această bătălie.

- De ce?

Pentru că nu mai pot sta lângă tine în picioare?

- Mazhar... - Dacă pot să-mi sacrific picioarele pentru prietenie...

...nu mi-e teamă să-mi sacrific şi capul.

- Ascultă-mă... - Nu, tu ascultă, Raghu.

El este Hanumanul lui Ram...

...care îşi poate pune propria coadă pe foc.

Povestea pe care ai pus-o în mişcare pentru a pune capăt poveştii lui Visnu...

...eu fac parte din povestea respectivă.

Planul tău a reuşit, Raghu.

Mâine după 6 luni lungi...

...Vishnu va pune piciorul afară din casa sa pentru a sărbători Dussera.

L-ai făcut pe duşman să creadă...

...că nu ai intenţia de a te răzbuna.

A fost un plan bun.

Există o zicală populară în India.

Poliţia ajunge întotdeauna târziu la faţa locului.

Şi nu voi lăsa această credinţă să cadă.

Poliţia va ajunge mâine târziu.

Mâine pe Dussera...

...Ravan (Demonul) va arde şi la fel şi imperiul său.

"Există un haos total în această epocă modernă, la care mă orientez?"

"Răul a preluat fiecare casă unde pot găsi atât de mulţi binefăcători?"

"Vino să ucizi răul pe care lumea îţi striga numele tău".

"Hail Ram...Hail Ram... Hail Siya-Ram."

"Salutare Doamne Ram."

"Raul are zece capete şi fiecare armă este inutilă."

"Raul are zece capete şi fiecare armă este inutilă."

"Cel încărcat cu această responsabilitate eşti tu, Doamne."

"Acesta este momentul tău, onestitatea ta este puterea ta."

"Doamne, mă închin înaintea ta".

"Vino să ucizi răul pe care lumea îţi striga numele tău".

"Hail Ram...Hail Ram... Hail Siya-Ram."

"Salutare Doamne Ram."

"Salutare Doamne Ram."

"Salutare Doamne Ram."

Hei, Vishnu?

Uite...

Leul s-a trezit.

Vishnu, cum ai putut crede că îl vei arde pe Ravan?

Tradiţia este că...

...Ram l-a ucis pentru totdeauna pe Ravan.

Omorâţi-l.

Ya Ali...dă-mi puterea.

Un musulman adevărat nu vărsa niciodată sânge în moschee.

Te aştept în pragul Domnului...

Ieşi afară şi înfruntă-mă dacă eşti curajos.

Vino afară.

Raghu.

Raghu. Raghu, trezeşte-te.

Frate Raghu...

Raghu. Raghu. Raghu. Raghu.

În cele din urmă, renunţi la această nebunie.

Fata aia a murit... şi acum toţi sunteţi morţi.

"Întreabă-mă... cum este să trăieşti fără inimă."

"Sper că ziua aia nu va veni niciodată..."

"...să mor fără să te văd."

Dacă te lovesc, vei muri.

O să fiţi aşa de speriaţi să vă naşteţi din nou.

Tu...

Tu eşti inamicul.

Dar vreau să aplaud pentru tine.

Ai vrut să ştergi acest nume, nu-i aşa?

Un nume care înseamnă viaţă...iubire.

Un nume pe care Dumnezeu vrea să-l păstreze viu în vieţile noastre.

Nici Dumnezeu nu poate şterge acest nume.

Iar astăzi acest nume te va transforma în praf.

De azi, nici-un copil nu va mai ridică o armă.

Iar Ravan nu va guverna.

Nu va mai fi Mazhar...

...nici Gopis...

...sau Shafi.

Nici-o fată nu va mai trebui să devină Arzoo.

Povestea ta a luat sfârşit.

- Raghu. - Frate Raghu.

Raghu.

Frate Raghu.

- Raghu. - Frate Raghu.

Frate Raghu. Ce s-a întâmplat?

Frate Raghu.

Iartă-mă, Arzoo.

Raghu.

Te las din nou în pace.

Nu...

Nu...

Uite Zoya...

Nu mai sunt împuşcături...

Poţi auzi doar muzică aici.

Dacă ai fi fost aici, aşa ai fi spus cu siguranţă.

Sunt fericit.

Raghu.

Raghu.

"Trebuie să existe o cale..."

"...să te aducă la mine acasă".

"Ascult şoaptele brizei..."

"...şi aud ce vor să spună."

"Vei reveni să mă întâlneşti..."

- "... adu-mi această veste." - Este mort, domnule.

- "Am multe amintiri despre tine..." - Nu este mort. El este acum...

- Cu Zoya.

"Sunt plictisit".

"Sunt plictisit".

Traducerea şi Adaptarea realizate de Detonate!